Eles estão lidando com essa parada do Manboy e Scully.
Não tem conversa com esses cusões.
Fique feliz por ele não estar atrás da gente.
Preciso de você, Lee.
Tô de boa.
Quero ver Franklin Saint preso.
Seja o que for, pessoas boas estão morrendo por causa disso.
-Pode me dar um nome? -Tony Marino.
Era o contato da Lorena. Comece por aí.
Tinha algo que queria conversar.
Você tem tido prejuízo em torno de 13%.
O que você quer?
Acho que posso te ajudar.
Avi. É Reed Thompson.
Meu contato na Costa Rica disse que a carga nem apareceu.
Quero que descubra onde estão minhas armas.
Me avise o quanto antes.
Ouviu algo sobre Scully? Se ele sobreviveu?
Como vou saber disso, porra?
Disse pro negão não se meter nessa merda.
Scully foi baleado, mas não morreu.
Está muito puto.
Encontre Franklin Saint!
Quer comprar um dente?
-Tem obturação de prata. -Não, vaza com essa merda.
-Então vai se foder! -Vai você!
Ei, Lee.
Estou vendendo um dente.
Pegue.
Lá vai ele. Falei pra vocês.
É aquele negão mesmo.
Quero um hambúrguer com cebola.
Encosta nele. Rápido.
-Fatback, o que quer? -Um número dois.
-Com anéis de cebola. -Quero fritas no meu.
Com tomate e alface.
Leon!
Merda!
-Vamos, vamos! -Foi atingido, negão?
Merda.
Chame uma ambulância!
Caramba! Wanda. Porra.
Chame a ambulância!
-Rápido, porra! -Ligue pro 192, cara!
-Estão bem? -Respira.
Liga logo! Chame a ambulância!
Não feche os olhos. Só respira.
Caralho.
4ª Temporada | Episódio 04 "Expansão"
Legenda: Vinícius Andrade
É a Tanosse. Você sabe o que fazer.
Menina, você não sabe o que acabou de acontecer.
Tiroteio em Hawkins,
o primo da Tisha trabalha à noite lá.
Ele ainda tá limpando o sangue. Me liga, menina.
Desculpa.
Você está bem?
Esqueci como você era boa.
Como está a Wanda?
Está em cirurgia.
Não sou médico, então, sei lá.
Falei pra ficar de boa, cara.
Tenho que fazer meus corres, né? O que quer, Saint?
Olha.
Skully...
Ele é nosso problema agora.
Sei que vai querer dar o troco.
Melhor fazermos juntos.
Porque deu tudo certo da primeira vez.
Você é motivo dele ter vindo atrás de mim.
Eu sei disso.
Mas já estive no Bottoms.
Não posso chegar lá atirando, fazendo merda...
Mais alguma coisa?
Não.
Boa sorte.
O que ele disse?
Quero que encontre aquele negão.
-Quem? Franklin? -Não, seu burro.
Skully. Quero saber onde podemos pegá-lo.
-Não vai ser nada fácil. -Eu sei.
Contrate alguém.
Peça para segui-lo, ver onde podemos pegá-lo.
Como? Tipo pra ficar na miúda?
Não, negão.
Um maldito profissional.
A porra de um investigador particular.
Saquei, beleza, um investigador particular...
tipo o Magnum P.I.
É, negão. Um Magnum P.I. negro.
Realmente é uma boa ideia.
Olha quem chegou.
Quem não tá ligando de volta agora?
O que tem pra me contar?
Descobri que a carga nunca saiu de Beirute.
Quem devemos agradecer por isso?
Hezbollah.
Que bom que você conhece eles.
Vocês estão péssimos, sabiam?
A filho do Ariel vai se casar,
estamos experimentando champagnes.
Experimente o 71, é vibrante.
Perdão, você disse que perdeu $15 milhões pro Hezbollah?
-Não de acordo com eles. -O que eles dizem?
Que o dinheiro não foi transferido pra conta.
O que o Banco do Panamá disse?
Que o dinheiro foi transferido e retirado.
Jesus...
Calma, cara. Só estou te explicando.
Está fazendo um péssimo trabalho.
Disse que vou consertar as coisas.
Mesmo que tenha que ir à Beirute recuperar meu dinheiro?
Beirute? O que...
Você está louco.
Da próxima vez, quero uma resposta direta.
Vocês realmente usam isso, hein?
É um símbolo da profissão.
Guarde antes que quebre. Fale sobre esse homem
-que quer encontrar. -Tipo o quê?
O nome seria bom pra começar.
Já falei que o nome dele é Scully.
-Seu nome de cristão. -Não.
Acho que ele é católico.
Reggie, vou almoçar.
São 10 da manhã, mamãe.
Trabalha com sua mãe?
Minha mãe trabalha comigo.
Não sabe o nome dele. Sabe ao menos onde ele mora?
No Bottoms.
Então, não tem um nome, nem uma foto,
e me diz que ele vive no Bottoms?
Isso é mais do que estou preparado para...
Vai dar um jeito ou não?
Vou tentar.
Onde ele costuma ir. Depois deixa com a gente.
Claro, meu jovem. Discrição é meu negócio.
Vamos dar um jeito nisso. Vamos.
Gostei disso.
Como está a comida?
Excepcional.
Obrigada pelo convite,
e pela ajuda com nosso problema.
Bem, eu que devia agradecer pela livraria.
Muito sutil.
Esperava algo diferente?
Na verdade, não sabia o que esperar.
Bom, é o que somos. Modernos. Decididos.
Engenhosos.
Está fazendo seu discurso de venda agora?
Ei, Clifton, como vai?
-Como vai a faculdade, filho? -Como batizar um gato, senhor.
Bom, não se desespere.
Estarei na sua formatura.
Sim, senhor, Sr. Davis.
Isso é pra você.
-Obrigado. -De nada.
Onde estávamos?
Temos os meios, você as conexões.
Feitos um para o outro.
Conexões que fiz
do jeito difícil, ao longo do tempo.
Minha reputação é tão grande que me contatou por isso.
Se estamos sendo francos, pode-se dizer que seu dinheiro
chegou bem rápido, até mesmo de forma suspeita.
O que quer ouvir da nós, Paul?
Digamos que você apareça
e me ofereça um Rolls-Royce por mil dólares.
Apesar de saber que é bom demais pra ser verdade, eu compro.
Então um dia dirigindo por aí, sou parado.
E descobrimos que o carro é roubado.
E querem que eu explique onde comprei.
Darei a eles o seu nome
ou passarei os poucos anos que me restam atrás das grades.
De qualquer forma, tenho certeza que perderei aquele Rolls-Royce.
Nosso dinheiro começa nas ruas,
depois vai pra lugares fora dos padrões de alcance da receita.
Uma vez lá, fica dividido em várias empresas LTDA,
a trilha de papeis termina em empréstimos inadimplentes,
às vezes em Aruba, às vezes na Europa.
Enquanto estou aqui falando sobre isso,
a origem do dinheiro é tão invisível quanto esta tangerina.
Começamos pequeno.
Meu projeto favorito pode precisar de uma ajudinha,
pra ser concluído.
Você fornece um empréstimo simples,
pago a 6%,
capital devolvido em 18 meses.
Parece interessante.
Qual é o projeto?
Qual é o quarto?
-Não pode ver ela ainda. -Você mandou um pager.
Pra falar que a cirurgia acabou, que não podia visitar.
Não sabia que vocês viriam.
O médico disse que ela precisa descansar.
Pensou em algo pra polícia? Eles investigam tiroteio.
A polícia não tá nem aí pra esse hospital, negão.
Por que acha que a trouxemos aqui?
O que mais o médico disse?
Sei lá, coisa de médico.
Que ela tá zoada de drogas, recuperando isso, sistema aquilo.
Vai dar trabalho desintoxicando. Essa parte eu lembro.
E vão dar alta pra ela.
Quando, negão?
Quando ela conseguir ir no banheiro sozinha.
Porra.
Enfermeira.
Minha amiga Wanda, saiu de cirurgia.
Quanto tempo ela vai ficar?
Depende da cirurgia, recuperação, plano de saúde...
É uma usuária que foi baleada.
Não pode voltar pra rua,
mas posso te pagar até ela ficar limpa.
Que porra foi essa?
Enfermeiras não aceitam dinheiro.
Vamos no Financeiro. Eles vão aceitar.
Que enfermeira gostosa.
Que surpresa.
Vim pra um casamento. Passei pra falar oi.
Quer me contar sobre Tijuana?
Turística demais pra mim, mas gostam de lá, então...
DFS está inconsolável,
e pode fritar ovos rancheiros na cabeça do DEA lá embaixo.
Detesto pensar que o DEA está chateado comigo.
Haverá investigações internas.
As quais sei que você vai me cobrir.
Você parece muito confiante.
Bom...
A menos que tenha alguém pra mover 8 milhões
por mês na floresta, suponho que me queira livre
e a vontade para fazer o que faço.
Está em missão há quanto tempo, McDonald?
Pra isso que veio aqui?
-Saber se estou me alimentando? -Todos precisam de um tempo
de tempos em tempos.
Te mantenho informado.
Enquanto está aqui, pode fazer algo de verdade por mim.
Preciso de um relatório financeiro de Avi Drexler.
Qualquer depósito grande que tenha feito em contas pessoais.
-Isso é sobre as armas perdidas? -Quanto antes melhor, por favor.
Aproveite o casamento.
Cara, essa merda não vai dar certo.
Como sabe? Você tentou?
Ninguém nunca enfiou uma banana no escapamento.
É a coisa mais idiota que já ouvi.
Rows, tranquilo se pegarmos umas bananas pra fazer isso?
Se enfiar qualquer coisa no meu escapamento,
será que a última coisa que vai fazer.
Melhor filme de todos. Beleza?
Trilha sonora é demais. Eddie Murphy hilário.
A parada é legal demais.
Só falou merda, cara.
Vocês são loucos. Não sabem nada de filmes.
Espera aí!
Espera... olha essa parada.
Caramba, garota!
Anjos existem.
Não doeu?
Quando você caiu do céu?
Volta pra cá, negão.
Não é lá aquelas coisas, né?
É como o homem disse, é um começo, certo?
Imagine o seguinte, mãe.
Você no domingo de inauguração, de chapéu e roupa nova.
Seu nome lá em cima, na parede pra todo mundo ver.
Não colocam o nome naquela parede, Franklin.
Então, faremos uma doação, também.
Logo logo você vai lançar em Winfandel.
Não era o que queria?
Não esqueça o motivo de fazermos isso.
Estamos fazendo o que queríamos fazer.
Oferecendo moradia segura e acessível.
Concedendo empréstimos às pessoas da nossa comunidade,
devolvendo as casas para as famílias negras
e empresas de volta em nossos bairros.
Sem mencionar colocar um fim sozinho, no racismo sistêmico
de décadas, se não de séculos!
Calma, Franklin.
Estou calmo, por que sempre tem que ter um problema?
Por que nada tá bom?
Porque a única promessa que me fez,
a que preciso que cumpra, está ignorando completamente.
Não trouxe Paul Davis pra nossas vidas pra melhorar meu status.
Trouxe pra tirar você das ruas
e entrar em negócios legítimos.
"Negócios legítimos".
Mãe, onde estávamos hoje? Me diga, por favor, onde?
Numa boca de fumo?
Não, estávamos num clube de campo
comendo salada de lagosta, e agora investindo numa igreja.
-O que mais você quer? -Quero saber por quanto tempo.
Quanto tempo até tudo isso acabar.
Até podermos trocar homens como Reed Thompson por Paul Davis...
a saída tranquila que me prometeu.
O que quer? Uma data certa?
Considerando as circunstâncias, não acho que é pedir muito.
Quer me deixar feliz?
Me tirar de cima de você?
Dê um motivo pra acreditar que podemos...
De verdade sair dessa inteiros.
Até lá, nada disso importa.
Com os avós, enquanto ajeito a casa.
Todo dia minha mãe reza pra Nossa Senhora de Guadalupe
pra não morrerem de tanta tristeza.
Vocês pegou eles?
As pessoas que fizeram isso?
Voltarão amanhã, na hora do jantar.
Eles perguntam de você.
Especialmente o Cedro.
Vou passar por aqui de vez em quando.
Pegue.
O que precisar.
No mames, cabrón.
-É melhor se eu ficar longe. -Melhor pra quem?
Pra eles.
Acha que quero isso?
Deixar minha vida de lado pra cuidar das crianças?
Oi. Tony Marino está por aí?
Meu nome é Irene Abe, repórter do Herald Examiner.
Pode me dizer quem é o supervisor do Sr. Marino?
Sra. Marino, Irene Abe, Herald Examiner.
Ele tem escritório aqui na cidade?
Sua mamãe está em casa, querida?
-Sim, ainda somos um jornal. -Estou esperando.
-Só preciso de um nome. -O que pode responder?
Marino. M-a-r-i-n-o.
Como é um assunto que não pode abordar?
Também não pode responder isso?
"Sai fora"?
Posso citar essa fala?
Fala sério, você dorme aqui algumas vezes?
-Pode falar. -Um agente que não encontro.
Contato da agente que sumiu de quem lhe falei.
Tentei escritório, casa, pais, irmã...
Certa vez um informante não deu notícia por semanas.
-Publicou a história? -Depois de outro jornal.
Queria dar um conselho melhor, mas está tarde,
continue insistindo que algo aparecerá é o que posso dizer.
A não ser...
E aquele homem do abrigo?
Pai do Saint?
Ex-pantera, filho traficante... É um abrigo de culpa.
Continue nessa linha, siga o dinheiro.
Pelo menos vai se manter ocupada.
Caraca.
-O que é tudo isso? -Contabilidade.
Movendo algumas coisas agora que temos o negócio com Davis.
Bom, acho que o almoço deu certo.
Brindaram aos Mosleys?
Paul Davis é cobra.
Criada na selva.
Pode ter sido, mas agora é um homem de negócios.
Pode ter mudado, mas ainda é perigoso.
Quero que saiba de quem está se aproximando.
Se isso evitar que seja jogada numa viatura de polícia
ou ver meu filho em uma, é exatamente o que vou fazer.
O que vai fazer quando a cobra tentar te morder?
Cortarei a maldita cabeça dela e vou partir pra próxima.
Muito bem. Meu Deus.
Desculpa.
Sei o que está fazendo o que pode.
Vamos, jante comigo.
Whiskey, puro, por favor.
Esta é uma escolha interessante pra quem não bebe.
Como não estamos fazendo nenhum negócio,
seria bom um lugar sem pichações e ratos, né?
Aqui estamos nós.
Vamos discutir a relação?
O problema não é você, sou eu?
Tenho uma pergunta. Um pouco delicada.
Conflito na Nicarágua.
Por mais quanto tempo acha que os EUA vai se envolver?
Por que está me perguntando isso?
Acho que destino está ligado à sua guerra secreta, certo?
Digo, acabando a guerra...
Você não vai precisar mais de mim.
Então, quer saber quanto tempo estaremos na ativa.
Vida útil no meu ramo é bem limitado.
Tenho que pensar no futuro.
Se existir uma operação como a que está falando
diria que tentar vencer uma guerra num país de 3º mundo
é como tentar pegar uma bola de beisebol com os dentes.
Obrigado.
Você tem ajudado os Contras por cerca de cinco anos,
pelo que sei, certo?
Poderia durar fácil mais quatro, seis.
Se fosse sincero com você...
Qualquer data que falar será um palpite ou mentira.
Só tem que continuar o que está fazendo,
resolver seus problemas.
Se perceber algo que pareça um fim, será o primeiro a saber.
E se dobrar minha quantidade?
Mais dinheiro pra você, mais dinheiro pra Nicarágua.
Com isso o prazo diminui?
Mais dinheiro, mais recursos; recursos ganham guerras.
A vencer guerras.
Sai de cima de mim, vadia! Lee, tentaram me matar.
Ninguém quer te matar.
Por que a máquina tá apitando?
-Vou esperar lá embaixo. -Beleza.
Merda. O que tem na injeção? Ela nem é médica.
Wanda, estão te ajudando, certo?
Você tá dando trabalho pra sair e voltar pra rua fumar.
Obrigado.
O que tem aí vai ajudar a tirar essa coisa do seu corpo.
Paguei pra deixarem você aqui um pouco mais.
Ter uma segunda chance.
Se sair daqui, já era, não quero mais saber de você.
Entendeu?
Fique aqui comigo, Lee.
-Tenho coisa pra fazer. -Por favor.
Não tem ninguém vindo.
Passe a noite aqui.
Estamos expandindo. É hora de ir além de L.A.,
começar a expandir o negócio.
A pergunta é por onde começamos?
A pedra já chegou em Nova Iorque.
Cubanos e Colombianos comandam as coisas lá e em D.C.
Isso dificultaria nossa entrada.
Os italianos comandam Chicago.
Nada acontece sem o aval deles.
Podemos começar com cidades de médio porte.
Menos problemas. Começamos a partir daí.
Tem alguma em mente?
Minha amiga de infância e o marido.
Moram em Little Rock. Podemos começar lá.
Tem certeza que é o melhor momento?
Com problemas por aqui?
-Exatamente por isso. -É, mais dor de cabeça.
Por que não diz pro branquelo que vamos diminuir a compra
até resolvermos com Manboy e Skully?
Assim posso voltar pra minha loja.
-Não vamos falar isso pro Reed. -Por que não?
Estão com medo de falar pra ele?
Não faremos isso, tio. Não vamos andar pra trás.
Louie, faça as ligações.
Se Little Rock se interessar, vocês dois vão lá.
Pegue alguém. Ensine a fazer a pedra.
Dê a eles uma amostra grátis. Como fizemos aqui.
Leve Peaches com você, se estiver melhor.
Assim ficamos seguros, fora de confusão.
Crescemos sem chamar atenção.
Vai dar certo, tio. Vai dar certo.
Eu ia te contar,
ela veio ontem e pediu um emprego.
-Emprego? Aqui na boate? -Ela tem experiência.
Ela pode cuidar das coisas enquanto estiver fora.
Isso é um problema?
Não. Só estou surpreso.
Como está transando com ela, posso confiar.
Estava errada?
Três endereços?
Só isso?
Pediu onde ele ia fora Inglewood.
Aí está sua resposta.
Que lugar é esse em Gardena?
Casa da vó do Terrence.
O nome verdadeiro do Scully é Terrence?
Ele tem cara de Terrence.
Casa da vó é único lugar que visitou mais de uma vez.
Ficou uns cinco minutos cada vez.
Entrou de bolsa, saiu sem.
Provavelmente é onde guarda o dinheiro.
Seria inteligente.
Fora de seu território, pra que ninguém saiba.
Senhores, isso parece uma conversa privada.
Vocês vão ter que...
continuar lá fora.
A menos que eu ajude com algo mais.
Tranquilo.
Por onde andou, cara? Cadê as fraldas?
-Deixa eu chegar primeiro. -Comprou droga?
-Ela está com a fralda suja. -Cuida da sua vida.
-Como pôde fazer isso? -Espera um momento!
O que houve, Dwayne?
Era pra ele comprar fraldas.
-Ao invés disso fumou. -Cuidado com o que fala.
-É sua filha, cara. -John, espera.
Dwayne, ouça.
Vou pegar algumas fraldas.
Enquanto isso, por que não pega frango ao molho de laranja?
É um dos seus favoritos, né?
Sra. Leonard, faça um prato do frango que ele tanto gosta.
Você não pode vir aqui assim, John.
Não vou levantar minha com você,
mas essa é a última vez. Se fizer de novo, já era.
-Sinto muito. Eu só... -Ouça-me, John. Ouça.
Você precisa se ajeitar.
Vai estragar tudo e perder seus filhos, cara.
E vai se arrepender pra sempre.
Vá pegar algo pra comer.
É melhor não sentar perto do Dwayne, certo?
Beleza.
O que o abrigo de Edgewood pode fazer por você?
Tava aqui perto. Pensei em conversar...
Sobre você, o abrigo,
coisas que você e sua esposa fazem pela comunidade.
Nunca disse que tenho esposa.
E não uso aliança desde que fiquei sóbrio.
Pesquisei sobre você, certo?
Você é fascinante.
Daria uma matéria incrível.
Pantera negra, as ruas, o abrigo...
Como você sabe quando uma repórter está mentindo?
Porque seus lábios estão se movendo.
Não volte pra bater papo ou qualquer outra história,
pois não encontrará nenhuma das duas.
Obrigado, Lurp.
Te vejo de manhã. Umas 9h?
Não posso, senhor.
Certo. Precisa só da manhã ou o dia todo?
Eu paro por aqui.
Chega.
O quê?
Como assim, "chega"?
Pensei que daria conta.
Disse a mim mesmo que o dinheiro valeu a pena, mas...
não tava preparado pro banho de sangue.
Guerra no exterior é uma coisa.
Mas nosso povo se matando nas nossas ruas...
Você tem que colocar um limite em algum lugar.
Esse é o meu.
Eu te entendo.
Entendo.
Mas, caramba, não é o que eu queria também, sabe?
Mas agora não é hora de vazar.
Eis o que vou fazer: vou dobrar seu pagamento,
você se recompõe, vamos superar essa juntos,
e então tem minha permissão de se juntar ao Peace Corps
você que sabe. Mas não vai me abandonar agora.
Agora não.
Lamento, senhor.
Não grite. Não corra.
Meu nome é Tony Marino. Você está me procurando.
Tomei a liberdade de olhar suas anotações.
Devia mantê-las num local seguro, fora daqui.
No caso de algum idiota invadir minha casa?
Você acha que conhece a história que está escrevendo.
Você não faz ideia.
Não é sobre Franklin Saint. Nem sobre Lorena Cardenas,
que por mais que dói dizer, tenho certeza que está morta.
A verdade história é quem está protegendo Saint e o porquê.
Se posso chutar, isso vai longe.
Pesquisei um pouco sobre você,
o pouco que pude encontrar, de qualquer maneira.
Família foi colocada num campo de concentração em Manzanar
quando era pequena. Faculdade em Berkeley.
Voltou a L.A., depois The Times...
A matéria sobre o Vale de Owens fez você ser demitida.
Seu ex-marido Henry Nelson, filha Jane...
Tá bom. Que isso? O que tá fazendo?
Tentando descobrir, se der isso a você,
se será capaz de seguir até o fim.
Se for verdade e relevante, a matéria será publicada.
Publicar a matéria é só o começo, Irene.
Pergunte a si mesma, quem tem o poder de derrubar
uma investigação do DEA, tirar as acusações de homicídio
quando a testemunha é um agente federal?
Ronald Reagan.
Tá esquentando.
Caralho.
-Isso é verdade? -É.
Agora tudo o que precisa fazer é provar.
Não, não, não.
Preciso ouvir de você, agora...
Ficarei por uma hora, contarei tudo, você nunca me viu.
É a minha condição.
Nossa CIA está trazendo cocaína pros EUA.
É a história da sua vida, Irene. Quer ou não?
Cara, vamos lá.
Nem a pau.
Você ouviu o cara, negão.
Este é o lugar que Scully foi visto várias vezes.
É, mas minha ciática, negão.
Por que não pegamos meu primo pra vigiar?
Não faz nada o dia todo.
Nem a pau.
-Não é o maldito Leon ali? -É o pessoal do Scully, negão.
Não, não, não!
Tô te vendo, filho da puta!
Meu Deus!
Meu bebê! Não! Não!
Merda.
Não! Por favor, Deus, não!
Alguém me ajuda, por favor!
Meu bebê! Meu bebê!
-Não! -Vamos Lee, porra!
-Alguém me ajuda, por favor! -Vamos, cara.
Não!
Meu bebê!
-Por favor, ajuda! Meu bebê! -Porra!
Não!
Legenda: Vinícius Andrade
Porra!