Um lindo momento, um ótimo final.
Créditos, por favor.
A família toda está aqui.
Todos reunidos.
Não tem por que fingir. Melhor do que isso não fica.
Tenho medo de não me lembrar.
Sempre nos perguntamos por que estamos vivos, mas é simples.
A única coisa que importa é o aqui e o agora.
O aqui e o agora são tudo.
Esteja totalmente no presente
porque acaba num piscar de olhos.
Mathilda.
Eu estraguei tudo.
Fui idiota e covarde.
Consumido por coitadismo e ódio.
E perdidamente apaixonado por você.
Não acreditava que você era real.
Você disse que me amava e eu perguntei por quê.
Como você me aguentava quando nem eu era capaz?
Você sempre foi mais esperta.
Markus, desligue a música.
Kiezkalle, o capítulo no qual um babaca inescrupuloso
quer passar o Ano-Novo comigo.
Certo, querido Oskar.
Isso não é nada bom.
Eu o paguei faz tempo.
Está aí? Não me reconhece?
Kalle Schwensen.
Isso mesmo.
Normalmente eu já teria quebrado um dedo
por não ter me atendido
e por não me respeitar.
Essa é a impressão que tive.
Mas esta noite você vai me dar 10.000
ou eu não serei tão gentil.
Não quer que isso aconteça, certo?
Isso é invasão, Sr. Schwensen.
Vou chamar a polícia.
Você está louco.
Gritei minha vida toda e ninguém nunca veio.
Tenho uma dívida de 50.000 euros. Não posso lhe dar 10.000, Sr. Schwensen.
Não vim aqui para piadinhas, escutou?
Recomponha-se ou vai ver outro lado meu.
Espero esses 10.000 até hoje à noite
e espero que atenda o telefone,
senão vou quebrar seu dedo.
Entendido?
É isso que quero ouvir, amigo.
E peço desculpas pela porta.
Tenha um bom dia, camarada.
Os meus problemas são os seguintes:
hoje é a última noite da nossa boate,
o Sr. Schwensen sabe onde moro e a porta está igual à minha alma.
Amanhã vou embora da cidade,
vou mudar meu número e deixar tudo pra trás.
Vou esquecer a Mathilda.
Pelo menos não vou ficar sozinho hoje à noite.
Tenho sorte de ter a Nina, o Rocky e a Leo.
A Nina está sempre se reinventando.
Acho que agora ela desistiu de ser professora
e decidiu ser pintora.
Ela é responsável pela decoração da boate.
Vai sonhando.
Dizem que cada um tem um talento individual.
Todos procuram por isso. "Qual é meu talento?"
Mas isso não é pra mim.
Você está péssimo.
Anos atrás, o Rocky inaugurou a boate com a banda dele, Kid Kommander.
Hoje ele vai tocar o último show.
No meio disso tudo, ele virou um astro do rock por acidente.
Não tem a ver com ser um astro do rock, mas não tenho tempo de compor.
Sempre quis fazer música e, agora que vivo disso,
acabo fazendo outras coisas.
Mas por que precisa pintar de preto?
A Leo tem um coração grande e punhos de ferro.
Ela protege a gentee a porta da boate.
Não posso te deixar sozinha.
Você está uma hora atrasado.
O que está fazendo e quando chega?
Este é o Pablo.
Ele é meu sócio.
Ontem foi a primeira noite que ele chegou antes de mim.
Claro que ele está se aproveitando.
Todos estão curtindo à sua maneira.
Parece que você progride, mas não. Está fazendo moonwalk pela vida.
-Nino. -O quê?
-Dá pra desligar? -Por quê?
-Desmancha-prazeres. -Me lembra da Mathilda.
Dá pra falarmos de algo que não seja...
"Mathilda! Quero voltar com ela."
Minha mãe está em todas, né? Todas.
Acha que as árvores vão morrer se ela ficar muito tempo?
-Provavelmente. -Os pássaros vão fugir.
Quando voltarem do Sul para fazer ninho,
vão ter que pedir um visto.
A mãe do Rocky é senadora do Interior nesta cidade morta.
Ela instala câmeras,
aprova um monte de regulamentações
e destrói nosso último suspiro de liberdade.
Mesmo aqui, tudo vai ser limpo amanhã.
Vai virar um bar de cerveja com um hotel atrás. Fim.
Oskar, as chaves.
Dois anos de boletos, perturbação do sossego, batidas policiais,
desmaios, privação de sono
e momentos de pura alegria.
A vida celebrada aqui,
neste caldeirão de almas errantes.
Me dá um desses?
Pode colocar isso no elevador.
Tudo bem?
Hoje tudo está correndo bem.
Cada canto contém lembranças nossas.
O Enno queria dar um fim à geladeira.
-Dê um pau nele. -Enno!
A boate nunca esteve melhor.
Tudo bem?
E na nossa última noite, todos estamos trabalhando pro Kiezkalle.
Tenho que contar ao Pablo.
É punk rock puro.
-Punk rock! -Não é a palavra-chave?
Você me fez esperar, mas pelo menos eu estava em boa companhia.
Seu putinho.
Que vibe incrível aqui.
Quanto sobrou?
Um café com três colheres de açúcar.
Preciso te contar uma coisa.
Hoje de manhã, um senhor...
Vamos fechar a boate com uma puta dívida
e você só pôs 100 pessoas na lista de convidados.
Lista de convidados? Boa.
-Oi. -Que bom te ver.
-Tire a touca. -Faz uma carreira?
Tire a touca.
Quer uma carreira ou não?
Perguntei se queria uma carreira.
Saia daqui. Vá.
-O que foi? -Saia. Olhe só.
É Ano-Novo e você está usando essa roupa de academia feia!
Saia.
Cara...
Antes todos eram bem-vindos.
O que eu queria dizer é...
Temos que comprar gelo no posto.
-Sim. -Nada de caquinhos. Nunca.
Se ver gelo quebrado, não compre.
Você é alérgico a gelo quebrado.
Por que você não vai?
Você é o melhor sócio. Sentirei saudades.
Até Pablo ficaria abalado com 10.000 para proteção.
Festa.
E não ajudaria ninguém se nós dois nos déssemos mal.
Qual era a pergunta mesmo?
Nina, abaixe o volume!
O pessoal disse que não consegue trabalhar.
O que está fazendo?
É a pizza.
Eu pedi pizza.
Alô?
Alô, meu nome é Kalle Schwensen.
-Quero... -O Oskar está cagando.
-É sobre a lista de convidados? -Quê?
Não quero saber de lista, quero falar com o Oskar.
Não tem graça.
-Diga que sou eu. Ele vai saber. -Não te escuto.
Se ele não atender rápido,
só vai conseguir contar até nove porque vou quebrar um dedo dele.
Vou me arrepender muito,
mas o farei.
Posso te pedir um favor?
Nunca mais ligue, beleza?
-E nos deixe em paz. -Pode acreditar que vou ligar.
Kalle Schwanz ou algo assim.
Eu sei.
Pra quem você deve?
Kalle Schwensen.
Por quê?
Porque ele...
me emprestou dinheiro há dois anos.
E não pagou de volta?
Sim, mas...
Agora ele quer 10.000 euros.
Então ele só precisa te ligar e você dá o que ele quer?
Ele arrombou meu apartamento com dois capangas.
Que ele venha aqui.
Ele virá.
Vou dar um jeito nele.
Nina, eu...
Acho que você pode tudo, menos isso.
Onde está esse idiota?
Vamos!
Está verde.
Está tocando.
Sua estratégia é só não atender.
O que ele queria?
Alô?
Pai!
Alô?
Cara, meu pai me ligou agora.
O que ele disse?
Fazia dois anos que não ouvia a voz dele.
Podemos fazer uma parada?
Claro.
Caramba...
É a única explicação. Tem que ter sido o meu pai.
Ele não estava em estado vegetativo?
Sim, está sempre entupido de remédios.
Mas ela assumiu os cuidados dele porque não queria deixá-lo no hospital.
Não pegaria bem na campanha eleitoral.
Fui expulso de casa, não posso entrar.
Fique de boa. Fique calmo.
Dirija mais rápido. Não tão rápido!
Certo, calma.
Não pode simplesmente...
Dirija normal como se estivesse passando na sua casa.
Não é uma casa, é um castelo, cara.
-Sim. -Não é à toa que tem câmeras.
Essa é minha casa.
E aqueles cães de guarda?
Quero falar com meu pai.
Ele não está.
Está, sim.
Não vou discutir com você. Por favor. Tchau.
Você sabe que ele está, eu sei que ele está.
E você mente pra mim
e me manda pra casa.
Só estamos seguindo ordens.
Seguindo ordens, cara...
É uma merda de uma prisão, cara.
Ele está apodrecendo ali.
Vamos. Entraremos pelos fundos.
Puta merda.
É meu pai, cara.
Vamos.
Entre no carro.
Vamos, entre.
Sim...
Não acredito que você está aqui.
Talvez seja difícil de entender pra quem não sabe,
mas o o pai do Rocky nunca foi a um show do filho.
Ele sempre foi contra a ideia deo filho ser músico.
Ele não queria que cometesse os mesmos erros.
Mas isso pode mudar hoje.
Ele não parece tão mal quanto você disse.
Ainda não acredito que ele está aqui.
Estou preocupado que ele...
vá virar sete doses e desmaiar ou sei lá.
Vamos deixá-lo na área VIP atrás do bar com água...
Você é o Rocky, não é?
Podemos tirar uma foto?
-Como? -Do quê?
-Uma foto! -Uma foto!
Da gente.
Sou sua maior fã
do mundo inteiro.
E a mais bêbada.
Não quero tirar uma foto.
Por favor, não.
Por que não?
-Não quero. -Por favor.
É o Rocky!
E aí, Kommander!
Que loucura, cara.
O que você faz aqui?
-Ele não quer tirar foto. -Só estou pegando gelo.
Não quer tirar uma foto com esta gata?
Ela é minha namorada, mano.
Sua mãe não é senadora do Interior?
Sim, ela é senadora.
Você acertou.
Ela não controla o filhinho
e por isso vai atrás dos Antifas.
Amor, vou pegar o autógrafo que você queria.
Cara, não pode falar com esse idiota?
Qual o problema dele?
-Ei... -Vaza.
Acabo com você, mano.
Meninas, vou ali e já volto.
Que bom... Ia mesmo ligar.
-Eu ia mesmo ligar e... -Que legal.
Até tentei, mas deu direto na caixa.
Temos problemas de comunicação, amigo.
Estou muito ocupado agora.
Está dizendo que falar comigo não é tão importante?
Não, Sr. Schwensen.
E o dinheiro?
Está a caminho.
Já adianto mais uma vez
que se sua namorada atender o telefone,
vou ficar muito irritado.
Sr. Schwensen, vou lhe dar o dinheiro a tempo, esta noite.
Tem certeza?
Sim.
Então boa sorte nos negócios.
-Não este... -Cale a boca, mulherzinha.
Avisei que custaria um dedo não atender o telefone.
Não queremos que eu quebre promessas, certo?
Por mim tudo bem quebrá-las de vez em quando.
Karlheinz.
Pai.
Robert!
Que bom vê-lo.
Há quanto tempo.
O que faz com esses rapazes?
Qual sua relação com eles?
Ele é meu filho.
Qual?
Aquele.
-Aquele é seu filho? -Sim.
Não faz ideia da sorte que tem. Perderia um dedo se não fosse por ele.
É Ano-Novo. Tire o dia de folga.
Tudo de bom, amigo.
Certo, vamos.
Não vou perguntar em que bagunça está metido.
Tudo bem?
Como conhece o Karlheinz?
Não o conheço.
Oskar?
O quê?
Mathilda.
O capítulo no qual o Kiezkalle para de ligar por um momento
e as coisas ainda assim dão errado.
Oskar, por que a demora?
Que piada.
Sou um grande fã.
"Homem Lula" fazia sucesso quando nasci em 23 de outubro de 1991.
Por que não pega drinques, Pablo?
-Quer um drinque? -Sim.
Oskar, por que não disse nada?
Veuve Clicquot,
a viúva solitária
que afoga as mágoas no champanhe.
Obrigado.
Onde?
Cara... Beleza?
De boa, e você?
-Oi. -Oi.
Número 228.
Como é?
-Como é o casaco? -Verde-escuro.
Está tudo pendurado de qualquer jeito.
Tenho...
-Está tudo sob controle. -Certeza?
Tudo sob controle. Não se preocupe.
Beleza. Vou subir, então.
-Até mais. -Falou.
Tchau!
-Pegue uma. -Está demais pra mim.
Com quem?
O palco é muito pequeno.
Eu resolvo.
Coloquei um engradado ali, beleza?
Valeu.
Eu estava em Hamburgo ontem.
De novo não.
Hoje não.
Dez!
Nove!
Oito!
Sete!
Seis!
Cinco!
Quatro!
Três!
Dois!
Um!
Prezado Ano-Novo...
retiro o que disse.
Eu nem imaginava.
Feliz ano novo!
Abraços são a melhor coisa.
Deveríamos nos abraçar mais.
Abrace pessoas o tempo todo.
Recebeu a mensagem?
-Não. -A Mathilda está vindo.
FELIZ ANO NOVO, SEUS TROUXAS! ESTÃO VIVOS? TOPO UMA FESTINHA. ATÉ!
CHAMADA DE PABLO
20 CHAMADAS PERDIDAS
CHAMADA DE NÚMERO DESCONHECIDO
Vou passar meu dedo quebrado pelo cabelo dela
e dizer:
"Mathilda, que bacana."
Vamos ao mar.
Ou então...
talvez ela nem venha.
Rocky.
Ou: "Bem-vindo ao clube dos corações partidos."
Obrigado a todos por virem...
celebrar a última noite...
desta boate incrível.
Por favor, uma salva de palmas pro Oskar.
Oskar!
Querem dizer "sim" pra vida?
A próxima canção...
Pau no cu da sua mãe!
"Pau no cu da sua mãe", beleza.
Se não gosta das políticas da minha mãe, aconselho a votar.
Minha mãe tem a política dela, e eu tenho minha música.
Bis!
Pois é.
Este...
foi o último show da Kid Kommander.
Sr. Rockmann?
Pai!
Deite-o aqui.
Chame uma ambulância.
-Ele está tendo um ataque cardíaco. -Um ataque cardíaco?
E aí, Kid Kommander. Nos coloque pra dentro.
Vai se foder, cara!
Posso ir com vocês?
-Pode ir no táxi. -No táxi? É sério?
Vamos beber. Uma pra vida e duas pra morte.
Saúde.
Vamos!
Vamos dançar!
Qual o problema da Nina?
Ela está exagerando.
Ou talvez nós, os outros, não estamos à altura.
Vira!
Você é burro? Perguntei se quer morrer!
Sr. Schwensen...
não precisa ser assim.
Não dá pra confiar em você, fico puto!
Para dez pessoas?
Dez pessoas.
Alô? Está me ouvindo?
Tenho que...
-Ouviu? -Tenho sim uma mesa pro senhor.
-Acho bom. -Vou colocá-lo...
-Que bom que concordamos. -...na área VIP.
E amanhã às 15h eu recebo o dinheiro, entendido?
Sim.
Não precisa cortar meu dedo fora.
-Por favor... -Pense a respeito, pode ser?
Seria uma pena ter que usar luvas sem dedo no inverno
porque não tem dedos.
Não me decepcione.
-Alô? -Entendido.
Está vomitando?
Inacreditável.
Ele está vomitando.
Escute.
A mulher lula.
O capítulo que não está na lista de convidados.
Tenho que contar algo a vocês.
-Quem vem? -Kalle Schwensen.
E...
O Kiezkalle.
-Kiezkalle? -Kiezkalle.
Ele vem...
Ele vai dar uma passadinha.
Pus champanhe na geladeira
e mais dez na lista.
Deixei-o entrar.
Não faça um alarde.
-Por quê? -É piada?
Não precisa.
Ele invadiu o Otto com os capangas,
e eles quebraram tudo.
Meu amigo perdeu um olho.
Só porque você deve mil euros ele vai...
-São 10.000. Não é pouca coisa. -Tudo isso?
São 10.000 euros?
Ele quer 10.000 de você?
E você vai dar?
Você quer... Estou perguntando...
-Oskar, você quer dar pra ele? -Sim.
Não acredito que é tão burro assim!
Sério, ele nunca vai entrar aqui.
Cara, prefiro morrer a deixá-lo entrar.
Dá pra esperar?
Nunca, cara.
-Ele nunca... -E agora?
Estou chamando alguns amigos.
Ele nunca vai entrar.
-Só por cima do meu cadáver! -Vai demorar?
-Calem a boca! -Podemos entrar?
Nem fodendo.
Você que disse isso?
Quem falou sobre entrar?
Quem foi que falou sobre entrar?
Não falamos nada. Só queremos curtir.
Certo, vamos...
fazer um espacinho.
Gerenciamento de carreiras aqui.
Erbsinho e os três porquinhos.
Aqui tem oito.
Dá 1,5. O caixa tem mais 500 pra você.
O fato de o Rocky deixar a banda...
O Karlheinz Schwensen virá às 3h45.
-Por quê? -Maneiro. Karlheinz Schwensen?
Porque pegamos dinheiro emprestado dele.
-Não olhe. -Como o conhece?
Não olhe.
-O que faz com esses doidos? -Bem...
-Encontrei-o na boate Pubatsch. -Por quê?
-Porque está com medo. -Seu imbecil.
Por que não disse?
Eu estava de bom humor.
Esta é minha cara de triste.
O Toby sabe disso?
Acabei de falar com ele.
Ele já chamou os Antifas.
-Sério? -Boa!
-Aí sim.
Não vou deixar chegar nesse ponto. Vou pagá-lo antes.
Tem medo dos porcos?
Pode dar os 10.000
junto com sua dignidade, se quiser.
Ou você pode esperar pelos Antifas e pela polícia
e o Karlheinz Schwensen some.
Não vamos começar uma guerra na minha boate.
Vamos. É nossa boate.
E vamos ficar lindos com as sirenes.
Acho que não é má ideia.
Não pode dar 10.000 a ele.
-Não. -Não mesmo.
Não faça isso.
-Melhor chamar a polícia. -Sem touca.
Não aconselho. Foda-se a touca.
Pense no que é importante,
-pra variar. -É importante...
Os Antifas nunca dormem, parceiro.
Deixe-o vir aqui.
É ela?
-Oi. -Erbse.
Você é o Erbse, certo?
Sou a Mathilda.
Sim, eu sei.
-Você sabe? -Sim.
-Feliz ano novo. -Feliz ano novo.
Ouvi muito sobre você, mas conto outra hora.
Há três motivos pelos quais Mathilda pode ter vindo.
Ela queria uma festa da virada incrível
e acabou aqui por acidente,
ela se lembrou de repente que eu existo
e queria se divertir comigo
ou ela está grávida.
Um idiota engravidou minha Mathilda
e agora ela está se despedindo
antes de ser responsável e curtir as alegrias da maternidade.
Isso parece meio bobo.
Então este é seu escritório?
Sim.
É a sua cara, Oskar.
É muito a sua cara.
Como assim?
Sei lá, é assim que imagino sua cabeça por dentro.
Certo. Minha cabeça?
-Sim. -Minha cabeça? Sim.
Qual é a sua mesa?
Adivinhe.
Espero que seja aquela, é mais impressionante.
Sim, é a minha.
-Mentira. -Sim.
Não é a minha.
Eu sabia.
Certo.
Não falei nada. Aquela é bem legal também.
Que bacana, Oskar!
Sua boate.
Bacana.
Tome.
-Obrigada. -Pronto.
Um brinde a você.
É legal ver isso tudo. Sempre quis saber como você...
Onde você está.
Aqui.
Sim.
-Você queria? -Sim.
-Certo. -Sim.
Quer um cigarro?
Não, valeu.
Parou de fumar?
Sim. Estou numa fase em que tudo é novo e diferente.
-Sim. -Tudo é novo e diferente,
e você volta... pra mim?
Sim.
Mas...
eu nunca estive aqui.
Está meio frio.
Aqui?
Em Hamburgo, quer dizer.
Sim.
Cara, estamos falando do clima?
-Sim. -Não.
-Mas as pessoas são boas.
-Sim. -Elas são boas.
É?
Acha burrice eu estar aqui?
Não.
Não. O dia de hoje já foi uma bela bosta.
Não tem como você piorá-lo.
-Que charme. -Não é?
-Muito charmoso. -Era pra soar gentil.
Talvez não tenha parecido.
-Que bacana ver você. -Total.
Como você está?
Bem.
E você?
Um pouco nervosa.
Então o que faz aqui?
Vim dar oi.
Está desconfortável?
Não.
Você ainda usa esse...
Esse o quê?
Você peidou? Brincadeira. Você ainda usa esse mesmo...
Ainda usa o mesmo perfume?
Sim, ainda é o mesmo.
Por quê?
-Sim... -Quer cheirar?
É, sim.
Você ainda usa o mesmo?
Não. Aquele perfume suado e fedido?
-Sim. -Sim. Comprei de novo esses dias.
Posso cheirar?
Pode.
Sim.
Acho que é o mesmo...
Sim.
...cheiro.
Que bom.
-Quer ver a boate? -Sim, me mostre.
Certo, galera, eles chegaram! Vai rolar.
-Vai rolar. -Galera.
-Ei! -Podem vir, seus merdas!
Podem vir, seus merdas!
-Oskar, o que foi? -Boa!
Entre, por favor.
Não vou entrar agora. O que está acontecendo?
Pode vir, seu merda!
Pode vir!
Pode vir, seu putinho!
Galera, calma!
Nina!
-O quê? -Pare.
Eu resolvo.
Sim, percebemos.
Ele tem peitos.
Ele sempre teve peitos?
Você a convidou também?
Certo, pessoal. Pra trás.
Ela é nossa convidada.
Quem moveu a contenção? Inaceitável.
Sra. Rockmann.
-Olá. -Boa noite.
-Sra. Rockmann.
Sra. Rockmann!
É um prazer recebê-la nesta linda noite de Ano-Novo.
Boa noite.
Feliz ano novo para o senhor.
Pode me dizer se meu marido está aqui?
Sim, ele está... Estava aqui.
Pode chamá-lo?
Receio não poder, Sra. Rockmann. Desculpe, ele...
Ele está doente e precisa voltar.
Entendeu?
Venha. Vamos buscá-lo juntos.
-Que merda. -Puta sacanagem, cara!
-Quem mais vai convidar? -Oskar, por que está aí?
De terninho.
A senadora do Interior, minha convidada preferida.
Ela não é o Kiezkalle.
Não é o Bellevue, mas é bacana.
Me apaixonei pela mãe do Rocky.
Talvez seja novidade pra senhora.
Não é. Conheço lugares assim.
Nada de dançar.
Esta é a senadora do Interior.
Podemos conversar em uma área reservada?
Eu agradeceria.
Eu teria demolido e construído um prédio novo.
Faz sentido.
-Por isso... -Faz sentido.
Mas o senhor e a preservação histórica são conservadores.
-Quer... -Sou conservador?
Não quer enxergar, mas é verdade.
Vai entender em alguns anos.
-Tem que se soltar. -Tenho outras preocupações.
Procuro meu marido.
Vou pegar uma bebida.
Senhor...
Sr. Wrobel!
Mãos!
Onde estão suas mãos?
Ela entende o que está acontecendo?
Que não tem patrocínios arruinando o lugar?
Que a cerveja custa dois euros,
que o salário é mais alto que o mínimo?
E se ela se der conta de que todos aqui
dedicaram suas vidas a uma obsessão,
que eles se doam pra um objetivo maior,
pra arte, pra aventura,
energia descontrolada, e ela está assustada.
Mas aposto que ela só vê baseados,
pupilas dilatadas,
energia descontrolada, e ela está assustada.
E deveria.
Oi.
O que houve?
Caramba!
Me cortei me depilando.
Você estava depilando aí?
Sou uma mulher forte.
Nina.
O capítulo no qual puxam o tapete sob meus pés.
Passamos um pouco de massinha?
E daí podemos dançar.
Acho que massinha não vai adiantar.
-E daí tomamos uma dose. -Claro!
Pode ser?
-Mas antes vamos pro hospital. -Não!
Não, Oskar! A festa está ótima.
É normal a gente se machucar.
É normal.
-Só se for pra você. -Claro!
Vou levá-la ao escritório.
-Oi? -Eu vou levar você.
Certo, você me carrega.
Lá vamos nós...
Levante.
Levante!
Porra...
O que estou fazendo aqui mesmo?
Cuidado. Vou pegar
algo pra beber.
Prontinho.
Não beba demais.
Já volto.
Certo...
De novo...
Certo. Atenção.
Pronto.
Jesus amado.
Isto...
Estava dentro de mim?
Sim.
Abra sua mão.
Certo.
Tire o dedo
e segure.
Segure.
Você está bem?
Oskar...
Tudo bem?
-Oskar... -O quê?
Segure.
O que foi?
Oskar...
Sim?
Cuidado.
Tire o dedo. Muito bem.
-O que foi? -Estou morrendo.
Morrendo?
Acho que não.
Tome, Ninutschka.
Veja só. Um saquinho do bom.
Estou com muito medo.
Eu vou cuidar de você.
Estou aqui, está bem?
Estou aqui.
Não, tenho que te contar algo.
O quê?
Tenho um tumor no cérebro.
Está no meu...
tronco encefálico.
Vai me sufocar em breve.
E eu só tenho...
três ou quatro meses de vida.
Depois eu já era.
Queria te contar em outro momento.
Eu...
É ridículo estar fazendo isto agora.
Oskar...
eu te amo muito.
Você tem câncer, Nina.
Você está morrendo, Nina.
Mas não pode ser.
Deve ser um erro.
Todos têm câncer.
As pessoas têm câncer, mas não a gente.
Com certeza não a Nina.
Logo vamos acordar,
esfregar os olhos,
ir pra praia,
e você...
vai falar das cores das ondas.
Vai falar que já vê a pintura,
só precisa colocar na tela.
Nem pense nisso.
Só faça.
Não sei onde a Mathilda está.
O que será que ela faz aqui?
Quero que ela vá.
Vá embora.
Nina, espere.
Você não pode andar.
Tem um furo no seu pé.
Nina, seu pé!
Tem uma bola de golfe na sua cabeça.
Precisa de um médico, Nina.
É a Mathilda?
Aquela é a Mathilda que você...
Sim, é a Mathilda.
Um brinde a você e a esta noite.
-Ei, apague. -O quê?
Não vai apagar o baseado?
Por quê?
Vai proibir baseado agora?
Sim.
Entendi!
Então só drogas sintéticas.
Achei que estava grávida.
Sério?
Sério.
Fala sério. Achou mesmo que eu estava grávida?
Que idiota!
Não estou! Se fosse o caso, acha que eu estaria na sua boate?
Oskar!
Feliz ano novo! Estão destruindo tudo!
Estão destruindo tudo, venha!
Venha!
Nem sabe o que aconteceu.
Fica cada vez melhor.
Tenho que voltar.
Tenho boas e más notícias.
A má é que o elevador não abre.
A boa é que a senadora está presa dentro.
Oi? Sr. Wrobel?
Sr. Wrobel? Está aí?
Está me ouvindo? Venha aqui.
Sr. Wrobel, olhe aqui!
Oi?
Sr. Wrobel, por que não diz nada?
Cale a boca, imbecil!
-Sr. Wrobel. -Não se consegue isso sempre.
Abra.
-Sr. Wrobel. -Não abre.
Sr. Wrobel, preste bem atenção.
Isto é cárcere privado e omissão de socorro.
-Está confortável? -Eu...
Cale a boca, imbecil!
Estou falando com ele.
Se não me ajudar, terei que chamar a polícia.
Se eu não sair em dez minutos, chamo a polícia. Entendeu?
Tire-a daí. Perdeu a graça.
Vou chamar a polícia!
Vou resolver, Sra. Rockmann!
Oskar, tire-a.
Oi?
Sra. Rockmann...
-Deve ter alguém... -Senhora.
-...pra abrir a porta! -Vamos tirá-la daí.
Oi?
Está emperrada, senhora.
-Quem mais... -Sim, eu sei
que está emperrada!
Vou lhe ajudar, senhora!
-Sra. Rockmann, vou lhe ajudar. -Vamos puxar e chutar.
-Não se assuste. -Três, dois, um e...
Sra. Rockmann, está quase!
Calma. Vocês podem...
Já tentei isso!
-Vamos buscar ajuda. -Têm dez minutos!
Vamos buscar ajuda.
-Nunca vou buscar. -E tire esse idiota.
Tire-o daí.
Sr. Wrobel!
Porra, cara! De onde vem isso?
Não é culpa minha!
Porra, cara! Quem foi que cagou aqui?
Andy!
A válvula, você tem que girá-la pra esquerda!
Vou vomitar.
Meu deus.
O que fez com a válvula?
Tem que fechar o registro!
Faço todo o trabalho sujo, menos as privadas!
Vou te dar um soco na cara. Quer saber?
Vou enfiar a mão na privada!
Você é um idiota
Cara!
Não me toque!
Pare!
-Tempo! -O quê?
Temos que achar a válvula.
Caramba! Era a mão que enfiei na privada!
Olhe ali, a válvula.
-Onde? -Mais embaixo.
-Onde? -Embaixo. No meio e ali.
Você é um cara morto!
Te peguei!
Rockmann!
Incrível!
Você está ótimo!
Está ótimo, Sr. Rockmann.
Eu vou...
fazer um show pra vocês agora.
Vai vendo.
O Elvis morto.
O capítulo sobre a ressurreição de um cara
e tudo afogado em ecstasy.
-Que cara incrível! -Maneiro!
Por um momento, achei que ele estava morrendo.
E como seria com o sol nascendo no horizonte.
E meu pai...
era carregado na maca
-pra luz de cura. -Pra luz de cura.
A enfermeira Hanna...
-Sim? -...me deu ADH.
-Isso é mais que... -Cuidado.
Precisamos de bebidas.
Você parece bem.
-Você também. -Tenho que te dizer algo.
Adivinhe quem eu vi.
A Mathilda.
Não!
Sim!
Eu sei. Também a vi.
-Você a viu? -Sim.
-E por que está aqui? -Temos...
Por que estou aqui? Bem...
-O que isso faz? -Te acorda.
-Que bom. -Que bom.
Falou sério sobre a banda?
Fazia tempo que não tomava uma decisão tão boa.
Sim.
Nunca me senti melhor.
Você é meio arrogante.
Talvez.
Tenho outra coisa pra contar.
O quê?
Sua mãe está presa no elevador.
Isso é informação demais.
-Minha mãe está aqui? -Sim.
Minha mãe está aqui.
Ela está presa e não conseguimos tirá-la.
Por que... Você não a tirou porque...
-Ou está no processo de... -Estamos tentando.
Mas não está dando certo porque está emperrado?
Desde quando?
Você está louco?
Parece que está curtindo que minha mãe está no elevador.
Ela entrou porque quis.
Sim, mas você não a tirou. Dá no mesmo.
Mas nós tentamos.
É minha mãe.
Você teria tirado todos menos minha mãe.
Que merda, cara.
Vou tirar minha mãe de lá.
-Você? -Sim, vá encontrar a Mathilda.
Está bem?
Então é assim que é
quando encontramos o amor da nossa vida depois de 2.000 anos.
Com certeza é a Mathilda.
Mas por algum motivo, não sinto nada.
Tenho que salvar a Nina,
ajudar o Rocky
e cuidar da festa.
Tenho que estar completamente acordado,
mas só quero fugir.
Mas aí o que está lá?
E quem é esta mulher?
O que faz aqui?
Que droga!
-Merda. -O quê?
Essa foi a pergunta mais burra que poderia fazer.
Andy, me escute.
Não, não estou bem.
Você permitiu que seu pai viesse...
que ele ficasse em perigo...
-Ficou louca? Está... -Você não entende, filho! Quieto!
-Eu imploro. -Estou ouvindo.
O que você quer?
Não entendeu? Você ficou louco?
Você é que parece louca.
Você que não entende, ficou louca?
Ele está bem. Há tempos não fica tão bem!
Eu imploro!
Você ouve o que diz?
-Pelo amor, ele não está bem. -Escute.
Vou deixar o pé de cabra aqui.
Pronto.
Aí você pode pegar e...
Não sei, cara. Sério.
Tenho um tumor no cérebro.
Um tumor.
Quer ver?
Me mostre.
Aqui está.
Como ele é?
O tumor é lindo.
Obrigada, eu mesma fiz.
E?
-É bonito. -Já me sinto melhor, Oskar.
Tenho que... Só um segundo.
Que homem!
Mathilda?
Eu te amo.
Todas as mulheres que eu...
Você quer...
Você...
Desembuche!
Você quer se casar comigo?
Homem lula
Mulher lula
Homem lula
Mulher lula
Vamos!
Homem lula
Mulher lula
Homem lula
Mulher lula
Foda-se, sim!
Foda-se!
Precisa de algo?
Vou pegar água. Espere aqui.
Já volto, está bem?
Certo? Dois minutos.
Já volto.
Boa, cara.
Abra a boca, Oskar.
Confie em mim.
Entre.
Está tudo bem?
Oskar?
Oskar!
Fale comigo. Oi?
Consegue me ouvir?
Oi?
Está confortável?
Você está bem?
Sim.
Certo.
A posição que você está não parece confortável.
Consegue se levantar?
Acho que tomou de mais, não foi?
O que você tomou?
Três.
Comprimidos?
Vamos tomar diazepam?
Sim?
Fique calmo.
Dois.
Abra.
Cuidado, é absinto.
Oskar.
Não durma.
Respire e...
Isso.
Outra narina.
Aqui está você.
-Tudo bem? -Tudo.
E vocês?
Estão se escondendo?
Oskar?
-Tudo bem? -Sim.
-Tem certeza? -Sim.
Olhe pra mim.
-Você não está nada bem. -O quê?
-Abrir meus olhos? -Sim.
Você quer que eu...
-Você está bem? -Sim.
Certo.
-Estou ótimo. -É?
Sim.
Tenho que falar com você.
-O quê? -Porque...
Antes você tem que beber água.
Um brinde a mim.
Escute.
Sobre nós dois...
Tem que acabar.
O quê?
É...
Desculpe ter que te contar que...
eu sinto que estou sendo contido.
-Eu estou te contendo? -Sim.
Pra mim, neste momento...
De onde você tirou isso agora?
O que foi?
Desculpe.
Não precisa se desculpar. Não é a hora pra termos essa conversa.
E...
está tudo bem.
Estamos de boa.
Que ótimo.
Sim.
-Quer? -Sim, obrigada.
Eu tenho que falar com o Erbse rapidinho.
-Já volto. -Claro, tranquilo.
Tenho que dar uma saidinha.
Com os móveis ali...
Bom proveito!
-Obrigado. -Até.
Estou muito feliz que você veio, sério.
Só queria dizer isso.
Acho que é importante nos vermos
para percebermos que...
Você já chegou a ver os outros?
Sim.
Pessoal ótimo.
-Pois é, não? -Sim.
Com certeza.
Sim.
Mas eu queria te dizer algo.
De alguma forma, eu...
Bom, eu...
Eu gostaria que a gente terminasse isso aqui.
Não tem um relacionamento pra você terminar agora.
Tem, estou fazendo isso agora.
Estou terminando o relacionamento.
Oskar, eu agradeço e aceito totalmente e...
Sabe?
Mas eu gostaria de conversar direito a respeito disso
quando você não estiver fora de si.
Ligue quando precisar de mim.
Seu idiota.
O que foi isso?
Ano-Novo.
O capítulo no qual os humilhados são exaltados.
Ficaram loucos ou o quê?
Vaza, polícia de merda!
Vazem, seus putos!
Vazem daqui!
Boa noite.
A senhora está bem?
Sim.
-Está bem? -Sim, estou.
Precisa de um médico?
Não.
Obrigada.
Por que demoraram?
Estamos muito ocupados hoje.
Ainda assim, feliz ano novo.
Igualmente. Obrigada.
Obrigada.
-Podem ir, estou bem. -Tem certeza?
-Sim, obrigada. -Certo, tchau.
Escute. Nunca mais quero te ver perto de mim, entendeu?
Certo.
Por favor.
O amor já era.
Por que tudo sempre sai do controle?
Feliz ano novo!
Gracioso.
Olhe pra ela.
São as últimas?
As últimas pessoas
a deixarem seu suor pingar na pista.
E que depois pinga do teto.
-Sim. -Eu amei.
Que pena que a Nina não está.
-Sim! -Total. Onde está a Nina?
Nem sei.
Faz uma hora que não a vejo.
Deveríamos procurá-la.
Eu vou procurá-la.
-Diga que sentimos falta dela. -Vou lá.
-Boa sorte. -Falou.
Vincent van Gogh cortou sua orelha.
Ele cortou a própria orelha enquanto bebia absinto?
Não sabemos.
O fato é que é uma substância do amor.
Uma substância...
da amizade...
e da energia mental.
Vamos.
Não fica melhor do que isso.
Fica a questão sobre o que é a vida de fato.
Esquecemos tudo tão fácil,
mas a vida é
sobre o aqui e o agora.
O aqui e o agora são tudo.
-Amém. -Amém.
Nastrovje e gracias.
Que cheiro é este?
O que está acontecendo lá?
Oskar.
-Aquilo é fogo? -Saiam!
Pessoal, cadê a Nina?
Ninguém a viu.
Faz um tempão que não a vejo.
Onde ela está?
Pessoal, temos que sair.
Pessoal, saiam!
Fiquem calmos.
Oskar?
Nina!
Tem alguém aqui?
Oi?
Nina?
Nina!
Oi, Oskar. A virada foi boa?
Incrível.
Está com o dinheiro?
Não estou com o dinheiro.
Não importa, amigo.
Cara, cadê ela?
Cadê a Nina?
Está tudo bem.
Vocês a viram aqui?
Desligue a porra da câmera, cara!
Temos que chamar os bombeiros...
Onde está ela?
Não sei! Ninguém sabe. Vamos esperar os bombeiros.
Ali!
Nina, você está bem?
-Tire-a daí. -Leve-a pra tábua.
Coloquem-na lá.
Na tábua.
Alguém tem água?
-Espere... -Alguém tem água?
A Nina está rindo.
Está tudo bem?
Você carregou a Leo de lá, cara.
Como uma coveira.
É assim que se faz.
-Vamos fumar. -Isso, vamos fumar.
Tome confete, cara.
Não foi graças aos bombeiros.
Legendas: Júlia Schaefer Trindade