A história deste filme é baseado fatos reais.
O filme é dedicado a Sumalak Nicholas Kondraškinu
Bavaria, agosto 1944
Vamos! Todos a bordo!
- Pegue o trem, Tenente! - Imediatamente.
Vamos! Vamos! A bordo!
Todos a bordo!
Onde estava? O trem está saindo.
Eu sei. Estava com o doutor.
Clemens, vamos ter um bebê.
Lisa.
Papai, me enviará um postal?
Eu vou.
Promete?
Eu prometo.
Uma promessa é uma promessa que nunca quebrará.
Não, não vou.
Última chamada, Tenente! Todos a bordo!
Vamos! Todos a bordo!
Voltarei logo.
Eu prometo.
Voltarei para o Natal!
ATÉ ONDE POSSAMOS ANDAR resync: sU-Boots
Clemens Forell é acusado de violação nos parágrafos 319 e 320.
O Tribunal irá pronunciar a sua sentença.
O réu é culpado
de crimes contra os Partisans.
É condenado
a 25 anos de trabalhos forçados.
A sentença começa hoje, 13 de julho de 1945.
Forell!
É a sua vez.
Virem-se!
Não te deixará em paz! Não te deixará em paz!
Ei, garoto! Sou eu!
Não se lastimará mais. Está morto.
Olá, Lisa. Hoje tenho algo para você.
Aqui está. . . e agora quero um beijo.
Que pequena sem-vergonha!
Mamãe!
Lisa.
Uma carta do Clemens?
É da Cruz Vermelha:
Não temos nenhum registro de
Clemens Forell em nossos arquivos.
Não há nenhuma informação no Tribunal Militar Russo.
Não sabem nada.
Nada!
Vai dar tudo certo...
Maria... mãe compassiva.
Por favor, traga o meu pai de volta para casa.
Papai!
Ei, Danhorn.
Você estava no quartel central.
E fazia mapas.
Sim, e aqui está a minha recompensa.
Onde fica o Cabo Dezhnev?
Não sabe muito de geografia, heim?
Certo. . .
Daqui. . . do norte ao sul. . .
Os Montes Urais.
Ao oeste
aquele lugar que agora já podemos esquecer: a Europa.
O Rio Irtysh. . . atrás de nós.
Agora devemos estar aqui.
No extremo leste, o rio Yenisey.
O Lena. . .
o Vitim. . . o pequeno Olekma.
Aliás, aqui tudo é pequeno
se inferior a 1.000 km.
Cabo Dezhnev
Sim, bem. . . está bem para o leste,
nordeste.
Levará uma eternidade para chegar lá.
Nunca chegaremos.
Primeiro nos matarão de fome ou congelamos até a morte.
Talvez não merecemos nada melhor.
Fizemos o nosso dever.
Você estava nas SA.
E tenho orgulho disso!
Parem! Vocês enlouqueceram?
- É a última ordem, Capitão! - Tirem suas mãos de mim!
Quatro madeiras cada um. Menos que o habitual.
Clemens, vamos ter um bebê!
Voltarei para o Natal!
Eu disse quatro, bastardo!
Por que dão de comer primeiro a eles?
Todos comerão! Entende?
O que acontece com a estrada principal, Capitão?
Logo não terá nada para rir.
Nos deixarão morrer.
Nos desacoplaram, então vamos morrer.
Mãe, reza para mim. Não me deixa morrer.
Vão nos deixe morrer.
Nos fuzilarão. Nos fuzilarão.
Cale a boca! Não há nada para comer!
Vamos garoto! Sairemos juntos!
A última carta da minha mãe. . . me dá força.
Se esconda nos buracos.
Não deixe que te encontrem.
Tente dormir.
- O que foi? - Não sei.
Vêm para cá. Nos levarão embora.
Para onde?
Novembro, em algum lugar da Sibéria.
Essa carta nunca vai chegar.
Nunca será enviada.
Eu não consigo nem escrever.
Mal posso coordenar as idéias do que quero dizer.
Tenho visto essa roda ralante.
Esta coisa terrível que destrói tudo.
Mas também percebi que nenhuma dor é irrevogável.
Mas manter a esperança, sim.
Campo de prisioneiros de Cabo Dezhnev, 1946 Quartel General.
Salvou a companhia. Cruzou a fronteira.
Por essa razão, receberá uma medalha.
- Quer uma bebida? - Não, obrigado.
Poderia servir na região ocidental ou em Leningrado.
No entanto, está em Cabo Dezhnev. Por quê?
Porque sinto que é o meu dever.
A tentação por uma mulher!
Certo. . .
Será responsável pela segurança do campo.
Espero ser capaz de se acertar.
Obrigado por sua confiança, Major. Farei o melhor.
Quartéis!
Conseguimos!
Tifóide.
Não podemos continuar assim.
Temos penicilina. Eu sei. Dos americanos.
Então, dê para mim!
Lhe advirto, Dr. Stauffer.
Você será responsável se desencadear uma epidemia!
Não me diga do que sou responsável!
Não se esqueça de quem está no comando!
São necessários para examinar os prisioneiros.
Nós terminamos, Tenente.
São ordens do comandante. E estou aqui para tratar do que precisar.
- É o Dr. Stauffer? - Sim, senhor, Tenente!
Você acompanhará a Dra. Pachmutova.
Há muito trabalho para fazer.
- 191! - 192!
- 193! - 194!
- 195! - 196!
- 197! - 198!
- 199! - 200!
Não tem cercas! Nem torres de vigia!
Não precisam disso ao norte do Círculo Ártico.
Onde iria? Não há árvores nem arbustos,
nem mesmo um pouco de erva para comer.
- 211! - 212!
- 213!
- 214!
- 215!
- 216!
- 217! - 218!
- 219! - 220!
Um barco!
Estamos no cabo oriental. Deve ter um porto por aqui.
- 227! - 228!
- 229! - 230!
- 231! - 232!
- 233! - 234!
Comecem de novo!
É muito tedioso, Dr. Stauffer.
Mas há uma grande vantagem.
Desta forma, saberemos quem está forte e saudável para trabalhar.
- Então não precisa de nós. - Sim.
Para os atestados de óbitos.
Minha carta.
Silêncio!
O que esconde?
Apenas uma carta.
Da minha mãe.
Tire suas roupas!
O que faz?
Dando o meu casaco para o meu companheiro.
O que faz?
Assim não se congela.
Posso dizer algo, Tenente?
Não.
Qual é o seu nome?
Clemens Forell.
Clemens Forell. . .
Fique com seu casaco. Vai precisar dele.
Caminha, Forell.
O que foi?
Tem que ir. Não aguento mais. Não posso resistir!
Vá para fora e fique com o Mattern! E pega ar fresco!
O quê? Dormiremos aqui?
- Despiolhamento. - Despiolhamento.
Acho que tiraremos toda a roupa.
- Eu acho que esse é meu. - É meu!
Solte!
O Comitê Nacional da Alemanha Livre.
Qualquer um que se juntar ao lado certo terá a sua chance.
- Forell, certo? - Clemens Forell.
- O que foi? - Papai não está morto.
Não, Lisa. Tenho certeza que não.
Desculpa, nada. Não tenho nenhuma informação.
Isso não significa que está morto.
Este outono haverá novas negociações com os russos.
Vai ter que esperar.
Esperar.
Maldita luz!
Danhorn! Meu Deus!
- Prisioneiro Forell! - Está morto!
Camarada Tenente!
O engenheiro não está. E esse cara é muito estúpido.
Está sendo bem tratado?
Não me queixo, mas. . .
Bem.
Vamos. Ponha a máquina para funcionar.
Eu? Como acha que devo fazer isso?
Você é mecânico, prisioneiro Forell. Diz no seu arquivo.
Quer dizer que há um erro?
MS Alaska
Liga.
Fala russo?
- Isso não está no seu arquivo. - Apenas algumas palavras.
- Aprendeu as principais. - Sim.
Continua vivo, prisioneiro Forell?
- Sim. - Mais alto!
Sim, senhor! Tenente Kamenev!
Assim está melhor! Aonde ia? Alaska?
A União das Repúblicas Soviéticas
têm um acordo com os Estados Unidos da América.
Mesmo que conseguisse escapar, o mandariam de volta.
Atenção!
Está bem.
Nunca deixará este lugar.
Será enterrado aqui.
Como todos nós.
Em frente.
Seus companheiros o esperam.
Vamos, Forell! Estamos esperando!
Parem! Têm que parar! Parem!
Te acertaram de verdade.
Não estou surpreso.
Estão famintos.
Nada para comer em cinco dias.
Quem deixaria passar. . . a primeira chance
de fugir que tivesse?
Nunca sairá dessa maneira.
Conseguirá?
É forte.
Leve-o para. . . a enfermaria.
É uma ordem.
Tem uma febre muito alta.
Espero que não seja tifóide.
Me ajude.
Tenho. . . tenho que escrever uma carta para minha casa.
Nunca chegaria.
Olá! Olá!
- Pega, devem comer boa comida. - Muito obrigado. Obrigado.
Querido papai, quero lhe escrever uma carta,
mas não sei para onde enviar.
A mamãe diz que está na Rússia.
Mas a Rússia é muito grande, muito longe, muito longe.
Gostaria de vê-lo novamente.
Sabe o que é isso?
Não são teias de aranha como Pachmutova diz que são.
Não tem aranhas aqui, só chumbo.
- O que quer dizer? - Que causa intoxicação.
Os datilógrafos já foram avisados para buscarem uma nova profissão.
- E não há nada que possa fazer? - Não.
Todos pegam cedo ou tarde.
Tenho que ir para casa.
Ouça. . . Forell.
- Você pode fazer. - Mas como!
Tem que estar preparado. Precisa de abrigo apropriado,
calçados resistentes, uma bússola.
Como arrumará comida? O que fará se encontrar outras pessoas?
Como fará um fogo a 40 graus abaixo de zero?
- Sei que é possível. - Fique quieto!
Não sabe nada.
Se conseguir alcançar o Lena em um ano,
poderá se ajoelhar e agradecer a Deus.
O Lena está no meio da Sibéria.
Sim.
Posso te ajudar.
- Reuter? - Apto para trabalhar.
Baier?
Apto para trabalhar.
Klugmann?
Limpei tudo. Veja?
Tudo limpo. As aranhas não terão chance aqui.
Apto para trabalhar.
Assim que se levantar. . .
Febre.
Penicilina.
- Está apto para trabalhar. - Não.
- Eu acho que sim! - Tem febre!
Você não decide, Dr. Stauffer.
Aqui eu sou responsável.
Sou responsável por quem é admitido e quem não é.
Apto para trabalhar.
Venha me ver esta noite.
- Algum problema? - Não. Tudo bem.
Venha aqui.
O Danhorn desenhou este mapa quando ainda estava vivo.
Claro que pode não ser preciso.
Um rio como este pode mudar seu curso.
Os rios se congelam no inverno, mas são como oceanos no verão.
Terá que esperar o próximo inverno. . .
Entra aí!
Precisa de mim, Tenente?
Tem trabalhado muito, Dr. Stauffer.
- Por que. . . não toma uma bebida? - Obrigado.
Obrigado. Estava precisando.
De onde tirou isso?
Aprovado pelo Quartel de Comandantes.
É para cortar ripas para os ossos quebrados.
Temos falta de tudo.
Não continue trabalhando esta noite.
- Desligue a luz. - Sim.
- Boa noite. - Boa noite.
Tivemos sorte. Não temos tempo. Não posso te dizer tudo.
Venha aqui. Meu suéter.
Minhas botas.
Usa tudo durante o dia. Tire algumas coisas durante a noite
e se cubra confortavelmente com elas. Vem, vamos começar.
- Tem que me mostrar como. . . - Quer fugir? Sim ou não?
- Claro que sim! - Mas tem que ser hoje! Agora!
Se não fizer esta noite, voltará para a mina e nunca mais sairá!
Escondi provisões na colina por onde o trem passa.
Pão seco e manteiga, dois quilos de tabaco.
Não fume. Necessitará para comercializar.
Uma pequena cozinha, uma bússola. Também sapatos de neve.
Onde conseguiu tudo isso?
Era para a minha fuga.
Aqui.
Use-a sob a roupa. Na altura da sua barriga.
Está carregada. Oito balas.
Te matam imediatamente se encontrarem ela.
Por que não escapou você?
Existe o perigo de perder sua voz.
Converse consigo mesmo. Fale até com as árvores.
Leve isso tambem com você.
Marquei o meu endereço nele.
Para a minha esposa em Magdeburg.
Diga-lhe que tinha preparado tudo para a minha fuga.
Sim, por que não fugi?
Há dois meses, deixei de me enganar.
Câncer.
Só peço uma coisa Forell. Se conseguir voltar,
vá ver a minha esposa.
Diga que eu te mandei e diga
que morri no inverno de 50.
Fevereiro.
Descreva a minha tumba.
Diga. . .
Diga que há uma cruz na minha tumba.
Não, espera.
É melhor dizer que foi em maio.
Ela imaginará com flores. Parecerá mais a primavera.
Você promete?
Sim, está bem. . . não esqueça o mapa.
Leve a faca com você. Eu não preciso mais.
Terá uma cabeça de vantagem até amanhã de manhã. Não é muito.
Vão te procurar pelo oeste.
Vá pelo norte até o mar e margeia a costa.
É mais seguro!
Vamos, por favor.
Eu lhe peço.
- Desculpa. - Eu lhe peço. Espera.
Por favor, deixem. Eu cuido disso.
Veja, isso é o que os alemães fazem.
Se ocupará dele.
Está orgulhoso de poder trabalhar.
E nós dois podemos. . .
Eu te advirto.
Eu te advirto! Se não parar de flertar com os alemães,
- especialmente com esse Forell. . . - O quê?
O quê? Talvez vocês dois já têm alguma coisa!
Stauffer! Pare quando falo com você!
Levantem!
Levanta, bastardo!
Volte para o trabalho!
Só se meus homens tiverem algo decente para comer. Senão não trabalharemos.
Sabem de quem é a culpa.
Você nos culpa também. Não é justo.
Você fala de injustiça!
Sim.
Pode matar todos nós,
mas nunca bateremos novamente num dos nossos companheiros.
Tenente, a patrulha de busca informando.
O que tem para informar?
Procuramos pelo oeste através das planícies.
Até as montanhas.
Não pode ter chegado tão longe.
Procuramos por cinco dias. Estamos completamente exaustos.
Acreditamos que está enterrado na neve.
Esperamos que cumpram as ordens!
Fracassaram! Vai!
Perdeu o controle do campo.
Não desempenha completamente o seu dever.
Um deles escapou.
Atirou em outro.
É uma sabotagem.
Coloquei resistência.
Certo, vamos assumir que seja verdade.
E que o Forell morreu congelado.
Escreva isso no seu relatório.
Não. . . não está morto.
Pai Nosso. . . que estais no céu. . .
Dá-nos o pão de cada dia. . .
Meu pão. . .
me dá agora mesmo!
Perdão, mas eu preciso da sua gordura.
Tenho que voltar para casa.
997, 998, 999. . .
1.000
001, 002, 003...
004, 005, 006...
007, 008, 009...
010...
Você. . . você é uma árvore! Uma árvore!
Você é uma árvore!
Vou conseguir!
Vou conseguir.
Todas as estações foram informadas?
Sim, num raio de 500 quilômetros.
Incremente o rádio.
Não pode ter ido mais longe que 500 kms em dois meses.
Joguem suas armas!
Tudo bem.
Não queremos nada de você.
Poderíamos ter atirado antes.
Mas somos caçadores e garimpeiros de ouro.
No Verão, procuramos ouro.
E no inverno caçamos.
Vimos o fogo.
E pensamos que deviamos dar uma olhada.
Deve ser alemão. E você fugiu?
Logo amanhecerá.
Uma tempestade de neve está chegando.
Deve procurar um lugar seguro.
Nós conhecemos um. Vamos. Em frente.
Não preciso de vocês. Vão embora.
Saiam!
Você que diz. Vamos!
Anastas!
Por que está demorando?
Continua não acreditando em nós?
Me chamo Semyon. E você?
Pjotr.
Claro. Não confie em ninguém.
E nunca diga o seu nome verdadeiro.
Vem conosco.
Nunca conseguirá sozinho, na Sibéria.
Já chega a primavera, Lisa. Eu voltarei.
Deveria agradecer a Deus. . .
ou aos meus companheiros siberianos?
É apenas uma pequena parte do caminho que tenho à frente.
Semyon disse que eram 10.000 vezes
e depois riu.
Semyon está sempre rindo.
Quando alcançaremos as montanhas Kalym?
Em dois dias, talvez três.
Mas o rio corre para o norte.
Não, 500 quilômetros a oeste.
Leve-me para casa, Anastas. . . Nesta balsa.
Estamos atravessando os Caucásicos.
Você vai. Se alguém pode, é ele.
Pode ser possível.
Mas não deveria ir.
Olha ao seu redor. Que magnífico.
É a Sibéria!
Fértil e bonita.
Pode ser muito feliz aqui.
Certo, Pjotr.
Pegue o remo.
Agora mostra que você aprendeu.
Mantenha a esquerda!
Anastas! Em frente!
Anastas ia deixar eu me afogar.
Obrigado, Petja.
Come, Pjotr. Come.
Estas folhas são comestíveis. Vou te ensinar tudo.
Por que me leva com você?
Fugimos das minas de ouro.
Anastas pensou que poderia nos delatar.
Cedo ou tarde, acabariam te pegando.
- Mas agora é um de nós. - Não!
Não, não me afoguei!
O que poderia fazer? Abandonar a balsa com todas as nossas provisões?
- Onde está a minha bolsa? - Se foi. Afundou.
Está tudo aí dentro!
O que aconteceu com minhas coisas?
Achei que podia ter um pouco de sal.
Não temos sal há muito tempo.
E para que você precisa?
Há cidades e ruas que você nunca ouviu antes.
Os rios estão sendo reencursados.
Por todo lado estão construindo, investigando e coletivizando.
Assim está hoje a União Soviética.
Não tem um pouco de sal então?
Não tinha verificado. . . para ver?
Que idiota eu sou!
Sal!
Vodka!
Que sorte, Petrouchka! Vodka!
Que sorte, Petrouchka!
Por que o matou?
Por que você acha?
Temos que enterrá-lo.
Os lobos se encarregarão dele.
Queria roubar o meu ouro.
Ouça, Petja. Pegue suas coisas e vamos embora.
Nos arranjaremos sem ele. Vamos.
Vou para casa, passo a passo.
Ainda que tenha que dar muitas voltas.
Isso é o que eu aprendi: A rota do sul para o oeste
às vezes vai para o norte, às vezes para a leste.
É isso. Não posso continuar.
Nós conseguiremos, Semyon.
Temos que seguir. Me dá a sua bolsa. Eu carrego.
Obrigado, muita gentileza sua.
Mas só há ouro suficiente para um!
Para um!
Lisa.
Foi apenas um sonho. Só um sonho.
Calma, querida.
Tenho sede.
- Vou buscar água. - Ok.
Ok! fala como um ianque.
- Sonhou novamente com o papai. - Sim.
Sou eu, Kolka!
E aquele é. . . Alyoshka!
Prisioneiro de guerra. . .
Falou dormindo.
Esta é a Irina.
Seu avô te curou.
Pode curar qualquer um que fique doente.
Mas não pode curar o marido dela.
Os ursos o despedaçaram.
Minha esposa.
Meu filho.
Tenho que ir.
Por um bom tempo, com os cães.
Mas não tenha medo.
Aqui ninguém te machucará.
Mas deve comer e beber,
assim recupera as sua força.
- Está bem? - Sim. . .
Me chamo Clemens.
É tudo o que sabemos dele.
As chaves.
Quis comprar um passaporte com o ouro que roubou.
- Imagine, Camarada Kamenev. - Ele não me interessa.
Quero o outro homem que menciona no relatório, um alemão.
- Disse alguma coisa do alemão? - Sim, senhor, Camarada Kamenev.
Pergunte você mesmo sobre o alemão.
Atenção! A Segurança Estatal pede a ajuda dos habitantes de Yakutsk.
Procuramos um espião alemão que se chama Pjotr.
Seu nome verdadeiro é Clemens Forell.
Forell, tenho um filho!
É meu filho! Meu! Que garoto grande!
Olha como é grande!
Vai ser um gigante!
Você tem um filho?
Não sei.
- Espero que sim. - Já vou descobrir.
Tenho certeza que vai.
Estão te procurando.
É muito perigoso para você.
Tenho que ir embora.
A Aljoshka te levará aos grandes bosques.
E depois. . .
estará por sua conta.
Obrigado por tudo.
Argish!
Agrada ele e irá com você.
É um bom caçador e um pequeno osso é tudo o que necessita.
- Bem. . . boa sorte. - Obrigado.
É cedro.
Irá protegê-lo.
O espírito de xamã estará com você.
Vá para casa. . . e esqueça o meu nome.
Agora vai! Vai!
Argish, vá com ele e cuide dele.
Verão de 1951
Ei! Não se mexa!
Venha aqui! Vamos!
- Como se chama? - Responda ao Camarada Inspetor!
Pjotr Ivanovich. Sou do Báltico.
Meus oito anos de trabalhos forçados terminaram.
Tenho que me reportar ao comando Rayon da MWD em. . .
Chita. Aqui.
Aqui. Chita.
Tem uma licença?
Não, não tenho.
- Mas. . . e uma identificação? - Sim. . .
Mas está sendo enviada pelo correio.
Do contrário, não poderia ter escapado.
Com uma identificação.
Sei tudo de vocês, bastardos.
Tem idéia da distância que fica Chita?
Longe. Muito longe.
800 quilômetros.
- Maldito cão! - Está com fome.
Não encontramos muito para comer na selva.
Vai lá fora e peça um pouco de comida.
Obrigado, Camarada Inspetor.
Temos que reportá-lo.
Sim, mas primeiro temos que providenciar o transporte.
Você tem sorte!
Há um trem de carga que vai para Chita.
Será o homem do freio.
Garanta que nenhum vagabundo suba.
Verifique as correntes.
- Entendeu? - Sim.
Vamos!
- Adeus! - Boa sorte.
Atenção!
Camarada tenente, a unidade está pronta para entrar em ação!
Comandante Oficial. . . Tenente Zykov.
- Quantos homens? - Quinze.
- Abotoe o casaco. - Desculpe.
Ei, vamos. Já chegamos.
Temos que ir!
Não está aqui!
Na frente do trem!
Silêncio!
Quase a tempo, prisioneiro Forell.
Argish! Pare!
Está na terra, então se molda a argila e cozinha.
Se apressem, venham, artesãos, o sino deve ser terminado hoje.
Está na terra, então se molda a argila e cozinha.
Se apressem, venham, artesãos, o sino deve ser terminado hoje.
Aprenda tudo o que puder.
Continue aprendendo.
A canção da noite do andarilho.
A brisa traz silêncio para a colina. As árvores são pressionadas pelo vento.
O pica-pau dormindo no galho. Esperem e verão.
Logo encontramos o descanso.
Isso foi muito bonito, Elisabeth.
Vá para o seu lugar.
Quem mais memorizou um poema?
Rudolf.
Ásia Central, agosto de 1952
Senhor, perdoa os meus pecados. . .
Me perdoa.
Os milagres não param!
Um alemão pede perdão.
É óbvio.
Há muitos indigentes por aqui,
mas nunca vi um que fosse alemão.
Se me perdoa a expressão,
tem um cheiro muito forte.
Pode tomar banho na minha casa.
Quero te ajudar.
É longa a marcha?
Você teve problemas?
É melhor pegarmos as ruas laterais.
Quartel Central da Polícia Soviética
Venha comigo.
Meus irmãos. . .
Viemos da Polônia.
Fui para a União Soviética e eles para Gdansk.
Um tio nosso mora lá.
A queimei
quando recebi a notícia que. . . que também. . .
Sirva-se de açúcar.
Esteve num campo?
Por que queimou a fotografia dos seus irmãos?
Eu lamento.
Desculpe.
Isso é fácil de dizer.
E agora o que faremos com você?
Precisa de um passaporte.
- Um passaporte? - Senão não pode cruzar a fronteira.
Tem algum nome que escolheu para você?
- Pjotr. - Pjotr.
Pjotr Ivanovich Ulyanov.
Isso é tão comum aqui como Hans Peter Muller na Alemanha.
Por que faz isso para mim?
Gostaria de saber porque um judeu ajuda um alemão?
Apesar de vocês, alemães, terem matado os meus irmãos.
Nem todos sabiam o que estava acontecendo.
Mas é claro que não.
Deviam lutar para salvar as mulheres e as crianças.
Em vez disso, deveriam ter matado o seu comandante.
Mas vocês não sabiam nada.
Eles mantiveram em segredo.
Apenas cumpriam o seu dever.
Eu também estou cumprindo o meu dever.
Vou te preparar um banho.
Me sinto meio estranho.
Pelo menos o corte de cabelo se encaixa.
Espere aqui.
Pode levar algumas horas.
Quando sair, apagarei as luzes.
Fique no escuro.
- Tente dormir. - Está bem.
Desconfiado?
Aprendi a ter cuidado.
Tem que aprender a confiar nas pessoas novamente.
Seu passaporte e licença para viagem.
A viagem não custa nada.
Uma realização soviética.
Agora ouça, Pjotr Ivanovich Ulyanov.
Você deve passar por letão. Isso explicará o seu sotaque.
Memoriza a informação.
Tem que se apressar.
O ponto de encontro é no final da rua.
Por que faz tudo isso por mim?
Tem a consciência pesada,
porque não ajudou algum judeu?
Terá que esclarecer sozinho.
Agora vá. Com um pouco de sorte, vai conseguir.
Obrigado.
O que acontece?
Ouvi sobre a sua hospitalidade.
Posso entrar?
Papai, me mandará um postal?
Este postal daqui, por favor.
20 copecks.
Temos suspeitas de você.
Mas nenhuma prova.
Mas quem precisa de provas!
Você não acha que ajudo um alemão.
Tenho que saber onde ele está.
Entende?
Sim, eu ajudei.
E faria novamente.
Ajudaria qualquer um que precisasse. Entendeu?
Houve um desmoronamento.
Terão que fazer um desvio.
Que nos tira do seu caminho.
O que posso fazer?
É possível caminhar por aí?
Sim, mas é muito longe.
Como chegou aqui?
Houve um desmoronamento nas montanhas.
Por isso caminhei.
Caminhou? É muito longe.
Sim.
Veja. . . Tenho que atravessar a fronteira hoje.
Aqui. . . válido até 13 de agosto.
Provavelmente os iranianos não me deixarão cruzar amanhã.
Sim, provavelmente não o deixarão entrar.
Pode passar.
Obrigado.
É a minha vitória.
Prisão Federal de Teerã, dezembro de 1952
Acreditamos que é um espião russo.
Será condenado à morte.
Afirma que se chama Clemens Forell e diz
que escapou da costa oriental da Sibéria.
Disse que levou três anos para chegar aqui.
É tão inacreditável que talvez seja verdade.
É por isso que considerei o seu pedido
para ajudar a identificá-lo.
A última vez que o vi foi em 1937.
Antes de ser designado como Ministro da economia em Ancara.
Vamos ver se realmente este é o meu sobrinho.
Tem o meu total apoio, Sr. Baudrexel.
Tio.
Não está me reconhecendo?
- Diz ser meu sobrinho. - Sou eu.
Sente-se.
Se for o Clemens Forell. . .
gostaria que respondesse algumas perguntas.
Tropa Montanhesa do Regimento Reichenhall.
Dei essa fotografia para minha mãe no seu aniversário em 39.
Eu escrevi algo trás.
Para minha querida mãe no seu aniversário.
15 de julho de 1939. . .
Clemens.
Coloque seu chapéu!
Ecce Agnus Dei, qui ex é tollit peccata mundi ...
LEGENDAS : Laercio resync: sU-Boots