1 00:01:04,667 --> 00:01:06,833 Um lindo momento, um ótimo final. 2 00:01:08,667 --> 00:01:09,875 Créditos, por favor. 3 00:01:12,375 --> 00:01:14,458 A família toda está aqui. 4 00:01:15,000 --> 00:01:16,250 Todos reunidos. 5 00:01:19,208 --> 00:01:22,292 Não tem por que fingir. Melhor do que isso não fica. 6 00:01:22,833 --> 00:01:24,833 Tenho medo de não me lembrar.  7 00:01:30,167 --> 00:01:33,958 Sempre nos perguntamos por que estamos vivos, mas é simples. 8 00:01:34,042 --> 00:01:37,708 A única coisa que importa é o aqui e o agora. 9 00:01:38,917 --> 00:01:40,625 O aqui e o agora são tudo. 10 00:01:42,417 --> 00:01:44,417 Esteja totalmente no presente 11 00:01:45,375 --> 00:01:47,125 porque acaba num piscar de olhos. 12 00:03:11,292 --> 00:03:12,250 Mathilda. 13 00:03:14,125 --> 00:03:15,667 Eu estraguei tudo. 14 00:03:16,625 --> 00:03:18,833 Fui idiota e covarde. 15 00:03:19,708 --> 00:03:21,583 Consumido por coitadismo e ódio. 16 00:03:22,667 --> 00:03:24,333 E perdidamente apaixonado por você. 17 00:03:26,833 --> 00:03:29,000 Não acreditava que você era real. 18 00:03:31,000 --> 00:03:34,417 Você disse que me amava e eu perguntei por quê. 19 00:03:37,292 --> 00:03:40,583 Como você me aguentava quando nem eu era capaz? 20 00:03:41,500 --> 00:03:43,500 Você sempre foi mais esperta. 21 00:03:47,625 --> 00:03:49,292 Markus, desligue a música. 22 00:03:54,417 --> 00:03:57,625 Kiezkalle, o capítulo no qual um babaca inescrupuloso 23 00:03:57,708 --> 00:03:59,500 quer passar o Ano-Novo comigo. 24 00:03:59,583 --> 00:04:00,958 Certo, querido Oskar. 25 00:04:02,208 --> 00:04:03,458 Isso não é nada bom. 26 00:04:04,042 --> 00:04:06,333 Eu o paguei faz tempo. 27 00:04:06,417 --> 00:04:08,167 Está aí? Não me reconhece? 28 00:04:08,792 --> 00:04:10,083 Kalle Schwensen. 29 00:04:10,167 --> 00:04:11,708 Isso mesmo. 30 00:04:12,292 --> 00:04:14,417 Normalmente eu já teria quebrado um dedo 31 00:04:14,500 --> 00:04:16,208 por não ter me atendido 32 00:04:16,333 --> 00:04:17,917 e por não me respeitar. 33 00:04:18,333 --> 00:04:19,750 Essa é a impressão que tive. 34 00:04:19,833 --> 00:04:21,917 Mas esta noite você vai me dar 10.000 35 00:04:22,458 --> 00:04:24,042 ou eu não serei tão gentil. 36 00:04:24,250 --> 00:04:26,042 Não quer que isso aconteça, certo? 37 00:04:26,125 --> 00:04:27,833 Isso é invasão, Sr. Schwensen. 38 00:04:28,167 --> 00:04:30,000 Vou chamar a polícia. 39 00:04:30,083 --> 00:04:32,083 Você está louco. 40 00:04:32,167 --> 00:04:34,958 Gritei minha vida toda e ninguém nunca veio. 41 00:04:35,375 --> 00:04:39,750 Tenho uma dívida de 50.000 euros. Não posso lhe dar 10.000, Sr. Schwensen. 42 00:04:39,833 --> 00:04:42,458 Não vim aqui para piadinhas, escutou? 43 00:04:44,208 --> 00:04:46,750 Recomponha-se ou vai ver outro lado meu. 44 00:04:47,583 --> 00:04:49,833 Espero esses 10.000 até hoje à noite 45 00:04:49,917 --> 00:04:52,833 e espero que atenda o telefone, 46 00:04:53,208 --> 00:04:54,917 senão vou quebrar seu dedo. 47 00:04:55,000 --> 00:04:55,875 Entendido? 48 00:04:56,792 --> 00:04:58,667 É isso que quero ouvir, amigo. 49 00:05:00,542 --> 00:05:03,750 E peço desculpas pela porta. 50 00:05:05,208 --> 00:05:06,667 Tenha um bom dia, camarada. 51 00:05:19,833 --> 00:05:22,042 Os meus problemas são os seguintes: 52 00:05:23,333 --> 00:05:25,667 hoje é a última noite da nossa boate, 53 00:05:26,250 --> 00:05:29,708 o Sr. Schwensen sabe onde moro e a porta está igual à minha alma. 54 00:05:32,292 --> 00:05:34,292 Amanhã vou embora da cidade, 55 00:05:34,875 --> 00:05:36,875 vou mudar meu número e deixar tudo pra trás. 56 00:05:37,167 --> 00:05:38,750 Vou esquecer a Mathilda. 57 00:05:46,958 --> 00:05:49,375 Pelo menos não vou ficar sozinho hoje à noite. 58 00:05:49,458 --> 00:05:52,125 Tenho sorte de ter a Nina, o Rocky e a Leo. 59 00:05:53,750 --> 00:05:55,792 A Nina está sempre se reinventando. 60 00:05:56,750 --> 00:05:59,417 Acho que agora ela desistiu de ser professora 61 00:05:59,500 --> 00:06:01,250 e decidiu ser pintora. 62 00:06:01,333 --> 00:06:03,542 Ela é responsável pela decoração da boate. 63 00:06:03,625 --> 00:06:04,875 Vai sonhando. 64 00:06:04,958 --> 00:06:08,583 Dizem que cada um tem um talento individual. 65 00:06:08,667 --> 00:06:11,833 Todos procuram por isso. "Qual é meu talento?" 66 00:06:12,208 --> 00:06:13,708 Mas isso não é pra mim. 67 00:06:15,917 --> 00:06:17,167 Você está péssimo. 68 00:06:17,250 --> 00:06:20,958 Anos atrás, o Rocky inaugurou a boate com a banda dele, Kid Kommander. 69 00:06:21,042 --> 00:06:23,292 Hoje ele vai tocar o último show. 70 00:06:23,750 --> 00:06:26,792 No meio disso tudo, ele virou um astro do rock por acidente. 71 00:06:26,875 --> 00:06:30,708 Não tem a ver com ser um astro do rock, mas não tenho tempo de compor. 72 00:06:30,792 --> 00:06:33,333 Sempre quis fazer música e, agora que vivo disso, 73 00:06:33,417 --> 00:06:35,708 acabo fazendo outras coisas. 74 00:06:35,792 --> 00:06:37,792 Mas por que precisa pintar de preto? 75 00:06:38,708 --> 00:06:42,333 A Leo tem um coração grande e punhos de ferro. 76 00:06:43,167 --> 00:06:45,667 Ela protege a gentee a porta da boate. 77 00:06:45,750 --> 00:06:47,125 Não posso te deixar sozinha. 78 00:06:47,208 --> 00:06:49,542 Você está uma hora atrasado. 79 00:06:49,625 --> 00:06:51,417 O que está fazendo e quando chega? 80 00:06:51,500 --> 00:06:52,375 Este é o Pablo. 81 00:06:53,000 --> 00:06:54,917 Ele é meu sócio. 82 00:06:55,000 --> 00:06:57,667 Ontem foi a primeira noite que ele chegou antes de mim. 83 00:06:57,750 --> 00:07:00,708 Claro que ele está se aproveitando. 84 00:07:01,125 --> 00:07:03,292 Todos estão curtindo à sua maneira. 85 00:07:03,375 --> 00:07:07,208 Parece que você progride, mas não. Está fazendo moonwalk pela vida. 86 00:07:16,958 --> 00:07:18,458 -Nino. -O quê? 87 00:07:18,542 --> 00:07:20,000 -Dá pra desligar? -Por quê? 88 00:07:20,083 --> 00:07:22,250 -Desmancha-prazeres. -Me lembra da Mathilda. 89 00:07:23,000 --> 00:07:24,917 Dá pra falarmos de algo que não seja... 90 00:07:25,000 --> 00:07:28,500 "Mathilda! Quero voltar com ela." 91 00:07:28,583 --> 00:07:31,708 Minha mãe está em todas, né? Todas. 92 00:07:32,167 --> 00:07:35,292 Acha que as árvores vão morrer se ela ficar muito tempo? 93 00:07:35,375 --> 00:07:37,875 -Provavelmente. -Os pássaros vão fugir. 94 00:07:37,958 --> 00:07:40,583 Quando voltarem do Sul para fazer ninho, 95 00:07:40,667 --> 00:07:42,625 vão ter que pedir um visto. 96 00:07:44,667 --> 00:07:48,208 A mãe do Rocky é senadora do Interior nesta cidade morta. 97 00:07:48,875 --> 00:07:50,708 Ela instala câmeras, 98 00:07:50,792 --> 00:07:52,500 aprova um monte de regulamentações 99 00:07:53,375 --> 00:07:55,500 e destrói nosso último suspiro de liberdade. 100 00:07:59,833 --> 00:08:02,042 Mesmo aqui, tudo vai ser limpo amanhã. 101 00:08:02,125 --> 00:08:05,917 Vai virar um bar de cerveja com um hotel atrás. Fim. 102 00:08:06,000 --> 00:08:07,125 Oskar, as chaves. 103 00:08:07,375 --> 00:08:11,583 Dois anos de boletos, perturbação do sossego, batidas policiais, 104 00:08:12,042 --> 00:08:14,167 desmaios, privação de sono 105 00:08:14,250 --> 00:08:16,250 e momentos de pura alegria. 106 00:08:16,375 --> 00:08:17,750 A vida celebrada aqui, 107 00:08:17,833 --> 00:08:19,625 neste caldeirão de almas errantes. 108 00:08:20,125 --> 00:08:22,125 Me dá um desses? 109 00:08:23,125 --> 00:08:25,208 Pode colocar isso no elevador. 110 00:08:25,958 --> 00:08:27,167 Tudo bem? 111 00:08:28,417 --> 00:08:30,250 Hoje tudo está correndo bem. 112 00:08:30,875 --> 00:08:32,875 Cada canto contém lembranças nossas. 113 00:08:32,958 --> 00:08:35,125 O Enno queria dar um fim à geladeira. 114 00:08:35,208 --> 00:08:36,875 -Dê um pau nele. -Enno! 115 00:08:37,208 --> 00:08:38,958 A boate nunca esteve melhor. 116 00:08:41,125 --> 00:08:41,958 Tudo bem? 117 00:08:42,042 --> 00:08:45,500 E na nossa última noite, todos estamos trabalhando pro Kiezkalle. 118 00:08:46,292 --> 00:08:47,708 Tenho que contar ao Pablo. 119 00:08:47,792 --> 00:08:49,583 É punk rock puro. 120 00:08:49,667 --> 00:08:51,417 -Punk rock! -Não é a palavra-chave? 121 00:08:51,500 --> 00:08:55,250 Você me fez esperar, mas pelo menos eu estava em boa companhia. 122 00:08:56,750 --> 00:08:57,917 Seu putinho. 123 00:08:58,875 --> 00:09:01,083 Que vibe incrível aqui. 124 00:09:10,583 --> 00:09:12,125 Quanto sobrou? 125 00:09:15,000 --> 00:09:17,000 Um café com três colheres de açúcar. 126 00:09:19,125 --> 00:09:21,500 Preciso te contar uma coisa. 127 00:09:22,375 --> 00:09:24,917 Hoje de manhã, um senhor... 128 00:09:25,000 --> 00:09:28,958 Vamos fechar a boate com uma puta dívida 129 00:09:29,042 --> 00:09:31,458 e você só pôs 100 pessoas na lista de convidados. 130 00:09:32,333 --> 00:09:34,958 Lista de convidados? Boa. 131 00:09:35,042 --> 00:09:37,292 -Oi. -Que bom te ver. 132 00:09:37,375 --> 00:09:39,208 -Tire a touca. -Faz uma carreira? 133 00:09:39,292 --> 00:09:40,167 Tire a touca. 134 00:09:40,708 --> 00:09:41,917 Quer uma carreira ou não? 135 00:09:42,458 --> 00:09:44,667 Perguntei se queria uma carreira. 136 00:09:46,125 --> 00:09:47,542 Saia daqui. Vá. 137 00:09:47,625 --> 00:09:49,208 -O que foi? -Saia. Olhe só. 138 00:09:49,292 --> 00:09:52,333 É Ano-Novo e você está usando essa roupa de academia feia! 139 00:09:52,583 --> 00:09:53,417 Saia. 140 00:09:53,917 --> 00:09:54,750 Cara... 141 00:09:55,125 --> 00:09:56,958 Antes todos eram bem-vindos. 142 00:09:57,792 --> 00:10:00,042 O que eu queria dizer é... 143 00:10:00,292 --> 00:10:01,750 Temos que comprar gelo no posto. 144 00:10:01,833 --> 00:10:03,750 -Sim. -Nada de caquinhos. Nunca. 145 00:10:03,833 --> 00:10:05,458 Se ver gelo quebrado, não compre. 146 00:10:05,542 --> 00:10:07,750 Você é alérgico a gelo quebrado. 147 00:10:08,375 --> 00:10:09,333 Por que você não vai? 148 00:10:09,667 --> 00:10:12,125 Você é o melhor sócio. Sentirei saudades. 149 00:10:12,583 --> 00:10:17,125 Até Pablo ficaria abalado com 10.000 para proteção. 150 00:10:18,625 --> 00:10:19,458 Festa. 151 00:10:19,875 --> 00:10:22,875 E não ajudaria ninguém se nós dois nos déssemos mal. 152 00:10:27,542 --> 00:10:29,083 Qual era a pergunta mesmo? 153 00:10:32,625 --> 00:10:34,667 Nina, abaixe o volume! 154 00:10:36,500 --> 00:10:38,500 O pessoal disse que não consegue trabalhar. 155 00:10:40,333 --> 00:10:41,667 O que está fazendo? 156 00:10:46,833 --> 00:10:48,292 É a pizza. 157 00:10:48,667 --> 00:10:50,375 Eu pedi pizza. 158 00:10:51,875 --> 00:10:52,750 Alô? 159 00:10:53,250 --> 00:10:55,375 Alô, meu nome é Kalle Schwensen. 160 00:10:55,458 --> 00:10:56,958 -Quero... -O Oskar está cagando. 161 00:10:57,042 --> 00:10:58,750 -É sobre a lista de convidados? -Quê? 162 00:10:59,083 --> 00:11:01,333 Não quero saber de lista, quero falar com o Oskar. 163 00:11:01,417 --> 00:11:02,250 Não tem graça. 164 00:11:02,333 --> 00:11:04,750 -Diga que sou eu. Ele vai saber. -Não te escuto. 165 00:11:04,833 --> 00:11:06,375 Se ele não atender rápido, 166 00:11:06,458 --> 00:11:09,792 só vai conseguir contar até nove porque vou quebrar um dedo dele. 167 00:11:09,875 --> 00:11:11,792 Vou me arrepender muito, 168 00:11:11,875 --> 00:11:12,833 mas o farei. 169 00:11:12,917 --> 00:11:14,875 Posso te pedir um favor? 170 00:11:14,958 --> 00:11:16,500 Nunca mais ligue, beleza? 171 00:11:16,583 --> 00:11:19,250 -E nos deixe em paz. -Pode acreditar que vou ligar. 172 00:11:26,708 --> 00:11:29,833 Kalle Schwanz ou algo assim. 173 00:11:30,792 --> 00:11:31,792 Eu sei. 174 00:11:32,167 --> 00:11:33,708 Pra quem você deve? 175 00:11:34,333 --> 00:11:35,375 Kalle Schwensen. 176 00:11:35,458 --> 00:11:36,292 Por quê? 177 00:11:38,292 --> 00:11:40,000 Porque ele... 178 00:11:40,208 --> 00:11:42,500 me emprestou dinheiro há dois anos. 179 00:11:43,125 --> 00:11:44,667 E não pagou de volta? 180 00:11:44,750 --> 00:11:45,750 Sim, mas... 181 00:11:47,333 --> 00:11:49,333 Agora ele quer 10.000 euros. 182 00:11:49,583 --> 00:11:52,792 Então ele só precisa te ligar e você dá o que ele quer? 183 00:11:55,167 --> 00:11:57,583 Ele arrombou meu apartamento com dois capangas. 184 00:11:57,958 --> 00:11:59,000 Que ele venha aqui. 185 00:11:59,500 --> 00:12:00,792 Ele virá. 186 00:12:00,917 --> 00:12:02,167 Vou dar um jeito nele. 187 00:12:02,792 --> 00:12:03,625 Nina, eu... 188 00:12:03,792 --> 00:12:06,208 Acho que você pode tudo, menos isso. 189 00:12:06,792 --> 00:12:07,833 Onde está esse idiota? 190 00:12:12,375 --> 00:12:13,583 Vamos! 191 00:12:21,625 --> 00:12:22,458 Está verde. 192 00:12:22,708 --> 00:12:23,708 Está tocando. 193 00:12:27,458 --> 00:12:29,917 Sua estratégia é só não atender. 194 00:12:34,167 --> 00:12:35,625 O que ele queria? 195 00:12:42,667 --> 00:12:43,667 Alô? 196 00:12:44,542 --> 00:12:45,458 Pai! 197 00:12:46,667 --> 00:12:47,500 Alô? 198 00:12:55,000 --> 00:12:57,083 Cara, meu pai me ligou agora. 199 00:12:57,417 --> 00:12:58,292 O que ele disse? 200 00:13:02,125 --> 00:13:04,375 Fazia dois anos que não ouvia a voz dele. 201 00:13:06,542 --> 00:13:08,167 Podemos fazer uma parada? 202 00:13:08,292 --> 00:13:09,208 Claro. 203 00:13:11,292 --> 00:13:12,458 Caramba... 204 00:13:19,125 --> 00:13:22,833 É a única explicação. Tem que ter sido o meu pai. 205 00:13:24,250 --> 00:13:26,708 Ele não estava em estado vegetativo? 206 00:13:26,792 --> 00:13:29,625 Sim, está sempre entupido de remédios. 207 00:13:32,917 --> 00:13:38,292 Mas ela assumiu os cuidados dele porque não queria deixá-lo no hospital. 208 00:13:38,542 --> 00:13:40,833 Não pegaria bem na campanha eleitoral. 209 00:13:40,917 --> 00:13:43,000 Fui expulso de casa, não posso entrar. 210 00:13:43,750 --> 00:13:46,625 Fique de boa. Fique calmo. 211 00:13:46,708 --> 00:13:49,375 Dirija mais rápido. Não tão rápido! 212 00:13:49,458 --> 00:13:50,292 Certo, calma. 213 00:13:51,542 --> 00:13:52,875 Não pode simplesmente... 214 00:13:53,000 --> 00:13:56,042 Dirija normal como se estivesse passando na sua casa. 215 00:14:00,708 --> 00:14:03,333 Não é uma casa, é um castelo, cara. 216 00:14:03,750 --> 00:14:06,708 -Sim. -Não é à toa que tem câmeras. 217 00:14:08,125 --> 00:14:09,333 Essa é minha casa. 218 00:14:09,750 --> 00:14:11,208 E aqueles cães de guarda? 219 00:14:11,958 --> 00:14:13,542 Quero falar com meu pai. 220 00:14:13,917 --> 00:14:15,250 Ele não está. 221 00:14:15,333 --> 00:14:16,375 Está, sim. 222 00:14:17,750 --> 00:14:21,125 Não vou discutir com você. Por favor. Tchau. 223 00:14:21,667 --> 00:14:24,292 Você sabe que ele está, eu sei que ele está. 224 00:14:24,375 --> 00:14:26,458 E você mente pra mim 225 00:14:26,542 --> 00:14:27,875 e me manda pra casa. 226 00:14:27,958 --> 00:14:29,417 Só estamos seguindo ordens. 227 00:14:29,875 --> 00:14:31,708 Seguindo ordens, cara... 228 00:14:31,792 --> 00:14:33,833 É uma merda de uma prisão, cara. 229 00:14:33,917 --> 00:14:35,875 Ele está apodrecendo ali. 230 00:14:37,000 --> 00:14:39,167 Vamos. Entraremos pelos fundos. 231 00:14:41,625 --> 00:14:43,125 Puta merda. 232 00:14:44,417 --> 00:14:45,917 É meu pai, cara. 233 00:14:48,625 --> 00:14:50,000 Vamos. 234 00:14:50,375 --> 00:14:51,625 Entre no carro. 235 00:14:54,792 --> 00:14:55,875 Vamos, entre. 236 00:14:56,333 --> 00:14:57,167 Sim... 237 00:14:57,875 --> 00:14:59,875 Não acredito que você está aqui. 238 00:15:04,292 --> 00:15:07,042 Talvez seja difícil de entender pra quem não sabe, 239 00:15:07,125 --> 00:15:11,792 mas o o pai do Rocky nunca foi a um show do filho. 240 00:15:12,125 --> 00:15:15,167 Ele sempre foi contra a ideia deo filho ser músico. 241 00:15:15,250 --> 00:15:17,333 Ele não queria que cometesse os mesmos erros. 242 00:15:19,417 --> 00:15:21,083 Mas isso pode mudar hoje. 243 00:15:23,667 --> 00:15:26,333 Ele não parece tão mal quanto você disse. 244 00:15:27,250 --> 00:15:29,750 Ainda não acredito que ele está aqui. 245 00:15:30,042 --> 00:15:32,292 Estou preocupado que ele... 246 00:15:32,375 --> 00:15:35,333 vá virar sete doses e desmaiar ou sei lá. 247 00:15:35,417 --> 00:15:38,333 Vamos deixá-lo na área VIP atrás do bar com água... 248 00:15:38,667 --> 00:15:40,417 Você é o Rocky, não é? 249 00:15:40,958 --> 00:15:42,500 Podemos tirar uma foto? 250 00:15:42,583 --> 00:15:43,458 -Como? -Do quê? 251 00:15:43,542 --> 00:15:44,917 -Uma foto! -Uma foto! 252 00:15:45,000 --> 00:15:46,208 Da gente. 253 00:15:46,958 --> 00:15:48,958 Sou sua maior fã 254 00:15:49,667 --> 00:15:50,625 do mundo inteiro. 255 00:15:50,708 --> 00:15:52,083 E a mais bêbada. 256 00:15:52,167 --> 00:15:53,875 Não quero tirar uma foto. 257 00:15:54,708 --> 00:15:55,875 Por favor, não. 258 00:15:56,417 --> 00:15:57,333 Por que não? 259 00:15:57,417 --> 00:15:59,542 -Não quero. -Por favor. 260 00:16:01,000 --> 00:16:02,375 É o Rocky! 261 00:16:03,042 --> 00:16:05,250 E aí, Kommander! 262 00:16:05,333 --> 00:16:07,417 Que loucura, cara. 263 00:16:07,500 --> 00:16:09,292 O que você faz aqui? 264 00:16:09,375 --> 00:16:12,042 -Ele não quer tirar foto. -Só estou pegando gelo. 265 00:16:12,125 --> 00:16:15,000 Não quer tirar uma foto com esta gata? 266 00:16:15,083 --> 00:16:16,750 Ela é minha namorada, mano. 267 00:16:16,833 --> 00:16:18,583 Sua mãe não é senadora do Interior? 268 00:16:18,667 --> 00:16:20,250 Sim, ela é senadora. 269 00:16:20,333 --> 00:16:21,833 Você acertou. 270 00:16:21,917 --> 00:16:23,708 Ela não controla o filhinho 271 00:16:23,792 --> 00:16:26,167 e por isso vai atrás dos Antifas. 272 00:16:26,250 --> 00:16:28,917 Amor, vou pegar o autógrafo que você queria. 273 00:16:29,542 --> 00:16:31,750 Cara, não pode falar com esse idiota? 274 00:16:31,833 --> 00:16:33,208 Qual o problema dele? 275 00:16:33,958 --> 00:16:35,292 -Ei... -Vaza. 276 00:16:35,375 --> 00:16:36,958 Acabo com você, mano. 277 00:16:37,458 --> 00:16:41,042 Meninas, vou ali e já volto. 278 00:16:41,125 --> 00:16:43,417 Que bom... Ia mesmo ligar. 279 00:16:43,875 --> 00:16:45,792 -Eu ia mesmo ligar e... -Que legal. 280 00:16:45,875 --> 00:16:49,125 Até tentei, mas deu direto na caixa. 281 00:16:49,542 --> 00:16:52,083 Temos problemas de comunicação, amigo. 282 00:16:52,167 --> 00:16:54,792 Estou muito ocupado agora. 283 00:16:55,000 --> 00:16:57,875 Está dizendo que falar comigo não é tão importante? 284 00:16:57,958 --> 00:16:59,375 Não, Sr. Schwensen. 285 00:16:59,458 --> 00:17:00,750 E o dinheiro? 286 00:17:01,000 --> 00:17:03,000 Está a caminho. 287 00:17:04,625 --> 00:17:06,250 Já adianto mais uma vez 288 00:17:06,333 --> 00:17:08,417 que se sua namorada atender o telefone, 289 00:17:08,500 --> 00:17:10,125 vou ficar muito irritado. 290 00:17:10,208 --> 00:17:13,833 Sr. Schwensen, vou lhe dar o dinheiro a tempo, esta noite. 291 00:17:13,917 --> 00:17:14,792 Tem certeza? 292 00:17:15,292 --> 00:17:16,125 Sim. 293 00:17:16,958 --> 00:17:18,875 Então boa sorte nos negócios. 294 00:17:22,667 --> 00:17:24,750 -Não este... -Cale a boca, mulherzinha. 295 00:17:24,833 --> 00:17:27,708 Avisei que custaria um dedo não atender o telefone. 296 00:17:27,792 --> 00:17:30,083 Não queremos que eu quebre promessas, certo? 297 00:17:31,000 --> 00:17:33,792 Por mim tudo bem quebrá-las de vez em quando. 298 00:17:33,875 --> 00:17:35,250 Karlheinz. 299 00:17:35,500 --> 00:17:36,500 Pai. 300 00:17:40,292 --> 00:17:41,125 Robert! 301 00:17:43,083 --> 00:17:44,208 Que bom vê-lo. 302 00:17:44,417 --> 00:17:45,750 Há quanto tempo. 303 00:17:45,833 --> 00:17:47,750 O que faz com esses rapazes? 304 00:17:48,042 --> 00:17:50,042 Qual sua relação com eles? 305 00:17:50,208 --> 00:17:51,125 Ele é meu filho. 306 00:17:51,208 --> 00:17:52,042 Qual? 307 00:17:52,208 --> 00:17:53,125 Aquele. 308 00:17:53,208 --> 00:17:54,625 -Aquele é seu filho? -Sim. 309 00:17:55,000 --> 00:17:58,750 Não faz ideia da sorte que tem. Perderia um dedo se não fosse por ele. 310 00:17:58,833 --> 00:18:01,292 É Ano-Novo. Tire o dia de folga. 311 00:18:01,458 --> 00:18:03,042 Tudo de bom, amigo. 312 00:18:03,125 --> 00:18:04,750 Certo, vamos. 313 00:18:06,958 --> 00:18:09,500 Não vou perguntar em que bagunça está metido. 314 00:18:18,375 --> 00:18:19,375 Tudo bem? 315 00:18:20,542 --> 00:18:22,583 Como conhece o Karlheinz? 316 00:18:22,750 --> 00:18:23,750 Não o conheço. 317 00:18:24,458 --> 00:18:25,292 Oskar? 318 00:18:26,958 --> 00:18:27,792 O quê? 319 00:18:28,542 --> 00:18:29,417 Mathilda. 320 00:18:29,917 --> 00:18:32,917 O capítulo no qual o Kiezkalle para de ligar por um momento 321 00:18:33,000 --> 00:18:34,792 e as coisas ainda assim dão errado. 322 00:18:57,542 --> 00:19:00,042 Oskar, por que a demora? 323 00:19:00,792 --> 00:19:01,833 Que piada. 324 00:19:01,917 --> 00:19:03,417 Sou um grande fã. 325 00:19:04,417 --> 00:19:08,917 "Homem Lula" fazia sucesso quando nasci em 23 de outubro de 1991. 326 00:19:09,000 --> 00:19:11,000 Por que não pega drinques, Pablo? 327 00:19:11,125 --> 00:19:13,000 -Quer um drinque? -Sim. 328 00:19:15,000 --> 00:19:17,292 Oskar, por que não disse nada? 329 00:19:18,958 --> 00:19:20,917 Veuve Clicquot, 330 00:19:21,000 --> 00:19:22,292 a viúva solitária 331 00:19:22,375 --> 00:19:24,917 que afoga as mágoas no champanhe. 332 00:19:25,750 --> 00:19:26,750 Obrigado. 333 00:19:32,750 --> 00:19:33,875 Onde? 334 00:19:35,500 --> 00:19:37,458 Cara... Beleza? 335 00:19:37,583 --> 00:19:38,750 De boa, e você? 336 00:19:38,833 --> 00:19:40,375 -Oi. -Oi. 337 00:19:42,125 --> 00:19:44,917 Número 228. 338 00:19:48,917 --> 00:19:50,292 Como é? 339 00:19:50,708 --> 00:19:53,125 -Como é o casaco? -Verde-escuro. 340 00:19:57,875 --> 00:20:00,000 Está tudo pendurado de qualquer jeito. 341 00:20:01,000 --> 00:20:02,042 Tenho... 342 00:20:02,500 --> 00:20:04,167 -Está tudo sob controle. -Certeza? 343 00:20:04,250 --> 00:20:06,208 Tudo sob controle. Não se preocupe. 344 00:20:06,292 --> 00:20:08,583 Beleza. Vou subir, então. 345 00:20:08,917 --> 00:20:10,375 -Até mais. -Falou. 346 00:20:10,458 --> 00:20:11,458 Tchau! 347 00:20:13,917 --> 00:20:16,250 -Pegue uma. -Está demais pra mim. 348 00:20:16,375 --> 00:20:17,292 Com quem? 349 00:20:17,583 --> 00:20:19,167 O palco é muito pequeno. 350 00:20:19,250 --> 00:20:20,583 Eu resolvo. 351 00:20:23,000 --> 00:20:25,000 Coloquei um engradado ali, beleza? 352 00:20:25,083 --> 00:20:25,958 Valeu. 353 00:20:45,708 --> 00:20:47,333 Eu estava em Hamburgo ontem. 354 00:21:02,833 --> 00:21:04,542 De novo não. 355 00:21:08,250 --> 00:21:09,333 Hoje não. 356 00:21:12,125 --> 00:21:13,333 Hoje não. 357 00:22:37,125 --> 00:22:37,958 Dez! 358 00:22:38,833 --> 00:22:39,667 Nove! 359 00:22:40,333 --> 00:22:41,250 Oito! 360 00:22:42,042 --> 00:22:42,875 Sete! 361 00:22:43,625 --> 00:22:44,458 Seis! 362 00:22:45,083 --> 00:22:46,000 Cinco! 363 00:22:46,333 --> 00:22:47,167 Quatro! 364 00:22:47,458 --> 00:22:48,333 Três! 365 00:22:48,667 --> 00:22:49,583 Dois! 366 00:22:49,667 --> 00:22:50,667 Um! 367 00:22:59,292 --> 00:23:00,917 Prezado Ano-Novo... 368 00:23:01,833 --> 00:23:02,958 retiro o que disse. 369 00:23:04,167 --> 00:23:05,542 Eu nem imaginava. 370 00:23:06,042 --> 00:23:07,750 Feliz ano novo! 371 00:23:10,333 --> 00:23:12,375 Abraços são a melhor coisa. 372 00:23:16,125 --> 00:23:17,792 Deveríamos nos abraçar mais. 373 00:23:18,667 --> 00:23:20,375 Abrace pessoas o tempo todo. 374 00:23:41,500 --> 00:23:42,875 Recebeu a mensagem? 375 00:23:44,292 --> 00:23:46,167 -Não. -A Mathilda está vindo. 376 00:23:53,042 --> 00:23:57,167 FELIZ ANO NOVO, SEUS TROUXAS! ESTÃO VIVOS? TOPO UMA FESTINHA. ATÉ! 377 00:24:40,917 --> 00:24:45,000 CHAMADA DE PABLO 378 00:24:45,083 --> 00:24:46,083 20 CHAMADAS PERDIDAS 379 00:24:46,167 --> 00:24:49,792 CHAMADA DE NÚMERO DESCONHECIDO 380 00:25:23,583 --> 00:25:26,333 Vou passar meu dedo quebrado pelo cabelo dela 381 00:25:26,708 --> 00:25:27,583 e dizer: 382 00:25:28,000 --> 00:25:30,000 "Mathilda, que bacana." 383 00:25:31,583 --> 00:25:32,417 Vamos ao mar. 384 00:25:36,750 --> 00:25:37,708 Ou então... 385 00:25:38,708 --> 00:25:40,167 talvez ela nem venha. 386 00:25:41,750 --> 00:25:42,583 Rocky. 387 00:25:42,667 --> 00:25:45,917 Ou: "Bem-vindo ao clube dos corações partidos." 388 00:26:17,542 --> 00:26:19,125 Obrigado a todos por virem... 389 00:26:20,708 --> 00:26:22,500 celebrar a última noite... 390 00:26:24,208 --> 00:26:26,500 desta boate incrível. 391 00:26:26,708 --> 00:26:30,208 Por favor, uma salva de palmas pro Oskar. 392 00:26:30,875 --> 00:26:31,708 Oskar! 393 00:27:05,875 --> 00:27:09,125 Querem dizer "sim" pra vida? 394 00:27:10,375 --> 00:27:11,375 A próxima canção... 395 00:27:11,458 --> 00:27:12,958 Pau no cu da sua mãe! 396 00:27:13,833 --> 00:27:16,125 "Pau no cu da sua mãe", beleza. 397 00:27:16,708 --> 00:27:20,917 Se não gosta das políticas da minha mãe, aconselho a votar. 398 00:27:22,000 --> 00:27:24,625 Minha mãe tem a política dela, e eu tenho minha música. 399 00:29:43,208 --> 00:29:45,708 Bis! 400 00:29:45,792 --> 00:29:49,083 Bis! 401 00:29:49,167 --> 00:29:52,208 Bis! 402 00:29:52,542 --> 00:29:54,542 Bis! 403 00:29:55,125 --> 00:29:57,167 Bis! 404 00:29:58,917 --> 00:29:59,792 Pois é. 405 00:30:02,333 --> 00:30:03,250 Este... 406 00:30:04,333 --> 00:30:07,125 foi o último show da Kid Kommander. 407 00:30:24,500 --> 00:30:26,000 Sr. Rockmann? 408 00:30:26,083 --> 00:30:27,125 Pai! 409 00:30:30,667 --> 00:30:32,583 Deite-o aqui. 410 00:30:32,667 --> 00:30:33,625 Chame uma ambulância. 411 00:30:34,625 --> 00:30:37,792 -Ele está tendo um ataque cardíaco. -Um ataque cardíaco? 412 00:31:07,167 --> 00:31:09,708 E aí, Kid Kommander. Nos coloque pra dentro. 413 00:31:09,792 --> 00:31:11,833 Vai se foder, cara! 414 00:31:19,250 --> 00:31:20,583 Posso ir com vocês? 415 00:31:20,667 --> 00:31:22,833 -Pode ir no táxi. -No táxi? É sério? 416 00:31:36,167 --> 00:31:40,083 Vamos beber. Uma pra vida e duas pra morte. 417 00:31:40,417 --> 00:31:41,250 Saúde. 418 00:31:42,708 --> 00:31:43,542 Vamos! 419 00:31:44,042 --> 00:31:45,042 Vamos dançar! 420 00:32:03,625 --> 00:32:05,500 Qual o problema da Nina? 421 00:32:05,750 --> 00:32:07,292 Ela está exagerando. 422 00:32:08,958 --> 00:32:12,958 Ou talvez nós, os outros, não estamos à altura. 423 00:32:21,417 --> 00:32:23,625 Vira! 424 00:32:30,208 --> 00:32:33,667 Você é burro? Perguntei se quer morrer! 425 00:32:34,583 --> 00:32:36,750 Sr. Schwensen... 426 00:32:37,167 --> 00:32:38,667 não precisa ser assim. 427 00:32:38,750 --> 00:32:40,875 Não dá pra confiar em você, fico puto! 428 00:32:43,625 --> 00:32:45,000 Para dez pessoas? 429 00:32:45,542 --> 00:32:46,583 Dez pessoas. 430 00:32:47,167 --> 00:32:48,375 Alô? Está me ouvindo? 431 00:32:48,917 --> 00:32:49,792 Tenho que... 432 00:32:49,875 --> 00:32:51,875 -Ouviu? -Tenho sim uma mesa pro senhor. 433 00:32:52,333 --> 00:32:54,333 -Acho bom. -Vou colocá-lo... 434 00:32:54,542 --> 00:32:56,625 -Que bom que concordamos. -...na área VIP. 435 00:32:56,708 --> 00:32:59,792 E amanhã às 15h eu recebo o dinheiro, entendido? 436 00:33:00,500 --> 00:33:01,333 Sim. 437 00:33:01,875 --> 00:33:05,292 Não precisa cortar meu dedo fora. 438 00:33:05,375 --> 00:33:08,333 -Por favor... -Pense a respeito, pode ser? 439 00:33:08,667 --> 00:33:11,667 Seria uma pena ter que usar luvas sem dedo no inverno 440 00:33:11,750 --> 00:33:13,000 porque não tem dedos. 441 00:33:13,667 --> 00:33:15,833 Não me decepcione. 442 00:33:17,083 --> 00:33:18,375 -Alô? -Entendido. 443 00:33:19,250 --> 00:33:20,625 Está vomitando? 444 00:33:21,750 --> 00:33:22,583 Inacreditável. 445 00:33:22,667 --> 00:33:23,792 Ele está vomitando. 446 00:33:25,625 --> 00:33:26,458 Escute. 447 00:33:53,083 --> 00:33:54,542 A mulher lula. 448 00:33:54,875 --> 00:33:57,792 O capítulo que não está na lista de convidados. 449 00:34:13,125 --> 00:34:16,000 Tenho que contar algo a vocês. 450 00:34:16,083 --> 00:34:17,750 -Quem vem? -Kalle Schwensen. 451 00:34:17,833 --> 00:34:18,792 E... 452 00:34:19,208 --> 00:34:20,125 O Kiezkalle. 453 00:34:20,208 --> 00:34:21,375 -Kiezkalle? -Kiezkalle. 454 00:34:21,625 --> 00:34:22,792 Ele vem... 455 00:34:22,875 --> 00:34:25,125 Ele vai dar uma passadinha. 456 00:34:25,208 --> 00:34:26,833 Pus champanhe na geladeira 457 00:34:26,917 --> 00:34:28,375 e mais dez na lista. 458 00:34:28,458 --> 00:34:29,917 Deixei-o entrar. 459 00:34:30,000 --> 00:34:31,125 Não faça um alarde. 460 00:34:31,208 --> 00:34:32,333 -Por quê? -É piada? 461 00:34:32,458 --> 00:34:33,292 Não precisa. 462 00:34:33,375 --> 00:34:37,125 Ele invadiu o Otto com os capangas, 463 00:34:37,208 --> 00:34:38,375 e eles quebraram tudo. 464 00:34:38,458 --> 00:34:39,875 Meu amigo perdeu um olho. 465 00:34:39,958 --> 00:34:42,375 Só porque você deve mil euros ele vai... 466 00:34:42,458 --> 00:34:45,250 -São 10.000. Não é pouca coisa. -Tudo isso? 467 00:34:45,333 --> 00:34:46,708 São 10.000 euros? 468 00:34:46,833 --> 00:34:48,583 Ele quer 10.000 de você? 469 00:34:49,792 --> 00:34:51,208 E você vai dar? 470 00:34:52,750 --> 00:34:54,500 Você quer... Estou perguntando... 471 00:34:54,583 --> 00:34:56,583 -Oskar, você quer dar pra ele? -Sim. 472 00:34:58,042 --> 00:35:00,042 Não acredito que é tão burro assim! 473 00:35:00,125 --> 00:35:01,958 Sério, ele nunca vai entrar aqui. 474 00:35:02,042 --> 00:35:04,917 Cara, prefiro morrer a deixá-lo entrar. 475 00:35:05,042 --> 00:35:06,083 Dá pra esperar? 476 00:35:06,708 --> 00:35:07,750 Nunca, cara. 477 00:35:07,833 --> 00:35:08,917 -Ele nunca... -E agora? 478 00:35:09,000 --> 00:35:10,500 Estou chamando alguns amigos. 479 00:35:11,375 --> 00:35:12,583 Ele nunca vai entrar. 480 00:35:12,958 --> 00:35:15,083 -Só por cima do meu cadáver! -Vai demorar? 481 00:35:15,167 --> 00:35:17,750 -Calem a boca! -Podemos entrar? 482 00:35:17,833 --> 00:35:18,833 Nem fodendo. 483 00:35:19,083 --> 00:35:20,042 Você que disse isso? 484 00:35:20,167 --> 00:35:21,667 Quem falou sobre entrar? 485 00:35:21,750 --> 00:35:24,292 Quem foi que falou sobre entrar? 486 00:35:24,375 --> 00:35:26,417 Não falamos nada. Só queremos curtir. 487 00:35:26,500 --> 00:35:27,875 Certo, vamos... 488 00:35:28,375 --> 00:35:29,542 fazer um espacinho. 489 00:35:30,542 --> 00:35:32,417 Gerenciamento de carreiras aqui. 490 00:35:33,292 --> 00:35:36,083 Erbsinho e os três porquinhos. 491 00:35:37,750 --> 00:35:39,250 Aqui tem oito. 492 00:35:40,292 --> 00:35:43,083 Dá 1,5. O caixa tem mais 500 pra você. 493 00:35:45,042 --> 00:35:47,208 O fato de o Rocky deixar a banda... 494 00:35:50,625 --> 00:35:53,125 O Karlheinz Schwensen virá às 3h45. 495 00:35:55,875 --> 00:35:58,083 -Por quê? -Maneiro. Karlheinz Schwensen? 496 00:36:01,875 --> 00:36:03,792 Porque pegamos dinheiro emprestado dele. 497 00:36:03,875 --> 00:36:05,875 -Não olhe. -Como o conhece? 498 00:36:05,958 --> 00:36:06,833 Não olhe. 499 00:36:06,917 --> 00:36:09,167 -O que faz com esses doidos? -Bem... 500 00:36:09,625 --> 00:36:11,875 -Encontrei-o na boate Pubatsch. -Por quê? 501 00:36:11,958 --> 00:36:14,375 -Porque está com medo. -Seu imbecil. 502 00:36:14,708 --> 00:36:15,750 Por que não disse? 503 00:36:16,167 --> 00:36:17,542 Eu estava de bom humor. 504 00:36:17,625 --> 00:36:19,042 Esta é minha cara de triste. 505 00:36:21,042 --> 00:36:22,250 O Toby sabe disso? 506 00:36:22,333 --> 00:36:23,917 Acabei de falar com ele. 507 00:36:24,000 --> 00:36:25,542 Ele já chamou os Antifas. 508 00:36:25,667 --> 00:36:26,500 -Sério? -Boa! 509 00:36:26,583 --> 00:36:28,500 -Boa! -Aí sim. 510 00:36:28,583 --> 00:36:31,000 Não vou deixar chegar nesse ponto. Vou pagá-lo antes. 511 00:36:31,083 --> 00:36:32,500 Tem medo dos porcos? 512 00:36:32,583 --> 00:36:34,375 Pode dar os 10.000 513 00:36:34,458 --> 00:36:37,042 junto com sua dignidade, se quiser. 514 00:36:37,542 --> 00:36:40,875 Ou você pode esperar pelos Antifas e pela polícia 515 00:36:40,958 --> 00:36:42,333 e o Karlheinz Schwensen some. 516 00:36:42,417 --> 00:36:44,750 Não vamos começar uma guerra na minha boate. 517 00:36:44,833 --> 00:36:46,125 Vamos. É nossa boate. 518 00:36:46,208 --> 00:36:48,417 E vamos ficar lindos com as sirenes. 519 00:36:49,333 --> 00:36:50,667 Acho que não é má ideia. 520 00:36:50,917 --> 00:36:52,583 Não pode dar 10.000 a ele. 521 00:36:52,833 --> 00:36:54,583 -Não. -Não mesmo. 522 00:36:54,708 --> 00:36:55,667 Não faça isso. 523 00:36:55,875 --> 00:36:57,542 -Melhor chamar a polícia. -Sem touca. 524 00:36:57,625 --> 00:36:59,333 Não aconselho. Foda-se a touca. 525 00:36:59,417 --> 00:37:01,333 Pense no que é importante, 526 00:37:01,417 --> 00:37:03,042 -pra variar. -É importante... 527 00:37:03,125 --> 00:37:05,125 Os Antifas nunca dormem, parceiro. 528 00:37:11,833 --> 00:37:12,917 Deixe-o vir aqui. 529 00:38:37,917 --> 00:38:39,083 É ela? 530 00:38:41,167 --> 00:38:42,125 -Oi. -Erbse. 531 00:38:42,208 --> 00:38:43,417 Você é o Erbse, certo? 532 00:38:46,833 --> 00:38:47,792 Sou a Mathilda. 533 00:38:47,875 --> 00:38:49,333 Sim, eu sei. 534 00:38:49,417 --> 00:38:50,500 -Você sabe? -Sim. 535 00:38:50,875 --> 00:38:52,625 -Feliz ano novo. -Feliz ano novo. 536 00:38:52,708 --> 00:38:55,375 Ouvi muito sobre você, mas conto outra hora.  537 00:39:21,042 --> 00:39:23,875 Há três motivos pelos quais Mathilda pode ter vindo. 538 00:39:23,958 --> 00:39:27,625 Ela queria uma festa da virada incrível 539 00:39:27,708 --> 00:39:30,250 e acabou aqui por acidente, 540 00:39:30,583 --> 00:39:33,917 ela se lembrou de repente que eu existo 541 00:39:34,625 --> 00:39:37,250 e queria se divertir comigo 542 00:39:38,625 --> 00:39:40,625 ou ela está grávida. 543 00:39:41,625 --> 00:39:43,917 Um idiota engravidou minha Mathilda 544 00:39:44,000 --> 00:39:45,708 e agora ela está se despedindo 545 00:39:46,083 --> 00:39:49,625 antes de ser responsável e curtir as alegrias da maternidade. 546 00:40:05,125 --> 00:40:07,250 Isso parece meio bobo. 547 00:40:13,125 --> 00:40:15,125 Então este é seu escritório? 548 00:40:15,208 --> 00:40:16,042 Sim. 549 00:40:28,917 --> 00:40:31,167 É a sua cara, Oskar. 550 00:40:31,250 --> 00:40:33,000 É muito a sua cara. 551 00:40:33,083 --> 00:40:34,750 Como assim? 552 00:40:35,083 --> 00:40:38,500 Sei lá, é assim que imagino sua cabeça por dentro. 553 00:40:39,542 --> 00:40:40,792 Certo. Minha cabeça? 554 00:40:40,875 --> 00:40:42,875 -Sim. -Minha cabeça? Sim. 555 00:40:43,375 --> 00:40:44,792 Qual é a sua mesa? 556 00:40:45,208 --> 00:40:46,083 Adivinhe. 557 00:40:48,083 --> 00:40:50,750 Espero que seja aquela, é mais impressionante. 558 00:40:51,708 --> 00:40:52,708 Sim, é a minha. 559 00:40:52,833 --> 00:40:54,125 -Mentira. -Sim. 560 00:40:54,375 --> 00:40:55,542 Não é a minha. 561 00:40:56,125 --> 00:40:57,042 Eu sabia. 562 00:40:57,792 --> 00:40:58,625 Certo. 563 00:40:59,667 --> 00:41:01,917 Não falei nada. Aquela é bem legal também. 564 00:41:02,875 --> 00:41:04,625 Que bacana, Oskar! 565 00:41:04,708 --> 00:41:05,708 Sua boate. 566 00:41:07,375 --> 00:41:08,542 Bacana. 567 00:41:12,000 --> 00:41:13,083 Tome. 568 00:41:13,500 --> 00:41:14,875 -Obrigada. -Pronto. 569 00:41:18,500 --> 00:41:19,917 Um brinde a você. 570 00:41:20,250 --> 00:41:21,292 Um brinde a você. 571 00:41:26,542 --> 00:41:29,625 É legal ver isso tudo. Sempre quis saber como você... 572 00:41:30,292 --> 00:41:31,292 Onde você está. 573 00:41:31,708 --> 00:41:32,792 Aqui. 574 00:41:33,375 --> 00:41:34,208 Sim. 575 00:41:34,292 --> 00:41:35,833 -Você queria? -Sim. 576 00:41:36,083 --> 00:41:37,333 -Certo. -Sim. 577 00:41:38,458 --> 00:41:39,583 Quer um cigarro? 578 00:41:39,750 --> 00:41:40,625 Não, valeu. 579 00:41:41,000 --> 00:41:42,000 Parou de fumar? 580 00:41:43,042 --> 00:41:47,667 Sim. Estou numa fase em que tudo é novo e diferente. 581 00:41:50,417 --> 00:41:52,208 -Sim. -Tudo é novo e diferente, 582 00:41:52,292 --> 00:41:54,917 e você volta... pra mim? 583 00:41:56,333 --> 00:41:57,167 Sim. 584 00:41:57,292 --> 00:41:58,208 Mas... 585 00:41:58,375 --> 00:41:59,667 eu nunca estive aqui. 586 00:42:01,292 --> 00:42:02,250 Está meio frio. 587 00:42:02,833 --> 00:42:03,667 Aqui? 588 00:42:03,750 --> 00:42:05,417 Em Hamburgo, quer dizer. 589 00:42:05,500 --> 00:42:06,333 Sim. 590 00:42:08,333 --> 00:42:10,250 Cara, estamos falando do clima? 591 00:42:10,333 --> 00:42:11,708 -Sim. -Não. 592 00:42:12,167 --> 00:42:13,792 -Não. -Mas as pessoas são boas. 593 00:42:13,875 --> 00:42:15,167 -Sim. -Elas são boas. 594 00:42:15,250 --> 00:42:16,083 É? 595 00:42:16,167 --> 00:42:17,875 Acha burrice eu estar aqui? 596 00:42:19,042 --> 00:42:19,875 Não. 597 00:42:21,917 --> 00:42:25,417 Não. O dia de hoje já foi uma bela bosta. 598 00:42:25,500 --> 00:42:27,583 Não tem como você piorá-lo. 599 00:42:29,708 --> 00:42:31,292 -Que charme. -Não é? 600 00:42:31,375 --> 00:42:33,292 -Muito charmoso. -Era pra soar gentil. 601 00:42:33,375 --> 00:42:35,458 Talvez não tenha parecido. 602 00:42:38,167 --> 00:42:40,167 -Que bacana ver você. -Total. 603 00:42:48,750 --> 00:42:50,250 Como você está? 604 00:42:52,625 --> 00:42:53,458 Bem. 605 00:42:54,917 --> 00:42:55,750 E você? 606 00:42:58,125 --> 00:42:59,500 Um pouco nervosa. 607 00:43:01,500 --> 00:43:03,125 Então o que faz aqui? 608 00:43:04,292 --> 00:43:05,333 Vim dar oi. 609 00:43:06,208 --> 00:43:07,667 Está desconfortável? 610 00:43:08,125 --> 00:43:09,000 Não. 611 00:43:13,042 --> 00:43:14,542 Você ainda usa esse... 612 00:43:14,833 --> 00:43:15,833 Esse o quê? 613 00:43:16,625 --> 00:43:20,083 Você peidou? Brincadeira. Você ainda usa esse mesmo... 614 00:43:20,167 --> 00:43:21,958 Ainda usa o mesmo perfume? 615 00:43:22,083 --> 00:43:24,083 Sim, ainda é o mesmo. 616 00:43:24,833 --> 00:43:25,667 Por quê? 617 00:43:25,792 --> 00:43:27,458 -Sim... -Quer cheirar? 618 00:43:30,708 --> 00:43:31,833 É, sim. 619 00:43:32,125 --> 00:43:33,708 Você ainda usa o mesmo? 620 00:43:34,000 --> 00:43:38,292 Não. Aquele perfume suado e fedido? 621 00:43:38,375 --> 00:43:41,000 -Sim. -Sim. Comprei de novo esses dias. 622 00:43:41,083 --> 00:43:42,125 Posso cheirar? 623 00:43:42,542 --> 00:43:43,750 Pode. 624 00:43:49,750 --> 00:43:50,583 Sim. 625 00:43:51,958 --> 00:43:54,000 Acho que é o mesmo... 626 00:43:54,292 --> 00:43:55,125 Sim. 627 00:43:56,125 --> 00:43:57,042 ...cheiro. 628 00:43:57,125 --> 00:43:57,958 Que bom. 629 00:44:04,333 --> 00:44:08,250 -Quer ver a boate? -Sim, me mostre. 630 00:44:09,542 --> 00:44:12,958 Certo, galera, eles chegaram! Vai rolar. 631 00:44:13,042 --> 00:44:14,833 -Vai rolar. -Galera. 632 00:44:15,083 --> 00:44:16,542 -Ei! -Podem vir, seus merdas! 633 00:44:17,583 --> 00:44:18,917 Podem vir, seus merdas! 634 00:44:21,208 --> 00:44:23,458 -Oskar, o que foi? -Boa! 635 00:44:23,542 --> 00:44:24,625 Entre, por favor. 636 00:44:24,792 --> 00:44:27,167 Não vou entrar agora. O que está acontecendo? 637 00:44:28,958 --> 00:44:31,083 Pode vir, seu merda! 638 00:44:32,333 --> 00:44:33,292 Pode vir! 639 00:44:33,833 --> 00:44:35,125 Pode vir, seu putinho! 640 00:44:35,208 --> 00:44:36,500 Pode vir, seu putinho! 641 00:44:38,250 --> 00:44:39,458 Galera, calma! 642 00:44:39,542 --> 00:44:40,542 Nina! 643 00:44:41,083 --> 00:44:42,667 -O quê? -Pare. 644 00:44:42,833 --> 00:44:43,875 Eu resolvo. 645 00:44:44,000 --> 00:44:45,542 Sim, percebemos. 646 00:45:03,833 --> 00:45:04,875 Ele tem peitos. 647 00:45:04,958 --> 00:45:06,417 Ele sempre teve peitos? 648 00:45:08,292 --> 00:45:09,667 Você a convidou também? 649 00:45:11,625 --> 00:45:13,167 Certo, pessoal. Pra trás. 650 00:45:13,375 --> 00:45:14,583 Ela é nossa convidada. 651 00:45:15,083 --> 00:45:17,208 Quem moveu a contenção? Inaceitável. 652 00:45:17,292 --> 00:45:18,292 Sra. Rockmann. 653 00:45:18,375 --> 00:45:19,625 -Olá. -Boa noite. 654 00:45:19,708 --> 00:45:21,208 -Boa noite. -Sra. Rockmann. 655 00:45:21,583 --> 00:45:22,750 Sra. Rockmann! 656 00:45:24,167 --> 00:45:29,083 É um prazer recebê-la nesta linda noite de Ano-Novo. 657 00:45:29,167 --> 00:45:30,042 Boa noite. 658 00:45:30,792 --> 00:45:32,583 Feliz ano novo para o senhor. 659 00:45:32,667 --> 00:45:34,583 Pode me dizer se meu marido está aqui? 660 00:45:37,083 --> 00:45:39,792 Sim, ele está... Estava aqui. 661 00:45:39,875 --> 00:45:41,208 Pode chamá-lo? 662 00:45:42,667 --> 00:45:45,917 Receio não poder, Sra. Rockmann. Desculpe, ele... 663 00:45:46,000 --> 00:45:47,917 Ele está doente e precisa voltar. 664 00:45:48,000 --> 00:45:48,917 Entendeu? 665 00:45:49,000 --> 00:45:51,250 Venha. Vamos buscá-lo juntos. 666 00:45:51,958 --> 00:45:55,292 -Que merda. -Puta sacanagem, cara! 667 00:45:55,375 --> 00:45:57,958 -Quem mais vai convidar? -Oskar, por que está aí? 668 00:45:59,333 --> 00:46:00,875 De terninho. 669 00:46:01,500 --> 00:46:04,042 A senadora do Interior, minha convidada preferida. 670 00:46:04,125 --> 00:46:05,458 Ela não é o Kiezkalle. 671 00:46:05,542 --> 00:46:07,958 Não é o Bellevue, mas é bacana. 672 00:46:10,000 --> 00:46:11,667 Me apaixonei pela mãe do Rocky. 673 00:46:11,750 --> 00:46:13,625 Talvez seja novidade pra senhora. 674 00:46:13,958 --> 00:46:17,250 Não é. Conheço lugares assim. 675 00:46:17,333 --> 00:46:18,292 Nada de dançar. 676 00:46:19,667 --> 00:46:21,542 Esta é a senadora do Interior. 677 00:46:21,625 --> 00:46:25,167 Podemos conversar em uma área reservada? 678 00:46:25,250 --> 00:46:26,875 Eu agradeceria. 679 00:46:26,958 --> 00:46:29,792 Eu teria demolido e construído um prédio novo. 680 00:46:29,875 --> 00:46:31,333 Faz sentido. 681 00:46:31,417 --> 00:46:32,958 -Por isso... -Faz sentido. 682 00:46:33,042 --> 00:46:36,792 Mas o senhor e a preservação histórica são conservadores. 683 00:46:36,875 --> 00:46:38,417 -Quer... -Sou conservador? 684 00:46:38,833 --> 00:46:41,250 Não quer enxergar, mas é verdade. 685 00:46:41,333 --> 00:46:43,250 Vai entender em alguns anos. 686 00:46:43,333 --> 00:46:46,167 -Tem que se soltar. -Tenho outras preocupações. 687 00:46:46,250 --> 00:46:47,625 Procuro meu marido. 688 00:46:47,708 --> 00:46:49,333 Vou pegar uma bebida. 689 00:46:49,958 --> 00:46:51,167 Senhor... 690 00:46:53,500 --> 00:46:54,417 Sr. Wrobel! 691 00:46:57,333 --> 00:46:58,250 Mãos! 692 00:47:03,042 --> 00:47:05,042 Onde estão suas mãos? 693 00:47:18,167 --> 00:47:20,708 Ela entende o que está acontecendo? 694 00:47:22,500 --> 00:47:25,167 Que não tem patrocínios arruinando o lugar? 695 00:47:25,333 --> 00:47:26,875 Que a cerveja custa dois euros, 696 00:47:26,958 --> 00:47:29,083 que o salário é mais alto que o mínimo? 697 00:47:29,208 --> 00:47:31,542 E se ela se der conta de que todos aqui 698 00:47:31,625 --> 00:47:34,000 dedicaram suas vidas a uma obsessão, 699 00:47:34,083 --> 00:47:36,708 que eles se doam pra um objetivo maior, 700 00:47:37,000 --> 00:47:38,708 pra arte, pra aventura, 701 00:47:39,000 --> 00:47:40,583 energia descontrolada,  e ela está assustada. 702 00:47:42,833 --> 00:47:44,875 Mas aposto que ela só vê baseados, 703 00:47:44,958 --> 00:47:46,250 pupilas dilatadas, 704 00:47:46,792 --> 00:47:49,625 energia descontrolada, e ela está assustada. 705 00:47:50,500 --> 00:47:51,667 E deveria. 706 00:47:52,292 --> 00:47:53,208 Oi. 707 00:47:53,500 --> 00:47:54,458 O que houve? 708 00:47:54,542 --> 00:47:55,583 Caramba! 709 00:47:55,667 --> 00:47:57,292 Me cortei me depilando. 710 00:47:58,042 --> 00:47:59,917 Você estava depilando aí? 711 00:48:01,417 --> 00:48:03,042 Sou uma mulher forte. 712 00:48:03,917 --> 00:48:04,917 Nina. 713 00:48:05,125 --> 00:48:08,042 O capítulo no qual puxam o tapete sob meus pés. 714 00:48:08,792 --> 00:48:11,667 Passamos um pouco de massinha? 715 00:48:12,167 --> 00:48:13,625 E daí podemos dançar. 716 00:48:13,708 --> 00:48:16,083 Acho que massinha não vai adiantar. 717 00:48:16,458 --> 00:48:18,417 -E daí tomamos uma dose. -Claro! 718 00:48:18,500 --> 00:48:19,542 Pode ser? 719 00:48:19,625 --> 00:48:22,250 -Mas antes vamos pro hospital. -Não! 720 00:48:22,417 --> 00:48:26,458 Não, Oskar! A festa está ótima. 721 00:48:27,125 --> 00:48:30,458 É normal a gente se machucar. 722 00:48:31,083 --> 00:48:32,333 É normal. 723 00:48:32,417 --> 00:48:34,583 -Só se for pra você. -Claro! 724 00:48:34,667 --> 00:48:36,167 Vou levá-la ao escritório. 725 00:48:37,500 --> 00:48:39,250 -Oi? -Eu vou levar você. 726 00:48:39,333 --> 00:48:41,208 Certo, você me carrega. 727 00:48:42,208 --> 00:48:43,208 Lá vamos nós... 728 00:48:44,208 --> 00:48:45,167 Levante. 729 00:48:45,542 --> 00:48:46,375 Levante! 730 00:48:54,792 --> 00:48:55,750 Porra... 731 00:48:56,083 --> 00:48:58,750 O que estou fazendo aqui mesmo? 732 00:49:00,083 --> 00:49:01,708 Cuidado. Vou pegar 733 00:49:02,000 --> 00:49:03,500 algo pra beber. 734 00:49:06,125 --> 00:49:07,000 Prontinho. 735 00:49:07,167 --> 00:49:08,625 Não beba demais. 736 00:49:10,792 --> 00:49:12,417 Já volto. 737 00:49:14,250 --> 00:49:15,125 Certo... 738 00:49:20,125 --> 00:49:21,042 De novo... 739 00:49:21,542 --> 00:49:23,000 Certo. Atenção. 740 00:49:24,500 --> 00:49:25,375 Pronto. 741 00:49:28,833 --> 00:49:30,083 Jesus amado. 742 00:49:32,250 --> 00:49:33,500 Isto... 743 00:49:33,833 --> 00:49:35,083 Estava dentro de mim? 744 00:49:36,625 --> 00:49:37,500 Sim. 745 00:49:39,458 --> 00:49:40,417 Abra sua mão. 746 00:49:44,292 --> 00:49:45,417 Certo. 747 00:49:46,250 --> 00:49:47,500 Tire o dedo 748 00:49:47,583 --> 00:49:48,833 e segure. 749 00:49:49,292 --> 00:49:50,417 Segure. 750 00:49:51,208 --> 00:49:52,333 Você está bem? 751 00:49:54,833 --> 00:49:55,917 Oskar... 752 00:49:57,833 --> 00:49:58,667 Tudo bem? 753 00:49:59,042 --> 00:50:00,292 -Oskar... -O quê? 754 00:50:01,750 --> 00:50:02,625 Segure. 755 00:50:03,875 --> 00:50:04,875 O que foi? 756 00:50:05,042 --> 00:50:05,875 Oskar... 757 00:50:06,042 --> 00:50:06,875 Sim? 758 00:50:08,583 --> 00:50:09,542 Cuidado. 759 00:50:09,833 --> 00:50:11,958 Tire o dedo. Muito bem. 760 00:50:13,417 --> 00:50:15,542 -O que foi? -Estou morrendo. 761 00:50:17,042 --> 00:50:17,958 Morrendo? 762 00:50:19,708 --> 00:50:20,708 Acho que não. 763 00:50:22,333 --> 00:50:23,375 Tome, Ninutschka. 764 00:50:26,542 --> 00:50:28,958 Veja só. Um saquinho do bom. 765 00:50:31,500 --> 00:50:32,875 Estou com muito medo. 766 00:50:51,500 --> 00:50:53,833 Eu vou cuidar de você. 767 00:50:54,542 --> 00:50:55,667 Estou aqui, está bem? 768 00:50:55,833 --> 00:50:56,708 Estou aqui. 769 00:50:58,833 --> 00:51:01,125 Não, tenho que te contar algo. 770 00:51:01,417 --> 00:51:02,333 O quê? 771 00:51:03,083 --> 00:51:04,583 Tenho um tumor no cérebro. 772 00:51:07,458 --> 00:51:08,625 Está no meu... 773 00:51:10,333 --> 00:51:11,750 tronco encefálico. 774 00:51:13,792 --> 00:51:15,833 Vai me sufocar em breve. 775 00:51:18,333 --> 00:51:19,833 E eu só tenho... 776 00:51:21,917 --> 00:51:23,625 três ou quatro meses de vida. 777 00:51:26,792 --> 00:51:27,958 Depois eu já era. 778 00:51:34,083 --> 00:51:36,333 Queria te contar em outro momento. 779 00:51:38,583 --> 00:51:39,417 Eu... 780 00:51:40,250 --> 00:51:42,542 É ridículo estar fazendo isto agora. 781 00:51:48,042 --> 00:51:49,083 Oskar... 782 00:51:50,125 --> 00:51:51,458 eu te amo muito. 783 00:52:57,292 --> 00:52:58,958 Você tem câncer, Nina. 784 00:53:00,167 --> 00:53:01,667 Você está morrendo, Nina. 785 00:53:02,833 --> 00:53:04,167 Mas não pode ser. 786 00:53:04,375 --> 00:53:05,750 Deve ser um erro. 787 00:53:06,458 --> 00:53:07,875 Todos têm câncer. 788 00:53:08,167 --> 00:53:10,792 As pessoas têm câncer, mas não a gente. 789 00:53:12,917 --> 00:53:14,083 Com certeza não a Nina. 790 00:53:16,000 --> 00:53:17,417 Logo vamos acordar, 791 00:53:18,083 --> 00:53:20,125 esfregar os olhos, 792 00:53:20,500 --> 00:53:21,500 ir pra praia, 793 00:53:22,250 --> 00:53:23,208 e você... 794 00:53:23,667 --> 00:53:25,250 vai falar das cores das ondas. 795 00:53:26,083 --> 00:53:28,042 Vai falar que já vê a pintura, 796 00:53:28,125 --> 00:53:30,125 só precisa colocar na tela. 797 00:53:31,250 --> 00:53:32,667 Nem pense nisso. 798 00:53:33,833 --> 00:53:34,708 Só faça. 799 00:53:46,083 --> 00:53:47,750 Não sei onde a Mathilda está. 800 00:53:49,333 --> 00:53:50,917 O que será que ela faz aqui? 801 00:53:52,417 --> 00:53:53,542 Quero que ela vá. 802 00:53:54,375 --> 00:53:55,542 Vá embora. 803 00:54:03,292 --> 00:54:04,458 Nina, espere. 804 00:54:05,417 --> 00:54:06,917 Você não pode andar. 805 00:54:07,083 --> 00:54:08,208 Tem um furo no seu pé. 806 00:54:08,292 --> 00:54:09,583 Nina, seu pé! 807 00:54:09,667 --> 00:54:11,625 Tem uma bola de golfe na sua cabeça. 808 00:54:13,250 --> 00:54:14,875 Precisa de um médico, Nina. 809 00:54:17,042 --> 00:54:18,708 É a Mathilda? 810 00:54:19,750 --> 00:54:21,917 Aquela é a Mathilda que você... 811 00:54:23,500 --> 00:54:25,250 Sim, é a Mathilda. 812 00:54:30,125 --> 00:54:32,000 Um brinde a você e a esta noite. 813 00:54:38,250 --> 00:54:40,167 -Ei, apague. -O quê? 814 00:54:40,250 --> 00:54:42,375 Não vai apagar o baseado? 815 00:54:42,833 --> 00:54:43,667 Por quê? 816 00:54:45,458 --> 00:54:47,750 Vai proibir baseado agora? 817 00:54:49,917 --> 00:54:50,750 Sim. 818 00:54:51,792 --> 00:54:52,917 Entendi! 819 00:54:53,708 --> 00:54:55,833 Então só drogas sintéticas. 820 00:54:55,917 --> 00:54:57,625 Achei que estava grávida. 821 00:55:01,000 --> 00:55:01,833 Sério? 822 00:55:04,458 --> 00:55:05,542 Sério. 823 00:55:06,375 --> 00:55:09,042 Fala sério. Achou mesmo que eu estava grávida? 824 00:55:10,792 --> 00:55:11,958 Que idiota! 825 00:55:12,542 --> 00:55:16,333 Não estou! Se fosse o caso, acha que eu estaria na sua boate? 826 00:56:21,667 --> 00:56:22,500 Oskar! 827 00:56:22,917 --> 00:56:24,917 Feliz ano novo! Estão destruindo tudo! 828 00:56:29,375 --> 00:56:30,958 Estão destruindo tudo, venha! 829 00:56:31,042 --> 00:56:32,958 Venha! 830 00:56:33,917 --> 00:56:35,708 Nem sabe o que aconteceu. 831 00:56:35,792 --> 00:56:37,542 Fica cada vez melhor. 832 00:56:37,625 --> 00:56:38,750 Tenho que voltar. 833 00:56:38,833 --> 00:56:40,625 Tenho boas e más notícias. 834 00:56:40,708 --> 00:56:43,542 A má é que o elevador não abre. 835 00:56:43,708 --> 00:56:46,125 A boa é que a senadora está presa dentro. 836 00:56:46,208 --> 00:56:47,750 Oi? Sr. Wrobel? 837 00:56:47,833 --> 00:56:49,125 Sr. Wrobel? Está aí? 838 00:56:50,417 --> 00:56:52,375 Está me ouvindo? Venha aqui. 839 00:56:52,625 --> 00:56:53,875 Sr. Wrobel, olhe aqui! 840 00:56:54,458 --> 00:56:55,333 Oi? 841 00:56:55,542 --> 00:56:57,292 Sr. Wrobel, por que não diz nada? 842 00:56:57,375 --> 00:56:59,000 Cale a boca, imbecil! 843 00:56:59,125 --> 00:57:01,958 -Sr. Wrobel. -Não se consegue isso sempre. 844 00:57:02,958 --> 00:57:03,875 Abra. 845 00:57:06,250 --> 00:57:07,333 -Sr. Wrobel. -Não abre. 846 00:57:07,417 --> 00:57:09,375 Sr. Wrobel, preste bem atenção. 847 00:57:09,542 --> 00:57:12,583 Isto é cárcere privado e omissão de socorro. 848 00:57:12,667 --> 00:57:14,208 -Está confortável? -Eu... 849 00:57:14,292 --> 00:57:16,000 Cale a boca, imbecil! 850 00:57:16,333 --> 00:57:17,875 Estou falando com ele. 851 00:57:17,958 --> 00:57:21,542 Se não me ajudar, terei que chamar a polícia. 852 00:57:21,625 --> 00:57:24,833 Se eu não sair em dez minutos, chamo a polícia. Entendeu? 853 00:57:24,917 --> 00:57:26,500 Tire-a daí. Perdeu a graça. 854 00:57:26,583 --> 00:57:28,208 Vou chamar a polícia! 855 00:57:28,333 --> 00:57:30,000 Vou resolver, Sra. Rockmann! 856 00:57:30,083 --> 00:57:30,917 Oskar, tire-a. 857 00:57:31,000 --> 00:57:31,833 Oi? 858 00:57:32,750 --> 00:57:33,583 Sra. Rockmann... 859 00:57:33,667 --> 00:57:35,375 -Deve ter alguém... -Senhora. 860 00:57:35,458 --> 00:57:38,000 -...pra abrir a porta! -Vamos tirá-la daí. 861 00:57:38,125 --> 00:57:38,958 Oi? 862 00:57:39,042 --> 00:57:40,583 Está emperrada, senhora. 863 00:57:40,667 --> 00:57:42,417 -Quem mais... -Sim, eu sei 864 00:57:42,500 --> 00:57:43,750 que está emperrada! 865 00:57:45,208 --> 00:57:46,667 Vou lhe ajudar, senhora! 866 00:57:46,750 --> 00:57:49,750 -Sra. Rockmann, vou lhe ajudar. -Vamos puxar e chutar. 867 00:57:49,833 --> 00:57:52,792 -Não se assuste. -Três, dois, um e... 868 00:57:53,042 --> 00:57:55,208 Sra. Rockmann, está quase! 869 00:57:55,292 --> 00:57:56,625 Calma. Vocês podem... 870 00:57:57,000 --> 00:57:58,708 Já tentei isso! 871 00:57:58,792 --> 00:58:00,667 -Vamos buscar ajuda. -Têm dez minutos! 872 00:58:00,750 --> 00:58:01,667 Vamos buscar ajuda. 873 00:58:01,750 --> 00:58:04,208 -Nunca vou buscar. -E tire esse idiota. 874 00:58:04,292 --> 00:58:05,542 Tire-o daí. 875 00:58:05,625 --> 00:58:07,375 Sr. Wrobel! 876 00:58:07,875 --> 00:58:08,958 Sr. Wrobel! 877 00:58:49,958 --> 00:58:51,917 Porra, cara! De onde vem isso? 878 00:58:52,000 --> 00:58:54,417 Não é culpa minha! 879 00:58:54,500 --> 00:58:56,875 Porra, cara! Quem foi que cagou aqui? 880 00:58:57,250 --> 00:58:58,292 Andy! 881 00:58:58,375 --> 00:59:02,417 A válvula, você tem que girá-la pra esquerda! 882 00:59:02,500 --> 00:59:04,667 Vou vomitar. 883 00:59:05,167 --> 00:59:06,458 Meu deus. 884 00:59:06,583 --> 00:59:08,375 O que fez com a válvula? 885 00:59:08,458 --> 00:59:10,375 Tem que fechar o registro! 886 00:59:12,667 --> 00:59:15,708 Faço todo o trabalho sujo, menos as privadas! 887 00:59:23,458 --> 00:59:25,458 Vou te dar um soco na cara. Quer saber? 888 00:59:25,542 --> 00:59:27,417 Vou enfiar a mão na privada! 889 00:59:27,500 --> 00:59:29,750 Vou enfiar a mão na privada! 890 00:59:29,833 --> 00:59:31,792 Você é um idiota 891 00:59:33,333 --> 00:59:34,542 Cara! 892 00:59:35,458 --> 00:59:36,708 Não me toque! 893 00:59:37,208 --> 00:59:38,167 Pare! 894 00:59:38,667 --> 00:59:40,375 -Tempo! -O quê? 895 00:59:40,458 --> 00:59:41,708 Temos que achar a válvula. 896 00:59:41,792 --> 00:59:43,417 Temos que achar a válvula. 897 00:59:43,500 --> 00:59:45,917 Caramba! Era a mão que enfiei na privada! 898 00:59:46,833 --> 00:59:48,375 Olhe ali, a válvula. 899 00:59:48,458 --> 00:59:50,000 -Onde? -Mais embaixo. 900 00:59:50,083 --> 00:59:52,917 -Onde? -Embaixo. No meio e ali. 901 01:00:00,250 --> 01:00:01,958 Você é um cara morto! 902 01:00:08,042 --> 01:00:10,083 Te peguei! 903 01:00:54,667 --> 01:00:56,292 Rockmann! 904 01:00:56,917 --> 01:00:58,000 Incrível! 905 01:00:58,250 --> 01:00:59,375 Você está ótimo! 906 01:01:00,042 --> 01:01:01,917 Está ótimo, Sr. Rockmann. 907 01:01:02,250 --> 01:01:03,083 Eu vou... 908 01:01:03,458 --> 01:01:05,792 fazer um show pra vocês agora. 909 01:01:05,875 --> 01:01:06,917 Vai vendo. 910 01:01:08,500 --> 01:01:09,875 O Elvis morto. 911 01:01:10,167 --> 01:01:12,375 O capítulo sobre a ressurreição de um cara 912 01:01:12,542 --> 01:01:14,500 e tudo afogado em ecstasy. 913 01:01:58,917 --> 01:02:00,708 -Que cara incrível! -Maneiro! 914 01:02:00,792 --> 01:02:03,083 Por um momento, achei que ele estava morrendo. 915 01:02:03,167 --> 01:02:07,208 E como seria com o sol nascendo no horizonte. 916 01:02:08,042 --> 01:02:09,750 E meu pai... 917 01:02:10,208 --> 01:02:12,000 era carregado na maca 918 01:02:12,083 --> 01:02:13,750 -pra luz de cura. -Pra luz de cura. 919 01:02:13,833 --> 01:02:15,750 A enfermeira Hanna... 920 01:02:16,000 --> 01:02:18,417 -Sim? -...me deu ADH. 921 01:02:20,792 --> 01:02:22,792 -Isso é mais que... -Cuidado. 922 01:02:24,958 --> 01:02:26,250 Precisamos de bebidas. 923 01:02:26,708 --> 01:02:27,958 Você parece bem. 924 01:02:28,417 --> 01:02:30,458 -Você também. -Tenho que te dizer algo. 925 01:02:30,542 --> 01:02:32,667 Adivinhe quem eu vi. 926 01:02:35,125 --> 01:02:36,292 A Mathilda. 927 01:02:36,667 --> 01:02:37,625 Não! 928 01:02:37,833 --> 01:02:38,750 Sim! 929 01:02:38,958 --> 01:02:40,167 Eu sei. Também a vi. 930 01:02:40,250 --> 01:02:41,542 -Você a viu? -Sim. 931 01:02:41,625 --> 01:02:43,625 -E por que está aqui? -Temos... 932 01:02:44,333 --> 01:02:46,125 Por que estou aqui? Bem... 933 01:02:48,042 --> 01:02:49,708 -O que isso faz? -Te acorda. 934 01:02:50,958 --> 01:02:51,917 -Que bom. -Que bom. 935 01:02:53,792 --> 01:02:55,750 Falou sério sobre a banda? 936 01:02:55,833 --> 01:02:58,500 Fazia tempo que não tomava uma decisão tão boa. 937 01:02:58,583 --> 01:02:59,417 Sim. 938 01:02:59,500 --> 01:03:00,750 Nunca me senti melhor. 939 01:03:01,333 --> 01:03:02,792 Você é meio arrogante. 940 01:03:03,208 --> 01:03:04,042 Talvez. 941 01:03:07,125 --> 01:03:08,625 Tenho outra coisa pra contar. 942 01:03:09,167 --> 01:03:10,042 O quê? 943 01:03:11,000 --> 01:03:13,125 Sua mãe está presa no elevador. 944 01:03:14,875 --> 01:03:16,583 Isso é informação demais. 945 01:03:16,667 --> 01:03:18,583 -Minha mãe está aqui? -Sim. 946 01:03:18,667 --> 01:03:20,000 Minha mãe está aqui. 947 01:03:20,083 --> 01:03:22,625 Ela está presa e não conseguimos tirá-la. 948 01:03:22,708 --> 01:03:25,792 Por que... Você não a tirou porque... 949 01:03:25,875 --> 01:03:28,875 -Ou está no processo de... -Estamos tentando. 950 01:03:28,958 --> 01:03:31,583 Mas não está dando certo porque está emperrado? 951 01:03:32,708 --> 01:03:33,542 Desde quando? 952 01:03:34,417 --> 01:03:35,542 Você está louco? 953 01:03:35,625 --> 01:03:40,083 Parece que está curtindo que minha mãe está no elevador. 954 01:03:40,167 --> 01:03:41,958 Ela entrou porque quis. 955 01:03:42,042 --> 01:03:44,833 Sim, mas você não a tirou. Dá no mesmo. 956 01:03:44,917 --> 01:03:46,292 Mas nós tentamos. 957 01:03:47,125 --> 01:03:48,458 É minha mãe. 958 01:03:48,542 --> 01:03:51,125 Você teria tirado todos menos minha mãe. 959 01:03:51,208 --> 01:03:52,333 Que merda, cara. 960 01:03:53,667 --> 01:03:55,333 Vou tirar minha mãe de lá. 961 01:03:56,000 --> 01:03:58,458 -Você? -Sim, vá encontrar a Mathilda. 962 01:04:00,500 --> 01:04:01,333 Está bem? 963 01:04:03,792 --> 01:04:05,208 Então é assim que é 964 01:04:05,292 --> 01:04:09,000 quando encontramos o amor da nossa vida depois de 2.000 anos. 965 01:04:10,083 --> 01:04:12,250 Com certeza é a Mathilda. 966 01:04:12,875 --> 01:04:14,792 Mas por algum motivo, não sinto nada. 967 01:04:15,958 --> 01:04:17,292 Tenho que salvar a Nina, 968 01:04:17,750 --> 01:04:18,667 ajudar o Rocky 969 01:04:19,250 --> 01:04:20,958 e cuidar da festa. 970 01:04:21,500 --> 01:04:23,750 Tenho que estar completamente acordado, 971 01:04:24,458 --> 01:04:26,125 mas só quero fugir. 972 01:04:26,750 --> 01:04:28,292 Mas aí o que está lá? 973 01:04:29,042 --> 01:04:30,417 E quem é esta mulher? 974 01:04:37,375 --> 01:04:38,708 O que faz aqui? 975 01:04:39,167 --> 01:04:40,208 Que droga! 976 01:04:40,292 --> 01:04:42,083 -Merda. -O quê? 977 01:04:42,167 --> 01:04:45,250 Essa foi a pergunta mais burra que poderia fazer. 978 01:04:45,333 --> 01:04:46,708 Andy, me escute. 979 01:04:46,792 --> 01:04:48,333 Não, não estou bem. 980 01:04:48,417 --> 01:04:51,250 Você permitiu que seu pai viesse... 981 01:04:52,458 --> 01:04:54,167 que ele ficasse em perigo... 982 01:04:54,250 --> 01:04:57,583 -Ficou louca? Está... -Você não entende, filho! Quieto! 983 01:04:59,833 --> 01:05:01,417 -Eu imploro. -Estou ouvindo. 984 01:05:01,500 --> 01:05:02,500 O que você quer? 985 01:05:02,583 --> 01:05:06,000 Não entendeu? Você ficou louco? 986 01:05:06,083 --> 01:05:07,833 Você é que parece louca. 987 01:05:08,125 --> 01:05:10,417 Você que não entende, ficou louca? 988 01:05:10,500 --> 01:05:13,458 Ele está bem. Há tempos não fica tão bem! 989 01:05:13,542 --> 01:05:14,875 Eu imploro! 990 01:05:14,958 --> 01:05:16,500 Você ouve o que diz? 991 01:05:16,583 --> 01:05:18,333 -Pelo amor, ele não está bem. -Escute. 992 01:05:18,417 --> 01:05:20,542 Vou deixar o pé de cabra aqui. 993 01:05:20,625 --> 01:05:21,708 Pronto. 994 01:05:22,292 --> 01:05:23,875 Aí você pode pegar e... 995 01:05:24,375 --> 01:05:26,542 Não sei, cara. Sério. 996 01:06:44,708 --> 01:06:46,667 Tenho um tumor no cérebro. 997 01:06:46,750 --> 01:06:47,833 Um tumor. 998 01:06:49,208 --> 01:06:50,208 Quer ver? 999 01:06:51,083 --> 01:06:51,917 Me mostre. 1000 01:06:56,250 --> 01:06:57,458 Aqui está. 1001 01:06:59,292 --> 01:07:00,792 Como ele é? 1002 01:07:00,917 --> 01:07:02,167 O tumor é lindo. 1003 01:07:02,583 --> 01:07:04,333 Obrigada, eu mesma fiz. 1004 01:07:18,542 --> 01:07:19,417 E? 1005 01:07:19,500 --> 01:07:22,125 -É bonito. -Já me sinto melhor, Oskar. 1006 01:08:11,000 --> 01:08:12,708 Tenho que... Só um segundo. 1007 01:08:14,500 --> 01:08:15,708 Que homem! 1008 01:08:17,750 --> 01:08:19,125 Mathilda? 1009 01:08:20,958 --> 01:08:22,000 Eu te amo. 1010 01:08:33,292 --> 01:08:35,208 Todas as mulheres que eu... 1011 01:08:35,917 --> 01:08:37,125 Você quer... 1012 01:08:37,792 --> 01:08:38,625 Você... 1013 01:08:39,292 --> 01:08:40,333 Desembuche! 1014 01:08:40,417 --> 01:08:41,833 Você quer se casar comigo? 1015 01:08:47,958 --> 01:08:49,750 Homem lula 1016 01:08:49,875 --> 01:08:51,833 Mulher lula 1017 01:08:55,958 --> 01:08:57,708 Homem lula 1018 01:08:58,167 --> 01:09:00,083 Mulher lula 1019 01:09:00,750 --> 01:09:01,792 Vamos! 1020 01:09:04,750 --> 01:09:06,708 Homem lula 1021 01:09:07,083 --> 01:09:09,250 Mulher lula 1022 01:09:10,375 --> 01:09:12,167 Homem lula 1023 01:09:12,917 --> 01:09:14,500 Mulher lula 1024 01:09:24,667 --> 01:09:26,083 Foda-se, sim! 1025 01:09:26,542 --> 01:09:27,750 Foda-se! 1026 01:09:44,833 --> 01:09:46,083 Precisa de algo? 1027 01:09:46,417 --> 01:09:50,208 Vou pegar água. Espere aqui. 1028 01:09:50,292 --> 01:09:51,667 Já volto, está bem? 1029 01:09:53,125 --> 01:09:54,333 Certo? Dois minutos. 1030 01:09:54,792 --> 01:09:55,625 Já volto. 1031 01:09:56,583 --> 01:09:57,625 Boa, cara. 1032 01:10:00,208 --> 01:10:01,500 Abra a boca, Oskar. 1033 01:10:02,042 --> 01:10:03,167 Confie em mim. 1034 01:10:05,042 --> 01:10:05,917 Entre. 1035 01:10:13,375 --> 01:10:14,583 Está tudo bem? 1036 01:10:59,333 --> 01:11:00,333 Oskar? 1037 01:11:01,708 --> 01:11:02,833 Oskar! 1038 01:11:04,958 --> 01:11:06,625 Fale comigo. Oi? 1039 01:11:06,958 --> 01:11:08,042 Consegue me ouvir? 1040 01:11:11,458 --> 01:11:12,458 Oi? 1041 01:11:15,292 --> 01:11:16,833 Está confortável? 1042 01:11:16,917 --> 01:11:17,833 Você está bem? 1043 01:11:19,083 --> 01:11:19,917 Sim. 1044 01:11:24,208 --> 01:11:25,083 Certo. 1045 01:11:25,208 --> 01:11:27,833 A posição que você está não parece confortável. 1046 01:11:27,917 --> 01:11:29,292 Consegue se levantar? 1047 01:11:39,083 --> 01:11:41,792 Acho que tomou de mais, não foi? 1048 01:11:44,083 --> 01:11:45,167 O que você tomou? 1049 01:11:46,208 --> 01:11:47,042 Três. 1050 01:11:48,042 --> 01:11:49,167 Comprimidos? 1051 01:11:50,667 --> 01:11:53,292 Vamos tomar diazepam? 1052 01:11:54,292 --> 01:11:55,125 Sim? 1053 01:11:55,375 --> 01:11:56,750 Fique calmo. 1054 01:12:01,750 --> 01:12:02,750 Dois. 1055 01:12:04,417 --> 01:12:05,542 Abra. 1056 01:12:10,083 --> 01:12:11,500 Cuidado, é absinto. 1057 01:12:18,667 --> 01:12:19,750 Oskar. 1058 01:12:19,833 --> 01:12:21,500 Não durma. 1059 01:12:22,500 --> 01:12:24,500 Respire e... 1060 01:12:26,875 --> 01:12:28,000 Isso. 1061 01:12:30,417 --> 01:12:31,750 Outra narina. 1062 01:12:46,667 --> 01:12:47,542 Aqui está você. 1063 01:12:49,083 --> 01:12:50,375 -Tudo bem? -Tudo. 1064 01:12:50,542 --> 01:12:51,375 E vocês? 1065 01:12:51,625 --> 01:12:52,958 Estão se escondendo? 1066 01:12:54,000 --> 01:12:54,875 Oskar? 1067 01:12:55,625 --> 01:12:56,958 -Tudo bem? -Sim. 1068 01:12:57,042 --> 01:12:58,458 -Tem certeza? -Sim. 1069 01:12:58,750 --> 01:12:59,625 Olhe pra mim. 1070 01:13:01,417 --> 01:13:03,250 -Você não está nada bem. -O quê? 1071 01:13:03,500 --> 01:13:05,083 -Abrir meus olhos? -Sim. 1072 01:13:08,500 --> 01:13:10,542 Você quer que eu... 1073 01:13:11,583 --> 01:13:13,042 -Você está bem? -Sim. 1074 01:13:13,208 --> 01:13:14,250 Certo. 1075 01:13:14,542 --> 01:13:15,708 -Estou ótimo. -É? 1076 01:13:15,792 --> 01:13:16,625 Sim. 1077 01:13:16,708 --> 01:13:18,125 Tenho que falar com você. 1078 01:13:19,542 --> 01:13:21,250 -O quê? -Porque... 1079 01:13:22,167 --> 01:13:24,083 Antes você tem que beber água. 1080 01:13:24,167 --> 01:13:25,042 Um brinde a mim. 1081 01:13:30,542 --> 01:13:31,417 Escute. 1082 01:13:32,333 --> 01:13:34,458 Sobre nós dois... 1083 01:13:36,000 --> 01:13:37,375 Tem que acabar. 1084 01:13:38,583 --> 01:13:39,417 O quê? 1085 01:13:40,333 --> 01:13:41,292 É... 1086 01:13:41,917 --> 01:13:45,333 Desculpe ter que te contar que... 1087 01:13:46,500 --> 01:13:48,583 eu sinto que estou sendo contido. 1088 01:13:50,667 --> 01:13:52,417 -Eu estou te contendo? -Sim. 1089 01:13:52,500 --> 01:13:54,542 Pra mim, neste momento... 1090 01:13:54,625 --> 01:13:56,875 De onde você tirou isso agora? 1091 01:13:56,958 --> 01:13:57,833 O que foi? 1092 01:13:57,917 --> 01:13:58,792 Desculpe. 1093 01:13:58,875 --> 01:14:03,583 Não precisa se desculpar. Não é a hora pra termos essa conversa. 1094 01:14:04,000 --> 01:14:04,833 E... 1095 01:14:05,917 --> 01:14:07,167 está tudo bem. 1096 01:14:07,333 --> 01:14:08,542 Estamos de boa. 1097 01:14:08,875 --> 01:14:09,917 Que ótimo. 1098 01:14:11,250 --> 01:14:12,083 Sim. 1099 01:14:14,250 --> 01:14:15,958 -Quer? -Sim, obrigada. 1100 01:14:16,167 --> 01:14:18,958 Eu tenho que falar com o Erbse rapidinho. 1101 01:14:19,833 --> 01:14:22,000 -Já volto. -Claro, tranquilo. 1102 01:14:22,083 --> 01:14:24,000 Tenho que dar uma saidinha. 1103 01:14:26,542 --> 01:14:28,000 Com os móveis ali... 1104 01:14:28,542 --> 01:14:29,542 Bom proveito! 1105 01:14:29,708 --> 01:14:30,833 -Obrigado. -Até. 1106 01:14:32,500 --> 01:14:35,000 Estou muito feliz que você veio, sério. 1107 01:14:35,083 --> 01:14:36,667 Só queria dizer isso. 1108 01:14:38,542 --> 01:14:41,125 Acho que é importante nos vermos 1109 01:14:41,208 --> 01:14:43,500 para percebermos que... 1110 01:14:45,167 --> 01:14:48,167 Você já chegou a ver os outros? 1111 01:14:48,375 --> 01:14:49,250 Sim. 1112 01:14:49,875 --> 01:14:51,083 Pessoal ótimo. 1113 01:14:51,500 --> 01:14:52,625 -Pois é, não? -Sim. 1114 01:14:52,708 --> 01:14:53,625 Com certeza. 1115 01:14:54,042 --> 01:14:54,875 Sim. 1116 01:14:56,792 --> 01:14:59,417 Mas eu queria te dizer algo. 1117 01:14:59,958 --> 01:15:01,292 De alguma forma, eu... 1118 01:15:02,875 --> 01:15:03,833 Bom, eu... 1119 01:15:04,167 --> 01:15:07,708 Eu gostaria que a gente terminasse isso aqui. 1120 01:15:10,292 --> 01:15:13,625 Não tem um relacionamento pra você terminar agora. 1121 01:15:13,958 --> 01:15:15,542 Tem, estou fazendo isso agora. 1122 01:15:16,000 --> 01:15:17,917 Estou terminando o relacionamento. 1123 01:15:20,917 --> 01:15:24,500 Oskar, eu agradeço e aceito totalmente e... 1124 01:15:25,083 --> 01:15:25,917 Sabe? 1125 01:15:26,417 --> 01:15:29,833 Mas eu gostaria de conversar direito a respeito disso 1126 01:15:30,458 --> 01:15:32,333 quando você não estiver fora de si. 1127 01:15:37,042 --> 01:15:38,917 Ligue quando precisar de mim. 1128 01:15:50,458 --> 01:15:52,000 Seu idiota. 1129 01:15:52,792 --> 01:15:53,958 O que foi isso? 1130 01:15:58,292 --> 01:15:59,167 Ano-Novo. 1131 01:15:59,583 --> 01:16:02,375 O capítulo no qual os humilhados são exaltados. 1132 01:16:14,875 --> 01:16:16,417 Ficaram loucos ou o quê? 1133 01:16:16,708 --> 01:16:18,875 Ficaram loucos ou o quê? 1134 01:16:18,958 --> 01:16:20,958 Vaza, polícia de merda! 1135 01:16:21,167 --> 01:16:23,750 Vazem, seus putos! 1136 01:16:28,208 --> 01:16:29,792 Vazem daqui! 1137 01:16:34,375 --> 01:16:35,333 Boa noite. 1138 01:16:36,250 --> 01:16:37,583 A senhora está bem? 1139 01:16:38,542 --> 01:16:39,375 Sim. 1140 01:16:39,458 --> 01:16:40,625 -Está bem? -Sim, estou. 1141 01:16:40,708 --> 01:16:41,917 Precisa de um médico? 1142 01:16:42,750 --> 01:16:43,750 Não. 1143 01:16:45,875 --> 01:16:46,875 Obrigada. 1144 01:16:49,000 --> 01:16:50,292 Por que demoraram? 1145 01:16:50,375 --> 01:16:52,292 Estamos muito ocupados hoje. 1146 01:16:52,375 --> 01:16:54,167 Ainda assim, feliz ano novo. 1147 01:16:54,500 --> 01:16:55,667 Igualmente. Obrigada. 1148 01:16:55,958 --> 01:16:56,833 Obrigada. 1149 01:16:56,917 --> 01:16:58,625 -Podem ir, estou bem. -Tem certeza? 1150 01:16:58,708 --> 01:17:00,333 -Sim, obrigada. -Certo, tchau. 1151 01:17:10,417 --> 01:17:13,583 Escute. Nunca mais quero te ver perto de mim, entendeu? 1152 01:17:13,875 --> 01:17:14,708 Certo. 1153 01:17:14,792 --> 01:17:15,667 Por favor. 1154 01:19:17,000 --> 01:19:18,292 O amor já era. 1155 01:19:20,542 --> 01:19:23,000 Por que tudo sempre sai do controle? 1156 01:19:25,375 --> 01:19:27,125 Feliz ano novo! 1157 01:20:25,083 --> 01:20:26,958 Gracioso. 1158 01:20:27,792 --> 01:20:28,792 Olhe pra ela. 1159 01:20:29,417 --> 01:20:30,708 São as últimas? 1160 01:20:31,167 --> 01:20:32,708 As últimas pessoas 1161 01:20:33,542 --> 01:20:37,125 a deixarem seu suor pingar na pista. 1162 01:20:37,208 --> 01:20:38,708 E que depois pinga do teto. 1163 01:20:38,792 --> 01:20:40,208 -Sim. -Eu amei. 1164 01:20:41,250 --> 01:20:43,000 Que pena que a Nina não está. 1165 01:20:43,292 --> 01:20:45,250 -Sim! -Total. Onde está a Nina? 1166 01:20:45,958 --> 01:20:46,792 Nem sei. 1167 01:20:46,875 --> 01:20:48,292 Faz uma hora que não a vejo. 1168 01:20:48,375 --> 01:20:50,333 Deveríamos procurá-la. 1169 01:20:50,417 --> 01:20:51,792 Eu vou procurá-la. 1170 01:20:52,167 --> 01:20:54,208 -Diga que sentimos falta dela. -Vou lá. 1171 01:20:54,292 --> 01:20:55,833 -Boa sorte. -Falou. 1172 01:20:56,917 --> 01:21:01,167 Vincent van Gogh cortou sua orelha. 1173 01:21:01,250 --> 01:21:04,750 Ele cortou a própria orelha enquanto bebia absinto? 1174 01:21:05,458 --> 01:21:06,375 Não sabemos. 1175 01:21:07,292 --> 01:21:10,333 O fato é que é uma substância do amor. 1176 01:21:11,958 --> 01:21:13,167 Uma substância... 1177 01:21:14,500 --> 01:21:15,750 da amizade... 1178 01:21:17,167 --> 01:21:18,625 e da energia mental. 1179 01:21:22,792 --> 01:21:23,667 Vamos. 1180 01:21:36,292 --> 01:21:38,792 Não fica melhor do que isso. 1181 01:21:40,000 --> 01:21:43,125 Fica a questão sobre o que é a vida de fato. 1182 01:21:44,333 --> 01:21:46,083 Esquecemos tudo tão fácil, 1183 01:21:46,167 --> 01:21:47,833 mas a vida é 1184 01:21:48,542 --> 01:21:50,792 sobre o aqui e o agora. 1185 01:21:51,917 --> 01:21:53,792 O aqui e o agora são tudo. 1186 01:21:54,042 --> 01:21:55,333 -Amém. -Amém. 1187 01:21:56,000 --> 01:21:58,667 Nastrovje e gracias. 1188 01:22:02,792 --> 01:22:04,542 Que cheiro é este? 1189 01:22:05,333 --> 01:22:06,917 O que está acontecendo lá? 1190 01:22:08,125 --> 01:22:09,125 Oskar. 1191 01:22:09,917 --> 01:22:10,750 Oskar. 1192 01:22:11,042 --> 01:22:12,417 -Aquilo é fogo? -Saiam! 1193 01:22:12,833 --> 01:22:14,208 Pessoal, cadê a Nina? 1194 01:22:14,458 --> 01:22:15,750 Ninguém a viu. 1195 01:22:15,833 --> 01:22:17,667 Faz um tempão que não a vejo. 1196 01:22:18,000 --> 01:22:18,875 Onde ela está? 1197 01:22:20,583 --> 01:22:22,125 Pessoal, temos que sair. 1198 01:22:22,208 --> 01:22:23,708 Pessoal, saiam! 1199 01:22:23,792 --> 01:22:25,167 Fiquem calmos. 1200 01:22:34,375 --> 01:22:35,500 Oskar? 1201 01:22:50,833 --> 01:22:51,833 Nina! 1202 01:22:57,292 --> 01:22:59,042 Tem alguém aqui? 1203 01:23:00,333 --> 01:23:01,458 Tem alguém aqui? 1204 01:23:08,375 --> 01:23:09,208 Oi? 1205 01:23:12,417 --> 01:23:13,250 Nina? 1206 01:23:14,958 --> 01:23:15,792 Nina! 1207 01:23:18,667 --> 01:23:19,625 Nina! 1208 01:23:35,833 --> 01:23:38,500 Oi, Oskar. A virada foi boa? 1209 01:23:42,042 --> 01:23:42,917 Incrível. 1210 01:23:43,667 --> 01:23:45,250 Está com o dinheiro? 1211 01:23:50,750 --> 01:23:52,250 Não estou com o dinheiro. 1212 01:23:54,167 --> 01:23:55,542 Não importa, amigo. 1213 01:24:17,750 --> 01:24:19,292 Cara, cadê ela? 1214 01:24:20,125 --> 01:24:21,625 Cadê a Nina? 1215 01:24:22,250 --> 01:24:23,125 Está tudo bem. 1216 01:24:23,958 --> 01:24:25,750 Vocês a viram aqui? 1217 01:24:25,833 --> 01:24:27,958 Desligue a porra da câmera, cara! 1218 01:24:28,583 --> 01:24:30,375 Temos que chamar os bombeiros... 1219 01:24:33,417 --> 01:24:34,458 Onde está ela? 1220 01:24:34,542 --> 01:24:35,458 Onde está ela? 1221 01:24:35,542 --> 01:24:38,417 Não sei! Ninguém sabe. Vamos esperar os bombeiros. 1222 01:24:41,750 --> 01:24:42,792 Ali! 1223 01:24:50,917 --> 01:24:52,042 Nina, você está bem? 1224 01:24:53,417 --> 01:24:55,667 -Tire-a daí. -Leve-a pra tábua. 1225 01:24:59,500 --> 01:25:01,167 Coloquem-na lá. 1226 01:25:01,500 --> 01:25:02,875 Coloquem-na lá. 1227 01:25:03,000 --> 01:25:04,458 Na tábua. 1228 01:25:05,000 --> 01:25:07,083 Alguém tem água? 1229 01:25:07,167 --> 01:25:09,000 -Espere... -Alguém tem água? 1230 01:25:12,708 --> 01:25:13,833 A Nina está rindo. 1231 01:25:18,875 --> 01:25:20,167 Está tudo bem? 1232 01:25:20,542 --> 01:25:22,833 Você carregou a Leo de lá, cara. 1233 01:25:22,917 --> 01:25:24,208 Como uma coveira. 1234 01:25:25,583 --> 01:25:26,750 É assim que se faz. 1235 01:25:29,875 --> 01:25:32,750 -Vamos fumar. -Isso, vamos fumar. 1236 01:25:33,083 --> 01:25:35,375 Tome confete, cara. 1237 01:25:38,750 --> 01:25:41,292 Não foi graças aos bombeiros. 1238 01:26:23,250 --> 01:26:25,250 Legendas: Júlia Schaefer Trindade