Irene Abe. Estou escrevendo sobre a vizinhança.
Como você, tenho visto as mudanças.
Um dos caras do Manboy pirou.
Querem mesmo ficar e correr perigo?
Pelo quê? Puro orgulho?
Não fugimos quando contou pra nós,
-não fugiremos agora. -Conserte isso.
Ouviu sobre o tiroteio de San Pedro?
-Posso te dar os caras. -Qual o problema?
Eles prejudicam os negócios.
Eles têm drogas, grana e os caras do tiroteio.
Tem gente em todos os lados.
Não nos incomode de novo com essa besteira.
Diz ao Franklin se armar de novo pra mim,
ele não é o único que vai se dar mal.
Se tem algo a dizer a ele, diga você mesmo.
$100,000 por semana está bom pra mim.
Isso é um assalto.
Só pedimos que faça vista grossa.
Custa caro pra eu fazer vista grossa.
Nuvia?
O que está fazendo?
O que acha?
Acho que vai se matar.
Daremos um jeito. Assim não.
4ª Temporada | Episódio 03 "Hora de Agir"
Legenda: Vinícius Andrade
Sem fome?
Não. Não estou bem do estômago.
Estresse faz isso.
Faz mal.
Também não ajuda aparecer no abrigo do meu pai,
indo pra cima dele.
Você tentou me matar.
Não. Dei um bom dinheiro pra fazer um trabalho.
Se não curtiu. Tudo bem.
Mas nunca...
jamais venha atrás da minha família de novo.
Estamos conversados?
Ou o quê?
Que porra vai fazer?
Pode comer se quiser.
Você está esquecendo de umas coisas.
Eu, esquecendo?
Veja, parece que você acha que tem algo contra mim.
Talvez tinha quatro meses atrás.
Mas em vez disso, decidiu pegar o dinheiro.
Pega sua grana, faça seu trabalho
e por favor, cale a boca.
Tenha uma boa noite, Policial Nixon.
Lurp.
Vocês são as putas que lambem as bolas do Fuentes?
Quem são eles?
Inteligência mexicana.
O quê?
DFS.
Chamou o DFS pra mim?
Pra evitar que fizesse besteira.
E nos ajudar a pegar o Fuentes.
Por que o DFS nos ajudaria?
Porque não sou traficante, Gustavo.
Estou com a CIA.
Agora você também está.
Quer pegar quem matou Hernan ou não?
Pode pegar dois.
Duplo.
Se vou falar com a imprensa, preciso de ajuda.
Assusto tanto assim?
"Assustador" é uma .45 na mão de um assassino.
Falar com uma repórter é tipo 40 dias e 40 noites.
Então por que veio?
Quero ver Franklin Saint preso.
A tia dele entrou com ação por danos na casa
alegando que a busca e apreensão foram ilegais.
Também havia algo sobre uso de força excessiva
quando a levaram pra interrogatório.
Isso não parou o André. Mesmo depois de ser suspenso,
ele ainda continuou com a investigação.
Com qual alegação?
Que ela tinha algo a ver com a morte da namorada, Claudia Lewis.
E tinha?
Não é a tia que me incomoda.
É como Franklin escapou da acusação de homicídio.
Que acusação de homicídio?
Ele matou seu melhor amigo.
Kevin alguma coisa.
Tivemos uma testemunha.
Uma agente do DEA.
Era prisão certa.
Não tem registro de nada disso.
Tem que ter. Deve ter deixado passar.
Estamos falando de mim. Não tem registro nenhum.
Isso é impossível.
Eu tava lá, beleza? Nós mesmos o trouxemos.
Ele foi denunciado, a fiança foi negada...
Está mesmo dizendo que... Não há nenhum registro disso?
Não estou com medo.
Só não quero ser nenhum traidor.
Aí está ela.
Como vai, Sra. Mosley?
Frankie.
Franklin Saint.
Olha, LJ.
Ei, garoto.
Faz tempo que não te vejo.
Bom, faz alguns meses, mas parece bem mais.
Como vai? E sua mãe?
Está bem, sim. Melhor do que nunca.
Posso ajudar com algo ou veio só olhar?
Não, na verdade. Tenho algumas coisas pra conversar.
Bem, o que é?
Podemos sentar?
Fiquei sabendo dos problemas com a prefeitura.
Obrigado.
Estão tentando acabar com este quarteirão.
É uma verdadeira tragédia.
Esta livraria é um símbolo de esperança
e conhecimento neste bairro.
É por isso que estou aqui, senhor.
Minha mãe e eu, temos um grupo de investimento
que manterá empresas de negros em mãos de negros.
Falei com ela, e se concordarem,
podemos pensar num plano pra salvar sua loja.
Tirar a prefeitura da nossa cola e poderemos ficar?
Isso.
O cara desistiu? Por quê?
Disse que voltaria pra faculdade, mas o cara só tá assustado.
-Assustado com o quê? -Merda.
Acham que Scully tá atrás de nós depois do que Franklin fez.
Ele deu arma pros caras.
Scully é louco. Dizem que ele tem até uma bazuca.
Essa pedra ruim não dá barato nenhum.
Tão pegando nosso dinheiro suado por nada.
Esses negões acham que podem pegar nosso dinheiro
pra dar essas pedras que tiraram do rabo.
-Puta, eu vou... -Sai de cima de mim!
Seu trouxa.
Vou chutar seu saco pra ver o que é bom.
-Wanda? -O quê?
Qual o seu problema? Sabe que não tão nem aí.
Ei, Lee.
Estou sofrendo.
Essa pedra ruim que tá vendendo pra gente.
O que aconteceu com você?
O que aconteceu com a gente, querido?
Tenho que ir, beleza?
Tenta ficar de boa.
Foi bom te ver, Lee.
-Bang! Bang! Bang! -Bang, negão.
Jerome matador tá na área.
Devia ter visto seu homem lá,
atirando como se fosse um Nilton mais novo.
Acho que quis dizer "Nelson".
Não tenho cara de novinho.
-É mesmo. Você parece bem velho. -Seu amarelo maldito.
A parada lá foi bem louca, hein?
Todo mundo atirando, bala por todos os lados.
Parecia que estava no Vietnã.
Tirando o Franklin.
Todo mundo lutando e ele vaza com o branquelo.
Boa. Essa é boa.
Tava tudo bem quando era nós três fazendo negócios.
Franklin voltou, e deu problema.
Não sabe o que está falando.
Não?
-Sra. Saint. -Isso.
-Bem-vinda. -Obrigada.
Venha comigo, por favor.
Sra. Saint.
-É uma honra. -Por favor, me chame de Cissy.
É um prazer conhecê-lo.
Foi uma surpresa e tanto receber sua doação.
E agradecemos. O prefeito e eu.
Bom, fico feliz de poder ajudar.
Willy disse que tinha algo que queria conversar.
Sim. Eu... na verdade meu filho e eu
fizemos a doação por duas razões.
Primeiro, adoramos o prefeito Bradley,
e queremos mantê-lo onde ele está.
E segundo...
pra chamar sua atenção.
Bem, você conseguiu.
Embora não tenha certeza como chamei sua atenção.
Trabalho no mercado imobiliário há 17 anos.
Seu nome tem surgido em conexão com grandes...
negócios muito grandes em incorporação imobiliária
e política local.
Quando você apoia, o conselho sempre vota a seu favor.
Bem, é uma vida cultivando relações
que tem o potencial de fazer os negócios vingarem.
É por isso que estou aqui.
Acho que posso te ajudar.
Como, exatamente?
No último ano, meu filho e eu temos adquirido áreas comerciais
no centro-sul de Los Angeles.
Como deve saber, para maximizar o valor da propriedade,
é essencial entender as vantagens e a competição.
Quatro anos atrás, a sua empresa,
apoiada principalmente por empréstimos bancários,
começou a comprar propriedades no Parque Leimert.
Construindo o que chamou
de complexo de negócios da Zona Leste.
Mas você subestimou a resistência local,
e apesar das suas conexões, o processo tem se arrastado.
Você tem perdido dinheiro, em torno de 13%
enquanto tenta tirar os últimos obstáculos do seu caminho.
Aposto que veio aqui oferecer o dinheiro sujo do seu filho
pra me salvar. É isso?
Meu filho não está mais nesse ramo.
Você veio até aqui, tentando entrar no meu negócio.
Então, preciso te perguntar...
O que você quer, Cissy?
Tem alguma coisa que queira dizer?
Deveria ter desconfiado.
Meio que pensei...
que despachar armas pra América Central teria me entregado.
Não. Você é muito nervoso pra ser um traficante.
A boa notícia é que você está protegido.
Protegido por um governo que vende cocaína pro seu povo?
Quantas pessoas você conhece
que mataria um agente do DEA e ficaria livre?
Fico com você se matarmos quem matou minha família.
Teddy McDonald?
Teddy McDonald.
Estes homens atravessaram a fronteira ontem, às 17h23.
Retornaram menos de duas horas depois.
Acreditamos que foram eles que mataram seus agentes.
Sabe onde vivem?
Claro.
Fuentes? O homem?
Si.
Fui autorizada a fornecer suporte local com algumas condições.
Sem violência aqui em Tijuana. Sem execuções.
Sem tiroteio em residências, ou digamos, delegacias.
Sabe o que eles fizeram?
Eu sei.
O que mais você tem do Fuentes?
Aqui estão algumas opções. Normalmente, devemos isolá-lo.
A casa dele em San Vicente, perto do mar, é isolada?
Isolada e bem vigiada.
Ele irá pra lá se se sentir encurralado.
Podemos usar informantes, avisar que a CIA está na cola dele.
Nossa Inteligência descobriu que levará homens com ele
pra proteção, certamente os que mataram seus agentes.
Pode demorar um pouco pra que a informação vaze.
Temos pouco tempo.
Precisamos assustá-lo.
Não?
Fazê-lo fugir.
Eu sei como.
Minha vó tem esse poodle
que custa... $500.
500?
Nenhum cachorro vale tudo isso.
Vou roubar aquele cachorro,
vou vender,
e teremos pedra por uma semana.
Tem algo no meu dente.
Ai, merda!
Caramba...
Qual o problema de vocês?
Bota debaixo do travesseiro.
Como pôde pensar em fazer isso, Cissy?
Vamos fechar um negócio que os Mosleys podem usar.
Sabe que no fim perderão a livraria de qualquer jeito.
Estamos tentando fazer o que é certo.
O certo é perguntar o que preferem.
A loja tem sido deles a vida toda.
Jesus.
-Quem é? -Polícia de Los Angeles.
-Noite. Cissy Saint está? -Por quê?
-É um mandado de prisão. -Pelo quê?
Houve uma queixa.
Vamos levá-la para interrogatório.
Uma queixa? Do que se trata?
Temos ordem para levá-la.
O que é isso? O que está fazendo?
Coloque as mãos pra trás.
-Tire as mãos da minha esposa! -Afaste-se!
Vou ligar pro Prentice, ela sairá em uma hora.
Ouça ele, Alton.
Deixa que cuido disso. Certo?
Está cometendo um puta erro.
Não se preocupe. Vamos te pegar.
O que está fazendo?
Onde está me levando?
Não pode me tirar da minha casa assim.
Tem que me levar à delegacia, deixar eu fazer minha ligação.
Tenho direitos.
Só porque tem distintivo e arma não te dá o direito de...
Não te dá o direito de abusar das pessoas assim!
Saia.
-Pode tirar as algemas? -Não.
Onde está me levando?
-O que quer? -Para de falar.
Ele era um bom homem.
Franklin o assassinou.
O seu filho.
Cissy?
-Está bem? Hein? -Estou.
Querida.
-Eu te amo. -Eu te amo.
Venha.
-O que ele fez? -Ele só queria me assustar.
O que ele disse?
Nada que já não soubesse.
Vem.
Feche acordo com o Davis.
Vamos.
Não entendo por que precisa nos comprar?
Porque assim você se torna parte da corporação.
E eles perdem a vantagem.
Onde ficamos se a loja será sua?
A loja ainda será sua, Mr. Mosley.
Só estou dando meu dinheiro, como um investimento.
Quanto de investimento estamos falando?
Minha mãe me autorizou a pagar duas vezes o valor de mercado.
Vamos assumir todos honorários e custos por violações de código.
Tenho o cheque bem aqui,
e um contrato aqui.
Faria tudo isso por nós?
Claro.
Tem minha palavra.
Dessa vez tá vindo de um policial, Henry.
Pode ser apenas um engano.
Se o garoto não tivesse escapado, concordaria.
Falamos de um assassino de policiais em potencial
que está ganhando milhões por semana com aquele veneno,
e alguém... alguém oficial está protegendo ele.
Precisa se acalmar, querida.
Por quê?
Porque está se envolvendo muito, por isso.
-Magina. -Você tem paixão...
Que faz você ser boa no que faz...
Mas te machucou no passado.
É só o que estou dizendo.
Não quero se dê mal de novo.
Vai passar a noite comigo?
Não posso. Eu...
Comecei a sair com alguém.
Bom pra você.
Tava esperando ficar sério pra te contar.
Tudo bem.
Uma hora ia acontecer, né?
Eu...
falei com a Jane...
alguns dias atrás.
Ela conseguiu um estágio na cidade
depois de se formar, na J.P. Morgan.
Jesus.
Como criamos uma filha que decidiu virar banqueira?
Tem uma resposta pra isso.
Obrigado por ter contado.
Dá um tempo pra ela.
Ela vai aparecer.
Você está bem?
Estou.
Jesus, esse cara dá trabalho.
Aonde você vai? O que tá fazendo?
Relaxa, güey.
Nada em público, lembra?
Quero ver uma coisa.
Quem são esses caras, porra?
Como encontraram o Carlos?
Não sei.
Mas temos que sair da cidade enquanto podemos.
Fuentes está fugindo. Não sabem quantos estão com ele,
mas carregaram dois carros e foram pra fazenda.
Então deu certo.
Não, não deu certo, cara.
Precisávamos de suporte. Precisávamos do DFS.
Queríamos a vantagem, e não bater de frente.
Agora é só nós dois contra sabe-se lá Deus quantos deles.
Deveria deixar você ir sozinho, pra você ver o que é bom.
Você está certo. Sei que está, mas...
Não consegui me segurar, amigo.
Nuvia e Hernan estão mortos.
As crianças estão órfãs.
Quer que eu faça o quê?
Já perdeu alguém muito próximo?
Sei que eles têm que morrer. Sei disso.
Estou contigo, mas ouça,
se vamos invadir a casa tem que me ouvir,
ou não sairemos vivos. Entende?
Entendo.
De agora em diante, seguirei suas regras
desde que elas matem esses caras.
Uma coisa que terá que aprender é que muitos de nosso povo
são como crianças.
-Eles precisam ser liderados. -Está feito.
Aqui está o acordo.
Mas...
Tenho que perguntar algo primeiro...
Se for sobre o policial, considere resolvido.
Não. Eu tava pensando.
Esse complexo de negócios...
De acordo com minha mãe, é um negócio multimilionário.
Se estivesse no meu lugar,
se controlasse o dinheiro
pra tornar esse negócio uma realidade,
o que você faria?
Entraria no negócio e pediria 10%.
Não, eu exigiria.
Exigir.
Veja, por que não almoçamos semana que vem?
Nos vemos em breve.
Entre.
Não sei a mulher de quem você tá comendo
ou quem você roubou, mas quem quer que seja,
você está fora daqui e fora das ruas,
transferido para Evidências no centro.
Tá brincando, né?
Capitão? Isso é besteira.
Diga uma palavra, faça qualquer coisa,
traga um denúncia contra o departamento,
e não vai perder só o emprego, como poderá ser julgado.
Olha, encontrei livros de receita aqui.
Depois de tanto tempo vai começar a cozinhar.
Por que não?
Franklin. Alguma notícia da prefeitura?
Vocês têm que se mudar.
Mudar?
Vendi a loja pro Paul Davis.
Podem ficar com o dinheiro que demos...
mas a loja já era.
A loja está na família há 30 anos.
Eu sei. Eu sei.
Temos outra propriedade.
É maior. Fica a cerca de um quilômetro daqui.
Daremos a vocês.
Fique com sua prata, Satã.
Sabe que perderão a loja de qualquer jeito, né?
Vai se foder, Franklin Saint.
Vocês têm até sexta-feira.
Daí estão fora.
Eles estão aqui!
Estão aqui!
Caralho!
Corre, corre, corre. Vai, vai!
Não, não, não.
Não, não precisa atirar em mim.
Podemos resolver isso, certo?
Não, não. Não, não, não. Não, não.
ELEJA PAUL DAVIS PARA VEREADOR
Você tava certa. O arquivo sumiu.
Liguei pro DEA.
Demorou um pouco, mas acabaram me contando.
A agente do DEA, que testemunhou o assassinato,
o nome dela é Lorena Cardenas.
Tomou chá de sumiço há meses.
Você diz desaparecida? Provavelmente morta?
Ela tava trabalhando disfarçada.
Há evidência que ela mudou de lado e fugiu.
-Qual evidência? -Não perguntei.
Se trabalhava disfarçada, tinha um contato, certo?
Quem era? E com quem você falou lá?
Talvez devêssemos ir juntos, logo cedo...
Isso é o mais longe que vou, Irene.
Entendo.
Mas... pode me dar alguma coisa?
Ouça, seja o que for,
estão morrendo por causa disso,
e outras fazendo de tudo para encobrir isso.
Esse é o tipo de coisa que pode te matar.
O jeito é encarar seja como for.
Tony Marino.
Ele era o contato da Lorena.
Comece por ele.
Tome cuidado, Irene.
Boa sorte.
Legenda: Vinícius Andrade Contato: vineandra@icloud.com