- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Legenda - willy_br -
Vamos brincar.
Eu vou cuidar de você.
Eu não sei nadar.
A água não é funda!
Vamos ficar perto do raso e brincar na lama.
Eu vou proteger você!
Não tenha medo, tá bom?
Fique aqui, então.
Eu vou primeiro.
Lá vou eu!
- Eu cheguei. - O Xingxing voltou!
Lave-se para o jantar.
Use sabão.
Bastante.
Hora de comer.
Quer ovos fritos? Eu fiz cinco.
- Você quer um? - Não. Vou beber isso primeiro.
Como foi a escola hoje?
Normal.
Tem amendoim.
Você pode pegar três.
Xingxing!
Leve-o para o hospital!
Cuidado!
Haohao!
Abram caminho!
SILÊNCIO
Abram caminho!
Cuidado!
Afastem-se!
Onde está o garoto?
Lá em cima.
Eu pedi para ele vir, mas ele não quis.
Estava jogando de novo?
Por que não vai buscá-lo?
Vamos comer.
Vamos até a escola amanhã.
Se isso continuar...
teremos que achar outra escola.
O seu filho é um tanto fechado.
Ele guarda tudo para si.
Também queremos o melhor para ele.
É por isso que devemos discutir como lidar com isso.
Eu não acredito nisso.
Você poderia investigar o caso mais a fundo?
Como quiser.
Mas isso pode aumentar o problema
e ter um efeito adverso em Liu Xing.
Siga o meu conselho.
Sente-se e tenha uma boa conversa com ele.
Convença-o que ele deve devolver.
Não deve haver ressentimentos.
Faça ele ver o erro dos seus atos.
Ficará tudo bem, desde que ele nunca mais faça isso de novo.
Yaojun...
Explique isso pra mim.
Quero revidar por terem batido em mim.
Quem bateu em você?
Foram eles.
E por isso você roubou?
Mas que inútil.
Eu não roubei.
Não fui eu.
Então, o que isso faz aqui?
Eu odeio esse lugar.
Eu odeio eles.
Eu odeio você!
Xingxing!
- Xingxing! - Pare!
Pensa que é um homem agora?
Tudo bem, vamos tratar isso como adultos.
Eu não vou bater em você.
Você tem duas opções:
Ou...
você devolve isso e pede desculpas ao seu colega...
ou...
vamos entregar você à polícia.
Certo...
Me leve pra delegacia, então!
Está bem. Como quiser.
Agora peça desculpas à sua mãe.
Me solte.
Yaojun, deixe ele ir.
Yaojun!
Xingxing...
Me desculpe.
Não sou bom o bastante pra vocês.
Por que está fazendo isso?
Mas onde será...
que ele pode estar?
Considere-o morto.
Como pode dizer uma coisa dessas?
Nós criamos ele por todos esses anos.
O que você quer que eu diga?
Você o alimentou e o vestiu...
Você mimou demais ele.
E não me diga...
que ele cuidará de você na velhice!
Ele é um desgraçado ingrato!
Pode se parecer com Xingxing, mas ele não é nosso filho!
O nosso Xingxing está morto!
Se foi.
Hoje é o aniversário de Xing e Hao!
Você também está fazendo um prato de aipo?
É o aniversário de Xing e Hao.
O que tem pro jantar?
Ainda não terminou de cozinhar?
Aqui está seu presente.
Doce de leite White Rabbit, de Xangai!
É tudo pra você!
Pedra, papel, tesoura! O vencedor ganha o pote.
Pedra, papel, tesoura!
Feliz aniversário, meninos!
Agora, corte o bolo.
Vocês não sonhavam com um bolo de aniversário?
Aqui está!
Decorado com flores...
Onde estão as velas?
Bem aqui.
Agora, depressa! Assoprem elas!
Vão juntos!
Preparar, apontar...
já!
Feliz aniversário!
Esses meninos fazem aniversário exatamente na mesma data.
Se fossem um menino e uma menina, formariam um belo casal.
Sim, isso é uma pena.
Mas também é ótimo. Eles são irmãos agora.
Como nós.
Irmãos agora, irmãos para sempre!
Que bênção enviada pelos céus.
Proponho um brinde aos pequenos irmãos!
Yaojun, eu vou indo.
Certo, tenho mais dois furos pra fazer.
Liyun, você está bem?
Eu estou bem.
Pode assumir por um minuto?
Venha aqui. Vire-se.
Agora, vá dormir.
Fique longe das vistas da Haiyan.
Não posso esconder isso dela para sempre.
Nós vamos pensar em alguma coisa.
Deve haver um jeito.
E que jeito é esse?
Está prestes a ficar visível.
Hoje eu quase desmaiei na fábrica.
Já está assim?
Que tal isso?
Tiramos uns dias de folga...
e ficamos com a minha tia no campo.
Pagamos a multa, não é grande coisa!
Podemos apelidar o bebê de "Penalidade".
Isso não tem a menor graça.
Não é só a multa.
Nós dois poderíamos perder nossos empregos.
Você não ouviu a Haiyan?
As coisas estão ainda piores no campo.
Sr. Liu.
Venha tomar um chá com a gente.
Você tem trabalhado duro.
Sente-se, por favor.
Me diga, o seu filho voltou?
Que tipo de chá é esse?
Por que tocar nesse assunto?
Crianças na idade dele são muito difíceis.
Especialmente os meninos.
Meninos ou meninas.
Eles são todos filhos únicos e, portanto, um tesouro.
Nós não deveríamos ter tocado nisso.
- Ponha um pouco de chá para ele. - Está bom.
É a Liyun.
- Liyun, venha tomar um chá. - Não, obrigada.
- Venha tomar um chá. - Estou bem, obrigada.
Yaojun, é hora do almoço.
Uma próxima vez.
- Volte mais tarde. - Certo.
Até depois.
Você e essa sua boca grande.
Acho essa família muito estranha.
Todos estão indo às grandes cidades pra ficarem ricos.
Mas eles vieram pra esse lugar esquecido por Deus.
Eu ouvi dizer que o menino nem é deles.
Sério? Não me admira.
Mais tarde, eu irei até a delegacia.
Não faz sentido ir tanto lá.
Eles ligarão se souberem de alguma coisa.
Não podemos deixá-los se acomodarem.
O orfanato me ligou.
Ele só poderá registrar a identidade dele...
com o sobrenome da nossa família.
Eu falei com a minha irmã.
Ela vai ajudar.
Contanto que ele volte...
não me importo onde está registrado.
Alô!
O quê?
Consegue me ouvir?
Quem é?
Eu vou abastecer na cidade amanhã...
e colocar um anúncio de busca no jornal.
Quer alguma coisa da cidade?
Não, eu estou bem.
Você envelheceu.
Está aqui a negócios?
No início, eu não queria fazer essa viagem.
Mas então lembrei que você e Liyun moram aqui.
Seria uma chance de vê-los antes de eu partir.
Como você descobriu onde nós moramos?
Achou que poderia simplesmente desaparecer?
Todo mundo sabia o que você estava fazendo.
Primeiro você foi a Hainan.
Logo depois você se mudou para cá.
Todos ficamos imaginando para onde você iria a seguir.
Inesperadamente, você apenas ficou aqui.
Não há outro lugar para irmos.
Nós gostamos daqui.
Não conhecemos ninguém.
De fato, nós não sabemos nada daqui.
Nem o dialeto deles.
É como morar num país estrangeiro.
Acho que sim.
Como está a Liyun?
Ela está bem.
Como ela mesmo disse uma vez:
"O tempo parou para nós.
Agora estamos apenas esperando a velhice chegar."
Como está a família do seu irmão?
Bem...
Haohao está no segundo ano da universidade.
Yingming está...
sempre ocupado com os seus negócios.
Haiyan se aposentou cedo e apenas vê o tempo passar.
Quando souberam que eu veria você,
eles pediram para eu mandar lembranças.
Você disse que está indo para o exterior?
Sim.
O que aprendi na universidade está ficando desatualizado.
Aí fiz o teste de inglês. Não sei como, mas passei.
Assim que eu voltar, vou me demitir.
- E o seu... - Nos divorciamos.
Você leu direitinho a minha mente.
Você sempre foi uma garota muito inteligente.
Bem, você foi meu professor.
Alguns dias de treinamento na fábrica não contam.
Ainda assim, devo a você por ter entrado na universidade.
Você nem levou a sério o meu treinamento!
É mesmo...
Não se preocupe!
Segure firme.
Mantenha a calma.
Ela não vai morder.
Levante a sua outra mão.
Fiquem assim!
Vocês dois.
Sabe qual pose é essa?
É como os dançarinos de rumba
ficam coladinhos uns nos outros.
Que tal?
Yaojun, agora conseguiu uma aprendiz.
Moli, eu lhe digo: ele sabe tudo de máquinas.
Mas sobre moda, é a mim que você deve perguntar.
O que vocês acharam da minha roupa?
Não pareço uma estrela de cinema de Hong Kong?
Claro. Suas calças estão varrendo o chão pra nós.
Varrendo? Eu não me importo.
Está na moda!
Romance inesperado...
num ônibus!
É bonito!
Yaojun, venha aqui.
Haverá uma festa dançante incrível esta noite.
Uma festa de luz apagada!
Luz apagada, uma ova! Dá o fora!
Você está muito por fora.
Moli! Vem comigo, então!
Como se atreve!
Você está me acertando!
São novos movimentos de dança.
Da dança swing.
Quem é?
Sou eu.
Haiyan?
Abra a porta!
Cunhada... entre logo.
Entre, irmão!
Feche a porta!
É uma nova dança, se chama swing.
Pare com isso.
- Por quê? - Desligue essa música horrível.
Agora que é uma líder você quer se intrometer em tudo.
- Pare com isso. - Não finja!
- Pare, pare... - Não!
Não destrua a fita!
Eu trouxe ela de Guangzhou!
Bem, Meiyu...
Que tal tocar algo mais calmo?
Não seja tão séria.
Como velhos amigos Poderiam esquecer
Os bons tempos Que ficaram no passado
Como velhos amigos Poderiam esquecer
Os bons tempos Que ficaram no passado
Que música é essa?
É linda.
"Amizade Que Dura Para Sempre."
Liyun, você já ouviu ela antes?
Quando fomos enviados para o campo.
Impossível ouvir essas músicas durante a Revolução Cultural.
Você não sabe.
Meiyu, escolheu uma ótima música.
Perfeita para a ocasião.
Foi em 77 ou 78?
No final de 78.
Todos os estudantes tentavam voltar para as cidades.
Alguns foram embora, outros não.
Toda vez era um adeus para toda a vida.
Na nossa vez de partir...
alguém começou a cantar essa música.
Todos caímos em lágrimas.
Ninguém havia ouvido uma música tão comovente.
Não é, Yingming?
Sim.
Inesquecível.
O camarada Deng afirmou em Beidaihe,
em uma discussão com o chefe de polícia Liu:
"O aumento acentuado de crimes graves
é altamente prejudicial para a sociedade."
"As pessoas estão muito insatisfeitas.
Por que não fazer uma guerra contra os crimes,
uma, duas, ou até três vezes?"
Yaojun?
Irmão?
- Yaojun! - Meu irmão está chamando você.
Em 25 de agosto, o governo central anunciou
que reprimirá fortemente o crime...
É melhor você pegar seu filho da casa dos avós.
Ele está bem.
Ficarei aqui.
Você voltou.
- Ele está dormindo? - Ele adormeceu.
Estão comentando na fábrica.
O que aconteceu?
Xinjian foi preso em uma festa de luz apagada.
Apenas por dançar?
Eles estão reprimindo, e ainda chamam isso de "deboche".
Alguns foram executados por isso.
E Meiyu?
Não sabemos.
Não conseguimos encontrá-la.
Você viu ela?
Não vi.
Ela não foi trabalhar hoje?
Não.
Onde ela poderia estar?
Que confusão...
Meiyu acabou de voltar.
- Ela voltou? - Eu vi ela entrando.
Vamos dar uma olhada nela.
Vamos lá ver.
Pare!
Alô?
Sim.
O caminhão quebrou no meio da estrada.
Será consertado.
Vou pegar as coisas e voltar.
Não espere por mim.
Tchau.
Não disse a ela que estou na cidade?
Aí está você.
Você já comeu?
Sim.
Vá pra cama. Ainda vou descarregar o caminhão.
Prezados camaradas da liga comunista juvenil.
Para atingirmos nossa meta de até o final deste século
limitar a população a 1,2 bilhão,
o Conselho de Estado convocou os casais
a terem apenas um filho.
UM CASAL, UMA CRIANÇA OBTENDO A REFORMA ECONÔMICA
Esta é uma medida importante para a implementação
das Quatro Modernizações,
e manter o bem-estar das futuras gerações,
cumprindo os interesses nacionais a longo prazo.
O governo central exige que seus membros,
especialmente de seus quadros partidários,
sejam exemplos ativos na execução desta política,
e assumam com responsabilidade o importante dever
da propaganda e da educação das massas.
O que foi?
Veja o que você fez!
Pare de se fazer de bobo.
Liyun me contou tudo.
Ela está de vários meses.
Como ousou esconder isso de mim por tanto tempo?
Bem...
Vocês conhecem bem as leis.
Eu já liguei para o hospital. Um carro está vindo nos buscar.
O que diabos está fazendo?
Nós estamos indo pra casa.
Yaojun!
Você realmente acha que pode fugir para sempre?
Liyun...
não seja tola.
E você já foi tolo o suficiente para deixar isso acontecer.
E se isso se espalhar na fábrica?
Considere as consequências para mim.
Não entende minha situação?
Diretora.
Entre.
- Diretora. - Podem ir.
Vamos.
Yaojun!
Segure ele!
Chega!
Você está fora de si!
Yaojun, como você pôde?
Ande logo, entre no carro!
- Vamos entrando. - Vão depressa!
- Liu Yaojun! - Está tudo bem!
Eu vou com você.
Certo, vamos.
Por aqui.
Diretora Li.
Dr. Yang.
Esta é Wang Liyun, do Departamento de Classificação.
Ela concordou com o procedimento.
Certo. Vamos começar com um exame de sangue.
Liyun...
não se preocupe.
Irá acabar logo!
Eu já cuidei de tudo. Você vai ficar bem.
Eu estou aqui.
Agora vá.
Sigam-nos.
Doutor Yang?
- Doutor Yang? - Estou aqui.
Há algo errado. Ela está com hemorragia.
- O que está havendo? - Venha ver.
- Quem é você? - Sou da família.
Por favor, espere lá fora. Não pode ficar aqui.
- O que há com ela? - Você será avisado depois.
Nós somos
O futuro do comunismo
Seguimos o caminho Dos antepassados revolucionários
Nós amamos a pátria Amamos as pessoas
Nos orgulhamos de ser chamados Jovens pioneiros
Saudação!
À vontade!
Em retirada!
Chegou a hora de apresentarmos o prêmio final do dia.
O Prêmio Anual de Planejamento Familiar
por Indivíduos Exemplares.
Vamos dar as boas-vindas à diretora Li,
do Depto. de Planejamento Familiar,
que está no palco para apresentar o prêmio.
Este ano, nossa fábrica se saiu bem no planejamento familiar.
Entre casais em idade fértil,
obtivemos zero nascimentos não planejados.
Estamos dando um exemplo positivo aos moradores locais.
Além disso, os membros do partido são excelentes,
e os trabalhadores têm mostrado maior consciência ideológica.
Alguns camaradas tiveram que enfrentar
obstáculos pessoais.
No entanto, com o nosso aconselhamento,
eles conseguiram superá-los.
Dito isto, eu anuncio...
o Prêmio de Planejamento Familiar
do ano de 1986.
O casal homenageado é...
Wang Liyun, do Departamento de Classificação!
E Liu Yaojun, da Oficina de Montagem!
Meus parabéns.
Foi gasto dinheiro nisso. Por que essa cara fechada?
Dê um sorriso.
A Meiyu decidiu mesmo ir para Guangzhou?
O que há de tão incomum nisso?
Hoje em dia, todos com ambição estão indo para o sul.
Eu admiro a coragem dela.
E você?
Quer colocar um DIU?
Não acho que preciso.
O médico disse que a parede do meu útero é muito fina.
E depois, a cirurgia deu errado.
É improvável eu engravidar de novo.
Yaojun é quem é o culpado.
Ele concordou em fazer vasectomia,
mas enviou outra pessoa no lugar pra me enganar.
Ele parece ser um sujeito tão honesto.
Quer saber mesmo?
Ele é um idiota.
Aí está você, Yaojun!
- O que a fez voltar? - Me enviaram pra prática de campo.
Você também está aqui?
- Onde está a mamãe? - Está ali.
Poderia me ensinar a dançar valsa?
Seu irmão é melhor dançarino.
Olha, ele está dançando com Meiyu!
Garoto? Pegue.
Vá se divertir.
Você está para se formar, certo?
O tempo voa, não é mesmo?
Sim.
Você está tão alta que quase não a reconheci.
Você tem namorado?
Você quer que eu tenha?
Não é nada disso.
Estou só conversando com minha aluna.
Nenhum colega de classe faz o meu tipo.
Acho que você não quer acabar como a Meiyu.
Mas ela está esperando alguém.
Quem? Xinjian?
É claro.
Que tola.
Todas as mulheres são tolas quando apaixonadas.
Você está certa. Olhe para ela...
Muita carne e pouco cérebro.
Ele ainda está bravo comigo?
Ele não está.
Ele está bravo com ele mesmo.
Ele se sente frustrado por não poder fazer nada.
Como eu gostaria Que você não fosse
Aí você poderia ficar comigo
Por que você não fica? Em vez de me deixar aqui sozinha
Os nossos encontros São sempre muito curtos
Você sempre fica calado
E cada vez que me dá adeus
Eu sempre me sinto Cheia de tristeza
Como vou passar a noite Sozinha?
Por favor Não me confunda mais
Nós somos jovens agora
Estamos cheios de energia
Mesmo se houver altos e baixos Isso não importa
Só não suspire
Não desista de você
Somente você pode decidir Seu sucesso ou seu fracasso
O tempo passa rápido
E será tarde demais
Se você não der valor a ele
Todos vocês estão aqui.
Eu estou bem.
O governo... tem sido bom comigo.
Não é tão ruim assim aqui.
Como estão todos?
Nós estamos bem.
Yingming se afiliou ao partido.
Haiyan foi promovida à diretora.
Apenas vice-diretora.
Liyun e Yaojun foram nomeados Indivíduos Exemplares.
Contra a vontade.
Eu estou indo para o sul, tentar a sorte.
Que bom.
Saia por aí e veja o mundo.
Aproveite ao máximo quando estiver lá.
Não deixe que eu... prenda você aqui.
Xinjian, pare de falar bobagem.
Por que um homem crescido como você...
está com um rosto tão largo?
Eles engordaram você.
Esse novo cabelo combina com você. Faz você parecer respeitado.
Tudo bem, tudo bem...
Nós só queríamos ver se estava tudo bem com você.
Estamos indo agora.
Até uma próxima vez.
Cuide-se, está bem?
Diga alguma coisa.
Não se preocupe.
Eu obedecerei ao governo...
e me endireitarei.
Pare com isso.
Seja sério.
Pode me prometer isso?
Vamos pegar eles!
Corre! Corre!
Vocês se rendem?
- Senão continuaremos atirando! - Não!
Atira! Atira!
Pare! A gente se rende!
Nós ganhamos!
Vamos embora!
Ei, vamos pra casa.
Vamos brincar mais.
Vamos indo...
Já sei. Vamos pra outro lugar.
- Vamos entrar? - Nem pensar.
Eu vou ver.
Xingxing, pode entrar!
Está muito escuro. Eu não quero.
É divertido aqui dentro. Entra.
Não.
Haohao!
Haohao?
Eu estou entrando.
- Você me assustou! - Mas que fracote!
Está muito escuro aqui.
Vem! Por aqui!
Então, quais são as últimas sobre as demissões?
Todo mundo está preocupado.
Ninguém sabe quem realmente está no comando.
Eu perguntei ao gerente várias vezes.
Só o que ele fez foi me dar sermão.
Disse que eu deveria ser referência como um indivíduo exemplar.
Como se isso tivesse sido uma ideia minha.
Sem contar que isso foi há muitos anos.
Me dá nos nervos...
Ele que vá pro inferno!
Yingming é que foi esperto...
pois iniciou o próprio negócio.
- Desculpe, me atrasei. - Haiyan, você chegou.
- Você está aqui? - Sim.
Você já jantou? Vou esquentar algo pra você.
- Isso. - Eu estou bem.
Vou levar Haohao pra avó dele.
- Haohao, hora de ir. - Deixa só eu terminar.
- Rápido! - Deixe eu terminar, por favor.
- Onde está seu casaco? - Aqui está o casaco dele.
Liyun, escute.
Hoje eles pegaram uma família escondida no vilarejo.
A mãe estava de sete meses.
O que essas pessoas pensam? Arriscando-se assim?
- Diga tchau. - Tchau, tio e tia.
- Tchau, Haohao. - Adeus.
Tenham cuidado.
Camaradas!
Hoje, temos um novo assunto para a nossa reunião.
Esta não é uma cerimônia de premiação
ou um balanço anual.
Diz respeito a decisões importantes para nossa subsistência.
Toda crise traz em si uma oportunidade.
Sei muito bem que o bem-estar de cada trabalhador está em risco.
E o efeito cascata que possui em toda a organização.
O patriotismo não conhece latitude nem longitude.
Ao se sentirem deprimidos, lembrem da situação do nosso país.
"Sirva a seu país antes de servir a seus próprios interesses."
Você é quem esquece!
- Camaradas! - Vá direto ao ponto!
Nós, chineses, temos uma história de patriotismo altruísta.
Deixem-me dar um exemplo.
O país está em perigo, camaradas!
- Que perigo? - Desembucha!
Se o inimigo está à sua porta,
o que os soldados devem fazer, camaradas?
- O que os soldados devem fazer? - O que você quer dizer?
Eles sacrificam a si mesmos, sem demonstrar hesitação.
Eles dão suas próprias vidas pela pátria!
Camaradas, por favor.
Vamos voltar para nós agora, sim?
A nossa fábrica está passando por uma crise financeira.
Nossa força de trabalho está muito grande para sustentar...
tantos trabalhadores.
Então, o que nós podemos fazer?
- A culpa é sua! Sem demissões! - Para aliviar...
Para aliviar o fardo da fábrica, precisamos sacrificar
nossos empregos garantidos pelo estado.
Não há vergonha em fazer isso, camaradas.
É até um honra maior quando do reemprego.
Portanto...
alguns de vocês devem se sacrificar e procurar emprego em outro lugar.
Ouçam, camaradas. Estamos agora em uma economia de mercado.
Nossa indústria também passou por mudanças.
Entendem? Não há mais tigelas de ferro!
- Não pode nos demitir. - Você deve sair antes!
Camaradas!
Não há vergonha em ser excedente.
É uma honra ainda maior ser reempregado.
Você não pode nos despedir assim!
Contanto que se trabalhe duro...
Contanto que se trabalhe duro, com suas próprias mãos...
ainda pode-se ajudar a construir nosso grande país socialista.
- Queremos o nosso trabalho! - Devolva nosso emprego!
Camaradas, pensem nisso.
Ouçam sua própria consciência:
"O país está em risco. Se eu não renunciar, quem irá?"
Que seja você, primeiro!
- Silêncio! - Você primeiro!
Já chega, camaradas.
Anunciarei os nomes contidos na lista de excedentes.
"A fênix que morre em chamas ressurgirá das cinzas."
Iniciarei agora a leitura da lista de dispensa.
Façam silêncio! Por favor!
Do Departamento de Classificação...
Zhang Yan.
- Você aceita isso? - Não!
- Huo Jianguo. - Não, não aceitamos!
Façam silêncio!
Feng Xiaobo.
- Devolva nossos empregos! - Yu Yonggang.
Wang Tianquan...
Wang Liyun...
Devolva os nossos empregos!
Alô?
Eu não consegui tomar uma decisão sozinha.
Como eu disse no telefone...
Desde...
Desde aquela época...
Descobri no dia em que recebi meu visto americano.
Quando o homem planeja, Deus ri.
O seu irmão já sabe?
O que vou dizer a ele?
Que eu estou grávida...
e você é o pai?
Não se preocupe. Ainda é cedo.
Não se martirize.
Nós somos adultos.
Vá conversar com Liyun sobre isso.
Vou ficar por mais alguns dias.
Sei o quanto isso significa para vocês dois.
Se você quer ficar com a criança...
eu não vou pros EUA...
até o nascimento.
Mas... e quanto a você?
Não se preocupe comigo.
Eu já refleti.
Talvez isso seja karma.
Vingança por meu irmão e cunhada.
Vingança?
Não se trata de vingança.
Isso...
Pense na criança.
Crescendo sem uma mãe.
Liyun será melhor mãe do que eu.
Não ponha Liyun nisso...
Não é por aí, não mesmo.
Não fale pra ela que o filho é meu.
Voltarei a Pequim depois da sua decisão.
Diga a Liyun que é de outra pessoa.
Isso é algo meu.
Fui eu quem veio até você.
Não vou fingir que eu não queria.
Quando você foi embora, eu quis ir atrás de você.
Mas eu era muito jovem na época.
Eu não aguentaria ver vocês dois sofrerem.
Dessa vez...
eu sabia exatamente o que estava fazendo.
Depois que eu partir...
não acho que nos veremos outra vez.
Eu não sou mais jovem.
Eu não esperava isso.
Pensei que eu seria feliz.
Mas...
agora que eu estou aqui...
de repente, tenho medo.
Eu queria contar a verdade pra Liyun...
e pedir perdão para ela.
Sinto muito, Yaojun.
Estou sendo imatura?
DESAPARECIDO: LIU XING
Algo estranho aconteceu hoje.
O que foi?
No meu caminho de volta...
vi uma mulher em uma balsa.
Ela obviamente não era daqui.
Ela parecia tão familiar...
mas não consegui lembrar quem ela era.
Isso acontece algumas vezes.
Foi igual como...
quando chegamos aqui.
Era como se vivêssemos aqui em uma vida passada.
Verdade.
Eu estava pensando...
Quando eu...
morrer...
será aqui...
ou em nossa cidade natal?
Concordamos em não tocar nisso de novo.
Se eu também te perder...
como poderei continuar?
O que há com você hoje?
Yaojun...
se você quer se divorciar...
eu aceito.
Eu não sei...
se foi um sexto sentido feminino.
É verdade.
Eu também senti...
que alguém me olhava do outro lado da água.
Não tive coragem de olhar.
Liyun e eu temos...
apenas um ao outro.
Principalmente Liyun.
Ela não vai sobreviver a mais um golpe.
Mas você quer ter um filho há tanto tempo.
Apenas se a criança for nossa.
Se fizermos isso...
eu machucarei três pessoas.
Liyun...
a criança...
e você.
Eu compreendo.
Talvez o meu destino seja esse.
Fico resignado com ele.
Xingxing!
Leve-o pro hospital!
De quem foi a ideia?
Fale!
Quantas vezes eu te disse?
Não vá ao reservatório!
Por que você não escuta?
Por que não escuta?
Isso foi uma ideia sua ou do Xingxing?
Responda!
Responda...
Apenas me diga!
Você não vai comer até me dizer. Vai morrer de fome.
Quantas vezes eu te disse?
Para não ir ao reservatório!
Diga o que devemos fazer agora!
Não ouse chorar. Está me ouvindo?
Não fale tão alto.
Os vizinhos conseguem ouvir tudo o que você diz!
Se você grita assim, só vai assustar o garoto!
O que devemos fazer?
Me diga...
O garoto está com muito medo.
Ele não dirá nada.
Nós enviamos ele para a casa dos avós...
e solicitamos à escola um tempo de afastamento.
Não vamos contar a ele o que aconteceu.
Se ele perguntar sobre o Xingxing...
apenas diga que ele está com a sua avó...
A culpa é do Haohao.
Eu o alertei tantas vezes.
Não leve Xingxing ao reservatório.
Já chega.
Eles são só crianças.
Não se pode culpá-los.
Culpe a mim.
Eu mimei demais o Haohao.
Vou dar-lhe uma boa surra em casa!
Pare com isso.
Estou cansada.
Descanse um pouco.
Vamos embora agora.
O presidente Wang também está aqui.
Passar bem.
Amiga...
Como são desavergonhados.
Basta.
Como podemos compensar isso?
Xingxing era o único filho deles.
Ele não precisava ser o único deles.
Como é?
Sabe o que quero dizer.
Então, diga de novo!
Já chega...
Moli, por que desenterrar isso de novo?
Sinto pena por Yaojun e Liyun.
O que você está insinuando? Que foi minha culpa, por acaso?
Não me culpe por isso!
O que eu fiz de errado?
Fale de novo!
Por favor!
Acalme-se, sim.
Haohao pode nos ouvir.
Você quer comer alguma coisa?
O que foi? É a sua barriga?
Está tudo bem! Nós vamos pra casa.
Não chore...
A febre fez ele falar bobagens, não é?
O que ele disse não pode ser verdade.
Ele provavelmente estava bastante abalado.
Sim.
E provavelmente...
sob muito estresse.
O que faremos agora?
O que fazer?
Vá para a cama.
Não chore...
Me escute.
Nunca fale disso para Haohao.
Mas e quanto ao Yaojun e a Liyun?
Isso é imperdoável...
Sai da frente!
Não, nem pense nisso!
Anda mais rápido!
Pare um pouco.
- Mais uma rodada! - Tá legal!
Obrigado, tia.
Sirvam-se.
Liu Xing...
venha aqui um pouco.
Vem.
Sirvam-se.
Xingxing...
eles são da sua escola?
Não.
Então quem são eles?
Amigos.
Amigos?
Eles não vão à escola?
Não.
Que nem eu.
Xingxing...
você sabe o quanto tentamos te encontrar?
Você não vê que está decepcionando todo mundo?
Por que eu me importaria?
O anúncio de desaparecido dizia que tenho uma identidade agora.
Deixe ser.
Se chegou a esse ponto...
que motivo ainda temos para adiar?
Como você está decidido nisso...
não forçaremos você a ficar.
Aqui está sua identidade, como prometemos...
e um dinheiro.
Não é muito, então cuide bem dele.
Esta identidade...
faz de você um adulto e lhe dá responsabilidades legais.
Deve arrumar um emprego.
Não nos cause mais preocupação.
Mamãe e papai são muito gratos a você.
Nós o transformamos num substituto para o Xingxing.
E você concordou com isso...
para nos fazer felizes.
E hoje...
devolvemos a você sua verdadeira identidade.
Zhou Yongfu.
Tem mais uma coisa.
Se você tiver problemas por aí...
lembre-se de como eu batia em você.
- Moli? - Yaojun.
É você. Entre, está frio aí fora.
Liyun?
Moli está aqui.
Amiga!
Sente-se.
Trouxe uns bolinhos pra você.
Haiyan e meu irmão que fizeram.
Sente-se.
Já faz bastante tempo.
- Água quente. - Obrigada.
Está frio lá fora.
Você já comeu?
- Vou ferver uns bolinhos pra você. - Não, eu estou bem.
Tome a água.
Meiyu e Xinjian voltaram.
Eles vieram aqui mais cedo.
Eles sugeriram se reunir amanhã à noite.
Então, eu quis vir convidar vocês.
Divirtam-se vocês.
Vamos passar essa.
Então, Xinjian tornou Meiyu a sua esposa, afinal.
Quando ele foi até Hainan atrás dela,
eu sabia que daria certo.
É o pequeno Ano Novo chinês.
Liyun, esses bolinhos são recheados com erva-doce.
Meu irmão disse que você gosta.
Deixe-me colocar mais água.
Obrigada.
Cuidado, está quente.
Então, você esteve bem?
E você?
Nós vamos levando.
Está tudo bem.
Haiyan!
Feliz Ano Novo!
É a sua tia!
Ou melhor, "madrinha!"
- Qual é o nome do bebê? - Chame apenas de "bebê".
Minha querida!
Fale "tia!"
É "madrinha!"
- Como está você, Xinjian? - Bem.
Você parece bem!
Meiyu, seu rosto está vermelho!
- E quanto a vocês? - Nós estamos muito bem.
O fogo tá muito grande!
Está tudo bem com a Haiyan?
Ela tem problemas pra dormir,
e ela fala sozinha.
Está paranoica que outros falem pelas costas dela.
É melhor ficar de olho nela. Deixe-a ter um tempo livre.
Eu já disse a ela para largar o emprego.
Estamos melhores agora.
Não precisamos do seu salário escasso.
Então você não os vê...
há anos?
Eu visitei eles.
Foram muito educados comigo.
Mas não tínhamos nada a dizer um pro outro.
A gente...
costumava ser tão próximas.
A Liyun e o Yaojun não culpam você por nada.
Muito tempo já se passou desde aquele acidente.
Não pense mais nisso, está bem?
Você precisa seguir em frente.
Você não entende. Pare...
Eu sei, e eu entendo.
Não seja tão dura com você.
Você apenas fez seu trabalho.
Você não teve escolha!
Pare, Haiyan...
Está tudo bem...
Tudo bem...
Liyun!
Socorro!
Um médico!
Dr. Shen, eu serei direto.
A condição dela não está nada boa.
Receio que seja o diagnóstico final.
Entendo.
Se quiser que ela fique hospitalizada,
posso tomar as providências.
Não será necessário.
Não conte à paciente, ainda.
Isso é sério?
Pode ser a qualquer momento, se algo assim...
acontecer outra vez.
E quanto a operar?
Não é recomendado.
O tumor é grande demais, e está pressionando os nervos.
É maligno.
Você não contou à sua mãe, contou?
Ainda não.
Como você deixou que ela cozinhasse tudo?
Mãe, deixe-me ajudá-la.
Não, não..
Eu dou conta disso. Descanse.
- Mãe, deixe com a gente. - Não se preocupe.
- Você não está tonta? - Não mais.
Depois de um dia inteiro dormindo, agora estou bem.
Olha...
O meu pequeno bebê!
Vá se sentar.
Fique bem calminho.
Pegue, pegue...
Obrigada, mãe.
Alguma coisa estranha está acontecendo.
Adivinha com quem eu sonhei há pouco tempo.
Quem?
Liyun e Yaojun.
- Quem? - Você não conhece.
Eram meus padrinhos.
Mesmo? Você nunca falou deles.
Também sonhei com eles, há algum tempo.
O que acha que isso significa?
Nada, foi apenas um sonho.
É mais que isso.
Eu estava pensando...
Se eu viesse a morrer de repente...
o meu maior arrependimento...
seria não ver eles novamente.
Está falando bobagens de novo.
Faz tantos anos. Talvez já tenham nos esquecido.
Não conseguiriam...
Mãe...
eu tenho que ir trabalhar. Escute o que o médico disse.
Nenhuma dança ou atividade extenuante.
E descanse um pouco, está bem?
Tome o seu remédio.
Você manteve contato com eles, não é?
Moli fez uma visita a eles...
antes de partir...
e me deu o número deles.
Mas eu nunca liguei.
Ligue para eles.
Convide eles para virem no meu aniversário.
Nós pagamos a viagem.
Precisamos disso?
Apenas diga a eles...
que eu estou morrendo.
Antes de eu ir...
eu quero ver eles de novo.
Isso é absurdo.
Eu quero que eles saibam...
que nos últimos 20 anos...
para mim, Li Haiyan,
nem um dia se passou sem eu pensar neles.
Caros passageiros, devido à turbulência,
retornem aos seus assentos.
Sentem-se e usem o cinto de segurança.
Por favor, não andem pelos corredores.
Tenham cuidado especial com as crianças.
Obrigada.
Não é engraçado...
ainda termos medo de morrer?
Caros passageiros,
o voo CA272 para Pequim está pronto para o embarque.
Por favor, traga seus pertences para o Portão 5.
Você não está com frio?
Estou bem.
É bom sentir frio.
Não sentimos um frio assim há anos.
Vocês tiveram notícias do garoto?
Quem?
Não.
Ele precisa renovar a sua identidade.
Sim.
Cada cartão do cidadão terá um novo chip instalado.
Irmã...
- disse a nosso pai que estou aqui? - Ainda não.
Ele pode ficar agitado demais.
Eu mal reconheço esse lugar.
As ruas estão mais largas. O prédio da frente foi demolido?
Todos esses são novos.
Deixe que eu levo.
Tudo parece tão diferente.
Por favor, espere por mim.
Obrigado.
Nosso antigo bloco não mudou.
Todo o falatório sobre demolir era apenas conversa.
As pessoas ainda moram aqui?
Algumas se mudaram, outras alugaram para terceiros.
Mas o seu prédio foi deixado em paz.
Gás natural e internet estão instalados,
exceto no seu apartamento.
Com tão poucos residentes sobrando,
ninguém se importa mais.
A cada inverno, quando o frio chega,
eu venho limpar os radiadores.
O aquecimento não é muito bom.
Eu queria fazer uma faxina no apartamento...
e comprar roupas de cama quentes para você.
MASSAGEM
Então, pensei que era melhor deixar isso com você.
Se aqui for muito desconfortável,
venha ficar com a gente.
Certo, eu agradeço.
Filho...
Pergunte aqui.
Com licença, onde fica o quarto de Li Haiyan?
Li Haiyan? Ela está no número 11. No final do corredor.
- Certo. Obrigado. - Obrigada.
Chegamos a tempo?
Sim.
Xinjian.
Venha...
Yingming.
Haohao, venha aqui.
Cumprimente seus padrinhos.
Você é um menino grande agora.
Padrinho.
Haohao...
Madrinha.
Está mais alto do que eu.
Haiyan.
Haiyan...
Liyun e Yaojun estão aqui para ver você.
Haiyan...
Sou eu, a Liyun.
Yaojun e eu viemos ver você.
O que você quer dizer?
Eu estou ouvindo.
Nós somos...
ricos agora.
Não tenha medo.
Podemos ajudá-la a pagar a multa por um novo bebê...
Eu senti muito... sua falta.
- Estamos de saída. - Tudo bem.
Obrigado.
- Minhas condolências. - Obrigado.
Cuidem-se. Vão em segurança.
- Se cuida. - Obrigado.
Vá em segurança.
Adeus. Obrigado.
- Como estão todos? - Todo mundo está bem.
Veja meus velhos amigos da fábrica.
Estão em boa forma. Nem têm cabelos brancos.
Por que você e Liyun não ficam aqui mais um pouco?
A cidade realmente mudou.
Sim, não vão embora.
Na nossa idade, devíamos passar um tempo juntos.
Como nos velhos tempos.
Receio não ser possível.
Por que não seria?
Yingming poderia arranjar um apartamento.
Sobre o que estão conversando?
Yaojun diz que não pode ficar.
Por que não os coloca num dos prédios
que você está construindo?
Eu ficaria mais do que feliz.
Haiyan sempre me pedia para fazer isso.
Deixe-me levá-los para ver meus empreendimentos habitacionais.
Se algum chamar sua atenção, é de vocês.
E se não pudermos pagar?
Onde está Haohao?
Ele estava aqui há um minuto. Deve ter ido ao banheiro.
Eu vou lá olhar.
Fique aqui.
Eu vou. Sirvam-se.
Pra quando está previsto?
Está quase.
É uma pena Haiyan não poder ver o bebê.
Então você já se decidiu?
Isso já nos torturou...
por um tempo longo demais.
Eu não quero ser como mamãe.
Cheio de culpa até o fim.
Não foi culpa sua, e também não foi da sua mãe.
Eu sei. Ninguém está culpando a mamãe.
Ela apenas fez o seu trabalho.
Mas sei como ela se sentiu realmente, lá no fundo.
Então...
eu deveria levá-los daqui?
Não.
Eu vou.
Vou levá-los pra casa.
Devo ir com você?
Não.
Mudou muito, né?
Onde estamos agora?
Ali costumava ser a Praça Wuyi.
A estrada Qingnian está lá.
Acabamos de passar onde o auditório costumava ficar.
Nossa...
Destruíram isso também?
Com certeza.
A maioria dos antigos dormitórios da fábrica desapareceu.
O nosso é um dos poucos que ainda está de pé.
Está certo.
Quase não sobrou nada do nosso passado.
Chegamos.
Obrigado, Haohao.
Padrinho, madrinha...
Posso subir por um segundo?
- Sim. - É claro! Claro!
Estacione aqui mesmo.
Vamos.
Nós poderíamos ter ficado com a irmã do Yaojun.
Mas nós queríamos...
estar de volta aqui outra vez.
Ficamos longe por muito tempo.
Alguma coisa parece familiar a você?
Entre! Por favor.
Entre.
Pegarei um pouco de água pra você.
- Ponha umas folhas de chá. - Sim.
Ainda se lembra daqui, não é? Nada mudou desde então.
Está exatamente como quando o deixamos.
Estamos aqui só por alguns dias.
Não faz sentido reorganizar as coisas.
Os mesmos móveis antigos.
Os aparelhos também são antigos.
Estávamos ajeitando as coisas e a foto acabou ficando aí.
Haohao, sente-se.
Tome um chá.
Coloque mais folhas no chá.
Não precisa, isso já é suficiente.
Padrinho.
Madrinha.
Por favor, sentem-se para que eu possa falar uma coisa.
Nós estamos ouvindo.
Isso sempre me pesou por todos esses anos.
Agora o funeral da mãe nos aproximou...
de novo.
Eu acho...
que chegou a hora de dividir isso com vocês.
Naquele dia...
quando a gente resolveu ir ao reservatório...
nós concordamos...
em não nos afastarmos da área perto da costa.
Mas Xingxing...
não queria ir.
Eu fiquei irritado...
então deixei ele para trás.
Porém, as outras crianças...
começaram a tirar sarro dele.
Isso me envergonhou.
Então eu disse a ele,
que se ele não fosse ao reservatório...
eu deixaria de ser amigo dele.
Então ele foi.
Um pouco mais tarde,
as outras crianças...
começaram a nadar em direção ao fundo.
Eu falei pra ele acompanhar eles...
mas ele era muito...
tímido.
Então eu...
arrastei ele em direção ao reservatório.
Xingxing estava muito assustado, e ele gritava...
e ele se segurava em mim.
E os outros meninos continuavam provocando a gente.
Eu fiquei muita raiva...
Então...
Então, eu...
empurrei ele para a água.
Eu dei um empurrão nele.
O que os seus pais...
disseram sobre isso?
Você não me perguntou...
pois quis me proteger.
Meus pais ficaram em silêncio pelo mesmo motivo.
Eles esperavam...
que com o tempo, de algum modo, eu me esqueceria de tudo.
Porém...
desde aquele dia, sinto essa coisa dentro de mim.
É como uma árvore, crescendo à medida que eu crescia.
Parecendo que vai explodir de dentro do meu corpo.
Eu não aguento mais...
Eu tenho que dizer a verdade.
Ponha para fora, filho.
Você vai se sentir melhor.
Pegue isso e corte ao meio aquele desgraçado.
Olho por olho!
Você está louco!
Shen Yingming, ouça o que eu digo.
Nunca toque nesse assunto com Haohao.
Nenhuma palavra!
Está me ouvindo?
Você e Haiyan...
parem de culpar o filho de vocês.
Enquanto você viver...
não diga uma palavra.
Xingxing se foi.
Devemos cuidar bem de Haohao.
Ele é apenas uma criança.
Se você nunca falar disso...
ele vai deixar para trás.
Deixe isso.
Vamos limpar o mato primeiro.
Filho...
a mamãe e o papai vieram visitar você.
Sim?
Haohao?
Tudo bem!
Certo, certo...
Estou desligando.
O bebê?
O bebê.
É menino ou menina?
É um menino... dos grandes!
Que maravilha.
- Padrinho, madrinha, entrem! - Meus parabéns.
Obrigado, entre.
Olha quem está aqui!
Parabéns, Yingming.
Venha conhecer seu neto.
Não precisava trazer nada.
Você é avô agora. Devemos comemorar.
Este é o vovô.
Esta é a vovó!
Ele está sorrindo!
Deixe a vovó pegar você.
Nos dê um sorriso!
Já tem nome?
Os nomes que sugeri foram todos rejeitados.
Sente-se.
Vamos chamá-lo de Dudu.
Isso é fofo!
Tia Moli, consegue ver a gente?
Olha quem está aqui.
A Moli!
Já faz uma eternidade!
Moli! Não pareço jovem depois desses anos todos?
Liyun! Você voltou!
Moli, você não mudou nada.
Ainda está muito jovem.
Não pode estar falando sério.
Você está bem?
Estou sim.
Moli, onde está Sunny? Vá buscá-lo.
Espere um segundo.
Sunny? Quem é?
- O filho da Moli. - Quem teria imaginado, né?
Ela nunca quis uma família.
E agora ela já tem um menino grande!
Bem, ela mudou de ideia.
Ele está vindo.
Você se lembra de mim?
Olá, pessoal!
Olá! Como vai você?
Sunny, olá para você!
Olha só quem nós temos aqui.
Você é tio agora. Conheça seu sobrinho, Dudu!
Ela deve ser a tia-avó...
Chame ela de tia-avó.
Moli, somos todas tias-avós agora.
LOJA DE REPAROS XING
Ei, quem você procura?
Se tiver saudades de alguma comida, me fale. Vou mandar pra você!
Alô?
Alô, é Liu Yaojun?
Papai?
Sou eu, Xingxing.
Xingxing.
Espere, a mamãe também está aqui. Ela quer ouvir a sua voz.
Xingxing voltou.
Alô?
Xingxing!
Você está em casa!
Viemos visitar amigos na nossa cidade natal.
Voltaremos em breve.
Xingxing...
a mamãe e o papai sentem muita falta de você.
Filho?
Cuide dos meus negócios.
Sem dúvida, você também é dono!
Espere, "Dono Liu".
Xingxing, quanto tempo você vai ficar?
Isso é ótimo.
Você trouxe sua namorada com você?
Xingxing tem uma namorada!
É melhor ainda!
É ótimo!
Estamos muito bem, não se preocupe com a gente.
Nós não demoraremos, vamos voltar logo.
Espere por nós, filho.
Nós sentimos muito a sua falta.
ATÉ LOGO, MEU FILHO
- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs