QUER SE JUNTAR A NÓS? EMAIL | loschulosteam@gmail.com
Achei que pudesse abandoná-lo...
ao longo do tempo.
Com os quilômetros viajados...
pensei que pudesse eliminar Wilford...
acabar com suas regras uma a uma...
e, finalmente...
sua máscara...
até que ele fosse apenas o logotipo na parede.
É a pessoa de quem Layton comentou, né?
Melanie Cavill.
Qual é o seu nome?
Ela não ligava pros nossos nomes quando comandava.
Não, senhor...
nem eu.
Para a sua cabeça.
Não precisa me perdoar.
Só aceite.
Posso fazer uma pergunta?
É verdade que tem um oceano lá na frente?
É lindo.
Achei que eu iria vê-lo, sabe?
Pensei que pudesse criar um mundo mais gentil.
Faça alguma coisa.
Ei! Não toque nele.
Só que o trem exigia outra coisa.
O trem exigia sangue.
- Não. - Walter Flemming, vulgo Papeleiro,
você é culpado de traição
e será condenado à morte por congelamento pulmonar.
Não!
Eu alimentei o trem...
e agora eles o alimentarão.
Até chegarmos ao destino final,
todos iguais, na dor e na dúvida,
agarrando-se às suas perdas,
no Snowpiercer, com 1.001 vagões.
Juntem todas as latas de gás aqui.
- Como vai a defesa? - Tudo tranquilo na frente rebelde.
- Estão atrás deles. Preparem pra atacar. - Senhor.
Nosso pessoal disse que os guardas estão se aglomerando na frente.
O exército está se formando.
Temos que atacar. Acabar com a raça deles.
Precisamos reforçar as barricadas. Manter o que temos.
Trinta e sete mortos confirmados. Só Deus sabe quantos mais lá na frente.
- Não. Venha comigo. - Winnie...
Não consigo achar meu irmão. Procurei por toda parte.
Ele...
Ele morreu.
Ele está com a sua mãe.
Venha comigo, meu bem.
Andre...
Qual o problema, comandante? Por que não estamos avançando?
Nosso plano está nos eixos. Vamos seção por seção.
Sr. De la Torre vai acessar a Locomotiva, desativar as portas,
lacrar uma área e encheremos de gás.
Depois meus homens matam quem sobrou.
Se o gás entrar no sistema de ventilação, pode se espalhar pelo trem.
- Como evitará matar civis? - Não evitaremos.
Meu Deus.
Minha nossa.
Se estão abrigando rebeldes, não nos deixam escolha.
Precisamos de mão de obra. Nossas vidas dependem disso.
Vamos treinar mais gente. Ainda tem muitas pessoas.
Devemos discutir a execução de Melanie Cavill.
Tem que ser uma deposição pública.
Não se depõe piratas. Deve fazê-los andar na prancha.
A questão é que há regras para uma sucessão de poder.
Ouça seu pessoal. A horda fundista está no portão.
Acabem com eles.
Destruam a última faísca deste motim para sempre,
ou não haverá sucessão de poder.
Veja só. Você a deixou entrar. Inacreditável.
Seu merdinha. Tem ideia do que fez?
Libertei o Fundo.
Você não é um soldado, Miles. É uma criança trágica.
E isto? É um problema que nem consegue entender.
Quer saber? Você, meu amigo, vai se sentar aqui,
ficar quieto e não vai se mexer.
E, se tocar em alguma coisa,
vou cortar você em pedacinhos e jogá-lo na privada.
Entendeu?
Vamos.
- É um rádio? - Cale a boca!
Vamos, funcione.
É um comunicador reserva.
Sinal de curto alcance, direto ao Fundo.
- Por que não usa linha fixa? - Porque ouviriam, garoto.
Se a Melanie estiver por aí, ela saberá usar isto.
Santiago. Meu neto. Você o viu? Não?
- Layton. Sí. - Mama Grande.
Meu neto Santiago não voltou.
Você o viu na batalha?
Sim. Ele estava no Vagão-leito, na frente.
Ele está vivo.
Eu sinto.
Layton.
- Pike. - Layton. Ah, cara.
Que bom ver você, irmão. Você parece bem.
- Você voltou. - Sim.
Onde estão o Fortão e Z-Wreck?
Podemos conversar em algum lugar?
Deu merda rápido, certo?
Há um novo grupo de loucos comandando a Primeira.
Tem os Folger, aquele soldadinho, e a Melanie...
Melanie será executada hoje.
Ótimo.
Você viu a comida de lá?
Layton, eles têm bolo e usam azeite.
- E o sabor é... - Por que está aqui, Pike?
Porque estou orgulhoso de você, irmão.
Você quase resolveu tudo.
Então pegue uma lança.
Eles destruirão tudo.
Vagão por vagão.
Rebeldes, civis, vão jogar gás em todos.
Eles não podem. Não podem fazer isso.
Eles precisam de pessoas para administrar o trem.
Quer testar essa teoria? Porque estão bem propensos.
Largue as armas. Eles terão misericórdia.
Crê mesmo nisso?
Os fundistas voltarão ao Fundo. Os da Terceira voltarão ao trabalho.
- O que você ganha? - Lençóis limpos.
Comida fresca.
E o prazer de limpar a sua bagunça,
porque depois que anunciar a sua rendição, será executado.
Tem uma hora para decidir, Layton.
A sua vida pela deles.
Se é metade do homem que afirma ser, aceitará esse acordo.
Não vai terminar com você.
Ou conosco.
Com gás ou rendição,
arriscamos perder tudo pelo que lutamos.
Então não há rendição.
Precisa falar com Zarah.
Esta pode ser sua última chance.
Vá vê-la.
Por favor.
Não tem como abrir a porta da Locomotiva?
Bennett vai segurar o máximo possível. Ele é leal à Melanie.
Você precisa assumir o controle dos sistemas, Sr. De la Torre.
Talvez Layton se renda. Talvez não seja necessário usar gás.
E talvez eu mate cada um deles.
Consegue lidar com esta posição?
Vou acessar remotamente lá atrás e assumir os controles.
Eles deviam estar aqui horas atrás...
e estou preso aqui com um bando de inválidos.
Nunca conseguiremos lutar.
Acho que ele entende.
Acho que ele percebe o que está sendo dito.
Seu cérebro pode estar danificado,
mas o guerreiro ainda está aí, não está, Fortão?
Z-Wreck, está pronto para lutar?
- Nunca estive melhor. - Bem, então está decidido. Vamos.
E, Sr. Klimpt, vamos precisar das suas calças, meu amigo.
Minha nossa.
É brincadeira.
Ruthie.
Veja só, Nolan.
Arquivos de áudio.
Velhos discursos e transmissões, todos do Sr. Wilford.
Era assim que ela fazia os anúncios.
Ela tem os manuais, diários e ferramentas dele.
Afirma que nos salvou dele.
Bem, todo esse tempo, ela estava aqui, manipulando tudo.
Ela é obcecada por ele. Obcecada.
Ela já morreu, Nolan? Eu mesma vou congelá-la!
Quê? Acha que perdi a noção.
É o contrário.
Você conhece a alma deste trem. Eu tenho o exército.
Essa é uma combinação potente.
E os Folger?
São úteis numa crise. Eles influenciam a Primeira.
Mas assim que a ordem for restaurada, o poder natural prevalece.
Você e eu, Ruthie.
Meu nome é Santiago.
É a sua vez, Srta. Cavill.
Vou rezar por você.
Que Deus a abençoe.
Clifford.
Inspire profundamente. É mais rápido.
Por favor.
Melanie Cavill, da Secretaria,
é culpada por traição e foi condenada à morte por congelamento pulmonar.
Mel, ei.
Mel. Ei, sou eu. Tudo bem?
- Javi? - Vamos tirar você daqui.
Mandei se levantar. Pare de resistir e levante-se.
Estou avisando...
Esta mulher não está na minha lista.
Não posso prosseguir sem identificá-la.
Teremos de ir aos Arquivos e resolver isto.
Ponha-a de volta.
Vamos.
Depressa.
Boa sorte, Mel.
Meu Deus. Estou tremendo. Como fez isso?
Coerção e presentes. Como acha?
Mas não temos tempo. Vamos, Mel. Temos que ir.
Mel. Ainda há pessoas razoáveis lá na frente.
Podemos juntar apoio. Enfrentar os Folger.
A Primeira já era.
O trem todo já era. Mas temos que tentar.
Fique na parte da frente. Tome cuidado.
- Aonde vai? - Lá para baixo.
Mel!
A luta acabou?
Não.
- O que vai acontecer agora? - A nossa estratégia?
Melhor eu não contar a você.
Não espero que você me perdoe.
Ótimo. Então concordamos.
O que aconteceu com a Josie...
Tenho que carregar esse peso pelo resto da minha vida.
Eu fiz o que tinha que fazer...
para proteger o nosso filho.
Tenho que ir.
Está bem, vamos nessa.
Acabou, Till.
Como assim, "acabou"?
Não acabou nada.
Eles vão matar todos.
Eles vão acabar com o mundo todo.
Não pode desistir. As pessoas acreditaram em você. Eu acreditei em você.
O que mudou, Layton?
Parece que tem uma resposta.
Diga a eles que sim...
eu me rendo.
Ele aceitou o acordo.
Vocês pegam a cabeça dele, e o povo dele recebe misericórdia.
Graças a Deus.
Temos certeza de que não é uma cilada?
Eu disse que Layton não tem estômago para um massacre.
Se ele tentar algo, o gás está pronto.
Bem, isso resolve.
Pode anotar. A primeira guerra no Snowpiercer acaba em menos de 16 horas.
Vou contar o que houve à Primeira e à Segunda.
Ótimo. Eu cuido da rendição.
Deveriam estar presentes na rendição.
Wilford se foi, e as pessoas querem uma nova cara para o poder.
- Vai ser um momento histórico. - Sim, para o comandante Grey.
E para a Ruth, se vocês não forem.
As duas mentes mais astutas da Terra, e ambas vivem no meu vagão.
Posso fazer uma pergunta?
Por que manteve o Fundo tão escuro e frio?
É complicado.
Mas a Locomotiva Eterna tem potência ilimitada.
Em duração, não densidade.
Está funcionando.
A gente respeita os limites.
Então não é tão complicado. Os ricos e os pobres.
O combustível pode ser eterno, mas estas peças, estas coisas não são.
E, um dia, todos nós morreremos por causa de uma pecinha qualquer.
Aqui é da Locomotiva. Câmbio.
Aqui é da Locomotiva. Repito. Câmbio.
É a Melanie?
Não é a Melanie.
É apenas interferência.
Certo. Venham.
Merda. Esperem.
Você! Todas as unidades na frente.
Vamos, rapazes.
Vamos.
SUBTREM
Esperem!
Me ouça.
Eu deveria matá-la aqui.
Posso conseguir o trem para você.
Sei como derrotar o exército de Grey.
Por que faria isso?
Porque o Snowpiercer não vai sobreviver com ele e os Folger no comando.
Mas não consigo sozinha, e temos que agir logo.
Todos os guardas estão juntos.
Se desconectarmos uma parte do trem, podemos acabar com eles de uma vez.
E como seria?
Bennett vai coordenar da Locomotiva,
mas precisamos liberar travas manuais dos pontos de separação.
Há uma bifurcação na pista à frente.
Bennett vai ajustar a velocidade para chegarmos a ela na hora certa,
liberando os vagões e mandando o exército de guardas para o Congelamento.
Se o que está dizendo é possível, estaríamos devolvendo o poder a você.
Não vou assumir o comando.
Ele vai.
- Vai abrir mão do comando? - Nunca se tratou de poder.
- É isso o que diz para si? - Salvei a humanidade, Audrey.
Meu objetivo é o mesmo desde o primeiro dia. Preservar a vida.
- E foi o que eu fiz. - Então tudo está perdoado.
O que quer que eu diga?
Que eu sou cruel? Implacável? Um monstro?
Sim, claro. Tudo isso. E daí?
O meu jeito não deu certo.
Talvez o seu dê.
O que acha, Audrey?
Acho que ela está dizendo a verdade.
Till?
Não vejo qual outra opção temos.
Continue falando.
Câmbio, Locomotiva.
- Melanie? - Acredite se quiser.
- Você está bem? Onde está? - Estou na Terceira. Tudo bem.
- Na Terceira? - É uma longa história.
- Quanto falta para a Junção Fremont? - Fremont?
Uns 100km. Por quê?
O "J" indica uma junção.
As travas estão dentro dos painéis. O acesso é altamente restrito.
Vou liberar a trava da parte de baixo,
mas precisamos de alguém do outro lado, atrás das linhas inimigas.
Eu posso ir lá, mas precisamos de mais ajuda.
Brigas, vandalismo, saque nos vagões de refrigeração.
Estou a manhã toda cuidando de problemas.
Seus novos amigos
"latem" muito quando têm espaço.
Haverá paz quando vencermos.
Não me venha com essa baboseira, Till.
Roche, Melanie mudou de lado. Ela está do nosso lado agora.
Com você e os fundistas lutando contra a Primeira?
Se não acredita na causa, beleza. Lute pelo que é certo.
Lute pela sua família. Lute pelos malditos frios.
Esses frios são pura imitação.
Qual é, chefe.
Só há uma forma de sair dessa. Até a Melanie sabe qual é.
Somos nós.
Biscotti.
Senhoras e senhores da Primeira e Segunda Classes,
aqui é a chefe da Secretaria.
São 13h32 no centro dos EUA.
Este período tem sido turbulento,
mas anunciamos com prazer que a paz na Terceira está garantida.
A facção rebelde concordou em se render,
então todos os serviços voltarão ao normal em breve.
Como sempre, em nome do falecido Sr. Wilford,
agradecemos a sua paciência. Obrigada.
Srta. Gillies, obrigado por ter vindo.
Que alívio.
Eu só queria discutir
- o ensino dos garotos... - Sim.
...durante este negócio na parte de trás.
Tem certeza de que ainda queremos fazer isso?
Não se preocupe. Está tudo sob controle.
A menos que queira os Folger no comando.
Que se dane.
E não se preocupe. Gavin e Murray ficarão bem com ensino particular.
Isso lhe dará acesso à trava de liberação.
Também abre todas as portas deste trem.
Quando isto acabar, a gente se acerta.
Ora, ora, que dupla, hein?
Diga uma coisa, há uma possibilidade de o trem não reconectar?
Se errarmos no tempo, ou se houver dano durante a separação,
pode não acoplar mais.
E então?
A metade posterior do trem congelará
e a outra metade morrerá de fome.
Certo. Foi o que eu achei.
Eu só queria ouvir
para sabermos o quanto isto é estúpido.
Vamos.
Abra.
Hora?
- Quando eu soltar... - Terei três minutos.
Layton...
boa sorte.
Vamos entrar!
Parem. Reviste-o.
Que ridículo.
Avante, por favor, Sr. Layton.
Sente-se.
Podemos acabar com isso?
Certo. Onde está a... coisa?
- Está brincando, certo? - Pela posteridade, Sr. Layton.
Não basta para vencer a guerra.
Alguém tem que perder.
Fique de olho aí.
- Tempo? - Oito minutos.
DESACOPLAMENTO
À minha esquerda, Miles.
Aguarde o meu comando.
Armar em três, dois, um. Armar.
Esta é uma declaração oficial de rendição.
Irá à frente para dizer estas palavras ao trem.
Agora assine aqui.
Juntem-se todos.
Você também, Roche.
- Só mais uma... - Chega disso!
As pessoas estão ansiosas. Temos que agilizar.
Está bem. Como quiser.
Levante-se!
Algemem-no.
Comandante.
Vamos ficar aqui.
Na hora do anúncio do Sr. Layton,
voltaremos com as tropas e aceitaremos a rendição da Terceira.
É importante que os cidadãos vejam o novo poder ao vivo.
Chega de fingimento. Chega de teatro.
Como quiserem.
Guardas, venham comigo. O resto fica aqui.
Temos uma dívida de gratidão, Sr. Layton.
Abriu os nossos olhos.
Rastejou fora da lama e trouxe a verdade com você.
De nada.
Prossigam, rapazes, digam como se sentem.
Está bem, rapazes. Basta.
Grey, quer bater em mim enquanto estou algemado?
Vou deixar pra depois.
Na hora certa, saberá.
Fique parado.
Tire as algemas dele.
Até você, Roche.
Algemas, rápido.
- Pode tirar. - Está certo.
Sabe o dano que uma bala pode fazer aqui?
Conto com o seu crânio para detê-la.
Vocês dois, no chão.
Agora.
O que foi isso?
Está acontecendo.
Certo. Acelere. Faça a separação.
Deixe Layton trabalhar.
PARADA DE EMERGÊNCIA
É a Agricultura, setor de Aves.
Não podemos viver sem isso.
Minha nossa.
A Terceira não é o alvo.
Levantem-no!
Andre Layton, é culpado por sedição.
Eu o condeno à execução imediata.
Sai!
- LJ! - Lilah!
Ei. Está bem. Basta.
- Vão agora lá pra frente! - Que diabos, Layton?
Fortão virou chinês. Queremos atacar.
Não há tempo para explicar.
Peguem o operador. Ele está do nosso lado.
Entrem no carrinho. Vão para frente! Já!
Onde você está, Layton?
Quando quiser, Layton. Vamos!
Tem algo ruim acontecendo.
Layton!
Você veio!
Vamos!
- Chaves. - Ei! Vamos dar o fora.
- Onde estão as chaves? - Que chaves?
Ele tem as chaves? Onde estão as chaves?
As chaves...
Não.
Vamos achar outro jeito. Sempre achamos.
- Onde estão as chaves? - O que foi, filho?
Por que fica olhando o relógio?
- Não há tempo. - O que está acontecendo?
- Desculpe. Santi, te amo, irmão. - Também te amo, cara. O que há?
- Do que está falando? - Não há tempo.
- Por que a desculpa? - Não há tempo.
Mas você está aqui.
- Eu te amo, Santi. - Layton, o que foi?
O que está acontecendo?
- Sinto muito. - Aonde vai?
Sinto muito.
- Aonde vai? - Layton.
Espere aí. Aonde vai?
- Aonde vai? - Layton.
Layton!
Não vá embora.
ALAVANCA DE EMERGÊNCIA
Agora!
Segure aqui. Mantenha constante.
Vou desconectar, e você reduz.
Está certo.
Pronto para trocar de trilhos.
- Viva la revolución. - Viva, irmão.
Minha filha!
Aos seus lugares. Para trás.
Robert...
LJ está só.
Lilah...
Minha Lilah.
Reduza, Miles. Mais ainda.
Bom trabalho.
Eu te seguro.
Conseguimos.
Bom trabalho, maquinista.
Sabia que eu teria que desacoplá-los.
Eu sabia que a escolha seria sua.
É com o que lidamos...
a cada segundo da nossa existência.
O trem é seu, Layton.
FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI
Legendas: Carla Alessandra Prado