QUER SE JUNTAR A NÓS? EMAIL | loschulosteam@gmail.com
Atenção, todos passageiros.
A temperatura externa
é de 121,9 graus negativos.
Ao nos aproximarmos de Chicago, Marco Zero do nosso ciclo de vida,
preparem-se para o impacto.
Somos assombrados por nossas escolhas,
as escolhas pessoais que fizemos ao embarcar neste trem.
E as escolhas coletivas que tivemos que tomar naquele dia.
Escolhas feitas em décadas,
mesmo quando soubemos que a mudança do clima era real.
E, finalmente, minha decisão de piratear esta arca...
e mentir para vocês,
o que nos trouxe a este momento.
Que prossigamos com maior consciência
das decisões que tomamos.
Somos um só trem.
E hoje,
este trem decide mudar.
Eu abro mão do comando do Snowpiercer, entregando-o às forças rebeldes.
Essas são as nossas revoluções,
com 994 vagões.
Cidadãos do Snowpiercer,
meu nome é Andre Layton.
Está bem.
Mãos à obra.
Está bem. Pode reiniciar as linhas cinco, quatro e três para mim, Javi?
Está bem.
Nossa. Sofremos danos.
Não diga.
Certo, temos 37 vagões-bateria offline.
Provavelmente 12 horas para recarregar.
Estamos com pouco combustível.
Antes de eu me trancar aqui, preciso fazer uma coisa.
Posso ajudar?
Não. Já ajudou.
É que...
É algo que protelei por muito tempo.
Pagamos um preço alto, Miles.
O Último Australiano e os caras da parte de trás.
Eles querem ver você.
Mama Grande também está lá.
Perdemos a Josie, né?
Sim.
Ela amava você, Miles.
Está bem? Ela me amava também. Ela fazia de tudo por todos.
Sabe como um fundista marca uma perda, certo?
Juntos.
Ninguém é esquecido.
Ninguém fica só.
Certo.
Ela teria tido orgulho de você.
Dê um jeito de ajudar.
As condições não são ideais,
mas vou explicar algumas coisas.
Ouçam! É assim que vamos fazer!
Os operadores e o exército rebelde comandarão até um conselho eleito
poder criar uma constituição para um governo representativo.
O exército rebelde está saqueando e invadindo cabines!
Sim! Houve saque, mas estamos no controle agora.
Está bem? E prometo, dou a minha palavra de que não haverá represália.
Esta guerra acabou.
Agora inicia o trabalho.
Precisamos pôr o Snowpiercer em ação.
Agricultura não está aqui
porque todos eles estão vigiando o suprimento de alimentos.
- Eu sei. Eu... - O que espera
quando mata a segurança que mantém a ordem?
Eles matavam com gás! Executavam prisioneiros!
As pessoas precisam ver mudanças, não ordem, Ruth.
Não vamos nos armar. Nem pôr gente em gavetas.
Agora nós cuidamos de nós.
Agora, vocês são os líderes das associações.
Sim, líderes dos departamentos. São representantes dos passageiros.
A nossa mensagem a todos agora é muito simples.
O trem é de vocês agora.
Hoje, passaremos por Chicago,
onde tudo isso começou.
Marquem isso com seus entes queridos.
É uma nova revolução.
Que conversa-fiada.
Você, de todas as pessoas, está apoiando isso.
Será muito mais fácil
se a Secretaria estiver agindo da mesma forma, Ruth.
E qual é a direção?
Papo de utopia não vai segurar esse trem.
O que está acontecendo aqui? O que é isso?
Como entrou, Sr. Pike?
Consegui um chip da Primeira Classe.
Do nada, estão por toda parte.
LJ, essa é...
Não sei quem são essas pessoas, mas esta é a Annie.
Annie. E este é Terence, o rei dos faxineiros.
Sim! Como foi?
Mandando ver na cama da Primeira Classe. Quem é o próximo?
Sim.
Certo.
- Vou a seguir. - Fora? Eu quero lá em cima.
- Ei... - Não.
Viu alguém de quem gosta?
Talvez possa adicionar um pau à sua coleção.
Saiam. Saiam, por favor.
Minha família está morta, preciso que vão embora.
Vão embora, por favor.
Por favor.
Deveria ser mais generosa com a resistência.
Você não era da resistência.
Você os traiu. Ele traiu todos vocês.
Este vagão é todo meu agora, está bem?
Você não tem amigos, LJ.
E, hoje em dia,
uma pessoa sem amigos é pobre.
Então eu sou rico.
O que o VHF está captando?
Teve um bipe hoje cedo.
É do trem.
Música? De onde vem?
Wireless da Agricultura? Ou um radioamador lá de trás?
Esses caras ainda estão transmitindo? Achei que tinham desistido.
É muito estranho.
Merda.
O que aconteceu?
Perdemos um sinal de satélite. Deixe comigo.
Precisamos localizar o sinal.
Finalmente está pronta.
Está evitando isso há tempos.
Agora eu sei por quê.
Snowpiercer foi ideia sua.
Fiz coisas questionáveis para mantê-lo ativo.
Você torturou pessoas.
Arrancou braços.
E matei 147 das últimas almas da Terra.
Tenho que conviver com isso.
Está aqui porque não consegue viver com alguma coisa.
Ouça...
Ouça.
Deixe a brisa quente trazer a lembrança.
O perfume do seu passado.
Terra escura,
rochas úmidas e grama alta.
Lembre-se quando a vida...
estava em toda parte,
por onde andava.
Embalou e maravilhou você,
fez de você quem é.
Agora,
ouça o Snowpiercer.
Sinta o trilho.
Metal sobre metal.
O fluxo da sua Locomotiva Eterna.
As veias dela levam energia a tudo que ainda está vivo.
E, na sua mente,
uma porta se abre em outra porta aberta.
Está entrando em si mesma,
entrando mais fundo.
Está indo mais fundo...
até que finalmente...
Alexandra.
O que é?
A minha filha...
Sacrifiquei a minha filha por este trem.
Priorizei o trabalho.
Mesmo no fim, eu não parei.
Não fui atrás dela, certa de que eles estariam lá.
Mas depois...
o trem estava partindo...
e eles não estavam.
E...
eu fiquei no trem.
Vá além.
Se Alex estivesse aqui...
o que diria para ela?
Sinto sua falta.
Preciso de você.
E...
ponha a sua mão no meu rosto.
Sinto muito.
Eu daria tudo só para abraçá-la de novo.
Sinto muito.
Desculpa.
Sinto muito.
Ela parece uma...
Não sei. Tipo uma constelação.
Acha que é menina?
Eu não achava. Eu só disse. E você?
Menino.
Então é assim que vai ser?
Sim.
Acho que sim.
Não se trata de nós.
Não somos importantes. Trata-se dela.
É.
Ou dele.
Então, como vamos fazer?
Depois de tudo.
Depois da Josie.
Nunca seremos a família que sonhamos.
Mas encontraremos um modo.
Invadiram Aves, danificaram Aquacultura, roubaram meio vagão de alface.
Estão pegando tudo que querem.
Há problemas de suprimento,
e querem que o trem todo receba calorias iguais?
- É a prioridade. - Perdemos 16 homens treinados.
Estamos sem dormir há 48 horas...
Agradeço seus esforços, Jinju.
Chegou a hora de eu ir
e deixar vocês discutirem os problemas de suprimento.
Não entendo como me escondeu tamanha mentira!
E do trem todo.
Porque esta é a alternativa.
E se as pessoas precisavam de um Wilford, por que tirar a esperança delas?
Qual é, Till?
Prefere mesmo estar sozinha?
Não estou sozinha.
Tenho as irmãs e os irmãos com quem lutei
e uma responsabilidade com o Snowpiercer que nunca senti.
Finalmente concordamos...
que o trem vem em primeiro lugar.
Sabe o que dizem quando corta relações no Snowpiercer?
A gente se vê.
SECRETARIA
Então, veio para abdicar?
Você parece pronta.
Pronta para o quê?
Anarquia? Caos nos corredores?
Corpos congelados empilhados como sardinha porque a Compostagem não dá conta?
Enquanto você foge para a Locomotiva
e se esconde de tudo que forjou?
Sim, me deixe aqui com essas...
pessoas.
Conselho de representantes de Andre Layton.
- É um novo começo, Ruth. - Nunca vai dar certo.
A democracia dava certo.
Às vezes, tem que perder algo para encontrar de novo.
Você deixou 147 pessoas morrerem.
Muitos eram meus amigos, incluindo Nolan Grey.
Bem...
sobrevivência não precisa de amor.
Foi isso que entendi errado.
Não há nada mais importante que o amor.
A gente se vê, Ruth.
Já nos despedimos.
- Está triangulando? - Estou tentando.
Ben, o sinal vem do noroeste.
Noroeste? Qual é, Javi, não tem nada lá.
Ei, voltei.
Você está linda assim.
Muito obrigada.
Certo, vamos passar por Chicago às 19h30,
diminuindo a velocidade como sempre até o Marco Zero.
Mel...
Ouça.
Música?
Se esse rádio velho captou o sinal, então vem de dentro.
Pessoal, ouçam. Vem do noroeste.
De fora.
De fora?
Nossa.
Sobreviventes?
Qual é o alcance do nosso receptor? Máximo 80km?
Ben, o que tem lá?
Caiu a conexão com o satélite.
- Estou tentando arrumar. - Droga.
A antena direcional também congelou. Não tenho segundo ponto para triangular.
- Sério? - Estou cuidando disso, Mel.
Mas esse sinal está ficando mais forte. Então estamos perto.
Se não desacelerarmos, vamos sair do alcance.
Vou chamar Layton aqui.
- Mel, não precisamos envolver Layton. - Precisamos, Ben.
É um novo trem. Uma nova linha de comando.
Com licença, Sr. Layton.
Peguei os dois tentando levar um carrinho de alface lá pra frente.
O carrinho estava lá, chefe.
Não me venha com essa. Para onde estavam levando?
Para o Pike, na Primeira.
- Ele está receptando coisas. - Pike.
Um fundista rebelde.
É.
Andre Layton, venha à Locomotiva imediatamente.
O que foi agora?
- Não sei. Ponham-nos em confinamento. - Os confinamentos estão lotados.
Façam algo e mantenham a ordem até eu voltar.
Alface...
Ordem.
Isso soa familiar, certo?
Está bem, vamos, coelhinhos.
Vamos!
Sobreviventes? Isso é possível?
Talvez. Mas não temos contato de rádio há seis anos e meio.
Quem aguentaria tanto? Militares? Um abrigo privado?
Deve ser uma torre velha. Um loop. Um tipo de backup.
Por que não ouvimos antes?
Porque nunca usamos o rádio. Não há com quem falar.
- E o satélite, Ben? - Estou tentando.
Não conseguimos localizar, mas o sinal fica mais forte.
Ben?
Câmbio. Aqui é o Snowpiercer. Na escuta?
- Precisamos de mais tempo, Mel. - Nosso tempo está acabando.
Está na escuta? Repito.
Diminua mais. Vamos tentar enxergar algo.
O negócio é o seguinte.
Se diminuirmos a velocidade, ficaremos em déficit...
usando mais energia do que podemos gerar.
Já estamos quase em reserva e queremos diminuir para passar por Chicago.
Agora, por outro lado,
se passarmos pelo sinal sem localizá-lo,
teremos uma revolução completa antes de o ouvirmos novamente.
Se há a possibilidade de outros sobreviventes...
de que não estamos sós...
temos de fazer contato.
Concordo. Diminuir a velocidade do trem.
Sinto muito.
Me solte!
- Maldição! - Ei, calma.
Bata no outro lado pelo menos.
Quê?
Sinto muito.
Sinto muito. É que...
Eu perdi tudo, e meu mundo caiu.
E todos me odeiam.
Não se preocupe. Todos também me odeiam.
Sei quem você é.
Tudo certo entre nós?
Os fundistas me tiraram da Primeira.
Ninguém quis me ajudar.
E não tenho nada para trocar além de...
Isso não é nada. Olhe.
Eu roubei do refeitório.
Mas como vamos descascar?
Não sabe descascar um ovo?
Que engraçado.
Vamos, vou mostrar para você.
Vamos, amor. Está tudo bem.
Também sou um ovo podre.
O sinal está aumentando. Estamos bem perto.
Vamos conseguir ver a qualquer instante.
Ah, meu Deus.
Pessoal... Por favor...
Ruth!
Tem outro trem rodando.
Ruth, o que está acontecendo? Tem mais gente viva?
- Com licença! - Ruth, tem mais gente viva?
- Sim, ali. - Olhe!
Meu Deus.
Ele está controlando o trem de suprimentos.
Não sabe se é ele, Mel.
Espere. Tem um trem de suprimentos?
- É o Big Alice. - Quem?
Big Alice. É uma locomotiva protótipo.
- Melanie. - Vou acelerar ao máximo.
- Me dê o máximo. - Pode deixar.
O trilho se conecta. Seja lá quem for, virá atrás de nós.
É ele.
Melanie, fale comigo.
Ele vai tentar embarcar.
- Não sabe se é ele, Mel. - Então quem é, Ben?
Outro bando feliz de piratas?
- O que... - Fala do Wilford?
Sim. O Sr. Wilford voltou! Todos têm que ficar calmos.
Se Wilford embarcar,
enfrentaremos algo bem pior do que qualquer coisa que já passamos.
Então vou montar um grupo lá atrás e garantir que isso não aconteça.
Layton.
Quando os passageiros perceberem que é ele, ficarão divididos.
Posso nos manter juntos.
Tem que fazer isso.
Ruth, pare. Confirmamos que ele estava morto.
Não é possível.
Quem mais poderia sobreviver?
Me respondam.
Ele voltou para nos salvar desses malditos rebeldes.
Tristan, precisamos dar boas-vindas.
Boas-vindas?
Esse não é o protocolo?
Não me lembro. Deixe pra lá. Vamos dar um jeito.
Vá se arrumar. Vamos ao Fundo.
Sim, senhora.
Mel, estamos forçando demais as margens.
Qual é a nossa distância?
Merda. Vai acoplar no Fundo. Por isso estão freando.
Maldição. O que ele está fazendo lá?
Mel, considere as consequências.
Alice é um trem grande. Quarenta vagões não é nada.
Mas tem baixa rotação. Podemos superá-lo.
- Pelos cálculos, ele nos alcançará. - Cheque de novo.
Preciso da maior amperagem possível. Da Agricultura, qualquer parte.
- Vamos, Mel. - Tente.
- Temos que tentar. - Perto do desvio.
Ele está atrás de nós.
Vamos, pessoal! Estão perdendo muita coisa!
A festa acabou. Fora daqui. Vão.
- Para fora! - Fora!
Estou indo.
- Você, sente-se. - Saia daqui.
Vamos!
- Está bem. - Não ama a democracia?
Tem que participar da democracia, Pike.
Agora é a sua chance.
É quem eu penso, atrás de nós?
Se é, então tudo isso pode acabar antes que comece.
Vamos, preciso de todos unidos contra um inimigo em comum.
Layton, por que tem sempre que me pedir para ser uma pessoa melhor?
- Levante-o. - Vamos lá.
Está tudo bem. Maldito trem.
Eu estava começando a me divertir.
Vamos chegar com tudo em Chicago.
Reservas na emergência!
Se acabar, já era. Vou desacelerar.
Não! É uma ordem!
Wilford!
Está bem atrás de nós. Quase arrancou o Fundo.
Ei! Separem-se! É uma emergência!
Qual é, Layton? Como Wilford pode estar de volta?
Seja quem for, quer embarcar.
Nosso Fundo! Agora tenho 15 operadores. Preciso de mais soldados.
- O que estamos esperando? Vamos. - Todos sabem o que fazer.
Barricadas em cima e embaixo. Preparem-se para soldar as portas.
- Ao Fundo! - Vamos.
Vamos. Mantenha a sua distância. Vamos.
Vamos.
Winnie, cuidado.
Vamos, pessoal. Querem nos dominar.
Estão hackeando. Ele vai tomar o sistema.
Ele vai tomar a Locomotiva. E está nos desacelerando.
Desligando sistemas não essenciais.
Temos que ir para fora.
Vamos, isso é loucura.
Temos que cortar a ligação. Javi, pode segurá-lo?
- Não por muito tempo, Mel. - Está bem.
É melhor corrermos. Você tem o trem. Vamos.
Recuem agora, está bem?
- Isso não vai demorar. - Afastem as camas, está bem?
Vamos precisar de espaço.
Animem seus corações E louvem a nossa canção
Para o Sr. Wilford O nosso grito será forte
Acima de todas as coisas
Alegria e louvor Para honrarmos o senhor
Levante a voz Mesmo o caminho sendo longo
Ruth!
Ruth, pare de bobagem!
Estou aqui oficialmente, Sr. Roche.
A Secretaria cuida do comitê de boas-vindas, por protocolo.
A situação aqui é militar, Ruth. Tem que tirar as crianças daqui.
Estão invadindo o maldito trem!
Ei! Afastem-se! Afastem-se todos.
Sou uma dignitária.
É, eu entendo.
Nolan Grey estaria aqui fardado.
E eu estaria ao seu lado, pois a minha farda é da paz.
Este pode ser seu experimento democrático, Sr. Layton.
Mas sou a chefe da Secretaria, e azul-petróleo é a cor da diplomacia.
Larguem as armas. Todos vocês.
Larguem-nas.
Você tem razão.
Diplomacia em primeiro lugar. Ninguém quer outra guerra.
Quando essa porta abrir, quero você ao meu lado.
Preciso de você pronta pra negociar, demonstrando força pra nos apoiar.
Concorda?
Quero estar lá na frente.
E quero ser a primeira a apertar a mão dele.
Sim, tem que ser você.
Dê a arma para ele, Ruth.
Está bem. Levem as crianças a um lugar seguro.
Ruth, venha comigo para a frente.
Certo, subiremos no topo e vamos para o Fundo.
E cortamos a ligação à mão.
É um plano maluco, Mel.
Bem, você tem outro?
Ele vai diminuir nossa velocidade e nos congelar.
Talvez tenhamos que aceitar.
Vamos.
Já pensou no que tem no trem de suprimento?
- Sim. - Porque precisamos dele, Mel.
Snowpiercer está desmontando. Sabe disso.
Não há movimento perpétuo porque não há peças perpétuas.
Mas o trem de suprimento está lotado.
Motor de bogie, culturas bovinas, laboratório de genética cheio.
O suficiente para nos manter.
Como sabe que ainda existe?
Faz quase sete anos. Como sabe o que sobrou?
Ou que tipo de sociedade criaram? Ou as doenças que portam?
E mesmo eles tendo tudo de que precisamos,
o que ele vai querer em troca?
Você sabia que ele estava lá.
- Eu sabia que você fugiria. - Há quanto tempo sabe?
Vi no satélite hoje cedo. E soube que era ele.
- Por isso cortou a conexão. - Sim.
Você nos colocou na direção dele!
Poderíamos ter desviado, e, o mais importante,
poderíamos ter decidido isso juntos.
Você fez uma escolha unilateral.
Essa é a minha.
Mas que diabos, Mel?
Não vou confiar no Wilford de novo.
Então vou lá nos libertar dele.
De uma forma ou outra...
você vai manter esta arca na minha ausência.
- Não faça isso, Mel. - Me solte.
PERMANEÇA ALERTA PERIGO
Te vejo do outro lado.
Javi, ela foi sozinha.
Não consegui detê-la.
PARADA TOTAL
Freios.
Por que paramos?
Nós paramos.
Quanto tempo temos?
Mais ou menos dez minutos.
Snowpiercer, independentemente de quem está do outro lado daquela porta,
lembrem que...
- Wilford era somente um homem. - Um grande homem.
Não o transformem no que ele não é.
Ele não é seu maquinista. Este trem não é dele.
Vão descobrir que é, sim.
Snowpiercer é nosso!
- Ele pertence aos cidadãos! - É.
Quem é você?
Precisamos ativar o nosso trem.
Saudações do Snowpiercer.
O Sr. Wilford está a bordo?
O Sr. Wilford já tomou o controle da sua locomotiva.
Têm 13 minutos pra se renderem em paz
antes de morrerem congelados.
Diga que precisamos vê-lo pessoalmente.
Por favor, sim. E que é bem-vindo a bordo.
- Você é da Secretaria? - Sim.
Meu nome é Ruth Wardall, ao seu dispor.
Melanie Cavill está viva?
Sim, está.
Quem é você?
Meu nome é Alexandra Cavill.
Alexandra?
Onde está a minha mãe?
FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI
Legendas: Carla Alessandra Prado
Ressincronia AMZN: Virtual_PT