Primeiro, o tempo mudou.
Os Negadores sabiam porquê,
mas mesmo assim, condenaram-nos com as suas mentiras.
A Guerra tornou a Terra ainda mais quente.
O gelo derreteu e todas as espécies desapareceram.
Assim, os Cientistas tentaram arrefecer a Terra,
para reverter os estragos que tinham provocado.
Mas em vez disso,
a congelaram até no seu núcleo.
Apenas o visionário Sr. Wilford previu o futuro,
e preparou o trem The Great Ark (A Grande Arca).
Nos dias finais do Congelamento,
os mais ricos, muitos deles responsáveis,
fugiram para o Snowpiercer, 1.001 vagões de comprimento.
E assim, as pessoas, os sobreviventes deixados para trás...
invadiram o seu trem.
Todos a bordo.
Todos os passageiros com bilhete embarquem por favor.
Snowpiercer parte à meia-noite em ponto.
Anda, Miles.
Mike?
O comboio parte em 10, 9...
Mike!
8, 7, 6,
5, 4, 3,
2, 1.
Partida.
Afasta-os! Isso mesmo!
Afasta-os!
Atira-os borda fora!
- Afasta-te. Afasta-te. - Está bem.
Vai para trás.
Para trás, meu amor.
Miles, isso, vai.
Vais ter de te esconder.
Vai ficar tudo bem.
Você tem que se esconder. Está bem, querido?
Entre aí!
Por favor, não saia daí!
Vais ficar bem! Vai ficar tudo bem.
Venha aqui!
Segurem esses desgraçados!
Feche a porta!
Não deixem fechar!
Isto é Snowpiercer.
Circulamos dando voltas e voltas à Terra.
Não podemos nunca parar.
Isto é a nossa revolução, 1.001 vagões de comprimento.
Atenção a todos os passageiros...
As Indústrias Wilford desejam-lhes um bom dia.
A temperatura no exterior é de -119.6 graus negativos.
Assim que entrarmos no Território Yukon do antigo Canada,
iremos relembrar-lhes, para sua própria segurança...
Estejam preparados para se segurarem.
Partimos há 6 anos, 9 meses, e 26 dias
Ao sinal sonoro, serão exatamente
8 horas da manhã.
Afaste-se! Para trás!
Os daqui da frente, se abaixem! Se abaixem!
Ambos os portões abertos.
Sentem-se e tenham calma!
- Onde está o outro carrinho? - É tudo por hoje.
O quê? É isso. É melhor ir-se acostumando.
- Metade das rações? - Espere! Não responda.
Vocês não podem fazer isto! Estamos morrendo à fome.
Temos crianças aqui! Como podemos viver?!
Estou farto disto meu. Porra!
Faremos o melhor com aquilo que temos, está bem?
Mama Grande, quer tomar conta da comida?
Inspire fundo novamente, Grande John.
Para a morte e impostos, todos.
Precisamos de um décimo de todos.
Cinco para alimentar os ratos e cinco para alimentar o Rapaz Forte.
É adequado para todos nós?
Pensem nisso hoje,
- Vamos lá. - Eu vi-te a dar cabo disso ontem.
Você precisa mais do que eu.
Obrigado, Josie. Está bem.
Devolva isso!
- Não, não, vá lá. afastem-se. - Não, não! É meu!
Tem de ir buscar a ração dos ratos.
Eu vou.
Gina teve apenas 4 filhotes desta vez.
Bem, qual é o nosso excedente?
42.
Não é mau.
Está bem. E que mais?
O que é que o Velho Ivan lhe fez estudar?
Senos, cossenos e tangentes.
Trigonometria... está bem.
Esse tipo de conhecimento fará com que saia daqui.
Acha mesmo que eu posso me tornar um engenheiro?
Eu sei que pode.
Vá lá, Layton, Vamos terminar isto.
Você é um bom homem, Miles.
Nunca se esqueça quem é.
Um Tailie. (Um da Cauda)
Aqui mesmo.
Saímos deste vagão,
e podemos ter acesso às conexões eléctricas.
O Lights diz que podemos recuar a partir daí,
cortando a energia no Sector AG.
Layton, como estão os Jackboots?
Eles estão ficando desleixados.
Deixando os dois portões abertos cerca de trinta segundos.
Boa.
O Rapaz Forte está pronto.
Temos cerca de trinta segundos para passar para o próximo vagão.
Vamos apenas levar quatro
para ter acesso à junção eléctrica.
Pois, mesmo assim, podemos não conseguir derrubar nenhum sistema essencial.
Nós não sabemos o suficiente acerca dessa infra-estrutura.
sabemos o quê... talvez uma dúzia de vagões...
Alguns aqui perto de nós, outros perto do Saneamento.
O único Tailie que esteve a norte do Vagão da Noite
foi o velho Ivan.
Nunca serei velho o suficiente que não me lembre do dia
em que eles me levaram trem acima para afinar o piano.
Tocava lindamente, excepto uma tecla morta...
C menor.
Acho que ninguém se lembrou de trazer um...
Trazer fio para piano. pois.
Com todo o respeito, nós já ouvimos isso,
e isso não nos mata a fome.
O Pike está certo.
Se não fizermos nada rapidamente,
Vai ser tarde demais.
- Eles vão cortar as rações de novo. - Sem dúvida.
É como a escravidão.
É a única razão pela qual ainda nos alimentam.
Vão deixar-nos morrer à fome até à nossa extinção.
Estão esterilizando nossas mulheres.
Há cerca de 5 anos que não nasce uma única criança na Cauda!
Eu digo que devemos lutar!
Eu quero ser Pai!
Pessoal, sou o Último Australiano.
Em breve, eles vão cortar a nossa comida de vez.
Temos informadores em meia dúzia de setores diferentes... certo?
Estamos construindo Redes.
Layton, não há tempo para isso agora.
Todos nos lembramos da Rebelião do terceiro ano?
Lutamos como um exército,
mas não conseguíamos ver atrás de cada porta.
Não tínhamos ajuda do outro lado.
62 mortos.
13 braços amputados como punição.
Precisamos de ajuda.
Precisamos de alianças.
Sabe o que eu penso, Layton?
Acho que não tem coragem para ficar connosco.
Pike, pode questionar o meu plano se quiser.
Mas se questionar minha luta, temos um problema sério.
Não, não há nenhum problema.
Para um Tailie.
todos somos Tailie.
Estamos no final da nossa corda.
É isso mesmo. Não temos alternativa.
Fazemos isto agora antes que nos ataquem de novo
e encontrem as armas.
- É isso mesmo! - É isso mesmo!
- Um Tailie, Layton. - Um Tailie.
- Um Tailie, meu. - Um Tailie.
Um Tailie.
Layton.
Olha...
Me desculpe.
Eu sei que você quer levar as coisas com calma, mas...
Precisamos pensar a longo prazo.
Não há longo prazo se estivermos demasiado velhos e doentes para lutar.
Eu não te quero na linha da frente amanhã.
Nós vamos ficar bem.
Meu Deus, pedimos a Tua ajuda
porque precisamos de Ti agora mais do que nunca.
Pedimos a Tua Protecção Divina.
Amén.
Toma.
Vcê vai usar isso melhor do que eu.
A Resistência nunca é fútil,
mas o Trem Wilford's
É uma fortaleza para este grupo.
Talvez seja perpétua.
Eu sei que não acredita nisso.
Boa sorte, meu rapaz.
Boa sorte, Ivan.
- Bom dia. - Bom dia.
Bom dia. Bom dia.
Bom dia. Como se sente hoje?
Mesmo muito bem. Obrigado por perguntar.
Bom dia, Martin. Bom dia.
Vá lá, rapazes. Bom dia, Mr. Lam.
Melanie.
O meu mingau está muito bom. Obrigado por perguntar.
Não, não está autorizada a falar cantonês melhor do que eu.
Não, não estou.
Vamos. Vá lá. Vamos nos atrasar outra vez.
Bom dia, Folgers.
Rute.
Algumas preocupações com a sauna.
Não.
Vou pedir manutenção imediatamente.
Não, não está avariada.
Os Europeus estão fazendo nudismo de novo.
Os americanos e o resto do mundo
preferem... roupões de banho.
É mais fácil.
Os Reis Escandinavos têm muito prazer
em desafiar as regras.
E cantam canções de sauna.
Eu uso a sauna para relaxar.
Tenho a certeza de que podemos arranjar um horário como solução.
Podemos debater isto na próxima reunião do comitê.
Perfeito.
Obrigado.
Como está o seu humor hoje, LJ?
Hoje quero ir à Terceira Classe comer macarrão outra vez.
E melhor não ir à Terceira agora.
Há mais violência, ouvi dizer.
bom, isso não é nada a não ser rumores.
Melanie, o que se passa lá atrás?
Os Breakmen reagiram a algo.
É tudo o que sabemos por agora.
Provavelmente acerto de contas da Terceira.
Atualizaremos assim que possível.
York... tinha de abrir a boca.
Já sabe, as más noticias viajam depressa.
É melhor ir lá atrás.
Estava na esperança de evitar A "Tail" esta semana.
Oh, vá lá.
Sei que você adora ter uma desculpa para usar as suas peles.
Dois Breakmen, seis Jackboots.
Hospitalidade e mais seis Jacks.
Hospitalidade?
- O que elas querem? - Não sei.
Abortamos?
Esperem pelo sinal.
Para trás! Para o chão!
Bom dia.
O Sr. Wilford e todos nós nas Indústrias Wilford
lhes darão bom dia.
Como já tinha dito, antes...
Desculpe... Desculpe.
Temos um pedido de remoção.
o Sr. Andre Layton.
Por favor mostre-se.
Esperem.
Está tudo bem. Não, não, não!
Acalmem-se!
- O que querem de mim?! - Parem, Parem!
O que querem?!
Layton! Layton!
Levem-me de volta! Levem-me de volta!
Não!
Levem-me de volta!
vamos lá rapazinho.
Abra.
Bom menino.
O que querem de mim?
Till, certo? O que se passa?
Cala a boca e continue andando.
Anda lá.
Onde estamos? No refeitório da Terceira Classe.
Sr. Layton, sou o Roche, Líder Breakmen.
Ouvimos dizer que, na sua vida antiga,
era um detetive de homicídios.
Tivemos um assassinato.
Vocês não são políciais?
A maioria de nós fomos seguranças da Wilford.
Alguns foram...
jogadores de Futebol Americano?
Médio.
Acho que o Sr. Wilford pensou que as pessoas ricas
não se matavam umas às outras.
Mas você foi um polícial.
Departamento de Detroit.
Desculpe.
Ouvi dizer que ficou difícil lá fora.
O departamento rebentou por dentro.
Ficou difícil em todo o lado.
- Tem outro prato de sopa? - Não.
Temos um morto.
Você está bem?
Juntei-lhe as coisas mundanas para que ninguém as roube.
As "Coisas Mundanas."
Estamos subindo de novo às montanhas não estamos?
As Cascatas.
É um caminho difícil.
Agora vou ter de ter aquela aprendizagem.
Não.
Acho que precisamos de você aqui na Tail.
É o nosso Milhas e Milhas.
As pessoas não voltam, Mãe.
Alguém tem de ir procurar o Layton.
O Layton vai ficar bem.
Se alguém consegue voltar para nós é ele.
Vocês têm aqui um problema muito sério.
Eu acho que eles o cortaram em pedaços para o esconder melhor.
É a minha teoria...
Sean Oren Wise.
Terceira Classe, trabalhava na Agricultura.
Quem o encontrou?
Um homem dos túneis, a fazer a manutenção.
O que têm por aqui como ferramentas forenses?
Não temos nenhum laboratório criminal nem nada do gênero.
mas temos acesso a alguns cientistas.
Em relação ao... ao pênis?
O Congelador fez com que a sua carreira ficasse aonde?
Principiante de primeiro ano?
Eu queria ser da Homicídios.
Sim...?
bom, chegou a Breakmen,
por isso você vai conseguir resolver isto sozinha.
Levem-me de volta à Tail.
Esta é a sua oportunidade, cara.
Agarre-a.
Porque quer voltar?
Para que saibam que não sou um traidor.
Eles vão lhe cortar a garganta, cara.
Limpem a sua própria sujeira.
Tenho uma para você.
O que é que policiais e jogadores de futebol
têm em comum?
Você quer dizer jogadores de futebol americano?
Nada. Não, não... Vá lá, Detetive.
policiais e jogadores... o que têm em comum?
Uma bela... bota... para dar porrada!
Vá lá. Osweiller, já chega.
Penálti!
Que porcaria é esta?!
Ele começou a xingar, sr.
Desculpe, senhor. O Tailie não quer ajudar,
ele diz que não quer ajudar na investigação.
E pensou que o espancando iria convencê-lo?
Acho que seu colega tem problemas.
saiam daqui idiotas.
Agora!
Vocês vão voltar para sua jaula na Cauda.
Rápido.
- Sim, senhor. - Sim, senhor.
Está bem, você é um chute no saco.
Esta é a Melanie, da Hospitalidade.
As minhas desculpas, Detetive,
em nome das Indústrias Wilford.
Você é a Voz do trem.
Sou sim.
Eu sou várias coisas.
O meu departamento é o responsável por relações mais amigáveis.
Detetive...
Estou aqui para lhe dizer pessoalmente
que o Sr. Wilford quer isto resolvido rapidamente.
As portas vão se abrir para onde a sua investigação nos levar.
Porra.
Há dois anos, houve outra vítima...
Homem, órgão sexual removido.
Alguém já está cumprindo pena na Gaveta por isso.
Por isso... ou têm um copiador...
ou o Sr. Wilford meteu a pessoa errada
na Gaveta.
Eu faço-o por rações
e imigração da Terceira Classe para a Cauda.
Você não tem direito de fazer exigências!
Os passageiros têm bilhetes,
A tripulação tem trabalho. Líder Breakman.
Vocês Tailies entraram no trem como ratos!
Líder Breakman, por favor!
Pode retirar-lhe as algemas?
Por favor.
Isto deve ser bastante estranho para você.
Na verdade, é simples.
Você é o único detetive de homicídios no trem.
Por isso, o Sr. Wilford está lhe pedindo para contribuir.
Doutor.
Estas são as Gavetas, Detective Layton.
E esta é a Nikki Genet, condenada por homicídio.
Ela é inocente, não é?
Porque é que diz isso?
Ela parece ser.
Eu tomei bem conta dela.
Ela será a que esteve mais tempo
adormecida que alguma vez retiramos da suspensão...
Mais de dois anos aqui em baixo.
E ela é a nossa única testemunha do primeiro assassinato.
Você quer justiça Detective? Inocente-a.
E se apanhar o assassino,
Faremos de você o detetive do trem e lhe mudamos para a Terceira Classe.
Elas demoram algum tempo reanimando,
e eu preciso mesmo do Tabelião presente...
Vamos tratar disso.
Vamos.
Eu não estou concordando com nada.
Bem, vou deixá-lo nas mãos do Sr. Roche, por agora.
Ele vai levá-lo aos suspeitos agora.
A colega de quarto de Sean Wise avisou do seu desaparecimento
24 horas antes dele ser encontrado.
Benvindo às Correntes, homem da Cauda.
"As Correntes"?
Sim. É moda agora.
Os mais novos principalmente,
vivem e fazem sexo em grupos... "Correntes".
Eles agarraram em alguns contêineres amassados,
e usaram alguma criatividade neles.
Um bando de malucos, na minha opinião.
A minha mulher também teve algumas escolhas duvidosas,
mas acho que os vai adorar.
Aqui estão alguns parceiros da Sean Wise à sua espera.
Penso que já conhece uma delas.
Sopa de Tomate e Queijo Grelhado.
Olá, Zarah. Olá, Andre.
Levem estes dois daqui para fora, Vou começar por ela.
Vais ficar bem, nós não fizemos nada de mal.
Você não é uma Tailie, não deixe lhe tratarem como uma.
Não se preocupe, está bem?
Eu fico bem. Saiam.
Vá lá, vamos embora. Vá lá.
Tire as algemas, e nos deixe um minuto a sós.
Amigo, isto não é uma visita conjugal.
Eu sei que não é. É motivação.
Você fará seu novo trabalho como o Sr. Wilford quer.
Ela é suspeita. Prova que não foi ela.
Já passaram 5 anos...
Nos deixe um minuto a sós ou não vou mais longe que isto.
Bom...
Talvez vocês os dois consigam acertar as coisas.
O quarto é seu, Detetive.
você lhes disse que eu era polícial?
Alguém que eu amava foi morto.
Era a única pessoa que me lembrei que poderia ajudar.
Aqui em cima é como na Cauda...
Não há processos, só punições.
Eles podiam dizer que o assassino do Sean era um de nós.
talvez nunca mais me deixem voltar.
Ainda bem.
Está fora.
Não era o que você queria para sua revolução?
Eu não escolhi sair como você escolheu.
Virando-nos as costas
para poder trabalhar no Vagão da Noite.
Você provocou tudo isto.
Zarah...
Estavam 40 graus negativos em Junho
e continuava descendo que nem uma pedra.
Sim, eu me lembro. Queria morrer!
voccê me disse para não desistir.
Que conseguiria nos colocar no Snowpiercer.
Como se seus contatos na polícia
nos fossem arranjar lugares com os milionários.
Fui mesmo estúpida.
Eu podia ter ido com a minha mãe.
Podíamos nos ter juntado ao seu irmão, e morrer juntos,
como as pessoas que admirávamos estavam fazendo.
Mas em vez disso, você me fez viver.
Para quê?
por causa da porra da Cauda?
Você não tem o direito de questionar as minhas escolhas.
Sabe como foi difícil encontrar amor neste trem.
Pois, nem tanto, pelos visto.
Aposto que ficou com a Josie assim que eu me fui.
Não, não ficamos.
Apenas sobrevivemos.
Quando eles vieram buscá-lo, ele disse esperem.
E você hesitou, também.
Havia mais do dobro de Jackboots dos que estávamos à espera.
Nós achamos que ele sabia o que estava para vir.
Ele não sabia.
Você o viu lutar.
de qualquer forma, ele se foi.
Tudo mudou.
Você está...
numa nova posição.
Entende isso?
Eu entendi tudo, Pike.
Ótimo.
É bom ouvir isso.
E agora?
mas as plantas nem sempre
cresceram aqui no setor AG.
Na verdade, antes de tudo ter congelado,
elas cresciam no chão!
Eu sei. É verdade!
E é por isso que é muito importante
aprender acerca das sementes e das plantas,
para que um dia,
possamos voltar a cultivar comida numa Terra quente de novo.
Muito bem, crianças, mexam-se.
Cuidado onde pisam.
Tudo isto, e nem sequer pode partilhar.
Há mais 130 vagões como este.
E não, não podemos.
Aqui está você.
Realmente, fizeste mesmo o trabalho bem feito?
Até usou a minha ex como vantagem.
mostre alguma comida aos da Cauda,
provavelmente farão qualquer coisa.
Como ocorreu com os suspeitos?
Zarah não matou o Sean Wise.
Essa dou-te de borla.
E tem muito mais do que aquilo que está me contando.
Se não fosse assim, porque estaria tão desesperada por minha ajuda?
É claro que há mais.
Tudo no trem do Sr. Wilford
está interligado.
Um assassinato pode destabilizar todo o ecossistema.
É complexo.
Talvez seja interessante para você.
Aqui tudo é interessante para ele.
Ele vê tudo.
Então participe.
E fique.
Volte para a Zarah,
se isso lhe interessa.
Você precisa de mim,
porque este assassinato
ameaça a preciosa ordem do Sr. Wilford.
Bem, se quer continuar comendo morangos,
já sabe quais são as minhas exigências...
Calorias da Terceira Classe, espaço,
e direito para haver reprodução na Cauda.
Ele adicionou esta agora mesmo.
Agora querem ter filhos lá atrás?
Isto para você parece abundância.
Não é.
Esta é a 12ª colheita de morango numa rotação equilibrada de 14.
Este morango representa 5 ou 6 quilocalorias.
Açúcar, fibra alimentar, vitamina C.
O lugar dele aqui é proporcional a estes valores
Agora, morangos,
eles são vulneráveis aos fungos do solo, às minhocas.
Na verdade, nós também...
Você, eu, todos neste trem.
Por isso também não os deixamos crescer muito.
Tudo aqui sobrevive graças à seu equilibrio.
E a verdade é que...
Você precisa dos morangos do Sr. Wilford
mais do que ele precisa de você.
Parabéns, Velho Ivan.
Parabéns a você.
84 anos de idade!
O homem mais velho da terra, pelo que sabemos!
o que quer, velhote?
Há apenas uma extravagância
que eu desejava para o meu aniversário.
E o que era companheiro?
Privacidade.
Poder estar sozinho por uma hora.
Com o Rachmaninoff tocando.
Lights.
Você sabe quem é.
É único.
Muito bem, vocês ouviram-no... Todos para fora.
- Parabéns. - Parabéns.
Parabéns, Ivan.
Apenas tem que manter o telefone ligado.
O telefone praticamente não tem bateria.
Obrigado, Lights.
Meu Deus! Meu Deus!
O que se passa?
Não! Não, não, não.
Que tal foi a colheita?
Eu pensei que a Chefe ia gostar de um petisco esta noite.
E aposto que precisará de uma bebida.
A que devemos brindar?
Que tal ao que quer que seja que está lhe fazendo sorrir assim agora.
Ou será a Quem...?
É assim tão óbvio?
Está radiante.
Mas há uma coisa que tenho de lhe dizer.
Vou retirar a Nikki Genet da Gaveta.
Prendemos a pessoa errada.
Não tenho alternativa.
Como é que ela estará?
Dois anos ali dentro? Não vai ser bonito.
Vai controlá-la?
Funcionou com o Klimpt?
Tenta saber o que se passa.
E se as pessoas começarem a fazer as perguntas erradas?
Eu resolvo o assunto.
E... quando este homicídio estiver resolvido...
o outro trabalho pode continuar. Bem, depois...
é melhor brindarmos ao seu detetive.
Isto se ele aceitar o caso.
Ele vai aceitar.
Estávamos mesmo prestes a cortar-lhe a garganta
quando levaram o Layton!
- Agora Ivan? - Preach.
Cara, mantemos o plano.
Acabamos o que começamos.
Sim?
Com machados e picaretas como sempre fizemos.
- Sim! - Sim!
Pelo Velho Ivan!
Vamos a isto!
Velho Ivan!
isto é o que vamos fazer
para abrir aquela porta.
Peço desculpa mas, o velho morreu.
- Como? - Enforcou-se.
Outro?
Deixe-o para a próxima patrulha.
Protocolo de Contenção.
Temos de retirar o corpo.
virgem santíssima.
Nada como o tempo das montanhas para agitar os adversários.
Um dia de cada vez, Ruth.
Boa noite, passageiros.
Estejam atentos...
As condições dos trilhos vão piorar
Durante as próximas 24 horas.
Fique seguro e preparado para se segurar.
Do Sr. Wilford...
Pikes.
E de todos nós nas Indústrias Wilford...
Boa noite.
Então.
Rampa.
Segure-se. Segure-se bem.
- Pronto? - Se prepare.
- Pronto? - Preparado!
Era mesmo isto que faltava a este dia...
Mais um corpo.
Está despido?
Sim.
Não. Dá-lhes um momento.
- Queres deixá-los fazer isso? - Dá-lhes um momento.
Muito bem, vamos ver o corpo. Embora!
- Vá lá, para trás! - Para trás!
Afastem-se! Mexam-se!
Afastem-se.
Osweiller, ajuda!
Vai me levar para a Cauda agora Roche?
Não.
Você vai ficar em bloqueio.
Eu vou ter com a minha mulher.
Eu tenho de voltar, cara.
A Cauda é tudo o que tenho neste mundo.
Portas!
Agora!
Está uma loucura lá fora, cara.
- O que é que ele está fazendo aqui? - O que é que aconteceu?
Eles têm a Till refém.
Agora temos um, também.
Comandante! Deixe-o ir.
Os Caudas revoltaram-se de novo.
Sim. o Sr. Wilford sabe.
Olha, sejam eles quem forem, Eu conheço-os, certo?
Eu posso ajudar.
Isto já foi longe demais.
Por favor. Eles vão-me ouvir.
Desgraçado, eu sei quem você é.
Eu também me lembro de você.
3 minutos.
Depois matamos todos.
Tailies?
Quem falta?
É o Layton.
Layton, você é um covarde!
Pike?
Não te queremos aqui.
Eu vou entrar. Não, não vai!
Quem está contigo?
Rapazes.
Como está correndo?
Layton, De onde vens?
Lá de cima.
Eles levaram-me para resolver um assassinato.
Acredita nisso?
Eles estão se matando por lá.
Não diga asneiras.
Você é um traidor.
Isto só acaba de uma forma.
Eles vão invadir aqui dentro, e acabar connosco.
- Dois minutos! - Porra, cara.
- Cale-se, Z! - Eu tenho uma família!
Eu tenho uma mulher e um filho neste trem, Pike!
O Velho Ivan se matou.
O Velho Ivan matou-se
O quê?
Enforcou-se com um cabo eléctrico.
Foi isso que originou tudo isto.
Pike... aconteça o que acontecer entre nós,
nós somos irmãos.
Acho que sei como vamos conseguir sair disto vivos.
Till. Está tudo bem. Está tudo bem.
Isso mesmo.
Está tudo bem.
Desculpa.
Não! Espera!
- O que está fazendo? - Vai fazer o seguinte...
Submetam-se às Gavetas.
O quê? Nem pensar.
É como estar dormindo. É como estar dormindo.
Eles lhe põem para dormir. Por quanto tempo?
É uma porcaria de um caixão!
Ouça-me.
Pelas minhas contas, subi 130 vagões hoje, certo?
Vi coisas que nenhum de nós imaginava.
Consigo gravar horários, detalhes da segurança, entendeu?
O Velho Ivan sonhava com isto.
Olha para o sangue.
Só conseguimos um vagão.
Estou farto. Estou farto, Layton.
Um Cauda.
Precisamos devocê lá em cima...
à espera...
do dia em que conquistaremos o Motor.
Vamos Engavetar os três rebeldes por tempo indeterminado.
Não, as Gavetas não são para isto.
O Sr. Wilford exige justiça rápida quando a ordem é colocada em causa.
Seis homens. Eu quero seis cabeças.
Depois vão ter mais seis mártires.
E mais uma volta no carrocel.
Eu o faço.
Eu vou encontrar o assassino.
Vou trazer de volta a ordem ao Sr. Wilford.
E pode ter piedade na Cauda.
O Sr. Wilford vai querer um exemplo imediatamente,
mas...
não pode haver mais mortes.
Pela manhã, a Ruth vai fazer alguns estragos.
Exposição... ao menos vou dar nas vistas.
Está numa situação difícil, Sr. Layton.
Está na minha cadeira.
Desculpe, Chefe. Está tudo bem.
Estava apenas deixando-lhe um relatório.
Teve um dia difícil para assegurar o futuro da humanidade.
Eu podia começar, mas não vou.
Boa.
Porque é que ela nunca mais fez
rolos de abacate com salmão defumado?
Não há mais abacate?
Chega de salgadinhos.
Para o salmão defumado.
Isso não presta.
Chega de salgadinhos.
Amanhã vai ser um dia cheio de ressaltos.
Eu odeio esta parte do percurso.
Obrigado Ben.
O trem é seu...
Sr. Wilford.
O trem é meu.
Tradução : ptzulu Resync : MaSousa