FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI
A solidão é possível quando se está tão apertado?
Só que este trem foi criado para nos separar...
de nossos bens, dos entes queridos.
Agora, tudo que temos vale algo para alguém.
Tudo é raro, então paga-se com algo pessoal.
Todos negociamos pelo que há de mais valioso:
Acesso.
Acesso à Primeira, onde se fica à mesa por diversão,
para ser novamente trocado.
Sou evitado por me preocupar com os dormentes,
mas esse é meu valor, é como abro portas e vivo na Segunda.
Posso trocar coisas, já os fracos só podem trocar seu carbono por adubo.
Ficamos pressionando.
Para ir para a frente do trem, por acesso, para se sentir mais vivo.
Acesso é liberdade, é poder.
Mataríamos por isso no Snowpiercer, trem com 1.001 vagões.
Não posso ficar com você.
Boa sorte, Andre.
Não sabemos o que é o Vagão-leito, o que a obrigarão a fazer lá.
- Qualquer coisa é melhor do que isto. - Zarah...
Vou morrer. Não aguento mais.
A decisão é minha.
Ei.
Ficamos com elas tempo demais,
mas hoje são uma mercadoria,
pode trocar se precisar.
Boa sorte, Andre.
- Olha só ela. - Maldita desertora.
Isso, pode ir. Mostre aos ricos como é que rola no Fundo.
Está caindo fora? Vá de uma vez!
- Sorte a sua. - Ela vai mesmo!
Levante.
Podem me dar atenção? Um instante, por favor.
Obrigada.
- Bom dia. - Bom dia.
Sabemos que foram 48 horas difíceis.
Os eventos também preocuparam o Sr. Wilford.
Ele escreveu uma mensagem pessoal para nós.
"À minha equipe leal e confiável,
sem a qual esta missão não seria bem-sucedida.
Nesta hora adversa, peço a vocês, principais cuidadores da humanidade,
para permanecerem firmes e fortes,
como fizeram tão nobremente nos últimos sete anos.
Com seu pulso firme, superaremos este período difícil
e sobreviveremos ao gelo.
"Ligados pela nossa causa e necessidade. Wilford."
Winston Churchill.
- Como? - "Firmes e fortes."
O Sr. Wilford estava citando Churchill.
- Direi que você notou. - Diga a ele que há agitação.
Os homicídios, um motim fundista.
A Terceira vai sofrer o impacto do racionamento.
Já se fala em uma greve.
Então, o Sr. Wilford sugere que acalmemos a mente dos passageiros
enquanto fazemos os reparos.
Ruth? E se anteciparmos a luta valendo dinheiro para hoje à noite?
Uma distração? Ótima ideia.
Faremos um grande evento
e o vencedor terá um upgrade da Terceira à Segunda.
É motivador para a Terceira
e vai lembrar aos da Primeira as vantagens que têm.
Comandante? Pode cuidar da luta?
Claro.
- Ótimo. Fechado. - A Locomotiva nos sustentará.
Me solte.
Me solte!
Ficou assustado? A ideia foi do Sr. Wilford.
Ao menos o saco na cabeça
mostrou o quanto Wilford quer me ver.
Serei bastante clara. Cada um tem seu lugar aqui na frente.
A nossa via.
Até ganhar a confiança do Sr. Wilford, a sua será estreita.
Só deve pensar em descobrir quem torturou e matou Sean Wise.
Se tentar se comunicar novamente com o Fundo,
enfio sua cabeça pra fora do trem.
Já posso ter acesso à testemunha do primeiro homicídio?
Não.
Ela ainda está inconsciente.
Bem...
Wilford confia em mim para me dizer o que Sean Wise informava a ele?
Sim.
Sean Wise monitorava o mercado negro.
Ele estava tentando achar a fonte
de uma nova droga causando caos na Terceira. Kronole.
Kronole não é nova. Está no Fundo há duas revoluções.
Vocês não ganham comissão?
Estados autoritários controlam o próprio tráfico de drogas.
Snowpiercer é uma arca. Não é um estado autoritário.
Está bem.
Se Sean Wise procurava Kronole, é daí que começamos.
Basta chupar um operador.
O tal do Oz troca K por boquetes no Fundo.
Veja só você, detetive.
Já está trabalhando no caso.
Deveria me ver sem as algemas.
Operadora Till, está sem uniforme.
Me culparam pelo fundista ter saído da cela ontem.
- Eu nem... - Pode calar a boca?
Deve ser legal aqui na Segunda.
Ou fica o dia todo na cama?
Isso não te dá um pouco de ambição?
Um pouco.
Nikki presa sem culpa.
Canibalismo embaixo do meu nariz. É constrangedor.
E agora nem acho a minha calcinha.
Aqui.
Nikki é a nossa única testemunha,
mas a vaca da Secretaria está bloqueando o acesso a ela.
Não vai arrancar muito da Nikki. Ela está confusa.
Achei que ela estava inconsciente.
- É melhor não fazer isso, Bess. - Por que não?
Se Melanie está fazendo isso, é porque Wilford quer.
Está bem.
Foi esse tipo de pensamento que pôs uma inocente nas Gavetas.
Ei.
Não se meta com Melanie Cavill.
Vou evitá-la.
Osweiller, aquele dissimulado. Ele vai ver o que é bom pra tosse.
Beleza, mas espere. O caso ainda não foi resolvido.
Hoje eu vou pegar pesado para ver no que dá.
O trem é como cidade do interior, todos sabem que vai agir.
Há dois anos, engavetou a Nikki por um crime que ela não cometeu.
Agora, não sabe se Sean Wise foi morto pelo mesmo psicopata
ou se querem complicar a investigação da morte de um informante do Wilford.
- O que pretende? - Desta vez...
eu tomo as decisões.
Os fundistas vêm pra cima de nós.
Basta meter lança nesses animais que eles recuam.
Oz...
Soube que saiu de lá rastejando.
Deixou seu parceiro para trás. Saiam.
Sim, senhor.
Do que se trata, senhor?
Trocou Kronole por boquetes no Fundo?
Vai dar ouvidos a um fundista?
Quem é o seu fornecedor?
Fornecedor? Não. Está bem, olhe.
Passei um pouco de Krôno pro Fundo.
Foi da parte que confiscamos.
Foi pela fundista cujo braço foi cortado.
Foi um ato humanitário.
Você conhecia Sean Wise?
- O cara que morreu? - Sim.
Por quê? O que tem a ver?
Juro pelo trem, chefe.
Está bem, estou indo.
Cuidado com o uniforme.
- Terence, eu estava vindo vê-lo. - Cale a boca.
Por que o operador-chefe está no seu pé?
Quer saber da Krôno. Eu não disse nada.
Muito bem.
E o detetive fundista que está com ele?
Nós o pegamos pra solucionar o homicídio de Sean Wise.
- Como ele soube da Krôno? - Ele é esperto. Sei lá.
- Eu não o subestimaria. - Não se preocupe com isso.
Daremos as boas-vindas ao policial.
Roche, olha só!
Eu já disse: Zarah não matou o informante do Wilford.
Ela não ia ter um filho com ele?
Ela morava com ele. O que ele contou a ela?
Já fez suas perguntas, agora farei as minhas.
- Sean era da Agricultura. - E também era espião.
Não sabia que ele estava envolvido nisso.
- Ele falou de Kronole pra você? - Não.
Alguém envolvido na produção ou distribuição?
Ele não falou em drogas.
Ele se gabava de conhecer gente
que conseguiria tudo que precisasse.
Não é nova aqui. Sabe como as coisas funcionam.
Quem era?
Um operário? Alguém do Vagão-leito?
- Faxineiro? - Não sei nada específico.
Se ele era espião, não ia nos contar isso.
Acabou? Preciso me arrumar pra Noite de Luta.
- O que é isso? - Não esquenta, você não vai.
- Faxineiros. - Tudo bem.
Um e um. Mais uma peça, York.
Pode tirar.
Deem o fora, garotas.
Boa noite. Oi.
- "Noite de Luta"? - Pode perder mais.
Robert adora uma luta. Certo, Robert?
Ruth, sei o que quer.
Com o seu cassino surpresa
e lutas por dinheiro.
Está nos distraindo de um evento de extinção.
Snap!
Ruth, sabemos que isto não é mais uma viagem de prazer.
As nossas fortunas construíram este trem, e o Sr. Wilford está perdendo o controle.
Recursos acabando, motim no Fundo.
A Noite de Luta não passa de distração descarada.
Sim, mas uma distração divertida.
Mostrem solidariedade com o trem.
Essas pessoas trabalham duro. E ficam contentes por verem vocês.
Sim, mãe, faça pelos terceiristas.
Snap!
Qual é?
Vamos, papai.
Querida, vamos ter uma grande noite.
Pode se arrumar toda.
É casado, certo?
Há vinte anos.
Tem filhos?
Que papinho.
Três filhos.
Dois não sobreviveram.
Escolhas difíceis.
Tê-los por perto nos dá motivação.
Foi assim quando a Zarah foi pra frente.
- Ela era meu porto seguro. - Sopa de tomate e queijo quente.
Acha que Sean Wise foi morto pelo lance da Kronole?
Ou o informante do Wilford teve o pau cortado por um pervertido?
Já viu Wilford?
Apertei a mão dele algumas vezes antes do embarque,
mas a Locomotiva tem biossegurança agora.
Ele fala através da Melanie.
- Falei para ficar em casa. - Tenho notícias.
- Nikki acordou. - Está bem.
Leve Layton. Fique de olho nele.
- Estou almoçando. - Vamos.
- Ei. - A rachadura está sob controle.
A equipe de Bojan está atrasada com a janela do vagão do gado.
Merda! Não dá para manter o aquecimento aqui.
- As baterias principais estão baixas. - E há mais montanhas à frente.
- Posso dar uma solução. - Qual?
Desengatar o Fundo.
Passamos os fundistas à Terceira e largamos os vagões num desvio.
Seria motivo de guerra na Terceira. Precisamos de uma solução mais viável.
Eu queria estar na solda.
Senhora. Eu...
É a Melanie.
- Sou eu. - Oi, e aí?
Melhor os investigadores não verem Nikki assim.
Não. Por quê?
Till está indo vê-la.
Obrigada, Jinju.
Agilizem. Ela não pode ser vista.
Nikki? Ela está sem reação.
Isso é comum na pós-suspensão.
Ela está com febre.
É perfeitamente normal.
Não é como dormir.
O quê? Estar nas Gavetas?
Ela está desorientada. Todos saem diferentes.
Ela vai ficar bem em alguns dias.
Nikki, pode abrir a boca?
- Eu não recomendo. - Nossa.
Parece abstinência de Kronole.
Não. Ela é dormente de longa data.
Nikki, deram Kronole para você?
- Não. - O que é Kronole?
Vai me fazer sentir melhor?
Ela ainda não pode receber visitas.
Disseram que ela tinha acordado.
Isso não significa que pode ser interrogada.
Peço para irem embora. Agora. Vamos deixá-la descansar.
Que papo-furado.
O remédio para suspensão é uma versão de Kronole?
- Claro que não. - As gengivas estão pretas.
É uma reação comum da pós-suspensão.
Talvez seja o contrário.
Talvez Kronole seja uma versão de rua do remédio pra suspensão.
Os materiais são controlados.
Não é possível, é?
Klimpt, o que você fez?
Desviou o remédio pra suspensão e depois? Deu pra quem?
Um mensageiro pega.
Às vezes, é um faxineiro. Cada vez é alguém diferente.
- O que recebe em troca? - Só suprimentos para os dormentes.
Pomadas vegetais para evitar escaras.
O Sr. Wilford não pensou em tudo.
Sinto muito. Eu não sabia que transformavam em Kronole.
Podem nos dar um instante?
O que há com esses dois?
É o que quero saber.
O Sr. Wilford botou muita fé em você.
Que diabos é isto?
- É cabelo do Miles. - Layton...
- Miles? - Layton, pare.
- O que fez com ele? - Pare!
Pare. Não é o que pensa.
Miles entrou no programa de aprendizagem.
Entrou pro programa?
Sim, e está bem. Só cortamos o cabelo dele.
Quero vê-lo agora.
Objetos em movimento ficam em movimento na mesma velocidade a menos que...
Alguém sabe?
Miles?
Uma força externa atue sobre o objeto.
Correto. Obrigada, Miles.
Tenho meu próprio beliche com cortina, meu próprio garfo.
E eu comi uma coisa. Chama-se tangerina.
Soube que está mandando bem em ciências também.
Acertei tudo nas minhas provas.
Viu? É isso aí.
- Você vai ser maquinista. - Não sei.
Josie deve estar preocupada conosco.
Deve mesmo.
Viu alguma outra criança do programa?
Mikala virou aprendiz na Lavanderia.
E Mia, eu não sei.
Miles, é hora do jantar.
Não ama jantar?
Vou ficar de olho.
Quero descer.
Era o Pico Blanca.
Qual é o problema?
Devíamos ter passado por ele ontem.
Devíamos estar a toda velocidade,
ganhando força para subir Sierra Madre.
O impacto de ontem causou danos sérios.
Já estávamos perdendo tempo. O que aconteceu piorou as coisas.
A desaceleração no 4º ano durou um mês.
Começou com escuridão, racionamento de água.
Quando nossa mão de obra passou a valer menos que os recursos usados?
Antes de Sierra Madre, creio.
- Vejam. - Estamos um dia atrasados.
Wilford ainda não nos desengatou. Basta resistirmos.
Concordo. Leitos duplos, metade de água.
- Concordo. - Concordo.
Todos pra frente, pra conservar o calor.
Está bem.
Nosso pessoal na frente nos ajudará.
Obrigado por me deixar vê-lo.
Espero podermos focar nos próximos passos agora.
Melanie.
Tenho que ver Josie, a mãe fundista dele. Eu a convenci a deixá-lo ir.
Ela está preocupada com ele.
Till pode mandar um recado para ela.
Ela precisa saber por mim que ele está bem.
Quando identificar o assassino de Sean Wise, poderá vê-la.
É tarde para ir lá para trás. A luta será à noite.
Eu estava pensando nisso.
NOITE DE LUTA BRAÇO DIREITO X TINA
"Noite de Luta."
Parece um bom lugar para achar faxineiros.
Sim, mas se estão traficando Kronole,
não vão se sentar e trocar uma ideia com o detetive do trem.
Que tal deixarmos isso para o detetive do trem?
Cuide dele, operadora.
Membros do conselho, como bem sabem...
como bem sabem, não sou bom com discursos.
bom com discursos.
Mas nós...
Após lucros altos no balanço do quarto trimestre,
pode-se dizer que passamos por maus bocados.
não sou bom com discursos, mas passamos por maus bocados.
E os meus conselheiros me dizem...
Então quero dizer isto...
Atenção, passageiros.
Devido à manutenção contínua,
a Segunda e a Terceira classes podem ter menos energia elétrica.
As Indústrias Wilford agradecem pela paciência.
Luta!
Quem quer apostar? É Noite de Luta!
Bem-vindos ao Vagão-leito! Quero que gritem!
É isso aí!
Está bem.
- Primeira Classe, ali. - Ei! Uma pele de raposa no Braço Direito!
Um dos lutadores é faxineiro.
Eles estão de branco.
Mas eu não sei quem é quem lá.
Não é meu pessoal.
E aí?
É!
Boa noite, passageiros.
Senhoras e senhores, bem-vindos à Noite de Luta.
Ela está em todas.
O prêmio pela vitória hoje é um upgrade para a Segunda Classe.
Mas, antes de começarmos, é uma honra anunciar
que o próprio Sr. Wilford quer dar uma palavrinha.
Obrigado. Boa noite, passageiros.
Como bem sabem, não sou bom com discursos,
mas passamos por maus bocados, então quero dizer isto.
Se os trilhos me ensinaram algo,
é que até as escaladas mais íngremes têm uma descida.
Continuarei fazendo o que faço de melhor. Vou manter a nossa Locomotiva Eterna.
E deem o melhor de si. Sobrevivam.
Sobrevivam! A Locomotiva nos sustentará.
Wilford!
Dito isso, que comece a luta.
Espere aqui.
Zarah está trabalhando no bar.
Está certo.
Ei.
Ela nunca vai falar comigo com você grudada em mim.
Conheço essa mulher, está bem?
Vamos conseguir mais informações se eu for sozinho.
- Está bem, vá. - Ei.
Fique de olho naqueles caras. Não deixe nenhum deles sair.
E tome cuidado.
Ali.
Ali está o detetive do trem.
Espero que esse seja o disfarce dele.
- Que bom que está bem. - Quem são os faxineiros?
O cara ali de barba é o Terence, contato para Kronole do Sean.
É o chefe dos faxineiros. Cuidado com ele.
Só quero dar um olá.
Pergunto se ele fala com você.
Precisa muito disso?
É muito importante.
Sempre tem um preço com Terence.
Minha aliança de casamento?
Você me deu quando saí do Fundo.
Troquei a minha, mas fiquei com a sua, então...
fique com ela e troque pelo que precisar.
Andei pensando no que falou, sobre ficar aqui com você.
Eu ainda te amo, Zarah.
- Mas... - Eu sei, Andre.
Sei que o Fundo precisa de você.
Eu também te amo.
Você não é faxineiro, operador.
Surpresa. Eles não quiseram lidar com o detetivinho do Wilford.
Wilford me mandou aqui para fuçar os negócios deles.
Se eu fosse Terence, preferiria falar comigo.
É a segunda vez hoje que tenho de lidar com você.
E eu preciso falar com Terence.
E vem aqui?
Sabe que ele não pode mexer com você, ainda por cima é fundista.
Você só o está irritando.
Então vá lá e diga para ele que estão de olho em mim também.
Vou despistar Till para ficarmos a sós.
Está bem.
Acha que não sei mais podres seus, Osweiller?
Eu e seu chefe Roche estamos ficando próximos.
Posso inventar umas coisas também.
Ou talvez o Terence nunca mais veja Kronole.
Vá dizer para ele, operador.
Você é um baita louco.
É!
Merda. Nikki?
- O que faz aqui? - Preciso de Kronole.
Olhe. Lembra quem é?
É uma assassina. O que faz aqui?
Ela é inocente.
Sr. Layton... Você é um pé no saco.
Venha.
Ora, se não é o famoso detetive fundista.
Quer uma tâmara?
O nome é Terence. Nunca "Terry".
Você aparece para solucionar um homicídio e minha droga some.
Ora, vamos.
Aquela merda é veneno, Terence. Que vergonha.
Já vendeu Kronole para Sean Wise?
Por quê? Porque ele estava comendo sua mulher?
Não, porque ele era informante de Wilford.
Bem, eu não o matei.
- Não ponha a culpa em mim. - Não.
- Não vai querer esse tipo de publicidade. - É.
O quanto Wilford sabe sobre o lance da Krôno?
Ainda muito pouco.
Se eu disser algo sobre este homicídio,
ele vai se esquecer de tudo.
Sabe o que eu era antigamente, antes de virar faxineiro?
Faxineiro.
Limpava um arranha-céu.
Entro neste trem e sabe o que eu vejo?
O trem é apenas um arranha-céu horizontal.
Sei como ele funciona.
E o meu edifício se tornou o mundo inteiro.
Tem gente que nunca se deu tão bem.
Ainda procuro coisa melhor.
A Terceira Classe e o Fundo são 70% da população.
Sim. Talvez pudéssemos ver quem está na cobertura.
É legal sonhar.
Eu vi o Sean na noite em que foi morto.
Ele desceu pra procurar K com outro cara. Nunca o tinha visto.
Pode descrevê-lo?
Não é daqui.
Talvez da Primeira Classe. Uns 30 anos. Cabelo raspado. Arrumado.
Preciso de mais uma coisa, Terence. Algo bem pequeno.
Vão para casa! A fronteira está fechada!
O subtrem está quebrado. Vão pra Terceira andando!
Foi um grande sucesso, apesar de ter tumulto.
Talvez até por causa disso.
Vou dar cabo do tumulto. Mande-os pra cama.
E, Ruth...
bom trabalho.
É uma honra cumprir os desejos do Sr. Wilford.
Muito bem.
A fronteira está fechada! Não empurrem. Calma, por favor.
Mantenham a calma.
- Tenho informações para você. - O quê?
- Já estamos fechando. - Que pena.
Estávamos dançando pela Champs-Élysées.
Vocês são bons.
Pode ter nos distraído por uma noite, Melanie,
mas, em um ano ou dois, quando servir o último bœuf bourguignon da História...
Não vou mentir. É sério.
O Sr. Wilford pode desengatar o Fundo.
Que bom que tiveram uma boa noite.
Cuidado na volta, LJ.
Venha, meu bem.
Layton tem a descrição de um homem que estava com Sean Wise
antes de ser assassinado.
Mas?
Não vou dizer até me deixar ver a Josie no Fundo.
Josie Wellstead.
Achei que estava morto.
O que fizeram com você? Por que foi retirado?
Estou bem.
Estou bem. Ouça.
Falei com Miles.
Ficaria orgulhosa. Ele está estudando ciências de verdade.
Você o viu?
E está comendo três refeições por dia.
Ele tem o próprio garfo.
Vi a Zarah. Eu imaginava outra coisa.
Esse tempo todo, eu não via o que estava diante dos meus olhos.
Sinto sua falta, Josie, e sinto muito.
Eu também.
Também sinto sua falta.
Já basta.
Ele tem a própria cama. Tem outras crianças.
E ele sente sua falta, Josie.
São apenas portas entre nós!
Quem estamos procurando?
Não se lembra de mim, certo, Nikki?
Mas sabe quem eu sou.
FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI
Legendas: Carla Alessandra Prado