NETFLIX APRESENTA
VOVÓ SAIU DO ARMÁRIO!
Célia, que maravilha! Mas o que faz aqui?
Não viria do Congo amanhã?
Queria fazer uma surpresa.
Hoje é nosso aniversário.
Eu tinha esquecido.
Titia!
-O que foi, Perlita? -O que está fazendo aqui?
Você não deveria estar na aula de xamanismo?
Sim, mas o xamã me expulsou por mau comportamento.
Você não deveria estar na África com seu filho?
Sim.
Pare com isso, Perla. O que houve?
Ela não entende. A xamã não me entende.
-Sou um espírito livre. -Sim.
Ela me trata como uma idiota, mas tenho muitas virtudes, titia.
Claro, Perlita.
Tenho que me comportar...
-Sim. -Vou fazer cocô. Já volto.
Vai, Perla.
Ela está muito nervosa.
Como sempre.
-Tcharan! -O que é isso?
Cozinhei hoje.
Você não pode nem chegar perto da cozinha.
Célia, primeiro temos que dar a notícia.
Tem certeza?
Sim. E você?
TEATRO NACIONAL SÃO JOÃO
Estão ali.
-Querida, você está linda. -Finalmente, aí está você.
Encantadora, não acha?
Ela é linda. Parece que perdeu um botão.
-Prima Camila, prazer em vê-la. -Primo.
Não aceitamos isso. Muito obrigado.
Quem é ele?
O primo da minha mãe.
E o que aconteceu?
Só coisas de família.
Que coisas de família?
Ele é gay.
Meus pais não aceitam nada disso.
Toda família tem problema, amor.
Não sou contra nada, mas eles são meus pais.
-Temos de respeitá-los. -Sim.
Não posso mudá-los. Posso pegar seu casaco?
Sim.
Isso é de muito mau gosto. Misturando guerra com arte.
Concordo plenamente.
Concordo.
Nem todos pensam assim. Dê uma olhada.
O que poderia esperar dos portugueses?
Aonde você vai?
Ao banheiro.
-Está tudo bem? -Sim.
Só preciso ir ao banheiro.
Stuart, desculpe, tive que sair.
Não estou me sentindo bem. Meu dente está me matando.
Diga adeus aos seus pais.
Tchau.
Mãe.
Por que encontrar aqui?
Pra termos privacidade.
Fala sério. Está muito frio.
Oi, mãe.
Oi.
Não sabia que estava na cidade.
E achei que estava na Escócia, mas como você não atende...
É você que nunca me atende.
Querida, eu deveria estar num jantar, mas estou aqui com você.
-Você me chamou pra brigar? -Não.
Você merece um bom tapa.
Evita sua mãe, depois do que passei dando à luz.
-Com essa cabeça gigante. -Pode me deixar falar?
Claro que pode falar.
Vou me casar.
O noivado é na sexta, e preciso da sua ajuda com meus sogros.
São pró-Brexit e muito religiosos.
-Vai se casar? -Sim.
E precisa da minha ajuda?
Não consigo sem você.
Claro, querida.
Estarei lá com você.
-Bom dia, Dona Olivia. -Oi.
Obrigada.
-Tem mais no porta-malas. -Sim, Sr. Stuart.
Obrigado, James.
-Minha mãe chegou? -Sim, senhor.
Mas ela saiu de novo, com a mãe da Srta. Eva.
O quê?
Ela deveria ir direto pra festa.
Mudou de ideia.
É uma boa oportunidade pra se conhecerem.
Têm muito a organizar.
Organizar?
O casamento, amor.
Mas achei que faríamos isso.
Só alguns detalhes.
Sabe que isso deixa minha mãe feliz.
Deixe pensarem que estão decidindo. No final, você decide.
Vamos.
Estou meio nervosa, com tanta gente importante.
Eva.
O mais importante está bem aqui.
Vou esperar lá embaixo.
Não demore.
Vovó!
Eu estava pensando em você. Sinto sua falta.
Também sinto a sua, querida.
Queria que estivesse aqui.
Eu sei, eu também, mas você sabe o quanto odeio voar.
E estou sempre com você, mesmo que não possa estar aí.
Eu te amo, vovó.
Eu também te amo.
Como você está?
Estou ótima.
E tenho algo pra contar.
Você está sentada?
-Não. -Então, sente-se.
Como é?
O quê?
Em nossa família, somos todos muito cristãos.
Sou professora de catecismo.
Você é um ótimo exemplo, querida.
As pessoas não se preocupam mais com os necessitados.
Nós estamos, claro.
Sebastian e eu dirigimos o Conselho Nacional Presbiteriano.
Ele é presidente, sou porta-voz. Foi fundado pelo bisavô dele.
É mesmo? Camila, temos tanto em comum.
-Não é, querida? -Sim.
Com licença, senhoras. O dever me chama.
São americanos.
Amigos íntimos do Trump.
Eles nos convidaram pra ir ao Camp David no próximo verão.
Com licença. Tenho de cuidar dos hóspedes americanos.
Sim, claro.
Que ótimo... Minha esposa.
Espero que ele não esteja entediando você. Vim socorrê-lo.
Como é? Socorrer? Do que está falando?
O que faz aqui?
As pessoas não te entediam?
Não.
A vovó vai se casar.
-Sim, eu sei. -Contou a você primeiro?
Ela é minha mãe, não parente distante.
Dá um tempo.
Por que usa salto se fica caindo?
Não quero discutir.
Sabia que a vovó era...
Que a vovó era o quê?
Que ela era...
Eva.
Ela está experimentando, como todos nós.
Fale por você, está bem?
-Se os pais do Stuart descobrirem... -Não a manipule.
Eu não disse nada.
O que você vê nessas pessoas?
São pessoas de princípios.
Já se perguntou por que vai se casar?
Por que pergunta?
Porque eu o amo e farei parte de uma família estável com valores.
Se fosse abandonada quando criança como aconteceu comigo,
-talvez você... -Eva, por favor.
Já conversamos sobre isso.
Ficou com a vovó pois achei que era melhor.
Eu era jovem quando tive você,
e se pudesse voltar, faria as coisas de forma diferente.
Mas você é uma mulher adulta e precisa superar isso.
Mãe! Algumas coisas são...
Oi, Stuart.
Oi.
Você está linda.
Vamos. O papai vai fazer o discurso.
Vão em frente. Eu já vou.
Boa noite.
Agradeço por estarem aqui conosco
para comemorar o noivado do meu querido filho Stuart
com a maravilhosa e linda senhorita Eva Armas.
Estamos muito honrados com esta união escocesa-espanhola.
E portuguesa, querido, está bem?
Tem toda a razão, querida.
Desejo muita felicidade a vocês dois
e peço
que aumentem a família em breve.
Vi você discutindo com sua mãe hoje.
-Está tudo bem? -Sim.
Eu não estava discutindo, estava conversando.
Sabe, minha avó não é...
Quero dizer, ela está bem, mas é bem velha e sozinha,
e talvez eu tenha que ir vê-la.
Sei que tenho muito trabalho a fazer pro casamento e tudo mais,
mas talvez se eu me organizar...
-Não sei. O que acha? -Claro, Eva.
Família em primeiro lugar.
Mas não sei como poderei ir pra casa sozinho sem você.
Não, pare!
Vou sentir sua falta.
Eu vou sentir mais.
Muito mais.
Não! Pare!
Pare, por favor!
Merda!
Que merda! Você é louca?
Se te atropelasse, estaria ferrado.
Poderia ser preso, perder minha carteira...
Não, sinto muito!
Eu também. Desculpe. Você me assustou.
Mas você está bem? Não se machucou?
Estou bem. Desculpe, mas pode me dar uma carona?
Está chovendo muito, perdi o último ônibus, meu salto quebrou e...
Mas não te conheço. Você pode ser louca, sei lá.
Não, eu posso... Eu pago.
Não! Não me ofenda. É que não conheço você.
Podia ser um golpe.
Sou uma boa pessoa.
Por favor!
Merda!
Vamos. Entre logo.
-Minha mala. -Vou pegar a mala.
-Entre! -Está bem.
Este carro é legal. Gostei.
Era o único que tinham. Não ligo pra carros.
Aqui, à esquerda!
-Por aqui? -Sim, por aqui.
Continua por aqui.
Então, tchau. Obrigada pela carona.
Até breve.
Quero dizer, vejo você por aí.
Até mais.
Vovó.
-Desculpe! -Oi, querida.
Que maravilha! Me dê um beijo.
Como sabe, a Célia tem medo de tempestade,
então veio dormir na minha cama. Não é?
-Desculpa por acordar vocês. -Não.
Quem dera que todas as manhãs fossem assim.
Venha aqui, me dá um daqueles abraços que só você sabe dar.
Minha garotinha!
-Sei onde sente cócegas! -Não!
Sim.
Tia, quer um smoothie verde?
Perlita, veja quem chegou.
-O nosso bebê! -Oi.
Uau!
Como vai?
-Sou triatleta. -O quê?
Eu corro, nado e qual é o outro, tia?
Anda de bicicleta, mas tem de aprender primeiro.
-A xamã vai me ensinar. -É.
-Que xamã? -Uma mexicana.
Ela tem um loja de medicina alternativa, e a Perlita adora.
Disse que acalma.
-É. -Acalma, não é?
-Posso perguntar a ela? -Claro.
-Isso me acalma? -Sim, às vezes.
-Às vezes. -Que ótimo.
Mostre seu diamante. Olhe. O namorado deu pra ela.
-Olhe. -Veja só.
-Tão grande. -Os brincos combinam.
Não, seu outro direito, garoto!
Vamos, olhem...
Venham todos aqui. Venham.
Não podem todos correr atrás da bola. Têm que se espalhar.
Se eu disser pra ir pra direita, vão pra direita.
Não podem ir atrás da bola como galinhas sem cabeça. Entenderam?
-Se alguém está com a bola... -Bienvenido!
Bienvenido, precisamos conversar.
-Só um momento. -Não posso esperar. É de extrema urgência.
Célia, o megafone, pelo amor de Deus.
Eu não posso esperar mais.
Joguem sozinhos um pouco.
Está bem? Já volto.
O que houve?
-É isso. -Vamos!
Talvez esteja ventando demais pra um passeio.
Olhe!
Um arco-íris.
Senti tanto a sua falta.
Eu também, querida.
Espere um pouco. Não sei se entendi.
Tenho de sair do guarda-roupa.
Manolito, passe a bola! Ela não é só sua.
Dividir é amar, amigo!
Disse guarda-roupas? Não quer mais doar roupas?
Não, eu...
Bem, isso também.
Quando digo sair do guarda-roupa, quero dizer...
Sofia e eu.
Estamos apaixonadas e cansadas de esconder.
Sofia e você?
Mas...
Nunca mencionou isso antes.
Pode estar confundindo seus sentimentos. Vocês se conhecem há anos.
São amigas há muito tempo. Cuidam uma da outra.
É isso, certo? Amizade?
Não.
Nós nos amamos como homens e mulheres.
A única diferença é que nós duas somos...
mulheres.
Por hoje é só!
Vamos. Hora de ir pra casa, pessoal.
Pode levar com você. Obrigado.
Já pensou em mandá-la pra um asilo?
Querida, a casa dela é aqui. É onde ela pertence.
Mas você é a guardiã legal dela.
Se ela fizer besteira e...
Eva, não esqueça que Perlita é minha sobrinha.
E o casamento?
Sabe que vai causar um alvoroço por aqui?
Sim, essa é a pior parte pra mim,
mas estamos muito empolgadas.
Especialmente a Célia. Eu também.
-Mas... -Mas o quê?
-A Célia concordou? -Respeite minha decisão.
-Sim. -Não foi fácil.
Mas a Célia concorda?
Com certeza! Foi ideia dela.
-O padre sabe? -Será um casamento no civil.
A Igreja é irrelevante.
Mas sim, claro. O Bienvenido sabe tudo.
O que eu dizia?
Que vocês se amam como homens e mulheres.
Exatamente. E o Santo Padre entende.
O Santo quem?
Padre.
Sabe, eu não fui ver meu filho.
Fui ver o Papa.
Eu mandei uma carta pra ele.
Parece que ele ficou comovido e me ligou.
Célia, está se sentindo bem?
Não acredita em mim.
Não fui a primeira.
Ele falou com um transexual de Plasencia.
Tomou muito sol ou algo assim?
Não, estou bem.
Seria justo nós podermos nos casar.
-Casar? -Sim.
Como me casei com o açougueiro da cidade por obrigação.
-Que ele descanse em paz. -Amém.
Foi o que eu disse ao Papa Paco.
Papa Paco?
Ele pegou minhas mãos assim
e disse:
"Confie em mim, Célia.
Estou me esforçando pra que aconteça logo."
Mas a Igreja não permite relacionamentos gays. Todos sabem disso.
Não?
Bem, o Santo Padre me disse que respeita o fato de eu ser lésbica,
porque Deus me fez assim
e Deus me ama como sou.
-Não acha que devemos nos casar? -Não.
-Acha que é uma má ideia. -Não, é que...
-O quê? -Vocês duas são lésbicas.
-Querida, por favor! -O quê?
Por que colocam rótulo em tudo?
Somos duas pessoas que se amam. É isso.
Não te ama mais que eu.
Isso é impossível.
-Vá caminhar antes do almoço. -Sim.
Faça exercício.
-Vou fazer canelone. -Está bem.
E acorde pra realidade. É o século 21.
É como o Santo Padre diz:
"Se alguém é gay
e busca o Senhor e têm boa vontade,
quem sou eu pra julgá-lo?"
Não vê o noticiário?
Sim, mas...
Bienvenido, somos todos iguais aos olhos do Senhor.
Aqui, olhe. Esta parte é relevante pra você.
"O celibato não é um dogma de fé."
Então, se quiser, pode se divertir.
Sim.
O Papa Paco sabe que a Igreja precisa de afogar o ganso.
Afogar o ganso?
Célia, tenho que ir.
Desculpe, tenho uma reunião na prefeitura.
Tenho deveres como vereador.
Bienvenido,
enquanto esperamos a permissão do Papa,
gostaria que você
celebrasse nosso casamento civil.
Pode crer.
-Vou te cobrar. -Claro.
É seu dever como vereador.
Com certeza. É meu dever como vereador.
Vá pra casa e descanse.
Tchau!
Bienve.
-Eva. -Como vai?
-Estou bem.
Que bom te ver. A família está bem?
Como está sua avó e a amiga, Célia?
-Você já sabe, certo? -Sei o quê?
-Sobre o casamento. -Sim, pelo amor de São Judas.
-Das causas perdidas? -Aqui.
Eu queria falar disso. Tem um minuto?
Agora não posso Estou atrasado pra um ensaio.
Mas venha à missa, e conversaremos.
Tudo bem.
-Posso te ligar? -Claro.
Vou ligar.
-Até mais. -Até mais.
O que é isso? Ficou doida?
Se eu te atropelasse, estaria ferrado. Poderia ser preso, perder a carteira...
Estou bem, Mad Max. Deveria variar o repertório.
Desculpe, mas é a segunda vez que se joga na frente do meu carro.
-Está machucada? -Não.
Posso te dar uma carona?
Você não é daqui, é?
Sou, mas não venho com muita frequência.
Bem,
estive aqui no verão há nove anos.
Não gosto de cidade pequena. Ficam se intrometendo na vida dos outros.
Concordo.
Então por que está aqui?
Minha mãe. Ela não está bem.
Quero levá-la a um neurologista. O padre recomendou.
Sim, o influencer da cidade.
Sim.
Por que está aqui?
Pra minha avó ouvir a razão. Ela quer se casar.
É um pouco tarde pra isso.
-Qual o problema com a idade? -Falou que não quer que ela se case.
-Você não parece clara. -Estou muito clara.
As pessoas se casam...
pra começar uma família, ter estabilidade.
Alguns fazem isso por um green card, mas não sou assim.
É assim com primatas e muitas espécies.
Eles se reúnem pra procriar e depois seguem seu caminho.
O casamento foi inventado pela religião e...
"Nossa sociedade de consumo."
Estou cansada de ouvir essa asneira.
-Esponjas do mar também. -O quê?
O mesmo vale pra esponjas do mar.
Eu ouvi. Então, as esponjas do mar têm sentimento?
-Ficaria surpresa com as semelhanças... -É a coisa mais idiota que já ouvi.
O amor faz o mundo girar, nos torna quem somos.
As esponjas do mar se apaixonam? Pareço uma delas?
Você pode ser uma ameba, mas estou prestes...
Desculpa.
Não quis te chamar de ameba.
Ainda não consegui contar a ele.
O Jorge é...
Ele é diferente. Não sei como contar a ele.
Eu estava velha quando o tive.
Mais uma vez, obrigada pela carona.
JOANINHA DIVERTIDA: O que digo a eles? Ideias?
-Que cheiro bom. -Já voltou?
Como foi o passeio?
Bem, mas encontrei o louco do aeroporto.
Quase me atropelou de novo.
Você está bem?
Precisa de ajuda?
-Arrume a mesa. -Sim.
Isso não vai acontecer.
Vou me arriscar.
Tudo vai dar certo. Boa sorte!
-Olá. -Oi.
Vou pôr no seu quarto.
Obrigada, querida.
"Joaninha Divertida."
Uau.
Eu o convidei pra almoçar.
Ele quer que eu vá a um neurologista. Não sei...
O que ele sabe? Ele só sabe sobre macacos.
Eu concordo. Mas por que um neurologista?
Deve achar que estou enlouquecendo.
Como se eu não fosse louca antes.
-Vamos dançar? -Sim.
-O canelone vai queimar. -Deixe queimar.
A mesa.
Eu deixei algo no carro?
Não.
Minha mãe me convidou.
Jorge?
Achei que notaria. Só faz nove anos.
Mas você está tão diferente. O cabelo, os óculos.
Desculpe, estou meio estressada.
É você.
-Obrigado. -Quando chegou, Jorge?
Hoje de manhã.
Devem ter se desencontrado no aeroporto.
Que pena. Podia ter vindo com ele, e não com o maluco que quase a atropelou.
-Motorista imprudente. -Pedestre suicida.
Sofia, parabéns pelo seu casamento.
Ele não...
Célia, não queria dizer algo?
Célia, não tem nada pra contar?
Pra contar ao Jorge? Você não ia...
É coincidência, porque minha avó disse que sua mãe também vai se casar.
Jorge, sua mãe e eu estamos apaixonadas
e vamos nos casar.
Sim, e queremos que o mundo inteiro saiba.
Talvez não o mundo todo.
Vocês vão...
Vou ali fora. Preciso de ar.
Tudo bem, eu vou. Vou trazê-lo de volta logo.
É loucura, não é?
Sei que se amam,
mas por que agitar nossa cidadezinha?
Por que dificultar?
Sim. Podem fazer em particular.
As pessoas aqui podem ser cruéis. Acredite.
Cidade pequena é um inferno.
Saúde.
Com licença, pode deixar a garrafa, por favor?
O melhor remédio é tomar mais.
Vamos convencê-las a cancelar.
Olhe o pôr do sol.
-Essas cores... -O que disse?
Eu? Sim, vou levá-la a um neurologista.
Este lugar é incrível, não é?
Não gosta da cidade, mas a conhece.
Bem, é fora da cidade.
Acabei de ficar noiva.
Meus sogros são escoceses e muito conservadores.
Pró-Brexit e pró-Trump.
Mas não o meu noivo.
E minha família ainda menos.
Minha mãe é artista de performance.
Meu irmão é gay. Nunca sabemos onde está ou com quem.
E agora minha avó é lésbica.
Estão demorando, não é?
Devem ter ido dar uma volta.
O sol está se pondo.
Não sei como lidar com isso.
Quando finalmente resolvi minha vida. Sou advogada, vou me casar.
Meu casamento é muito importante pra mim,
pra minha estabilidade emocional.
Minha vida não foi fácil. Nunca tive um pai.
Ele morreu no dia em que nasci.
Minha mãe tinha 15 anos quando me teve.
Daí ela se mudou pra Nova York com o marido e o filho novo,
e me deixou aqui, nesta cidadezinha chata.
Com a minha avó.
Tem ideia de quantos psiquiatras já tive?
Agora vejo que a pessoa em quem confiei
mentiu pra mim a vida toda.
Não sei por que estou contando tudo isso.
Ah, bem, sim. Porque...
sua mãe e minha avó são...
íntimas.
Naquele verão, você e eu quase...
À juventude imprudente.
E você?
O que fez depois que saiu da cidade?
Porque não deve ser fácil com todos te chamando de idiota.
Muito obrigado por me lembrar.
Não! Desculpe.
Ainda mora em Paris?
Não, moro no Congo. Trabalho nas montanhas Virunga.
Onde?
Virunga, em um santuário de gorilas.
-Gorilas? -Sim.
-Então você é um aventureiro? -Não.
Não. Não sou bom com humanos.
Lembro que você não é tão ruim.
Stuart, sim. Desculpe.
Estou na missa, com minha avó.
Ligo depois, está bem? Tchau.
O escocês.
Podemos entrar? Está um pouco frio.
Como assim? É incrível aqui.
Conte sobre Viridunga. Não sei nada sobre macacos.
Virunga.
Bem, vamos ver.
Há quatro tipos de grandes símios, sabe?
Chimpanzés, bonobos, orangotangos e gorilas.
E com chimpanzés e bonobos,
compartilhamos 99% do nosso genoma.
Poderíamos usar o sangue um do outro pra transfusão.
Desde que seja do tipo sanguíneo certo.
Ao amor...
entre os gorilas...
-Gorilas. -E humanos.
Bem, não juntos. Respeitando um ao outro.
Respeito.
Acho que não vão voltar.
Eles devem estar deprimidos se consolando.
Acho que vou à minha casa hoje.
Tenho que falar com o Jorge.
Neste momento, o macho convida a fêmea
pra subir na rocha mais alta.
Vamos indo.
Às vezes, também me sinto um pouco sozinho.
-Porque... -Mas você fica rodeado de macacos e...
Eu sei, mas...
Obrigado, me diverti muito.
-E... Não sei. -Sim.
Minha mãe é...
O quê?
-Minha mãe é... -O quê?
Às vezes, eu queria ter sido um filho diferente.
Ser mais próximo ou dizer que a amo mais vezes.
Entendi.
No meu caso...
Eu nunca tive mãe. Desculpe.
Ei, você vai ficar, certo?
-Certo? -Não sei.
Vamos ver...
Pronto.
O que houve? Aconteceu alguma coisa?
-Você tem namorada? -Não.
-Namorado? -Não.
Relaxe, tigre. Ou gorila.
Dormimos até ficarmos sóbrios.
Vamos.
-Temos uma missão, e o tempo vai acabar. -O quê?
O casamento. Temos que impedi-lo.
Então, você tem namorado?
Vou me casar. Eu disse. Escuta algo que eu digo?
-Ah, sim. -Está bem.
O escocês.
Está bem...
Até mais.
Então? Vocês se divertiram juntos?
-Oi. Então não está mais chateado? -Mãe...
Não! Esqueça a moto. Vou levar você. Vamos.
Não me repreenda nem diga o que posso ou não fazer.
Que botas são essas?
As botas? E o seu cabelo?
-Tire o capacete, mãe. -Eu critico seu cabelo?
-Oi. -Oi, querida.
Discutimos de novo. Desta vez, sobre o seu casamento.
O casamento de novo.
Dá um beijo. Acabei de chegar.
Dá um beijo na sua mãe. Ela acabou de chegar.
Vovó, isso é como Bloody Mary?
O quê?
É como Bloody Mary?
É gaspacho, e é delicioso.
-Você saiu ontem à noite? -Não quero brigar.
Não fale assim com a sua mãe.
Olha, estou com dor de cabeça.
Pode atender?
Deve ser o Willy. Eles têm bagagem.
Ninguém fale nada!
Eu quero contar com quem vou me casar.
Desde quando tem medo do Willy? Ele vai entender.
E quero contar a ele.
Tudo bem.
Meu irmão estava vindo para cá e ninguém me contou.
Todos me ignoram nesta família.
Vai arrumar o cabelo?
-Oi, pois não? -Mãe!
Sou eu, Said.
Você não me reconhece?
-Willy! -Said, mãe.
-Agora é Said. -Claro, Willy.
-Não, Said, mãe. -Eu ouvi.
Da última vez que o vi, você era diferente.
Estou morando em Tangier. Ensino na escola de cinema lá.
Achei que tinha dito por e-mail.
Sim, mas pra ser honesta, não esperava isso de Said.
-Salaam aleikum. -Alaikum assalam!
Que alegria!
Você está linda.
-Said! -Salima, esta é minha avó.
Sou Sofia. Bem-vindo à sua casa, Salima.
Muito prazer. O Said adora a senhora.
Por favor, me chame de Sofia, Salima. Não sou tão velha assim.
Sou sempre a última a saber de tudo?
-Mãe... -Said.
Eva, Perla.
Esta é Salima, minha esposa.
É um prazer conhecê-los.
Said falou muito sobre vocês.
Eu queria poder dizer o mesmo de você.
-Você é tão linda. -Obrigada.
Certo, tenho que ir ao tribunal, mas volto logo.
Tia, eu seguro as pontas.
-Vamos entrar. -Tem café da manhã?
Claro que sim. Que pergunta!
Salima, é um prazer conhecê-la. É maravilhoso.
Sabe que eu estava fazendo...
Vovó!
Vovó, espere.
Isto estava na cozinha outro dia e...
O computador não é seu.
Eu sei, mas você tem que ver isso.
É a Célia.
Ponha de volta.
Bom dia, Olvido.
Bom dia.
-Deus a abençoe. -Igualmente.
-Vim ver Bienve. -Sim, entre.
Obrigada.
Ele está te esperando.
Você está bem, Olvido.
Você perdeu peso.
-Bienve. -Sofia.
-Obrigado por vir. -Sim.
Sente-se, por favor.
Liguei porque estou preocupado com a Célia.
Eu disse ao Jorge que ele...
Obrigado. Eu cuido disso.
Feche a porta, por favor.
Eu disse ao Jorge
pra ele levá-la a um neurologista.
Ela fala do Papa como se fosse amigo dela.
Disse que se conheceram há algumas semanas.
Mas ela estava na África visitando o filho.
Ela inventou. Já que você e a Igreja não...
Aliás, você...
-Bienve, por favor. -Certo.
Ela acha que o Santo Padre vai consentir com o casamento.
Ou "Papa Paco" como ela o chama.
Mas mãe, é loucura. Se quiserem viver juntas, ótimo.
Mas se casar? É uma cidade pequena.
Não ligo para o que dizem. Nunca me senti tão viva.
Deveria estar feliz por mim.
Pela primeira vez na vida,
quero ser fiel a mim mesma.
Sou gay. É assim que me sinto.
Sempre amei a Sofia, desde jovem.
E se você não entender, vou sentir muito,
porque amo você.
Mas não vou deixar de ser eu mesma por medo do que as pessoas vão dizer.
E a Igreja?
Qual é o problema?
Sempre fui religiosa. Não vou deixar de ser agora.
E saiba que o Papa me apoia.
-Mãe, por favor. - "Mãe, por favor."
Olhe, já chega.
Aquele garoto é tão teimoso.
Eu era velha demais quando tive meu filho. É isso.
Quer me contar alguma coisa, Joaninha?
-Como descobriu? -Isso não importa.
O que importa é que todos saibam sobre nossa vida particular antes de mim.
Não, não é verdade. Não.
Ninguém sabe onde moramos ou quem somos.
Por isso uso "Joaninha Divertida".
Só nos apoiamos.
Não é fácil ser gay, especialmente na nossa idade.
Sei que não é fácil ser gay, principalmente na nossa idade,
mas por que conversar com pessoas que você nem conhece?
Bem, é útil para mim. É...
É rede social.
O mundo está mudando, querida.
Sim, mas agora você e eu somos duas joaninhas brigando.
Vejo que não está feliz com isso. Vou apagar minha conta.
Não faça isso.
Está bem. Não vou apagar.
-Não apague. -Mas...
Não vou falar de nós em público de novo.
-Você promete? -Eu prometo.
Temos que estar mais unidas do que nunca já que vamos sair do guarda-roupa.
-Armário. -Não, guarda-roupa.
Armário, Célia. É armário.
Certo, guarda-roupa.
Não, é do armário. Armário, Célia.
Ouça...
Armário parece ser pra homem gay.
Até essas coisas são sexistas.
Guarda-roupa parece melhor, mais feminino.
Tem razão.
-Guarda-roupa. -Guarda-roupa.
Oi, como vai? Sou Bienvenido.
-Bienvenido, que bom te ver. -Natasha.
-Que surpresa. Como vai? -Muito bem.
Ótimo, você está linda como sempre.
-O vestido dela é lindo. -Gostou?
-Perla, como vai? -Quem te convidou?
Calma. Todos têm o direito de fazer o que quiserem.
Perla, me ajude a pôr a mesa.
Claro. Não, por favor.
Jorge! Que bom te ver.
Oi, sou Bienvenido.
Oi. Meu nome é Salima.
Este casamento é uma grande reunião.
-Eu te amo. -Eu também te amo, Perla.
Novo visual, hein?
Você está...
-É, bem. -...bonito.
-Bienve! -Eva, como vai?
Vou precisar da sua ajuda. Já falou com a Célia?
Sim. Olhe ela ali.
-Então, que bom te ver. -Igualmente.
-Sofia te convidou? -Não, fui eu.
-Achei que seria legal. -Obrigada.
Vou precisar de uma ajudinha sua hoje.
Claro. Eu sempre...
-Oi, Sofia. -Bienve.
Como vai? Ótimo.
São pra você.
Obrigada. Não precisava se incomodar.
São suas favoritas.
Como você está? Ela está melhor?
A Célia pediu ajuda, não foi?
Mais ou menos.
Delicioso como sempre, Sofia.
Obrigada, Steve.
Como minha mãe diz: "Você ficaria rica vendendo isso."
Um aplauso pra cozinheira.
Muito bem!
Minha querida.
Então, vovó, agora só falta o grande sortudo.
Quem?
Todos estão aqui.
-Aqui, batatas. -Não, estou em jejum.
-Não acredito. -Pode acreditar.
Na sua idade?
O que tem a idade?
Não pensei que fosse como a mãe.
-E como eu sou? -Sim, como?
Foi casada cinco vezes.
-São tão infantis! -Sim, meu amor.
Não vou me casar com um homem mais jovem.
Se todos estão aqui, e não é você nem ele…
Não, Bienve é o pároco.
-Por favor! -Então...
Said,
Célia e eu estamos apaixonadas,
e vamos nos casar.
Queremos sua bênção.
A sua
e a de todos vocês sentados aqui.
Mas a Igreja não permite relacionamentos entre pessoas do mesmo sexo.
Isso vai mudar muito em breve. Não vai?
-A Igreja... -A igreja está presa no passado.
-Toda fé, incluindo o Islã. -Com este Papa...
-Eu falei com o Papa. -Mãe, escute.
Deixando a Igreja de lado, é claro que se amam.
Temos que respeitar.
Na verdade, é muito normal.
Há espécies de animais em que membros do mesmo sexo...
Enfim, acho que estamos todos de acordo.
-Claro, podem fazer o que querem. -Sim.
Só não entendo por que querem se casar.
Já moram juntas. Pra que confusão? É uma cidade pequena.
Concordo com o Jorge. O que acha, Bienve?
Com certeza. Mantenha segredo.
Exatamente.
Olhe, Deus nos criou com o mesmo amor.
O problema é que muita gente
engoliu muito ódio e vomitou muito veneno.
É, entendemos. Obrigado.
Olhe, padre, eu me converti ao Islã pra me casar.
Garanto que ver Deus de uma forma diferente não muda nada.
Sempre me lembro de uma frase.
"Como não sabemos quando morreremos,
pensamos na vida como um reservatório sem fim."
A vida é muito curta. Tem que vivê-la.
-Você quer se casar. -Sim.
Então se case.
Um brinde ao amor e à sanidade.
Ao amor e ao direito de fazer loucuras.
-Exatamente. -São livres como eu!
-Sim, meu amor.
-E feliz. -Saúde.
Saúde.
Vovó.
Não se case.
Ainda pode viver com a Célia, como tem vivido.
Por que diz isso, Eva?
É a minha vida,
e, pela primeira vez, vou viver exatamente como quero.
Eu entendo.
Sei que é egoísta pedir, mas...
seu casamento vai destruir o meu.
O Stuart não pode esconder da família,
e não me aceitarão se souberem...
Não se case, por favor. Afinal, é só um pedaço de papel.
O Stuart é tudo que eu sempre quis e eu...
Não quero perdê-lo.
Não se preocupe, querida.
Desculpe.
Jorge, pelos resultados, digo que sua mãe está perfeitamente sã.
Na verdade, a idade neurológica dela é menor que a biológica.
Mas tudo isso sobre a Igreja, o Papa, o casamento...
Talvez seja verdade.
Se não for, quem se importa? Se ela acredita...
Jorge, não precisa se preocupar.
Essa barba é mesmo necessária?
-Cortei o cabelo. -Com esse seu lindo rosto.
-Isso te tranquilizou? -Sim.
Espere.
Alô?
É o Papa Paco.
Sim.
Sim, pode falar.
Vossa Santidade.
Sim. Sim, Santo Padre.
Sofia, é o Jorge.
A neurologista disse que está bem, mas ela está no telefone com o Papa.
Sim.
Sim, eu sei, mas o médico disse que, se ela acreditar, pra deixar.
Está bem. Pode deixar.
Ah, mãe...
Senti falta disso!
O que importa é que está aqui agora.
-Sim. -Você está mais bonita a cada dia.
Mãe,
há quanto tempo gosta da Célia?
Minha querida, desde sempre.
A primeira vez que nos beijamos,
eu tinha 15 anos, e ela era um pouco mais velha.
Minha mãe nos pegou.
Ela me deu um tapa, eu caí no chão,
e disse à Célia que chamaria a polícia
se chegasse perto de mim de novo.
E fui mandada pra Paris com sua bisavó,
que não era muito legal, como sabe.
E perdi contato com a Célia até anos depois, quando voltei
depois que seus avós morreram.
Ela era casada com o açougueiro da cidade,
e eu era muito jovem,
Eu estava grávida de você, solteira e falida,
e a Célia foi uma bênção, ela me ajudou muito.
A Célia se ofereceu pra morar comigo,
pra nos fazer companhia e me ajudar a cuidar da Perlita,
mas depois confessou que era só uma desculpa
pra compensar o tempo perdido.
Que lindo, mãe.
Bom dia.
-Oi. -Como vai?
-Quer um café? -Sim, claro.
Estive pensando que...
Devíamos fazer algo sobre a vovó, não é? Porque...
Vai dar problema quando os locais descobrirem.
-Tentando controlar de novo? -Não.
-Só um pouco. -Não.
-Você não tem jeito. -Para. Como assim?
Você se acha inteligente agora
porque usa djellaba e tem barba?
Eva, quando muda seu nome, muda seu caminho.
É sério. Você só tem uma vida.
Apenas escute a si mesmo. A mãe tem razão. Procure um psiquiatra.
-Venha aqui. -Não.
Venha me dar um abraço.
Relaxe.
É isso. Relaxe.
Agora conecte-se com seu autocontrole interior.
Assim não sentirá a necessidade de controlar outras coisas ou pessoas.
Isso vai libertá-la.
E vai permitir que seja feliz.
Acho que fui uma mãe ruim.
Não sei. Os dois parecem perdidos.
E quem é uma boa mãe?
Crianças não vêm com manual de instruções.
Eu sei, mas Eva está exagerando sobre o seu casamento.
A culpa é minha por mimá-la demais.
E sim, ela parece perdida,
mas com o tempo ela vai acertar.
O que te incomoda é que ela deixa o amor ser o guia dela.
-E você, não. -Não!
-Eva, eu sei. Mamãe me contou. -O quê?
-Que você vai se casar por status. -Não!
-Não é isso. -Claro!
-Não! Mentira. -Vale a pena?
Stuart deve ser legal.
Mas a mãe diz que ele é bem recalcado.
-Você é recalcado! -Crianças!
-Já chega! Por favor! -Seu louco!
Agem como animais.
O que está fazendo?
Estou estudando famílias de diferentes culturas,
pra faculdade.
É sobre minha família e a do Said, se não se importa.
-Não, tudo bem. -Quer alguma coisa?
Quer alguma coisa?
Perlita, vem aqui...
-Que túnica linda, tia. -É grande demais pra você.
-É prateada. -Sim, é muito bonita, mas...
Said, foi longe demais com sua irmã.
Precisamos contar a verdade a ela.
Eva!
Viu?
-Vou alimentar os pássaros, tia. -Não deixe a porta aberta.
-Nunca deixo. -Sempre deixa, Perlita.
-Cuidado. Feche a porta. -Sim, tia.
Bom dia, Susana. Como vai a sua mãe?
Tudo bem. Na mesma.
Preciso falar com você.
Desculpe, mas não é uma boa hora. Minha família está me visitando.
É importante. Estou desempregada há um ano.
Vou ser contratada com furo desses.
-Que furo? -Seu casamento com Célia.
Olhe, sinto muito, mas estou muito ocupada agora.
Será um exemplo pra todas as mulheres.
-Não quero ser exemplo. É privado. -A comunidade gay apoiará.
Mandei sair da minha casa.
Deixe a tia em paz!
-Quieta, Perla! -Vamos.
É uma causa perdida. Vamos na Célia.
Se Susana sabe, a cidade toda sabe.
Bienvenido contou a ela?
Não, não Bienvenido.
Vó...
Esse casamento é um erro.
Sim, vó.
Sim.
Não confio nela.
Vou cancelar o casamento.
Não, mãe. Por quê?
Mãe.
Tia!
Os lunáticos, os retardados, o povo bipolar... Eles são todos nós.
O que foi?
-O que foi, tia? -Vem cá, Perla.
Não vou me casar, Perlita.
Tia!
-Eu te amo, tia. -Eu também te amo.
Como pode manipulá-la assim? Ela é sua avó.
-Estou com pressa. -Não, escute.
Não. Estou cansada dessa família! Vocês são egoístas.
Arruínam meu casamento e minha vida.
Se a imprensa sabe, meus sogros sabem. Será um escândalo.
Eva, é o século 21.
Só quero fazer parte de uma família normal.
-Não vê isso? -Não somos normais?
Diz que somos egoístas. Quem é egoísta aqui?
Você está cometendo um erro com casamento,
não minha mãe.
Quer divulgar nossas vidas.
A rainha do drama ama cada minuto.
Como sua vida é da minha conta?
O que houve? Você está bem?
Por que não atende o telefone?
E você tem meu número?
-Você me deu outro dia. -Quando?
Quando ficamos bêbados.
Estávamos bêbados, então foi isso.
Vou fingir que não ouvi isso.
Desculpe, meu celular morreu.
Liguei por causa do casamento.
Não foi por sua causa e pelo que aconteceu há nove anos.
Eu era criança, foi um erro, e você só acredita no amor entre esponjas.
Eva, concentre-se.
-Vou me casar. -Eu sei. E daí?
Minha avó cancelou o casamento.
Mas uma repórter de televisão local apareceu
e vai à sua casa fazer uma exclusiva.
Como a imprensa descobriu?
Não sei, mas conheço a Susana, ela não desiste.
Minha mãe cai nessas coisas. Temos que chegar lá primeiro.
-Meu carro. -Sim. Espere.
Certo. Aqui está, pequena árvore. Pronto.
Veja quem está aqui.
-Mãe, alguém veio vê-la? -Oi.
Sim, e eles me entrevistaram.
Como sabia?
Entrevista? O que você disse a eles? Você está bem?
Estou bem. Querem um lanche?
Eu tenho biscoitos. Vou pegar.
Deixe os biscoitos. Sente-se.
-Não posso, vou encontrar alguém. -O que disse?
A verdade. Que saímos do guarda-roupa.
Armário.
Não, guarda-roupa.
Guarda-roupa pra meninas, armário pra meninos.
A Susana já entendeu e usou no relatório.
Ah, e eu também disse que a Igreja deveria permitir
o casamento gay.
Célia, sabe o rolo que vai dar
se pedir a bênção do Papa na televisão?
-Não! -Como assim?
Não, não o Papa.
Já sei que ele está do meu lado.
Estou falando da Igreja.
Eu... É que... Eu...
-De que estávamos falando? -Da Igreja.
Concentre-se para não esquecer nada.
Fui assim a vida toda. O que quer de mim?
Minha avó sabe?
Meu Deus.
Sofia.
Prometi que não falaria de nós em público,
e mencionei o nome dela.
Deus, tenho que consertar isso.
Não. Não diga a ela, por favor.
Não se preocupe.
-Assinou alguma coisa? -Sim, querida.
-Não, mãe! -Célia, poxa!
Estraguei tudo, não foi?
Certo, relaxe. Vai dar tudo certo.
-Daremos um jeito. -Sei onde estão.
Minha avó não disse que não queria entrevista?
Você tem muita coragem,
fazendo uma velha assinar consentimento
sem perguntar ao filho.
Se acha inteligente.
Ela não está incapacitada. E "guarda-roupa" é um trending topic.
Sempre consegue o que quer? Desta vez...
Espere. Susana.
Peço que omita a parte do meu casamento com Sofia.
Sinto muito, mas consentiu por escrito.
Mas mudei de ideia. Isso é importante pra mim.
Ela é muito baixa! É uma cobra. Um rato da sarjeta!
As três coisas juntas.
Vamos ver quem vai rir por último.
É uma oportunista e espero...
Não, por favor. Não adianta falar com essas pessoas.
Vamos, filho.
Não posso falar agora, querida. Estou dirigindo. Ligo depois.
Beijos, meu amor.
Sou eu.
Sim, o que foi? O que foi? Comigo?
Não, não aconteceu nada.
Estou bem. Sim.
Sim, estou bem.
Como alguém poderia estar com tudo isso acontecendo.
Sim.
Susana. Eu entendo agora, sim. Sim, querida.
Sim, querida. Não se preocupe. Não.
Não vou falar com ela. Claro que não.
O que foi?
Erramos tentando impedir o casamento.
Olho pra minha mãe e ela parece...
feliz.
Rejuvenescida.
Mas fizemos por elas, certo?
Se aparecessem na televisão,
as vidas delas se tornariam um inferno.
Sim, mas elas não ligam para o que as pessoas pensam.
Olhe, temos que dar apoio agora.
Daí Sofia muda de ideia e se casam.
E os meus sogros?
-É só isso que importa? -Não.
-E a sua avó? -Não.
-É isso? -Não.
Noivo, sogros, casamento. É só o que importa?
Não, eu adoro a minha avó.
Minha família não encaixa no mundo deles. Eu, sim.
Que tipo de relacionamento terá se esconder sua família?
-Eu o amo. -Está bem.
-Ele pode me dar estabilidade. -Certo.
Não quero ficar sozinha.
Você não vai ficar sozinha.
Nunca.
Você tem sua família.
Você tem a mim.
Não vou deixá-la sozinha.
Quer fingir pelo resto da vida?
Sim, meu amor, precisamos conversar.
Isso mesmo, eu vou pra casa...
Assim que as crianças resolverem isso.
Que crianças? Nossos filhos.
Não vê que ainda são crianças?
Está bem.
Até logo. Um beijo.
Se ele te ama, vai aceitar tudo.
Se não, então não.
Simples assim.
Só precisa contar a verdade.
Meu Deus.
O que foi aquilo?
A verdade.
Vamos jantar?
Não podemos nos casar.
Eva não quer. Ela está começando uma nova vida.
E prefiro me sacrificar
pela felicidade dela.
Querida, acho que Eva não tem certeza sobre o escocês.
-Sério? -Não.
Eu a vi beijando o Jorge.
-Sério? -Acho que as crianças
vão ficar juntos de novo.
-Sério? -Sério.
Olhe, meu amor. Temos que fazer o que quisermos.
Não o que os outros dizem.
Está bem?
Bem, então...
vamos nos casar?
Não sei. Preciso pensar.
Vamos pra rocha do gorila alfa?
Espere.
-Não parecia um gorila, não é? -Não mesmo.
Você ainda não sabe mentir.
Deslumbrante.
É,
exatamente a palavra que eu procurava.
Vou me casar.
Que pena!
Seu pai é uma fraude.
Ele arruinou nossas vidas.
O que vamos fazer agora?
Não posso voltar pra Edimburgo.
Estar na primeira página do Daily Mail todo dia.
-Que desgraça! -Ei, relaxe, mãe.
Em alguns dias, não seremos mais notícia.
Os cristãos gays apoiarão a pioneira de 70 anos
na luta pra que Igreja permita o casamento entre pessoas do mesmo sexo?
A Igreja vai comentar?
Ela diz que o Papa Francis apoia sua decisão
de "sair do guarda-roupa", como ela diz.
O mundo está cheio de idiotas, e eu sou um deles.
Sinto muito ter sido um idiota com você. Agora eu entendo.
Meu filho está lidando com a mesma coisa que eu fiz a você.
Sinto muito, Jorge.
Se eu puder ajudar...
Sim, Bispo.
Claro, Bispo.
O problema é...
Claro, Bispo.
Como quiser, Bispo.
Maldita seja, Célia, e o maldito Bispo.
Eva, não pude esperar mais para vê-la.
Não tenho certeza sobre você,
-com essa recepção. -Stuart, que surpresa.
-Boa tarde. -Oi.
Stuart McDonald, noivo da Eva.
Como vai? Não, aqui são dois beijos.
Sou Sofia, a avó da Eva, e esta é Célia...
A amiga dela.
-Stuart, oi. -Oi.
O que faz aqui?
Senti falta da minha Evita.
Que bom.
Que fofo.
-Padre! -Padre, o que o Bispo disse?
Por favor, sem comentários.
O que acha sobre casamento gay? Prefere "armário" ou "guarda-roupa"?
Veja as palavras do Santo Padre. Com licença.
Pode nos dar uma exclusiva curtinha?
Olhe na internet. Está tudo lá.
Só uma breve declaração.
Por favor, mostrem um pouco de respeito.
Deixe-me passar. Não precisamos ser rudes. Vamos.
Obrigado.
-Tia, você tem martini? -Não sei.
Perla, deixou a porta aberta?
Não.
Camila, que bom ver você. Deixe-me apresentá-la.
Esta é Camila, a mãe do Stuart.
-Esta é a minha mãe. -Como vai?
Aqui damos dois beijos. Muito prazer.
-E Célia, que é... -Uma grande amiga.
Prazer.
-Já nos conhecemos? -Não.
Não, acho que não.
-Tenho certeza de que a vi em algum lugar. -Não.
Vou fazer uma limonada. Está muito quente.
Prefiro outro martini.
-Viu, tia? -Esta é a Perla, minha sobrinha.
Vai ficar com a gente, não é?
-Onde? -No quarto de hóspedes, Perla.
-Não há espaço. -Bem, tire suas coisas.
-Minhas coisas de bebê. Por favor. -Vou pegar suco.
Eu te ajudo, mãe.
-É assim que ela é. -Sim.
Ele é o Said.
Minha mãe cuidou da educação dele quando criança.
E ela é Salima, a esposa dele.
Vieram nos visitar de Marraquexe.
-Stuart McDonald. Prazer. -Said.
Sua mãe é uma mulher e tanto. Sempre tão gentil.
Com licença.
É propriedade privada. Saiam agora.
Saiam!
Calma.
É melhor entrarmos.
-A culpa é minha. -O quê?
Saia!
-O quê? -Stuart!
Vamos. Entre.
-Calma. -Desculpe.
-Ele te bateu? -Não?
Feche tudo. A imprensa está aqui.
-O que está havendo? -Ah, tia.
Vou chamar a polícia.
Que vergonha!
Somos uma família decente. O que vão pensar?
Mãe, relaxe.
O telefone não funciona.
Onde está meu celular?
-O celular dele. -Viram meu celular?
Célia, aqui está.
Olhe, seu celular.
Não ligue.
Posso explicar.
-Eva... -O que houve, tia?
Está me machucando! O que foi?
Desculpe.
Os paparazzi nos seguiram até aqui.
Podemos conversar em particular?
-Eu atendo. -Não, querida. Venha comigo.
-Quem é? -É o Tom.
É o Tom, deixe-o entrar.
Meu amor.
-Senti saudades. -Eu também.
-O que é aquilo lá fora? -Seguiram os escoceses.
Com a casa cheia de paparazzi
e meu pai tendo de voltar pra Edimburgo,
achei melhor tirar minha mãe do Porto também.
Sinto muito, Eva.
Não achei que nos seguiriam até aqui.
Pessoal, este é o Tom.
-Esta é minha mãe, Sofia. -Muito prazer, Tom.
Esta é Célia, a noiva dela.
-Célia. -Como vai?
-Oi, Tom. -Oi, sou a Camilla.
-Prazer. -O prazer é meu.
Já nos conhecemos?
Tom, este é Said, meu filho, e a esposa, Salima.
É prática comum, Eva.
Mandar dinheiro pras Ilhas Cayman.
-Todo mundo faz. -Todo mundo faz?
-Sim. -Não, Stuart.
Você é advogada.
Sabe que foram atrás dele porque queriam pegá-lo.
Oi.
Vai passar.
Claro.
-Será só mais uma história engraçada. -Engraçada?
Não ganho nem um beijo?
Deixe-me em paz, por favor.
Deixe-me em paz.
-Desculpe. -Não, mãe. Desculpe. Entre.
Achei que fosse Stuart.
-Como você está? -Confusa.
Eu não o amo.
Nunca amei.
Desde que o conheci, tento ser perfeita pra ele.
Não sei mais quem sou.
Não chore, meu amor. Vai saber o que fazer.
Vai ficar tudo bem.
Não chore.
Meu amor.
-Quer um pouco? -Obrigado.
Beba.
Como está?
-Eu atendo. -Eu vou.
Por quê?
Viu? Eu disse.
Tia, é o padre!
Bienve, graças a Deus está aqui.
Vocês duas... Em que me meteram?
Como pode ficar tão calma?
O Bispo ligou. Ele está furioso.
O Vaticano já deve saber.
-Sobre o quê? -Sobre o quê?
O que acha? A entrevista na televisão.
Que entrevista?
Padre Bienvenido, como tantos outros padres progressistas,
é a favor da reforma da Igreja.
E não vamos parar até que a Igreja permita o casamento gay.
Porque é justo
que eu possa me casar com meu amor, Sofia.
E quero que o mundo saiba.
E é isso. Eu...
Menti para você, meu amor.
-Mas temos o direito... -Agora, não.
Célia.
Desculpe.
Se soubesse que daria problema, não viria.
-Como está, Said? -Não, ainda estão lá fora.
Que chatice.
-Ei, você sabe dançar haka? -Claro.
Sério?
Trouxe um presente, mas com essa confusão...
São lindos.
Salima...
Olhe, tem que mover seu rei.
Não posso me casar com você.
Desculpe, não. Não daria certo.
Mas somos feitos um para o outro.
Não.
Não sou quem você pensa.
Eu o enganei sobre minha família, sobre mim.
Nem sei se quero filhos.
-Não suporto saltos. -Eva.
É só uma briguinha de casais.
É normal entre pessoas que se amam.
Lembra da performance em Portugal de que você riu?
Era a minha mãe.
Porque esta é minha família.
E são todos malucos. Assim como eu.
Tom, não conheço você,
mas se está com minha mãe, não é normal.
Está vendo?
Falo sozinha quando fico nervosa.
Falo bobagem, e eles adoram isso em mim.
Stuart...
São a melhor família do mundo.
O que ela está dizendo?
E não quero perdê-los.
Eu te amo, mãe.
Eu também te amo.
Meu bebê.
Eu também.
Perla, vai esmagá-la!
Senhora.
O chão, senhora. O chão.
-Acho que já bebeu demais. -Ela está bêbada.
Stuart...
Stuart.
-Stuart? -Stuart?
Está ouvindo?
Stuart.
Aqui.
Já vai tarde.
Vamos, mãe.
Não somos bem-vindos aqui.
Vamos manter contato.
Logo eles vão se acertar.
Vocês vão ver. Vamos nos encontrar em breve.
Sente-se. Ele não está bem.
Olhe para mim um segundo. O que foi?
-Vou levá-lo ao sofá. -Vamos pro sofá.
-Vou ligar pro hospital. -Boa ideia.
Onde está o telefone?
Vou ficar. Vá se quiser.
-Cuidado, não o deixe cair. -Pronto.
Calma, estou discando.
Não tem sinal, Said.
Use seu celular, por favor. Vamos ver...
Deve estar drogado.
Não, ele não fumou um baseado. Ei, Stuart!
O quê? Ele está muito chapado.
Já tomou algo?
Olhe para mim. O que foi?
A culpa é minha.
Como é culpa sua?
Deu um chá que meu xamã me deu.
Tenho que me comportar. Eu era muito agressiva.
-Ela me deu para me acalmar. -O que deu?
-O que deu a ele? -Isto.
Mas só um pouquinho.
-Isto é peiote. -O quê?
Você deu peiote a ele? Vá fazer café.
-Vou fazer café. -Café.
-Vai passar? -Vai.
-Tem certeza? -Sim.
Se ele ficar assim, estamos ferradas.
Meu amor, escute.
Você tomou algo. Logo vai melhorar.
Você vai ficar bem. Não, Stuart! Não tire a roupa!
-Querida, ele está pegando fogo. -Não!
-Stuart, por favor. -Tudo bem.
-Calma. -Não sei o que fazer.
Não precisa fazer nada. Calma, relaxe.
Stuart!
Vista algo.
Vai pegar um resfriado
Said!
-Eva! -Já vou!
Stuart, vamos.
Stuart, espere.
Não!
-Não o deixe sair! -Não!
-Feche a porta. -Ele foi pra lá, Martin. Por aqui!
-Gente! -Os repórteres.
A outra janela.
O que estão fazendo?
Stuart,
por favor!
Said!
Saiam daqui!
-Said! -É propriedade privada!
Por favor, ele vai me matar.
Está doendo.
Ele me machucou.
Por favor!
Ele me machucou.
Vovó.
Desculpe.
É tudo culpa minha.
Desde que cheguei, tentei boicotar o casamento,
e você e Célia estão apaixonadas.
Deveriam se casar.
Sou um pirralha imaturo.
Não acredito que te tratei assim. Sinto muito.
Não, querida.
Você sempre me tratou bem.
Somos uma família normal.
E toda família comete erros.
-Sou a rainha dos erros. -Não é, não.
Querida, você tem que viver a vida sem medo.
É a única maneira de ser feliz.
Célia, sinto muito.
Peguei seu laptop e...
Deixa de bobagem, querida.
Poxa, você fica tão feia quando está com lágrimas nos olhos.
Olhe, ela não está feia?
Querida, nos dê um minuto. Célia e eu precisamos conversar.
-Boa sorte. -Obrigada.
-Quem é? -Jorge.
Deixe-me entrar.
-Já viu as notícias? -Não.
Onde está minha mãe? Como ela está? Como a Sofia está?
O casamento já era.
Como assim, já era?
Quem é?
-O cara errado pra ela. -O escocês.
Pra que a máscara de esqui?
-Os paparazzi estão por toda parte. -Lá fora, não aqui.
Vamos ajudá-las. O casamento vai acontecer!
Ninguém sabe o que está havendo.
Sei onde podemos levá-los. E vai ser hoje.
Hoje, não amanhã. Vamos pegá-los de surpresa.
É a coisa mais inteligente que ouvi hoje. Sou Tom.
-Você deve ser o cara do gorila. -Obrigado. Sim, sou o Jorge.
-E esses dois? -Vamos chamar a Pili, a babá de cachorro.
Vão dormir o dia todo.
Como vamos sair daqui?
Tenho uma ideia.
-Sobre o quê? -Pra sair.
-Pra onde? -Perla, pra sair de casa.
Eu vi no cinema uma vez.
O PAPA: "SE A PESSOA É GAY E PROCURA O SENHOR, QUEM SOU EU PARA JULGAR?"
Alô?
Eva, o que foi? Como vai?
Espera, devagar. Vocês estão me deixando louco.
O quê?
Como assim?
Você é louca. Não posso fazer isso.
Sabe a confusão que causou ao Bispo?
De jeito nenhum, Eva.
Na capela? Ouça, você não faz ideia...
Desculpa, mas não posso. Esqueça, Eva.
Desculpe. Certo, tchau.
Eva, isso é irritante...
Bispo! Perdoe-me, pensei que fosse...
Sim.
Com o Santo Padre?
Pode passar.
É ele mesmo.
Sim, Vossa Santidade.
É uma grande honra estar aqui. Sou grande admirador seu.
Estou ouvindo.
-Aonde você vai? -Saiam da frente!
-Pare! -Susana!
Cortaram nossos pneus!
Desta vez você foi longe demais, Eva!
Queridos,
estamos reunidos aqui para unir
duas almas gêmeas.
Uma alma gêmea é alguém que tem as fechaduras das nossas chaves
e as fechaduras das nossas chaves.
Bienve!
Que maravilha! É Bienve.
Meu Deus.
-Obrigado. -Bienve.
Senhor, perdoe-me, mas quem sou eu para julgá-los?
Não sei.
Obrigado, Benito. Deixe comigo.
Queridos amigos.
Sua Santidade o Papa Francis, Paco,
me pediu para parabenizar o casal
e ler estas palavras para Célia.
E eu repito:
"Confie em mim, Célia. Estou trabalhando nisso.
Confie em mim."
Vamos ver.
Estamos aqui hoje para celebrar um ato de amor.
Um amor que é corajoso, destemido e poderoso.
Célia e Sofia dedicaram suas vidas à família.
Fizeram tudo o que se esperava deles e muito mais.
E quando chegou a hora de defender seus princípios,
elas defenderam,
cada um à sua maneira, mas com idealismo.
Elas superaram todos os obstáculos no caminho
e, no final, triunfaram.
Defenderam seu amor perante seus amigos,
suas famílias,
Deus e Alá também.
A honestidade e amor delas devem ser celebrados.
Assim, eu as declaro mari... Digo...
Perdão. É um hábito.
No meu papel de vereador, e com os poderes a mim conferidos pela lei,
eu as declaro mari... De novo.
Eu as declaro
unidas em casamento.
Parabéns!
Você está linda!
Tia!
Eva, eu te amo.
-Também te amo! -Pode me dar o buquê?
Pode me dar o buquê?
Titia!
Jorge!
Vamos!
Espere!
O AMOR FUNCIONA DE MANEIRAS MISTERIOSAS
Subtitles: Ticiana Massi Grenga