Nunca vi pele de coelho antes.
Você o comeria com pele?
-Beshop? -Passe o meu copo.
-Saúde, chefe! -Vamos!
-Saúde, galera! -Ao estilo livre!
Brinde conosco, Beshop!
Ele está chapado com o coelho.
Fada bebedora de água!
Quem você pretende atrair com essa barba?
-Elas preferem os coroas? -Vai perder negócios.
Precisa raspar tudo. Parece desleixado.
Nunca fará sucesso na TV.
Você raspou tudo?
Raspei.
Estragou a prancha?
Quando raspei no telhado.
Está detonada. Pegue uma nova na loja.
É tudo que eu tenho do meu pai.
Eu sei.
Como vai o trabalho?
Vai indo.
Mas o movimento está fraco com tão pouca neve.
Pense no seu futuro, Gaspard.
Não pode esquiar a vida toda.
Eu não esquio, mãe. Quantas vezes preciso dizer?
Sei lá. Snowboard. É parecido. Tudo é moda. Vai passar.
Só que para mim.
Você trabalha meio período e pratica snowboard o resto do tempo.
Isso é coisa de rico!
Tenho um emprego. Eu me viro. Qual é o problema?
Isso não é trabalho!
Vai ser. Vou ser profissional. Vai me ver na TV.
Se seu pai te ouvisse...
Ele não pode ouvir! Pare de falar dele!
Não está pronto?
Estou vendo Josh Attersen no vídeo do ano passado.
Não vai assistir isso agora!
Vou! Não tem videocassete lá no Beshop.
E Josh estará na abertura.
Não vamos sair?
Depois, está bem?
Olhe esse salto!
Já vi isso cem vezes.
Vamos. Está todo mundo esperando.
Espere.
Que droga!
Não entendo.
Sabe que Josh está em condicional?
-E dai? -Está em liberdade condicional.
De dia ele é livre,mas volta para a prisão toda noite.
Desgraçado!
Bem feito para o patrocinador babaca!
Assim ele aprende a fornecer prancha que preste.
-O que você fez? -Não interessa.
-Isso não interessa? -Não!
-Estão nos esperando. -É mesmo?
-É. -E mesmo?
-É. -Você vai ver só!
Você me paga!
GASPARD, O MATADOR
Há uma fivela ajustável...
como numa bota de esqui normal.
Gaspard, leve as sacolas para o carro. Estão ai na frente!
Obrigado pela prancha.
De nada!!
Vou pôr isto, certo? Sacola, luvas... Estão prontos.
PARE
Achei um lugar novo ao sul do Pico Vermelho.
Vamos até lá no fim de semana?
Não vou poder. É a abertura.
-Acho essas competições um saco! -Eu sei, mas quero ver Josh.
-Sabe o que ele virou. -Você o treinou.
-Foi um erro. -"Um erro, um erro".
Não acho. Dez anos competindo, e continua sendo o primeiro!
Não vamos falar disso.
Vou tomar uma bebida.
Vou fechar a loja. Boa noite, garoto.
Aqui nos Alpes, a área de esqui...
oferece várias possibilidades para o estilo livre.
Todas as melhores equipes estão aqui.
Todos estão ansiosos pelo evento desta noite.
Todos estão elétricos
Como já disse, Josh Attersen está aqui.
O astro do snowboarding...
Josh Attersen, está aqui entre nós.
É incrível. Ele raramente viaja.
Mas ele veio para a abertura.
Talvez testando uma pista, como vocês.
Talvez vocês o encontrem na cidade.
Ele está aqui. Ele é um tributo a este evento.
Imaginem! Josh Attersen!
Desculpe o atraso.
Tudo bem?
Mais ou menos.
-Por quê? -Não sei.
Vendo os concorrentes, eu queria poder saltar.
Você salta toda manhã.
-Eu queria competir! -Não...
...você queria ganhar. -E dai?
O que importa é a montanha, não os troféus de latas.
-Você se queimaria. -Não, se você me treinasse.
Não. Não faço mais isso. Meu lugar...
é aqui, meu caro, não nas pistas. Peça a outra pessoa.
Não quer me acompanhar! -Não.
Você cuida da loja?
Até mais, garoto.
Tudo bem?
Josh?
-Conheço você. -Eu conheço você!
Está começando a ficar famoso.
Está aqui, toda manhã.
-Como é o seu nome? -Gaspard.
-Gaspard de quê? -Charlet.
Quero você na minha equipe.
-Fala sério? -Claro.
Me encontre em Gastaad, Suiça. Fico no castelo.
-Tudo bem? -Tudo bem.
-Estão me esperando. -Quem?
Tiras. Desde o Air 8| Style.
Já vai?
Uma foto para você!
Obrigado.
Castelo?
Branco e dourado, como nos contos de fadas!
-Até logo. -Até logo, senhor.
Sr. Gaspard Charlet? Você é o Sr. Charlet?
Sou eu, por quê?
Vou avisar o Sr. Attersen. Enquanto isso...
sugiro que beba alguma coisa no bar.
Tudo bem.
Por aqui, senhor.
-Pois não? -Um "Despy", por favor.
Um Desperados?
-Aqui está, senhor. -Ótimo.
-Quanto é? -Já está pago, senhor.
E mesmo!
Você veio.
-Voei como uma bala. -Ótimo! Assim não perdemos tempo.
-Passou pela fronteira? -Sozinho.
Somos uma equipe aqui.
Vai ser o meu treinador?
Não sou de me impressionar facilmente, mas você conseguiu.
Com o seu estilo.
Tenho sorte. Tenho mesmo.
Procuro alguém como você há muito tempo...
mas eu não voltaria uma segunda vez.
Faz sentido.
Que bom que veio. Vamos arrasar.
Estou superfeliz.
Primeiro, vou lhe conseguir um quarto.
Tudo bem. Perfeito.
Preciso de um quarto para um snowboarder.
Recebemos um bilhete do conselho da cidade...
dizendo que atingiu o limite do seu crédito, Sr. Attersen.
Nessas circunstâncias, preciso da autorização...
Tudo bem?
Sr. Attersen, o quarto do Sr. Charlet está pronto.
EU TE AMO MUITO
PORQUE VOCÊ NÃO PODE <ME AMAR?
Precise dizer uma coisa.
Um segredo.
Nunca mais serei campeão.
Estou acabado.
Mas quero parar com estilo.
-Tenho um plano. -Qual é?
Um jovem snowboarder. Meu fã.
Ele vai saltar na final do Air 8| Style no meu lugar.
-Ele concordou? -Não vou pedir
-Ele não é nada sem mim. -Seu plano é infame.
Não critique. E por você.
-Vai fazer isso por você. -É para não perder você.
Não vai me perder. Não ligo para as suas vitórias.
Mentirosa! Não.
Precise vencer mais uma vez.
Preciso que você me ajude.
-Vai me ajudar? -Vou.
Seja gentil com o garoto.
-Cuide dele. -Eu?
-É. -Por que eu?
Quando ele conhecer você, não vai querer ir embora.
Vai querer ganhar.
Oiiii!
-Josh nos mandou. -Podemos entrar?
Belo quarto!
-Somos X, Y e Z. -Que nomes são esses?
Quem entra para a equipe de Josh esquece o passado.
-Recomeça do zero. -Exato.
Só uma letra. Eu sou X, Y para o Y...
...e Z para o Z. -E eu sou o Gaspard.
Nós sabemos.
Isto é para a festa na piscina, hoje à noite.
-Belo calção, não acha? -É bacana.
-Não entendi para que serve. -Vamos levar você para nadar.
A água também é boa para deslizar.
Josh vai estar lá?
Não. De noite, ele fica na cadeia.
Droga! Esqueci.
Cuidado. Melhor não esquecer de novo.
Tudo bem. Pegamos você lé embaixo.
Tudo bem.
-Relaxe! -Tchau!
Olhos preparados, Gaspard?
Nunca viu a Suiça assim!
Que demais!
Cara, isso é tudo de bom!
São todas suas, cara!
Está curtindo, cara?
Você não bate?
Você estava dormindo.
Volte a dormir.
De manhã sempre é um saco! 15 minutos depois, também.
Mas serve para caçar.
Não se incomode comigo. Podemos conversar assim.
-Você se divertiu ontem? -Claro.
Foi uma balada e tanto.
-Gosta de surfar doidão? -Não.
Não preciso disso. Eu viajo careta.
Vamos começar a treinar. De manhã. Bem cedo.
Você vai ser alguém.
Alguém!
Vai gostar de competir.
-Você vai adorar. -Eu sempre quis isso desde pequeno.
Vou fazer você saltar no Air 8| Style.
-Eu? No Air 8| Style? -Exato.
Já estou vendo. Mas, se não pode, esqueça.
Eu tenho capacidade, mas...
-Claro que tem. -Ou não estaria aqui.
A loja de esqui vai preparar você para me representar.
Pegue o que quiser.
Preciso ir.
Beshop! Como vai?
Oi, Popeye! Trabalhando na avalanche?
Estou de sobreaviso com Michel. Não é, Michel?
Com certeza! Tudo bem, pessoal?
-Vimos Gaspard na fronteira. -Quando?
-Anteontem, não foi, Michel? -Com certeza!
Estavam sóbrios? Ele está na abertura.
Ele disse que estava trabalhando para você, certo, Michel?
Com certeza!
Estava procurando um lugar para você.
Essa é boa!
Desde que ele vá trabalhar na terça, tanto faz.
Vão lá em casa esta noite?
Conte conosco! Michel não se cansa nunca, certo?
-Vejo vocês à noite. -Tchau!
Inacreditável!
Gaspard! Gaspard!
-Ai está! -Nossa!
Está sexy!
-Gostaram? -Claro.
Pela vovó!
Capriche.
-Vocês todos são daqui? -Daqui ou de outros lugares.
-Gastaad está cheia de esportistas. -Precisam de nós.
-Somos a força vital. -Não vejo o que você acrescenta.
Você e esse seu bocão!
49,50 euros pelo prato do dia? Que loucura!
Você não está na França, cara.
A vida é mais barata em outros lugares.
-Quem quer estar em outro lugar? -Sem chance! Relaxe.
Escolha o que quiser.
Você é nosso convidado. Pare de reclamar.
-Escolha o que quiser. -Ele é convidado de Josh.
-Tudo bem. Eu escolho. -Divirta-se.
Falando no diabo...
-E ai? -Sempre chique, Ethel.
-Foi Josh quem comprou. -Chanel nunca é demais.
Certas garotas têm classe natural, Celia.
Gaspard...
esta é Ethel. Ela vai lhe mostrar tudo.
Cumprimentem-se.
Olá.
Oi.
Vocês já pediram?
Nessa cidade agradece, Sr. Attersen...
por tudo que tem feito pela nossa estação...
mas, devido is dificuldades conjunturais...
e à nova estratégia turística determinada no conselho local...
lamentamos informar...
que o apoio financeiro que recebeu até o momento...
não será renovado no ano que vem.
Suiça, Chanel... sua vida vai bem.
Não vou a qualquer lugar.
Nem com qualquer um.
Fala de Josh? Mas a vida dele não é fácil.
O trabalho de resgate na montanha, os tiras atrás dele...
prisão toda noite.
-Trabalho de resgate? -E parte da sentença dele.
-Trabalho comunitário? -Exato.
Parece punição demais só por ter batido num patrocinador.
Cada um com seus problemas.
O hotel é muito bom.
-Estamos na Suiça. -É bonito.
-0 que você faz aqui? -Estou num colégio interno.
-Sou uma garota séria. -Eu não sou sério?
-O que quer dizer? -Nada.
-Aonde vamos? -Olhe.
-O quê? -Não para mim. Para a casa.
O que estamos fazendo aqui?
Entre.
-Adoraria ter uma casa assim. -Claro. É do Josh.
Tão linda.
Você é fácil de agradar.
É para você. Agora que está conosco.
-E o Josh? -Não precisa dele.
-Vai voltar ao hotel ou vai ficar? -Vou ficar.
-E você? -Já lhe mostrei tudo.
Espere.
Quando podemos nos ver?
Não sei. Vamos nos reencontrar.
-Tudo bem? Fale baixo! -Estão prestando atenção em tudo.
Tudo bem com Gaspard?
Tudo. Ele está no seu apartamento.
Gostou dele?
Ele é gentil.
Ele não chegaria ao Air 8| Style sem mim.
-Acha que ele é capaz? -Acho.
Ele tem talento. Eu o vi saltar. Ele é bom.
O bastante para se passar por você?
Só preciso que ele me substitua por meia hora.
E o bastante.
Só você saberá a diferença.
Entre.
Vim treinar.
-Achei que estaria sozinho. -Fez bem.
Vamos nessa!
Quando você a conheceu?
Quando me mudei para cá.
Achei que a prisão afastava as pessoas.
Não, ela nos uniu.
A previsão do tempo é excelente.
Beleza!
Nada mal!
Eu perdi a referência quando saltei.
Use a cabeça, ou vai se machucar num salto desses.
-Tudo bem. -Veja onde vai aterrissar.
Visualize a aterrissagem. Senão você cai.
E, no Air 8| Style, se cair, está ferrado.
Mantenha os olhos bem abertos.
-Certo. -Vamos.
-Vou acabar com você. -Eu me viro. Não se preocupe.
Você pegou 12 meses de condicional?
Você lê revistas demais.
-Prego alto por um patrocinador. -Eu exagerei.
Como vai participar do Air 8| Style?
A federação está negociando uma licença especial.
Com dois tiras na minha cola...
caso eu ataque 50 mil espectadores.
-Eu não conseguiria dormir preso. -Nem eu.
Ao menos, eu durmo cedo.
-Tudo bem com Gaspard? -E|e está se virando.
Você gosta dele?
Parece que estou vendo a mim mesmo.
Queria conhecer o futuro.
E você?
-Por quê? Está com medo? -O tempo todo.
Você pensa na morte?
Não.
Não há neve no paraíso.
Vem cá!
-Olha o que eu ganhei. -Vai nessa, cara!
-Sente-se. Experimente isto. -O que é?
Você vai provar uma parada que vai te deixar....
-doidão. O que é isso? -Rapé. Só que mais forte.
Vende em qualquer lugar.
Dá uma cheirada. Cheira.
Hora de levantar.
Precisa treinar velocidade.
Levanta!
-Que horas são? -O Air & Style é daqui a 3 meses.
Então, mexa-se.
-Não foi trabalhar hoje? -Ande logo.
Para que serve o boardercross?
E o melhor treino para a velocidade.
- Cuidado! É difícil no começo.
E ai?
-Tudo bem? Primeira vez? -É. Estou apavorado.
-E a minha estréia. -Vamos lá.
-Vamos.
-Esses caras são bons? -Não, são turistas.
-Relaxe. -Tudo bem.
Venha comigo. Precisamos conversar.
-Quero curtir. -Venha.
A confiança de Josh em Gaspard foi recompensada.
Lembrem-se de que é o primeiro boardercross dele.
O que está fazendo aqui?
Josh me colocou na equipe dele.
Você é irresponsável. Devia ter me avisado.
Não queria desapontar você.
Assim, estamos empatados.
Não vim para acertar contas. Estamos acima disso.
-Lembra-se? -Perdi a memória.
Gaspard, Josh está corrompendo você.
Não entende? Ele me dá tudo que eu sempre quis!
Ele vai devorar você. Está roubando sua força e sua juventude.
Sem essa. Você me dá dor de cabeça.
Estávamos indo bem.
Por que não quis me treinar?
-Não queria que vivesse de ilusões. -Ilusões?
Vou saltar no Air 8| Style. E meu sonho! Você sabe!
E você fala de ilusões? É a maior competição da Europa!
Estão me esperando.
Eu também.
Mas eu não vou voltar. Acabou.
Não vou desistir, garoto!
Me esqueça, droga! Viva a sua vida! Me deixe em paz!
O que vai fazer com isso?
Roubar o Air 8| Style.
Adorei seu cabelo. Está tão lindo!
-Como você fez isso? -Foi a minha colega nova.
Está bonito. E assim...
Meu Deus!
Você precisa ir. Ele é tão lindo. Precisa falar com ele.
-Vá falar com ele. Vá! -Se você não o quer, eu gostaria de...
Tudo bem?
Oi.
Quer dar uma volta?
Não posso. Tenho aula.
Já me repreenderam por causa das faltas.
Nunca faltou por minha causa.
-E isso que você quer como prova? -Prova de quê?
Tudo bem, eu vou.
Vou trocar de roupa. Você me espera?
Preparar para evacuar!
Para!
Pare.
-O que foi?
Eu não fiz nada, seu canalha!
O maior salto que eu já dei! Vi você fazer num vídeo.
Esqueça meus vídeos.
Não é a altura que conta, é como você aterrissa.
Mantenha os olhos abertos. Você está duro demais.
Você força demais.
Suba e tente de novo.
-O que deu em você? -Está duro demais!
Não precisa falar assim!
Desculpe.
Tudo bem, desculpe.
Tente de novo.
Desisto. Estou cansado demais.
-Está cansado? -Estou.
Desisto. Não vou conseguir nunca.
Tente de novo.
Seu último salto foi quase perfeito.
Agora, preciso aterrissar bem.
Não arrisque no Air 8| Style.
-Quero ser como você!
Está no caminho certo.
Para ser um snowboarder profissional?
O que acha que é ser "profissional"?
Você se acostuma a um estilo de vida.
Se perder o jeito, acabou.
Você tem contatos.
Para ter um patrocinador que não entende de nada?
Ou uma loja como Beshop? Não, obrigado.
É muita decadência.
Você será um astro para sempre.
Um astro de rock?
Tem alguém ai?
-Tem alguém ai? -Já vou!
Oi! Julie.
Posso saber o que está acontecendo?
Porque eu não tenho notícias dele?
Ele não quer me ver mais?
-O que houve? -Gaspard não trabalha mais aqui.
-Ele foi para Gastaad, na Suiça. -Para fazer o quê?
Ele quer ser profissional.
Está trabalhando com Josh Attersen.
-Você o viu? -Fui até lá.
-E então? -Ele mudou.
Como?
Por que disse isso?
Vou mostrar que ele não mudou. Vou trazê-lo de volta!
Onde é o quarto de Ethel?
À esquerda, atrás da casa de madeira. Quarto 7.
-Tudo bem. -Não deixe as supervisoras te verem.
-O que está fazendo aqui? -Queria muito te ver.
Engraçado, não é?
Todas essas semanas, e você ainda é um mistério.
O que se passa na sua cabeça?
Por que nunca fala do Josh?
Por que ele me escolheu?
Porque se parece com ele.
Esconda-se! Ela vem vindo!
Não pode ficar aqui. Ela vai voltar.
Venha comigo.
Você não é Josh.
E por isso que você me procura?
Josh me assusta.
Ele vai usar Gaspard para vencer o Air & Style pela última vez.
Gaspard acha que ele vai competir...
mas ele vai apenas substituir Josh na final.
Conheci Gaspard hoje. Ele me perturbou.
Canalha!
Já vai! Já vai!
Pelo amor de Deus...
O que você quer?
Estou procurando Gaspard.
Gaspard...
você tem visita.
-Você tem visita. -Quem?
Não sei.
O que você veio fazer aqui?
-Podemos ficar a sós? -Não! O que você quer?
-Notícias suas. -Se eu não dei foi porque não quis!
Você não é o Gaspard que eu vim ver.
Já me viu. Agora, vá embora!
Dê o fora!
0 que queria fazer? Me fazer voltar a Grenoble?
Tenho muitas mulheres aqui! Das boas!
-Calma! -Cale a boca!
Olhe para você! Eu voltaria por isso?
Olhe para você! Olhe para a sua cara!
Olhe! Olhe para a sua cara! Acabou!
-Já acabou? -O que você quer?
-Vá se danar. -Dê o fora, suas piranhas!
Espere.
-Você está bem? -Ele não está no estado normal.
Foi assim que ele ficou.
Você não o conhece.
Não precisamos conhecer mais.
Para concluir, vou comparar o mundo latino unido ao redor do papa...
e a cristandade...
com o mundo muçulmano dividido em califados...
e a diversidade das relações entre esses dois mundos.
Obrigada, Ethel.
Tome.
Pega, droga!
Você escreve bem.
O que descobriu?
O que eu descobri? Acha que sou burro?
Ele me contratou como dublê. Ele me enganou!
-Talvez você também. -Não.
-Não interessa. Vou embora. -Não vá!
Por favor, não vá.
Quer que eu fique?
-Está brincando? -Não. Fique.
Por favor.
Para quê?
Precisa acabar em algum momento.
Se eu ficar, você vai embora comigo?
-Tudo bem? -Sim.
-Vamos treinar a aterrissagem? -Não.
Vamos para o lado norte do Matevas.
Venha.
Qual era o plano?
Seu ídolo caiu. Como se sente?
Qual era o plano?
Você faria de tudo para manter essa nova vida. Até seria o meu dublê.
E por que quis me destruir? Eu só queria ser igual a você!
Você não precisa de modelo. Você me superou.
Esta é a minha última competição.
-Me deixe partir com dignidade. -Cale-se! Cale-se!
Se não fizer por mim, faça por ela.
Não pode desistir agora. É a sua vida.
Levante-se.
Vou saltar primeiro para qualificar você.
Você vai saltar na final.
E a Ethel?
Estará no caixa.
-Fará você entrar no vestiário. -E os tiras?
Você vai entrar pela porta dos fundos. Eles não verão nada.
Senhoras e senhores, para se qualificar para o Air & Style...
o próximo competidor é Josh Attersen!
Attersen se qualifica para a superfinal!
Palmas para ele!
Beleza!
ACESSO AOS VESTIÁRIOS
A prancha.
Aqui.
Josh Attersen!
Josh! Josh!
Josh Attersen!
Mãos para cima! Leventa! Levanta!
Juntos dos outros. Vai!!!
Rápido!
Enche a bolsa!
Anda logo! Vai!
Rápido!
Eu quero a grana! Anda logo!!!
Attersen está com sua prancha e retirou os óculos!
Não é Josh Attersen!
Não se mexa!
Não é Josh Attersen!
Quatro giros completos!
240 Graus. Que salto!
Não é Josh Attersen...
mas quem será ele?
Droga! Encontrem Josh Attersen. Entendeu?
Alerta máximo! Prendam Josh Attersen.
-Onde está o Josh? -Não sei.
-Sabe o que ele fez? -Não.
A renda foi roubada!
-Por Josh Attersen!
Josh roubou o dinheiro das apostas!
Para trás! Parado! Não se mexa!!!
Pare!
Parado! Não se mexa!
-Solta a bolsa! -Solta!
Mãos para cima!
Mostre as mãos.
Devagar...
Devagar!
Parem!
Não me deixa sozinha!
Eu te imploro!
Não foi o que você me prometeu.
Não foi o que me prometeu.
Me dê a minha bolsa.
A bolsa!
Aqui está o seu prêmio.
Compre um castelo.
Um castelo.
Branco e dourado.
Como nos contos de fadas.
Achei um lugar novo. Vamos até lé no sábado?
Bem-vindo.
E então?
Seu safado...
Saylor Revisão