-Puta merda. -Estamos aqui,
nos matando para manter essas drogas longe,
e nosso governo está as trazendo para ca.
-Então, o que você está pensando? -Queimar essa merda
Por que diabos a DEA viria atrás de mim ?!
Meu nome não é Reed Thompson, é Teddy McDonald,
e sou oficial da CIA.
Você tem que sair dessa casa e nem parar
para fazer suas malas. Você entendeu?
Você detono toda a minha operação.
Você vendeu todos os meus contatos. Você perdeu
-sua mente ?! -Eu deveria te perguntar a mesma coisa.
Trazendo cocaína para os EUA?
Expondo-se, a Agência, eu?
Você não mantém drogas em seu lugar.
Você sabe que ele não tem o distintivo e a arma.
Algo está faltando.
O arquivo detalhando todos os meus negócios com Reed Thompson.
Esqueça que você já viu essas merdas, Andre.
Coloquarei 18 dos meus 20 anos e não vou deixar você
destruir está comunidade. Aqui está o seu arquivo.
Agora saia da minha casa.
Snowfall S03E09 Blackout
Que horas eu estava aqui?
Hora do jantar, por volta das 7:00.
Comemos pizza congelada. Celentano.
-Pepperoni. Eu meio que queimei isso. -E depois?
Nos assistimos TV. St. Elsewhere A rerun.
Era sobre um estuprador no hospital.
-E você adormeceu no sofá. -Ok, bom..
Bom, e que horas eram?
Eram 11:30 ou mais. Você dormiu aqui a noite toda.
Acordei por volta das 8:00 por causa dos caminhões de lixo.
Que caminhões de lixo?
Havia caminhões de lixo está manhã.
Sim. Certo. Boa. Boa.
Você não vai me dar uma idéia do que se trata?
quanto menos você souber, melhor.
Certifique-se de se livrar disso.
O que estamos fazendo aqui, sobrinho?
É...
Andre, atirou em si mesmo ontem à noite.
-Que? -De que você está falando?
Como você sabe disso?
Mãe ligou. A policiais por toda parte.
Eu estava em Valley na casa de Rob.
Mas você sabe como é.
A polícia vai fazer perguntas,
chegando com suas próprias respostas.
Então acho melhor nos ficarmos quietos por um tempo.
Onde está? Rob.
-Merda... -Ele foi para um lugar bem longe daqui.
Os policiais viram até nós,
Não importa onde estivermos.
Não há razão de facilitar para eles.
Prentice e seu pessoal, estão prontos e esperando,
caso vocês sejam pegos.
E se nos pegar não é o que eles têm em mente?
O que aconteceu, oficial?
Franklin?
Franklin!
Mamãe está chamando.
Lior, observe a porta.
Adorei o que você fez com o lugar.
Não seria mais fácil fechar os cortinas?
Você sabe o suficiente para me avisar,
mas não o suficiente para impedir que meus homens morram.
Eu realmente sinto muito por Yuda. Eu sou.
Alguém no seu acampamento me expulsou.
Mas o que importa é que não fomos nós que puxamos o gatilho.
O que importa é que meu homem está morto.
E você ainda não vai me dar
qualquer resposta direta do caralho.
Você tem inimigos.
As pessoas querem você morto.
Eu só preciso saber quem eles são
e eu vou tirar o alvo das suas costas.
A temporização.
O sniper.
É o Mossad.
Seu próprio país está atrás de você? Por quê?
Alguns anos atrás, eu adquiri alguns circuitos de temporização
no mercado negro de um general do Viet Cong.
Eu me virei e vendi, sem perceber
eles eram apenas compradores intermediários.
E para quem eles os venderam?
Os guardas revolucionários islâmicos.
Eles os usaram em IEDs.
Contra Israel.
Eu tentei fazer as pazes.
Funcionários pagos, chantagistas por cima disso.
Eu pensei que tinha acabado com essa merda!
Alguém fez um argumento mais forte para redirecionar você.
Quem?
Quem fez isto?
Eles estão sendo investigados.
Eu vou consertar isso.
Eu só preciso de alguns dias.
Mel o encontrou?
Uhum. E ela caiu no choro.
Sim, e esse detetive Aviles estava aqui
imaginando onde você estava ontem à noite.
Eu te disse. Eu estava com Rob.
-Na casa do pai dele? -Não.
Ele tem sua própria casa agora.
Ei, eu estava pensando...
dois de vocês devem ficar em um dos nossos novos apartamentos.
Apenas por alguns dias.
Uhum.
Não por que? Nós não vamos embora.
Nós não fizemos nada de errado.
Ninguém disse que você fez. Eu só...
eu acho que seria inteligente. Certo?
Bem, não se preocupe conosco, filho.
Eu e sua mãe sabemos como enfrentar esse tipo de tempestade.
-Beleza. -Sim.
Eu vou sair. Você está bem?
Você está?
Sim.
Policiais recebem mais bala do que todos.
Sim, mas ele não parecia do tipo.
Aquela coisa de prostituta deve ter mexido com ele.
Ele disse que não era uma prostituta.
E não se esqueça, a filha dele é uma drogada.
Isso mandaria alguém para um buraco.
Sem mencionar 'Nam.
Agora, espera ai. Muitos de nós servimos.
Eu sei que não estou pensando nessa merda.
Ele falava muito daquele garoto Saint.
O vizinho do lado.
Você ouviu que eles estão fazendo, tipo, um milhão por semana na rua?
-Um milhão por semana? Aquele garoto? -Isso é o que estou ouvindo.
Filho da puta...
Tudo o que eu sei, se esse relatório do M.E. voltar
com qualquer coisa suspeita...
nós vamos começar a desmontar as coisas.
Todo mundo espera um minuto.
Rigo Vasco, conheça Stephen Havemeyer.
O Sr. Havemeyer lida com questões especiais compartimentadas
para o diretor da CIA,
e pode facilitar quaisquer solicitações que você possa ter
enquanto você trabalha com a agência.
Mesmo?
Hum... eu não sei, talvez...
Eu adoraria um passaporte diplomático.
Claro. Você entendeu. Nós cuidaremos disso.
Obrigado por ser tão complacente, Rigo.
Eu posso dizer que isso vai ser uma parceria muito proveitosa.
Ok obrigado.
Estou ansioso para falar mais.
Bênçãos amigo.
Ei, Stephen.
Venha ao nosso clube alguma hora.
Há varias garotas, amigo.
Que merda você está fazendo?
Estou salvando está operação.
-"Salvando"? -Você foi enganado.
Julia não veio aqui para tirar a operação de mim.
Ela veio aqui para detruila.
E posso dizer pelo seu rosto que você não fazia ideia.
Então vou torna isso extremamente simples para você.
Neste ponto, você tem duas opções.
O primeiro é você mesmo chamar o diretor
e que ele saiba como você permitiu que um de seus próprios agentes
destrise está operação e interromper o fluxo de
dezenas de milhões de dólares para o esforço de guerra.
Ou?
Você confia que eu sei o que diabos estou fazendo
e você usa sua influência considerável para consertar
o que você permitiu sem querer que Julia
fode-se tudo em primeiro lugar.
Comece entrando em contato com o Mossad marca uma reunião.
O que você precisa do Mossad?
Eu não tenho tempo para explicar isso para você.
Pessoas estão morrendo.
Que ligação você vai fazer?
Em comunicado hoje, SoCal Edison
disse que, devido ao registro de altas temperaturas
na onda de calor em andamento,
os apagões provavelmente continuarão
nos próximos dias.
Em notícias locais trágicas, o sargento da LAPD Andre Wright
foi encontrado morto em sua casa na noite passada
no centro sul de Los Angeles.
As circunstâncias de sua morte são desconhecidas.
Um porta-voz da polícia de Los Angeles disse
-ao departamento de política... -Ah, meu Deus.
... para não comentar as investigações em andamento.
Continuaremos a seguir esta história como detalhes...
-Onde está Melody? -Hã...
ela ainda está dormindo, mãe. Você sabe que ela precisa do descansar.
Não, o que ela precisa é comer
e estar com pessoas que a amam.
-Mel? Querida? -Mãe. Mãe, não.
Oh meu Deus.
-Você não está chapada, está? -Não, mãe.
Eu só, eu só não queria que ela fosse embora.
Mel? Eu não quero você nesta casa.
-Mãe, não. -Não posso ter
esse veneno na minha casa. Não posso arriscar tudo.
-Você entende o que estou dizendo? -Não podemos apenas
-mandala embora. -Isso é tudo o que podemos fazer, querida.
Essa droga é uma doença
que chega a todos por perto.
Saia da minha casa.
-Saia! -Eu estou indo.
-Tudo bem, Srta. Walker. -Não me toque.
-Mel, Mel, não, apenas fique. -Eu te vejo mais tarde.
-Ok, está bem, até mais. -Mel. -Não.
Espera.
Opa me desculpe.
Pensei que éra apenas você e eu.
O que disser para min você pode dizer na frente de Lee.
Beleza.
Li'l Lee aqui esteve ferrando com minha equipe.
Tentando tomar nosso território.
Yeah, eu não tentei, eu peguei essa merda.
Deixa o homem falar.
Sinto que precisamos renegociar termos.
Ok.
Dez quilos a partir de agora.
Ou isso
ou esse pequeno filho da puta é o meu futebol.
Esses são os meus termos.
Os preços continuarão os mesmos.
Se não gosta disso,
por todos os meios, encontre um novo plugue.
E Leon aqui...
bem, ele é família.
Mecheu com ele, mecheu comigo.
Entendeu?
Não está certo.
Não está.
Mas é assim que é.
Vamos.
Tudo bem, nigga.
Ei, obrigado por me apoiar com aquele filho da puta.
Você sabe que ele quer assumir o controle da merda.
-Estacione o carro. -O que?
Estacione o carro.
Você sabe que eu tenho toda essa merda...
pairando sobre minha cabeça.
Mas você está tentando começar uma guerra com nossos parceiros?
O nigga me provoca toda vez que o vejo.
Agindo como se ele estivesse no comando e merda.
Ele é o único em Compton.
Você perde...
toda vez que você briga com esse nigga
e sou eu que pago por isso.
Agora, você vai sair do lugar dele,
você vai deixar o pessoal dele,
ou você que vai encontrar um novo plugue.
-Você não está falando essa merda. -Uma ova que não.
Eu construí essa merda.
Eu. Tijolo por tijolo.
E eu serei amaldiçoado se eu deixar você derrubá-lo
só porque você não gosta do jeito que outro nigga fala!.
Dirige, filho da puta!
Como esse nigga vive?
O garoto Rob está indo bem.
E nós também.
Talvez seja a hora de termos um lugar maior.
Não aqui em cima.
De jeito nenhum.
Você sabia...
essa merda ia acabar assim.
Você me culpa?
Por levar Franklin e aquele tijolo
até Claudia naquela noite?
Se eu não quisesse participar deste jogo,
Eu não estaria.
E você também não.
Tudo o que importa agora é que sobrevivamos.
É isso.
Eu atendo.
Quem é você?
Melody. Ei, querida, entre.
Hum...
Herb, você tem visita.
Crianças, vamos brincar na sala, ok?
-Tudo bem. -Vamos lá.
Bom te ver, Melody.
Ei, Mel.
O que você está fazendo aqui?
Você sempre teve dois?
Oh não.
Não, adotamos o Anthony no ano passado.
Como você está indo?
O que posso fazer, Mel?
Me diga o que você precisa.
Franklin matou meu pai.
Eu tenho mais dois!
♪ See, I got something new, better for you ♪
♪ Now, if you're not too skinny, if you're not too fat ♪
♪ -Everybody say, "How about that?" ♪ ♪ -How about that? ♪
♪ Oh, and-and do what you like ♪
♪ Hey, you ladies, what's happening? ♪
Está aberto.
Olá Bernice.
Eu sou Cissy. Nós moramos ao lado.
Oh sim. Você é um amor? Entre.
Você pode colocar isso em uma revista em cima da mesa.
-Oh, claro. -E sente-se.
Eu não quero incomodar você.
Não seja boba.
Eu poderia usar uma compania madura.
Como ela está?
Eu tive que fechar a janela dela.
Já tivemos meia dúzia de brigas
que quase chegou a socos.
Entre o sofrimento e as drogas,
é uma maravilha que ela não exploda.
Eu sinto muito.
Pretendo colocar esta casa em forma e vendê-la,
e depois levar Mel para Tyler...
até que seu coração e corpo possam curar.
Claro. Existe algo que eu possa fazer para ajudar?
Entre a limpeza e vendo aquela garota selvagem
e luto,
Mal consigo pensar no funeral.
Nós poderíamos hospedar a refeição.
Oh, isso seria uma dádiva de Deus. Obrigado.
Claro. E...
você está vendendo esta casa, hein?
Eu tenho um pequeno negócio imobiliário.
Talvez eu possa ajudá-la com isso.
Eu acho que a refeição será suficiente.
Ah, claro. Certo.
Andre me contou tudo.
Você é uma boa mulher, mas seu filho...
Seu dinheiro e todos os seus negócios,
mesmo no setor imobiliário,
esse é o salário do diabo,
e não terei nada a ver com isso.
Eu estava começando a pensar que você não iria aparecer.
Você está bem?
Estamos fazendo isso de novo?
Fazendo o que?
Você me chamou aqui.
Descobriu se minha bagunça chegou até você.
É isso?
Você não precisa se preocupar, ok?
Eu fiz o que precisava ser feito.
Eu sempre fiz exatamente o que precisava ser feito.
Para mantê-lo protegido e feliz, mantendo o produto em movimento,
ganhar dinheiro, tudo!
Tudo.
Eu entendo o que você está passando.
(zombadores)
Você entende exatamente zero
do que diabos eu estou passando, Reed.
Você tem sangue em suas mãos.
Você tem sangue inocente em suas mãos, até.
Você é responsável pelas vidas
de todo mundo que você ama,
e você está preocupado o tempo todo.
E você está com medo.
"E se eu fizesse um grave erro de cálculo?"
E dentro de tudo isso, você está completamente,
totalmente sozinho.
Quando isso termina, Reed?
Eu não sei.
Mas...
até então...
...Eu estarei bem aqui com você.
Há coisas que eu queria dizer.
Hum, porque acho que depois que eu sair,
a menos que seja sobre Paul, você e eu não vamos...
não vamos falar por um tempo.
Queria que soubesse o quanto sinto muito.
Não pelo que fiz, mas por ter que machucá-lo para fazer isso.
Eu não sei mais como tentar fazer você entender
como estou com medo por você,
exceto dizer que
escolhendo entre te perder...
e vendo você destruído, eu fiz a única coisa
que eu senti que poderia viver.
Eu sei que não acredita em mim agora,
mas tudo o que eu disse...
...tudo o que eu senti era verdade.
Não é tarde demais, Teddy.
Ainda podemos ter uma vida.
Por favor, venha comigo.
Você deve deixar suas chaves em cima da mesa antes de ir.
Retornando uma chamada.
Sim, eu posso estar lá em 30.
Mantenha as mãos no volante.
Você está me prendendo?
Andre Wright era meu amigo.
Mas mais do que isso, ele era meu parceiro.
Você entende o que isso significa?
Eu tenho uma noção.
Eu estava com ele horas antes.
Aquele não era um homem pensando em suicídio.
Mas o que eu não conseguia descobrir
é como que alguém fez parecer tão convincente.
Como ele deixaria alguém chegar tão perto.
Você o conhecia há muito tempo, certo?
-Desde que eu era criança. -Então eu aposto
ele deixou você chegar bem perto.
Assim.
Andre pensou que ele poderia parar a chuva de vir.
Não é algo que você possa fazer com um homem assim.
Se você vai me matar...
...vá em frente.
Se você quer uma bala,
Eu ficaria mais do que feliz em dar a você.
Mas se você quer viver...
...talvez você e eu possamos resolver isso.
O todo-poderoso dólar.
Sim.
Contanto que você tenha o suficiente deles.
Eu tenho bastante.
E você garantirá que nenhum de seus amigos sejam desonestos...
e decidão vir atrás de mim e dos meus?
Você tera cobertura.
Mas entenda uma coisa.
Você trabalha para mim.
Será o que eu quiser, quando eu quiser.
Você entendeu?
Sim, oficial.
Não se ache esperto, Franklin.
Porque eu prometo que nunca vou deixar você chegar tão perto.
Dirija com cuidado.
É simplesmente horrível o que aconteceu com Andre.
Na semana passada, o vi voltar para casa do trabalho e...
agora ele está morto.
Eu nunca pensei que ele seria capaz de algo assim.
Tão triste.
Você sabe que ele fez, certo?
Franklin matou Andre
-ou mandou matalo. -Polícia considerou suicídio.
Pode ser, mas você vê como Franklin está agindo.
O peso que ele está carregando...
Eu não quero falar sobre isso.
E eu não quero dizer isso,
mas se continuarmos na vida dele,
então nós sabemos aonde estamos indo.
Franklin não passa a noite
em Valley há muito tempo.
Eu preciso... eu...
Espera espera.
Melodia? Você está dormindo?
O oficial Nix está aqui para vê-la.
Disse que você gostaria de ouvi-lo.
Não demore muito.
-Ela está uma bagunça e precisamos nos arrumar. -Sim, senhora.
Estarei na cozinha se precisar de mim, querida.
O relatório do médico legista chegou.
Foi um suicídio.
Isso é besteira e você sabe disso.
Suas impressões na arma,
o ângulo e a trajetória do tiro,
-a arma que ele reivindicou... -Franklin Saint matou meu pai.
Franklin o matou!
Essas coisas acontecem.
Você nunca sabe como alguém vai reagir...
-Que merda você está falando? -Ele foi suspenso,
e você está com tantos problemas...
Oh, eu o matei?
Eu o matei. Ótimo. Eu.
Quer saber? Cai fora daqui.
-Saia! -Sinto muito.
Saia daqui!
-Bab... -Saia não me toque!
Não podemos usar isso como qualquer tipo de trampolim.
-É muito perto da fronteira. -Eu sei. Eu sei.
Reed, este é Hernan.
-Ele está me ajudando. -Ajudando você com o quê?
Eu pensei sobre isso naquela noite na floresta,
cavando, lembra?
O que podemos fazer para não precisar da fazenda ou das rotas de ninguém,
-como quiser?
Não se preocupe com la migra ou costumes...
Então. Que som é esse?
Sim. Entre.
Nuvia venha para cá.
Esse é o chefe.
Venha.
Você está cavando um túnel.
Começa aqui.
Termina lá
E vai percorrer todo o caminho sob a fronteira?
Todo o caminho.
Nós estamos indo devagar do outro lado.
Em San Ysidro.
É uma loja de roupas.
O túnel deve estar pronto em menos de um mês.
Então? O que você acha?
Você tem cerveja?
O que?
Uma cerveja?
Uma cerveja? Pode apostar.
Uma cerveja boa e gelada.
Muito obrigado por nos receber aqui.
Lamento não termos podido fazer mais.
Sinto muito, Mel.
Sei como se sente.
Você sabe?
Sim.
Meu pai morreu quando eu tinha cinco anos.
Isso deve ter sido horrível.
Como você está?
-Bem vinda. -Uhum.
Mel?
Mel, você...
Mel, você não precisa dessa merda.
Baby, por favor...
Mel...
Ah... merda...
Mel, que merda você está fazendo?
Mel?
Aah!
Mel...
Mel, não...
Legendado por Senha1k2