Franklin Saint matou meu pai.
Essa pedra que você está vendendo,
está fazer um verdadeiro estrago lá fora.
Depois que a pedra se apoderar deles,
a pessoa que você conheceu,
já era.
Eu não sei o que você pensa
que sabe, mas posso te colocar de volta na cela
qualquer hora que eu quiser.
Eu não quis matar Kev, mãe.
Eu não quis matar Kev.
Você não foi foito para essa merda, Saint.
Nós vendemos aqui,
na área, o mesmo que maconha.
Eu não inventei está pedra.
Mas eu a espalhei.
Eu não vendo coca para crianças.
-Então, o que você vende? -Vendo quilos para pessoas com dinheiro.
Ok, me dê um quilo.
Então você está atrás de algo.
Com certeza.
-E o que é isso? -Liberdade.
Ei, vem cá!
Liberdade para tudo.
Cuidado, cara.
Sabe quando me sentirei livre?
Quando estiver em algum lugar bem longe daqui.
Em física, é referido
como a teoria de muitos mundos, suas raízes na mecânica quântica.
Simplificando, se nosso universo é, de fato, infinito
e sempre em expansão,
significa toda permutação possível de nossa realidade,
não importa o quão improvável, em algum momento deve existir.
Então, se você for reprovando nesta classe,
não fique se culpando.
Em outra realidade, você está ensinando.
Lembre-se, exames sexta-feira.
Não esqueça seus livros azuis e lápis.
Então quem é você?
Em um desses universos paralelos.
Provavelmente de volta à África.
Meu povo nunca acorrentou e trouxe para este país
para começar.
Merda.
Tornou seu jogo divertido e meio que estragou tudo, hein?
Sim, sim, você meio que fez.
E quanto a você? Essa outra vida.
A senadora mais jovem da história,
no caminho de ser a primeira mulher presidente.
Bem, você precisa ter pelo menos 30 anos para estar no Senado.
Não nesse mundo, você não.
Ah. Que pena que você não é ambicioso.
Mostre-me alguém por aqui que não é.
Os professores. É sério.
Eles decidiram espalhar conhecimento,
em vez de usá-lo para obter poder ou lucro.
Nós é que você tem medo.
Então, quem é você nesta vida?
Por quê? Tentando ser amigo do unicórnio no campus?
Ou você gosta de caras negros?
Honestamente?
Você parecia interessante.
Aposto que sim, para alguém de...
Eu não sei... Connecticut.
Eu sou de Chicago.
Oh sim? Qual subúrbio?
Você é tão duro com todo mundo?
Ou apenas garotas brancas?
# Last night I had the strangest dream #
# I sailed away to China #
# In a little rowboat to find you #
# And you said you had to get your laundry cleaned #
# Didn't want no one to hold you #
# What does that mean? And you said #
# Ain't nothing gonna break my stride #
# Nobody gonna slow me down #
# Oh, no #
# I got to keep on moving #
# Ain't nothing gonna break my stride #
# I'm running and I won't touch ground #
# Oh, no, I got to keep on moving #
# You're on a roll and now you pray it'll last #
# The road beyond was rocky #
# But now you're feeling cocky #
# You look at me and you see your past #
# Is that the reason why... #
Tem que estar lá. Foi o que ela disse.
Ela disse que era um problema com o empréstimo
e que tudo seria resolvido
uma vez que a bolsa chegue e pague o empréstimo.
Olha, quem você falou estava enganado.
Isso mostra que o empréstimo foi cancelado meses atrás,
daí o pagamento em atraso.
Espera, por que o empréstimo seria cancelado?
O W-2 mais recente da sua família
listou uma receita reportada de US$ 111.000,
tornando-o inelegível para ajuda financeira.
Cem... me desculpe.
Minha mãe ganhou US$ 11.000 no ano passado, senhor.
Bem, não de acordo com isso.
Não, é um erro. Eu prometo a você, senhor.
Você tem prova disso?
Posso pedir às minha mães que envie uma cópia do W-2.
Você pode ligar para ela agora.
Suas mães? Você tem duas delas?
Minha mãe, senhor.
Eu posso trazê-la para verificar isso, mas vai demorar alguns dias.
A menos que tenhamos provas do erro nas próximas 48 horas,
terá que desocupar o dormitório e sair das aulas.
É apenas um erro, senhor. Não consigo obter uma extensão?
Se nossos requisitos financeiros são um fardo,
talvez este não seja o melhor lugar para você.
Bem, você sabe, se você é muito estúpido
conhece um erro simples quando vê um,
então talvez este não seja o melhor lugar para você, senhor.
-Glenda, chame a segurança. -Não precisa.
Eu retornarei.
É apenas um erro, senhor.
É apenas um erro.
Droga.
...para o estado soviético, certo?
Então, um dos problemas que...
Se esta instituição
quer permanecer competitivo em meio à paisagem em evolução
da composição racial da América, ele precisa dar uma olhada
em suas políticas de admissão e bolsas.
"Ou arriscar não apenas ficar para trás,
mas estar do lado errado da história ".
Pensei muito no que você disse outro dia,
sobre eu ser duro com as pessoas.
E?
Acho que nem sempre eu fui assim.
Como você costumava ser?
Tenho tempo livre.
Quer tomar um café?
Eu iria, mas há um recrutador no campus dando uma palestra.
-Eu ia dar uma olhada. Oh.
Que tipo de recrutador?
Sim, seja bem-vindo. E obrigado por vir.
Uh, logo de cara, quero começar apenas,
dissipando alguns mitos.
Sim, sente-se. Comece dispersando
quaisquer equívocos que possam estar por aí.
Você sabe, se você está aqui porque sonha com
vodka martinis e carros esportivos chamativos,
Receio que a CIA não seja para você.
Hum, apesar do que Hollywood possa fazer você acreditar,
é uma vida de serviço e sacrifício.
E, não é... geralmente não é muito glamouroso.
Raramente é perigoso.
Na verdade, é muito chato.
Mas posso garantir que é absolutamente necessário.
A pergunta que eu faria é:
Você tem o que é preciso para dedicar sua vida
para algo maior que você?
Uh...
Não estão indo para a porta, então vou aceitar isso como um sim.
Vamos começar falando sobre os diferentes tipos
de carreiras que você pode escolher...
Como você está, senhor?
A Cópia do W-2, juntamente com os recibos de pagamento, só para ter certeza.
E quero pedir desculpas pelo outro dia.
Eu estava auterado.
Receio ter más notícias.
A questão financeira trouxe sua bolsa de estudos
à atenção do nosso comitê,
e eles estão colocando para revisão.
Colocando para revisão?
O que isso significa, senhor?
Os cortes no orçamento da Administração Reagan
lançaram uma série de situações de auxílio na incerteza.
Incluindo o meu, de repente.
Eles revisarão seu pacote de ajuda assim que possível,
mas, a menos que tenha os US$ 7.800 que você deve,
você precisará sair imediatamente.
O que? Você está me expulsando agora?
Bem, não seria justo com as crianças
que estão pagando o que querem
se deixarmos você ficar por nada, não é?
Nada, foda-se isso!
Você tem mais alguém com quem eu poderia conversar?
Você tem um supervisor ou algo assim?
-Não, receio que não. -Hã?!
Porque esse filho da puta obviamente não está ouvindo.
-Revisarão seu pacote assim que puderem. -Hã? Foda-se isso.
Já é tarde demais para abandonar essas classes.
Se eu não terminar eles, vai ter apenas F no meu registro.
Você sabe disso. Você entende isso, certo?
Sim, isso é uma vergonha.
Uma vergonha?
Essa é a minha vida, cara.
Você não sabe o quanto eu trabalhei para chegar aqui?
Você se levantou uma vez, tenho certeza de que pode fazê-lo novamente.
Mas se eu fosse você,
Eu poderia reconsiderar minha atitude daqui pra frente.
Minha atitude.
Foda-se Atitude?
# Just another day #
# That the Lord #
# Has #
# Kept me #
# Just another day #
# That the Lord #
# Has #
# Kept me #
# Whoa, oh #
# He kept me #
# From all #
# Evil #
# Children #
# My mind #
# Has been stayed on #
# Stayed on Jesus #
# Just another day #
# Oh #
# The Lord #
# He #
# Has #
# He really kept me. #
-Você não fez isso. -Bem em cima da porra da mesa.
-Você perdeu a cabeça? -Talvez eu tenha feito naquele momento, sim.
Eu nunca estive tão bravo antes.
Então sim.
Não posso voltar.
Mesmo se a bolsa continuar.
Ei. Você ficará bem.
Spelman?
Será uma experiência totalmente diferente, confie em mim.
Cara, você já pode passar essa erva, cara?
-É forte demais para você, fam. -Ei, passe essa merda.
A lá o mano está vindo aqui
Ei, o que se passa, poindexter?
Que tal você nos ajudar com algumas dessas equações?
Nada, Nada, Nada. De algumas dessas dicas de ações.
Estou tentando investir, garoto.
Sem problemas.
Minha comissão é de 20%, no entanto.
-20%? Uau. -20%. Vá em frente, dê a ele, cara.
-Quebra o banco. -20% de 20%. Que tal isso?
Oh, isso me parece uma farsa!
Pagar US$ 200 para descobrir que tipo de criança você terá.
Bem, você vai descobrir de graça eventualmente,
como Deus planejou a merda.
Vai ser uma garota, sem dúvida.
-Ei, sobrinho! -Universitário.
-O que há sobrinho? -Tia, olhe para você, toda grande.
Vejo que eles não ensinam você a falar com damas
-na escola de merda. -Não, eles não ensinão
Putaria das Vadias Gravidas 101.
Eu só quis dizer que você está melhor do que eu pensava.
-Isso é tudo. Uau. -Hum...
O que você está fazendo aqui?
Você conseguio essa merda de empréstimo?
-Mãe te contou sobre isso, hein? -Bem, sim.
Então, o que há?
Você sabe, nós ajudaríamos você com isso, mas, uh,
entre o bebê que vem e eu ter que negoceiar
o produto com os mexicanos, cara,
um pouco sem dinheiro agora.
Está tudo bem, Unc. Sério.
Não era o lugar certo para mim, sabe?
O que você quer dizer?
O que você fez com a faculdade?
Por agora.
Ei. Você quer me ajudar a mover essa erva?
Você terá esse dinheiro em pouco tempo.
Hã hã. Não.
-Ele não fara isso. -Eu coloquei uma arma na cabeça do garoto?
Estou tentando ajudá-lo.
Não.
Não não. Sério.
Está tudo bem, Unc. Está bem.
Então, você sabe, você tem o bebê.
Vocês já escolheram algum nome?
Porque você sabe, eu, pessoalmente,
Eu acho que Frankesha é um nome perfeito.
-Frankesha. -Certo? Frankesha?
Ele precisa ser trocado.
-Eu pareço a babá? -Droga.
Sim, você sabe, ele tem que fazer alguns ajustes lá...
-Ah Merda. -Que passa Lee?
Esta água deve ter me fodido,
vendo fantasmas por aqui.
Que diabos está fazendo aqui?
Whitey finalmente percebeu que você é um nigga
e chutou sua bunda?
-Algo parecido. -Leon!
Seu filho fez merda em toda parte.
Nigga, levante-se e venha me ajudar a limpar essa merda!
Ei, Franklin.
Ei, Wanda.
Nigga, levante-se, porra.
Franklin, leva esse rabo de volta para a faculdade com você!
-Faça algo de si mesmo. -Pelo menos se eu atirar nela,
Eles apenas vão me colocar de volta para dentro, certo?
Leon, eu não estou brincando com você!
Leon!
Ei.
Jerome ainda está naquele jogo de ervas e água?
Acha que ele poderia me colocar?
Eu perguntarei a ele.
Franklin, há seis de nós no lugar da minha mãe agora.
Eu tenho que juntar algumas coisas..
Ei, pequeno nigga.
Com a merda da câmera.
-Que merda você está fazendo? -Estou filmando.
Sim, eu posso ver isso. Por que diabos você está fazendo isso?
Porque eu estou fazendo um filme.
Nada, o que você está fazendo é evidência para a polícia.
Deixe-me ver essa merda.
O que? Não!
-Sai fora... sai de cima de mim! -Solte a câmera.
-Dê-me essa merda! -Qual é, cara.
-Deixe esse homem viver. -Não há ninguém no bairro
fazendo nenhuma merda de filme!
Com sua bunda quadrada.
Nigga idiota.
O que aconteceu na faculdade não foi sua culpa, Franklin.
E eu não estou aqui tentando te punir.
Não faria mal ganhar alguns dólares
enquanto você tenta descobrir as coisas.
Eu parei no Cho's a caminho de casa.
Disse que ele estava doente.
Poderia usar alguma ajuda extra.
Tudo bem.
# Tell me who you are... #
Ei, Louie!
# I want your love... #
Querida, por que não vem aqui
e nos ajudar com essa merda?
Você parece estar indo bem.
Calma aí, agora.
-Pegua o... pegua o cachorro. -O que devo fazer?
Espera, espera, espera. Calma aí.
Espera, Calma aí.
Hein? Eu deveria entender?
Sim, entenda, entenda.
Ei. Espere, agora, sobrinho.
Espere. Calma aí. Espera.
É Leon.
Como vai cara?
Por que diabos você está tão tenso?
Garoto, você vai levar um tiro na bunda.
Em quem você vai atirar com essa pistola?
Você está ficando grande, né?
Melhor maneira de levar tiro no traseiro.
Com quanto você quer começar?
Vou levar um Z inteiro.
Isso é 150.
Agora, vou te dizer algo, não me faça de idiota.
Você move, você traz de volta, entendido?.
Quero dizer, não vejo como essa merda fara você para
de ser um idiota, mas tudo bem.
Seu garoto tem um problema de atitude, não é?
Cale a boca, nigga. Estou bem aqui.
-Por que você está olhando para ele? Hã? -Qual é, Lee.
Qual é, o que? Este nigga já é um idiota,
foi um imbecil, sempre será um imbecil.
Hã?
Que tal eu dar um tapa em você com está pistola?
-Anda. Me bate, nigga. -Louie,atire na cabeça desse filho da puta.
-Vá se foder, nigga. -Vadia do rabo quente.
-Cale sua bunda. -Cale a boca você. Vou pulverizar a porra do concreto
-com sua bunda. -Anda. Em quem vai atirar, nigga?
Você não vai atirar nada, nigga.
-Você nunca atirou... -Deixa eu ver a parada.
Soube que eles te fuderam no maldito condado. hein!
Eu nem me importo com esses filhos da puta lá dentro.
Ou a comida.
Mas o homem que colocou você na agenda dele
a cada segundo de cada dia.
E os guardas tratando você como se fosse deles.
Essa merda desgasta você.
Todo mundo pertence a alguém.
Não assim.
Ei, por que diabos você não está na faculdade?
Pensei com certeza que você nunca mais voltaria.
Eu fui ferrado.
Talvez eu tenha me ferrado.
Eu não sei.
Achei que poderia jogar o jogo do meu jeito e ainda assim vencer.
Franklin Saint.
Sempre pensando que há uma maneira melhor.
Então, qual é a melhor agora?
Franklin Saint?
Ei, eu sou Teddy McDonald.
Você veio a uma apresentação que dei em Claremont.
Você é o recrutador?
Sim.s
Desculpe por aparecer assim.
Estava pensando se você teria alguns minutos para conversar.
Ótimo.
É só você e sua mãe?
Uhum.
-Seu pai? -Ah...
Ele morava nas ruas há muito tempo.
Os policiais deram uma surra nele alguns anos atrás. Ele não resistiu.
-Lamento ouvir isso. -Olha, eu não quero ser rude,
-mas, uh, que... -Que diabos estou fazendo aqui?
Sim, sim.
Eu vim para ver se a CIA
pode ser a carreira certa para você.
Me desculpe o que?
A... a CIA?
Você veio aqui para me contratar?
Bem, quero dizer, você teria que terminar a escola primeiro, é claro.
E então você passaria pelo nosso processo.
Exames, entrevistas, verificação de antecedentes, há um polígrafo.
Você sabe, não é fácil, mas...
... pelo que ouvi, você pode lidar com isso.
E o que você ouviu?
3.9 GPA, duplo maior
ciência política, economia.
1540 em seus SATs.
Seus professores falam brilhantemente sobre sua ética de trabalho
e seu pensamento crítico.
E você mostrou uma capacidade aguda de se mover facilmente
entre mundos.
Devo acrescentar que a diversidade se tornou
cada vez mais importante para a Agência.
Veja, para atingir objetivos cada vez mais complexos
daqui para frente, temos que ampliar nossas perspectivas.
Você parece surpreso.
Eu nunca pensei sobre
-trabalhar para o governo. -Mesmo?
Você se importa se eu perguntar por quê?
Você sabe, o... o governo nunca se importou comigo.
Então, por que ajudá-los?
Esse tipo de trabalho não é para todos.
Por que você faz isso?
Tradição.
Dever.
E eu acredito na América. Sua missão.
Sabe, eles me recrutaram em Yale, porque...
Eu era o melhor e o mais brilhante.
Como você.
Bem, você sabe, mesmo se eu estivesse interessado,
há um problema...
com a faculdade.
Um problema como você agredir o agente de ajuda financeira?
Dizem que Alexander Hamilton levou um soco
-um tesoureiro em Princeton. -É sério?
Cara. Uau.
Você sabe, não estamos procurando fundos impecáveis.
Estamos à procura de pessoas com espinha dorsal.
E se você está preocupado em voltar para a faculdade,
considere isso resolvido.
De qualquer forma, eu vou estar em Los Angeles por mais algumas semanas,
mas depois voltarei a D.C.
Depois disso, se você estiver interessado,
ligue para este número. Eles vão nos colocar em contato.
Theodore McDonald.
-Tenha um bom dia. -Sim.
-Se cuida lá fora.. -Com certa.
Obrigado.
Oh, foi mau. Vá em frente.
Casal bonito.
-O que está acontecendo, maninho? -Como vai cara?
Não é nada.
Deixe-me pegar esta caixa do Apple Smacks
e, ah, merda, aqueles chinelos amarelos.
-Sim, deixe-me pegar um par. -Tudo bem, cara.
-Ei, tamanho 13.
Nós não temos 13.
Porra, isso é tudo de bom. Ei, veja isso, no entanto.
Acho que vou levar todo o dinheiro do registro.
Vamos, nigga. Está é primeira vez que é roubado?
Anda! Pegua esse dinheiro.
Vamos, cara, apresse-se!
Nigga nervoso derrubando tudo.
Cara, inferno, isso não é tudo que você tem. Para traz, cara.
Pegue todo o dinheiro.
Que diabos a com você, cara? Merda.
Fazer o que com essas moedas, nigga? Eu não vou pegar o ônibus.
De fato, coloque esse dinheiro no seu bolso também.
Merda. Vamos lá, nigga!
Merda.
Dois dólares?
Merda. nigga pão duro, cara.
Cara, apenas pegue e vá embora.
Que merda você disse?
-O que você está tentando me dizer o que fazer? -Não.
-Ah, você pensa que é meu chefe, não é? -Não.
-Nigga, você é um merda.
Tiraro a porra da sua vida agora, se eu quiser.
Matéria de fato.
Ei, diga que você é minha puta.
O que?
Diga, nigga, agora mesmo!
Eu sou sua puta.
Agora diga que você é minha puta.
Eu sou sua puta, cara.
Eu sou sua puta.
Tentando perder sua vida esta noite?
Aparecer no noticiário, nigga.
Que o seu problema?
Não, não, não, não, não!
Você está bem, Franklin?
Oficial precisa de ajuda.
Tiros disparados.
Mercado de Cho.
Solicitando ambulância e apoio.
Homen negro.
Não está respondendo.
Sem respirar.
10-4. Confirme o mercado de Cho.
Unidade de backup e resgate a caminho.
-Entrei pela porta. -OK.
Vi o suspeito com a arma na mão.
Ele atirou em mim.
Eu abaixei, dei três tiros...
-Com licença. -Franklin?
-Senhora. -Desculpa.
-Mãe. -Franklin.
Meu Deus.
-Você está bem? -Uhum.
Deus. Qual é.
Vamos tirar você daqui.
Obrigado.
É isso aí.
Você vai voltar para a faculdade aqui perto.
Eu vou arrumar o dinheiro.
Eu não vou voltar para esse mundo.
Eu não pertenço a isso.
Você também não pertence aqui, Franklin.
Você é grande demais para este lugar.
Eu não sei o que fazer, mãe.
Sabe, eu já tive essa conversa antes.
Com seu pai.
Ele sentiu o mesmo.
Traído pelos Panteras, por seu país.
Um homem sem lugar neste mundo.
Mas ele os deixou vencer.
Ele desistiu.
Uhum.
Você não precisa saber como,
mas você tem que continuar.
Você pode fazer o que quiser.
Reaplicar para uma bolsa de estudos
para uma faculdade totalmente negra e terminar a escola.
Ou volte para isso...
Você tem que continuar...
E se recusar a sair
até que eles te dêem um emprego.
Você pode fazer o que quiser...
Use-os para aprender o sistema, passar nos exames...
Você tem que continuar...
... e depois volte para South Central
e abra sua própria empresa.
Você pode fazer o que quiser.
Seus antepassados sofreram horrores
além da imaginação para lhe dar essa oportunidade.
Você tem que continuar...
Eu fiz tudo o que posso. Você pode fazer o que quiser.
Há graça para quem a procura.
Eu acredito no meu coração.
Você ficará bem, Franklin.
Mas você tem que ficar e lutar.
# Southern trees #
Estou com você.
# Bearing strange fruit #
# Blood on the leaves #
# And blood at the roots #
# Black bodies #
# Swinging in the southern breeze #
# Strange fruit hangin' #
# From the poplar trees #
# Pastoral scene #
# Of the gallant south #
# Them big bulging eyes #
# And the twisted mouth #
# Scent of magnolia #
# Clean and fresh #
# Then the sudden smell #
# Of burning flesh #
# Here is a fruit #
# For the crows to pluck #
# For the rain to gather #
# For the wind to suck #
# For the sun #
# To rot #
# For the leaves... #
# To drop #
# Here is #
# A strange #
# And #
# Bitter #
# Crop. #
Snowfall
Existem mais de 400 gangues de jovens
em Los Angeles, e hoje em dia não é preciso muito
para iniciar uma guerra de gangues.
No final de semana, sete pessoas foram mortas
em três ataques separados.
A polícia diz que segurança extra durante as Olimpíadas
manteve a situação naquele momento.
Agora eles acreditam que membros de gangues
pode estar resolvendo muitas coisas antigas...
Você não precisa assistir isso.
Hum...
Seu pai e eu vamos sair um pouco.
Ok?
-Precisa de alguma coisa? -Nada, estou bem.
Tudo bem.
Obrigado por vir.
Estamos com problemas.
Ok? À deriva. Os lucros caíram.
A violência está aumentando. As gangues em guerra.
Todo esse negócio está prestes a sair do controle...
Não.
-Cissy... -Ele não está pronto.
Você precisa deixá-lo fazer essa escolha.
Eu certamente não.
Ele começou essa merda.
E quase o matou.
Três minutos ele estava naquela mesa.
-Seu coração parou. -Eu estava lá. Todos estávamos lá.
Então, como ousa me pedir para deixalo voltar?
Se ele voltar, será quando nós...
-Ah, da o fora daqui porra. -...decidirmos que ele é capaz.
-Decidir o que? -E se vocês não puderem lidar com essa merda sem ele...
Então o que?
Então você deve ter o bom senso de ir embora
antes que alguém morra nesta peça.
-Mulher, você sabe que está no maldito jogo das drogas agora, hein? -Você sabia disso?
-Você sabe disso? -Por que você não vai ter uma criança antes de começar...
Oh, não fala dessa merda de criança! Você não faz
-sem decisões de merda... -Você não pode tomar essa decisão!
-Você sabe que agora é um traficante de drogas, certo? -Ele é meu filho da puta!
-Esta é a minha merda! -Eu não dou a mínima para o que você diz!
-Esse é o meu maldito filho! -Esta é minha esposa, Jerome.
-Você me entende? -Franklin!
Porra de cabeça dura.
Está tudo bem, mãe.
Hã?
Tudo bem. Eu estou aqui.
Fale comigo.
Ainda não entendo o porquê.
Nós temos o dinheiro, podemos sair.
Todos nós.
Começar uma vida em outro lugar.
Eu não construí tudo isso só para ganhar muito dinheiro
e sair, abandonar nosso povo.
Você está me dizendo que isso ainda é sobre o nosso povo?
Você já deu uma olhada no que está acontecendo por aí?
Eu já. E é exatamente por isso que não posso sair agora.
Você não pode controlar o que acontece,
Franklin.
-Você não pode parar o que está por vir. -Talvez talvez não.
Mas o que eu tenho certeza é que, se falharmos,
haverá caos.
Vamos deixar um vácuo, com certeza.
Gangues lutando por controle e território.
E uma comunidade inteira em ruínas.
É isso que você quer?
Você ainda não está totalmente curado.
Eu já curei o suficiente.
E eu tenho que ficar e lutar.
Sinto muito.
Tenho que...
tenho que ir cuidar de um coisa.
Eu te amo.
É
Você é um colírio para os olhos doloridos.
Estou feliz em vê-lo.
-Você parece bem. -É.
Parece que estou sofrendo, é o que estou.
Mas eu me inscrevi na noção
que tudo o que não nos mata simplesmente nos faz...
-Mais forte. -Mais nítido.
Mais nítido.
Você sabia que Los Angeles costumava sofrer graves inundações?
Sim, acho que ouvi isso em algum momento.
Sabe, eles tentaram construir barragens,
mas isso não resolveu.
Então, depois de algumas inundações desastrosas nos anos 30,
L.A. estendeu a mão para o governo federal.
E eles trouxeram o Corpo de Engenheiros do Exército,
e em 20 anos eles construíram e projetaram o rio L.A.,
uma via navegável de 80 quilômetros que salvou a Cidade dos Anjos.
Eu estava certo sobre esta pedra.
Estamos ganhando mais dinheiro do que jamais poderíamos sonhar.
O que eu estava errado era sobre o custo.
Vidas serão destruídas.
Não há nada que eu possa fazer sobre isso agora, exceto continuar,
manter as coisas sob controle da melhor maneira possível, sabe?
Sim, como você fazeia isso?
Eu trago o governo federal.
Vou identificar qualquer pessoa que represente uma ameaça à estabilidade,
e você vai me ajudar a derrubá-los.
É assim que mantemos a violência longe,
ficar de fora dos papéis para que possamos fazer esse papel. Hã?
Por que eu ajudaria você a fazer isso?
Bem, porque...
... a CIA quer que eu continue fluindo dinheiro aqui, Reed.
Ou James Smith ou Thomas Parker ou qualquer que seja o seu nome.
Você pode me destruir quando quiser, eu entendo.
Mas você vê, o problema é que não tenho mais medo de morrer.
Nem mesmo medo da prisão.
Mas o que eu não serei
é escravo... de qualquer um.
Incluindo você.
Lembra do McDonald's?
Mil quilos por semana?
Oh sim.
Eu vou ganhar tanto dinheiro,
que você poderá financiar essa guerra sozinho.
Eles vão nomear uma ala na sede da CIA com seu rabo.
Verdadeiro herói americano.
E em troca, você garantirá que eu e os meuss estamos protegidos.
E no final disso, nós dois
vamos cavalgar para o pôr do sol.
Você disse que estaria aqui comigo até o fim.
Você realmente quis dizer isso?
Legendado por Senha1k2
# Some people will always have it made #
# Some people will live in poverty #
# For the rest of their days #
# Time marches on #
# Yesterday is dead and gone #
# Life is uncertain #
# - Let me hear you say # # - Yeah #
# Death is final, yes, it is #
# There'll be days of sunshine and laughter #
# But don't forget you're gonna # # have to shed some tears #
# Whoa-ho #
# It's the law of the land, my brother #
# Oh, whether you like it or you understand #
# Ah, hey-hey #
# It's the law of the land #
# Hey, hey, hey, hey #
# Laws made by almighty man #
# Live by the good book. #
Que temporada espetaculas!!!