1 00:04:43,583 --> 00:04:47,019 Nunca vi pele de coelho antes. 2 00:04:48,121 --> 00:04:50,021 Você o comeria com pele? 3 00:04:50,223 --> 00:04:54,285 -Beshop? -Passe o meu copo. 4 00:04:54,494 --> 00:04:56,292 -Saúde, chefe! -Vamos! 5 00:04:56,496 --> 00:04:58,362 -Saúde, galera! -Ao estilo livre! 6 00:04:58,565 --> 00:05:00,363 Brinde conosco, Beshop! 7 00:05:00,567 --> 00:05:03,764 Ele está chapado com o coelho. 8 00:05:03,970 --> 00:05:05,802 Fada bebedora de água! 9 00:05:06,139 --> 00:05:08,631 Quem você pretende atrair com essa barba? 10 00:05:08,842 --> 00:05:11,072 -Elas preferem os coroas? -Vai perder negócios. 11 00:05:11,278 --> 00:05:15,181 Precisa raspar tudo. Parece desleixado. 12 00:05:15,382 --> 00:05:17,043 Nunca fará sucesso na TV. 13 00:05:51,017 --> 00:05:53,349 Você raspou tudo? 14 00:05:53,553 --> 00:05:55,521 Raspei. 15 00:05:56,256 --> 00:05:58,088 Estragou a prancha? 16 00:05:58,291 --> 00:06:00,487 Quando raspei no telhado. 17 00:06:00,694 --> 00:06:04,221 Está detonada. Pegue uma nova na loja. 18 00:06:04,998 --> 00:06:07,330 É tudo que eu tenho do meu pai. 19 00:06:07,534 --> 00:06:09,764 Eu sei. 20 00:06:37,097 --> 00:06:38,656 Como vai o trabalho? 21 00:06:38,865 --> 00:06:40,890 Vai indo. 22 00:06:41,668 --> 00:06:44,603 Mas o movimento está fraco com tão pouca neve. 23 00:06:45,105 --> 00:06:47,665 Pense no seu futuro, Gaspard. 24 00:06:49,309 --> 00:06:51,471 Não pode esquiar a vida toda. 25 00:06:52,078 --> 00:06:53,842 Eu não esquio, mãe. Quantas vezes preciso dizer? 26 00:06:54,047 --> 00:06:57,449 Sei lá. Snowboard. É parecido. Tudo é moda. Vai passar. 27 00:06:57,651 --> 00:06:58,812 Só que para mim. 28 00:06:59,019 --> 00:07:01,716 Você trabalha meio período e pratica snowboard o resto do tempo. 29 00:07:01,922 --> 00:07:04,050 Isso é coisa de rico! 30 00:07:04,257 --> 00:07:07,591 Tenho um emprego. Eu me viro. Qual é o problema? 31 00:07:07,794 --> 00:07:10,456 Isso não é trabalho! 32 00:07:13,900 --> 00:07:18,804 Vai ser. Vou ser profissional. Vai me ver na TV. 33 00:07:19,005 --> 00:07:20,200 Se seu pai te ouvisse... 34 00:07:20,407 --> 00:07:23,866 Ele não pode ouvir! Pare de falar dele! 35 00:08:13,259 --> 00:08:15,489 Não está pronto? 36 00:08:15,695 --> 00:08:19,131 Estou vendo Josh Attersen no vídeo do ano passado. 37 00:08:21,334 --> 00:08:22,529 Não vai assistir isso agora! 38 00:08:22,736 --> 00:08:25,831 Vou! Não tem videocassete lá no Beshop. 39 00:08:26,039 --> 00:08:28,906 E Josh estará na abertura. 40 00:08:32,178 --> 00:08:33,475 Não vamos sair? 41 00:08:35,615 --> 00:08:37,845 Depois, está bem? 42 00:08:40,787 --> 00:08:42,846 Olhe esse salto! 43 00:08:45,258 --> 00:08:47,317 Já vi isso cem vezes. 44 00:08:48,762 --> 00:08:51,993 Vamos. Está todo mundo esperando. 45 00:08:52,198 --> 00:08:54,360 Espere. 46 00:08:55,135 --> 00:08:56,625 Que droga! 47 00:08:57,437 --> 00:08:59,337 Não entendo. 48 00:08:59,939 --> 00:09:02,431 Sabe que Josh está em condicional? 49 00:09:03,243 --> 00:09:07,077 -E dai? -Está em liberdade condicional. 50 00:09:07,280 --> 00:09:09,305 De dia ele é livre,mas volta para a prisão toda noite. 51 00:09:13,586 --> 00:09:15,179 Desgraçado! 52 00:09:17,190 --> 00:09:19,682 Bem feito para o patrocinador babaca! 53 00:09:19,893 --> 00:09:22,123 Assim ele aprende a fornecer prancha que preste. 54 00:09:23,229 --> 00:09:25,527 -O que você fez? -Não interessa. 55 00:09:25,732 --> 00:09:27,200 -Isso não interessa? -Não! 56 00:09:27,700 --> 00:09:28,997 -Estão nos esperando. -É mesmo? 57 00:09:29,202 --> 00:09:30,761 -É. -E mesmo? 58 00:09:30,970 --> 00:09:33,496 -É. -Você vai ver só! 59 00:09:36,276 --> 00:09:38,176 Você me paga! 60 00:10:15,348 --> 00:10:17,407 GASPARD, O MATADOR 61 00:10:38,771 --> 00:10:41,240 Há uma fivela ajustável... 62 00:10:41,441 --> 00:10:45,378 como numa bota de esqui normal. 63 00:10:45,578 --> 00:10:47,910 Gaspard, leve as sacolas para o carro. Estão ai na frente! 64 00:10:48,114 --> 00:10:49,775 Obrigado pela prancha. 65 00:10:49,983 --> 00:10:51,451 De nada!! 66 00:10:51,651 --> 00:10:56,088 Vou pôr isto, certo? Sacola, luvas... Estão prontos. 67 00:11:05,832 --> 00:11:08,324 PARE 68 00:12:24,911 --> 00:12:28,006 Achei um lugar novo ao sul do Pico Vermelho. 69 00:12:28,214 --> 00:12:29,682 Vamos até lá no fim de semana? 70 00:12:29,882 --> 00:12:33,341 Não vou poder. É a abertura. 71 00:12:33,620 --> 00:12:37,989 -Acho essas competições um saco! -Eu sei, mas quero ver Josh. 72 00:12:38,191 --> 00:12:41,320 -Sabe o que ele virou. -Você o treinou. 73 00:12:41,527 --> 00:12:44,121 -Foi um erro. -"Um erro, um erro". 74 00:12:44,330 --> 00:12:48,961 Não acho. Dez anos competindo, e continua sendo o primeiro! 75 00:12:49,168 --> 00:12:51,102 Não vamos falar disso. 76 00:12:54,741 --> 00:12:56,835 Vou tomar uma bebida. 77 00:12:57,043 --> 00:13:00,013 Vou fechar a loja. Boa noite, garoto. 78 00:13:03,049 --> 00:13:06,041 Aqui nos Alpes, a área de esqui... 79 00:13:06,252 --> 00:13:08,482 oferece várias possibilidades para o estilo livre. 80 00:13:09,722 --> 00:13:13,556 Todas as melhores equipes estão aqui. 81 00:13:29,942 --> 00:13:31,774 Todos estão ansiosos pelo evento desta noite. 82 00:13:31,978 --> 00:13:34,242 Todos estão elétricos 83 00:13:34,447 --> 00:13:38,816 Como já disse, Josh Attersen está aqui. 84 00:14:28,534 --> 00:14:32,402 O astro do snowboarding... 85 00:14:32,605 --> 00:14:35,199 Josh Attersen, está aqui entre nós. 86 00:14:35,408 --> 00:14:38,378 É incrível. Ele raramente viaja. 87 00:14:38,578 --> 00:14:40,910 Mas ele veio para a abertura. 88 00:14:41,114 --> 00:14:45,312 Talvez testando uma pista, como vocês. 89 00:14:45,518 --> 00:14:50,183 Talvez vocês o encontrem na cidade. 90 00:15:11,244 --> 00:15:15,909 Ele está aqui. Ele é um tributo a este evento. 91 00:15:16,115 --> 00:15:18,049 Imaginem! Josh Attersen! 92 00:15:29,729 --> 00:15:31,254 Desculpe o atraso. 93 00:15:37,603 --> 00:15:39,264 Tudo bem? 94 00:15:39,472 --> 00:15:41,406 Mais ou menos. 95 00:15:41,607 --> 00:15:43,006 -Por quê? -Não sei. 96 00:15:43,209 --> 00:15:46,110 Vendo os concorrentes, eu queria poder saltar. 97 00:15:46,312 --> 00:15:48,007 Você salta toda manhã. 98 00:15:48,247 --> 00:15:50,978 -Eu queria competir! -Não... 99 00:15:51,451 --> 00:15:54,113 ...você queria ganhar. -E dai? 100 00:15:55,254 --> 00:15:58,952 O que importa é a montanha, não os troféus de latas. 101 00:15:59,392 --> 00:16:02,794 -Você se queimaria. -Não, se você me treinasse. 102 00:16:03,029 --> 00:16:06,465 Não. Não faço mais isso. Meu lugar... 103 00:16:06,666 --> 00:16:11,604 é aqui, meu caro, não nas pistas. Peça a outra pessoa. 104 00:16:14,674 --> 00:16:17,473 Não quer me acompanhar! -Não. 105 00:16:19,212 --> 00:16:21,203 Você cuida da loja? 106 00:16:21,948 --> 00:16:24,315 Até mais, garoto. 107 00:18:18,798 --> 00:18:21,233 Tudo bem? 108 00:18:22,068 --> 00:18:23,433 Josh? 109 00:18:25,671 --> 00:18:29,232 -Conheço você. -Eu conheço você! 110 00:18:29,442 --> 00:18:31,877 Está começando a ficar famoso. 111 00:18:32,545 --> 00:18:35,446 Está aqui, toda manhã. 112 00:18:37,450 --> 00:18:39,817 -Como é o seu nome? -Gaspard. 113 00:18:40,019 --> 00:18:42,852 -Gaspard de quê? -Charlet. 114 00:18:43,889 --> 00:18:46,551 Quero você na minha equipe. 115 00:18:47,393 --> 00:18:49,361 -Fala sério? -Claro. 116 00:18:50,296 --> 00:18:53,891 Me encontre em Gastaad, Suiça. Fico no castelo. 117 00:18:54,166 --> 00:18:56,828 -Tudo bem? -Tudo bem. 118 00:19:00,339 --> 00:19:03,172 -Estão me esperando. -Quem? 119 00:19:03,376 --> 00:19:05,208 Tiras. Desde o Air 8| Style. 120 00:19:10,049 --> 00:19:12,541 Já vai? 121 00:19:20,726 --> 00:19:23,252 Uma foto para você! 122 00:19:24,163 --> 00:19:26,564 Obrigado. 123 00:19:31,203 --> 00:19:32,329 Castelo? 124 00:19:32,538 --> 00:19:35,132 Branco e dourado, como nos contos de fadas! 125 00:24:03,542 --> 00:24:06,409 -Até logo. -Até logo, senhor. 126 00:24:08,380 --> 00:24:11,350 Sr. Gaspard Charlet? Você é o Sr. Charlet? 127 00:24:11,550 --> 00:24:12,540 Sou eu, por quê? 128 00:24:12,952 --> 00:24:15,751 Vou avisar o Sr. Attersen. Enquanto isso... 129 00:24:15,955 --> 00:24:18,322 sugiro que beba alguma coisa no bar. 130 00:24:18,524 --> 00:24:20,219 Tudo bem. 131 00:24:31,203 --> 00:24:32,967 Por aqui, senhor. 132 00:24:47,052 --> 00:24:49,544 -Pois não? -Um "Despy", por favor. 133 00:24:49,755 --> 00:24:52,087 Um Desperados? 134 00:25:00,199 --> 00:25:02,668 -Aqui está, senhor. -Ótimo. 135 00:25:04,136 --> 00:25:06,503 -Quanto é? -Já está pago, senhor. 136 00:25:06,705 --> 00:25:08,730 E mesmo! 137 00:25:27,059 --> 00:25:29,221 Você veio. 138 00:25:30,763 --> 00:25:33,960 -Voei como uma bala. -Ótimo! Assim não perdemos tempo. 139 00:25:34,800 --> 00:25:38,065 -Passou pela fronteira? -Sozinho. 140 00:25:40,973 --> 00:25:43,965 Somos uma equipe aqui. 141 00:25:44,176 --> 00:25:46,235 Vai ser o meu treinador? 142 00:25:46,879 --> 00:25:52,181 Não sou de me impressionar facilmente, mas você conseguiu. 143 00:25:53,385 --> 00:25:55,752 Com o seu estilo. 144 00:25:56,655 --> 00:25:59,420 Tenho sorte. Tenho mesmo. 145 00:26:14,907 --> 00:26:17,808 Procuro alguém como você há muito tempo... 146 00:26:18,010 --> 00:26:20,274 mas eu não voltaria uma segunda vez. 147 00:26:20,479 --> 00:26:22,607 Faz sentido. 148 00:26:22,815 --> 00:26:26,115 Que bom que veio. Vamos arrasar. 149 00:26:26,318 --> 00:26:28,650 Estou superfeliz. 150 00:26:29,955 --> 00:26:32,788 Primeiro, vou lhe conseguir um quarto. 151 00:26:32,991 --> 00:26:35,983 Tudo bem. Perfeito. 152 00:26:40,732 --> 00:26:43,064 Preciso de um quarto para um snowboarder. 153 00:26:43,268 --> 00:26:47,535 Recebemos um bilhete do conselho da cidade... 154 00:26:47,739 --> 00:26:53,644 dizendo que atingiu o limite do seu crédito, Sr. Attersen. 155 00:26:53,846 --> 00:26:58,215 Nessas circunstâncias, preciso da autorização... 156 00:27:06,492 --> 00:27:08,722 Tudo bem? 157 00:27:16,835 --> 00:27:21,272 Sr. Attersen, o quarto do Sr. Charlet está pronto. 158 00:27:23,108 --> 00:27:25,440 EU TE AMO MUITO 159 00:27:25,644 --> 00:27:28,670 PORQUE VOCÊ NÃO PODE 00:27:37,013 Precise dizer uma coisa. 161 00:27:37,890 --> 00:27:39,654 Um segredo. 162 00:27:41,560 --> 00:27:44,393 Nunca mais serei campeão. 163 00:27:44,596 --> 00:27:47,156 Estou acabado. 164 00:27:50,102 --> 00:27:52,503 Mas quero parar com estilo. 165 00:27:52,704 --> 00:27:55,071 -Tenho um plano. -Qual é? 166 00:27:55,507 --> 00:27:58,909 Um jovem snowboarder. Meu fã. 167 00:27:59,378 --> 00:28:03,372 Ele vai saltar na final do Air 8| Style no meu lugar. 168 00:28:07,786 --> 00:28:11,416 -Ele concordou? -Não vou pedir 169 00:28:11,990 --> 00:28:15,688 -Ele não é nada sem mim. -Seu plano é infame. 170 00:28:15,894 --> 00:28:18,158 Não critique. E por você. 171 00:28:18,363 --> 00:28:23,096 -Vai fazer isso por você. -É para não perder você. 172 00:28:23,402 --> 00:28:27,930 Não vai me perder. Não ligo para as suas vitórias. 173 00:28:28,574 --> 00:28:31,441 Mentirosa! Não. 174 00:28:31,944 --> 00:28:34,879 Precise vencer mais uma vez. 175 00:28:35,080 --> 00:28:37,742 Preciso que você me ajude. 176 00:28:39,518 --> 00:28:43,477 -Vai me ajudar? -Vou. 177 00:28:44,356 --> 00:28:47,485 Seja gentil com o garoto. 178 00:28:47,759 --> 00:28:49,284 -Cuide dele. -Eu? 179 00:28:49,494 --> 00:28:51,155 -É. -Por que eu? 180 00:28:52,898 --> 00:28:55,799 Quando ele conhecer você, não vai querer ir embora. 181 00:28:56,001 --> 00:28:58,629 Vai querer ganhar. 182 00:29:51,189 --> 00:29:53,283 Oiiii! 183 00:29:53,492 --> 00:29:56,928 -Josh nos mandou. -Podemos entrar? 184 00:30:02,634 --> 00:30:04,966 Belo quarto! 185 00:30:05,170 --> 00:30:08,003 -Somos X, Y e Z. -Que nomes são esses? 186 00:30:08,206 --> 00:30:10,675 Quem entra para a equipe de Josh esquece o passado. 187 00:30:10,876 --> 00:30:12,605 -Recomeça do zero. -Exato. 188 00:30:12,811 --> 00:30:15,940 Só uma letra. Eu sou X, Y para o Y... 189 00:30:16,148 --> 00:30:19,482 ...e Z para o Z. -E eu sou o Gaspard. 190 00:30:21,019 --> 00:30:22,544 Nós sabemos. 191 00:30:24,656 --> 00:30:27,284 Isto é para a festa na piscina, hoje à noite. 192 00:30:27,492 --> 00:30:29,654 -Belo calção, não acha? -É bacana. 193 00:30:29,861 --> 00:30:35,322 -Não entendi para que serve. -Vamos levar você para nadar. 194 00:30:36,201 --> 00:30:39,068 A água também é boa para deslizar. 195 00:30:41,973 --> 00:30:43,372 Josh vai estar lá? 196 00:30:43,642 --> 00:30:46,373 Não. De noite, ele fica na cadeia. 197 00:30:48,113 --> 00:30:50,138 Droga! Esqueci. 198 00:30:51,049 --> 00:30:54,110 Cuidado. Melhor não esquecer de novo. 199 00:30:55,887 --> 00:30:58,618 Tudo bem. Pegamos você lé embaixo. 200 00:30:58,824 --> 00:31:00,656 Tudo bem. 201 00:31:02,928 --> 00:31:04,657 -Relaxe! -Tchau! 202 00:31:30,489 --> 00:31:32,685 Olhos preparados, Gaspard? 203 00:31:32,891 --> 00:31:34,154 Nunca viu a Suiça assim! 204 00:31:47,339 --> 00:31:49,137 Que demais! 205 00:32:04,289 --> 00:32:07,418 Cara, isso é tudo de bom! 206 00:32:10,195 --> 00:32:12,630 São todas suas, cara! 207 00:33:15,794 --> 00:33:17,853 Está curtindo, cara? 208 00:34:08,880 --> 00:34:11,144 Você não bate? 209 00:34:11,349 --> 00:34:12,373 Você estava dormindo. 210 00:34:18,156 --> 00:34:20,318 Volte a dormir. 211 00:34:22,527 --> 00:34:27,795 De manhã sempre é um saco! 15 minutos depois, também. 212 00:34:29,467 --> 00:34:31,902 Mas serve para caçar. 213 00:34:35,840 --> 00:34:39,606 Não se incomode comigo. Podemos conversar assim. 214 00:34:40,545 --> 00:34:43,640 -Você se divertiu ontem? -Claro. 215 00:34:43,982 --> 00:34:45,814 Foi uma balada e tanto. 216 00:34:46,017 --> 00:34:48,349 -Gosta de surfar doidão? -Não. 217 00:34:48,820 --> 00:34:52,586 Não preciso disso. Eu viajo careta. 218 00:34:56,094 --> 00:35:00,861 Vamos começar a treinar. De manhã. Bem cedo. 219 00:35:01,333 --> 00:35:03,563 Você vai ser alguém. 220 00:35:04,035 --> 00:35:06,003 Alguém! 221 00:35:06,671 --> 00:35:08,264 Vai gostar de competir. 222 00:35:08,473 --> 00:35:11,738 -Você vai adorar. -Eu sempre quis isso desde pequeno. 223 00:35:13,878 --> 00:35:16,745 Vou fazer você saltar no Air 8| Style. 224 00:35:17,682 --> 00:35:20,708 -Eu? No Air 8| Style? -Exato. 225 00:35:21,920 --> 00:35:25,413 Já estou vendo. Mas, se não pode, esqueça. 226 00:35:25,624 --> 00:35:27,422 Eu tenho capacidade, mas... 227 00:35:27,626 --> 00:35:31,585 -Claro que tem. -Ou não estaria aqui. 228 00:35:32,097 --> 00:35:35,294 A loja de esqui vai preparar você para me representar. 229 00:35:35,800 --> 00:35:37,632 Pegue o que quiser. 230 00:35:40,505 --> 00:35:42,337 Preciso ir. 231 00:36:03,528 --> 00:36:05,826 Beshop! Como vai? 232 00:36:06,631 --> 00:36:08,497 Oi, Popeye! Trabalhando na avalanche? 233 00:36:08,700 --> 00:36:11,067 Estou de sobreaviso com Michel. Não é, Michel? 234 00:36:11,269 --> 00:36:14,398 Com certeza! Tudo bem, pessoal? 235 00:36:14,606 --> 00:36:17,234 -Vimos Gaspard na fronteira. -Quando? 236 00:36:17,442 --> 00:36:18,932 -Anteontem, não foi, Michel? -Com certeza! 237 00:36:19,144 --> 00:36:22,409 Estavam sóbrios? Ele está na abertura. 238 00:36:22,614 --> 00:36:24,844 Ele disse que estava trabalhando para você, certo, Michel? 239 00:36:25,050 --> 00:36:26,040 Com certeza! 240 00:36:26,251 --> 00:36:27,878 Estava procurando um lugar para você. 241 00:36:28,086 --> 00:36:29,986 Essa é boa! 242 00:36:30,455 --> 00:36:33,720 Desde que ele vá trabalhar na terça, tanto faz. 243 00:36:33,925 --> 00:36:36,019 Vão lá em casa esta noite? 244 00:36:36,227 --> 00:36:38,559 Conte conosco! Michel não se cansa nunca, certo? 245 00:36:38,763 --> 00:36:41,755 -Vejo vocês à noite. -Tchau! 246 00:36:46,771 --> 00:36:49,331 Inacreditável! 247 00:36:55,547 --> 00:36:58,949 Gaspard! Gaspard! 248 00:36:59,918 --> 00:37:02,444 -Ai está! -Nossa! 249 00:37:02,654 --> 00:37:04,986 Está sexy! 250 00:37:05,190 --> 00:37:07,056 -Gostaram? -Claro. 251 00:37:16,434 --> 00:37:18,562 Pela vovó! 252 00:37:19,571 --> 00:37:21,505 Capriche. 253 00:37:29,681 --> 00:37:33,515 -Vocês todos são daqui? -Daqui ou de outros lugares. 254 00:37:35,353 --> 00:37:39,119 -Gastaad está cheia de esportistas. -Precisam de nós. 255 00:37:39,324 --> 00:37:42,521 -Somos a força vital. -Não vejo o que você acrescenta. 256 00:37:43,261 --> 00:37:45,889 Você e esse seu bocão! 257 00:37:50,502 --> 00:37:53,767 49,50 euros pelo prato do dia? Que loucura! 258 00:37:53,972 --> 00:37:55,872 Você não está na França, cara. 259 00:37:56,407 --> 00:37:59,104 A vida é mais barata em outros lugares. 260 00:37:59,577 --> 00:38:03,741 -Quem quer estar em outro lugar? -Sem chance! Relaxe. 261 00:38:03,948 --> 00:38:05,507 Escolha o que quiser. 262 00:38:05,884 --> 00:38:08,182 Você é nosso convidado. Pare de reclamar. 263 00:38:08,386 --> 00:38:11,412 -Escolha o que quiser. -Ele é convidado de Josh. 264 00:38:11,623 --> 00:38:14,820 -Tudo bem. Eu escolho. -Divirta-se. 265 00:38:16,261 --> 00:38:18,491 Falando no diabo... 266 00:38:33,812 --> 00:38:35,906 -E ai? -Sempre chique, Ethel. 267 00:38:36,114 --> 00:38:39,311 -Foi Josh quem comprou. -Chanel nunca é demais. 268 00:38:39,517 --> 00:38:42,976 Certas garotas têm classe natural, Celia. 269 00:38:44,556 --> 00:38:45,717 Gaspard... 270 00:38:45,924 --> 00:38:49,622 esta é Ethel. Ela vai lhe mostrar tudo. 271 00:38:52,297 --> 00:38:53,765 Cumprimentem-se. 272 00:38:54,766 --> 00:38:55,892 Olá. 273 00:38:56,768 --> 00:38:58,236 Oi. 274 00:39:00,238 --> 00:39:02,570 Vocês já pediram? 275 00:39:04,742 --> 00:39:07,211 Nessa cidade agradece, Sr. Attersen... 276 00:39:07,412 --> 00:39:09,540 por tudo que tem feito pela nossa estação... 277 00:39:09,747 --> 00:39:13,411 mas, devido is dificuldades conjunturais... 278 00:39:13,618 --> 00:39:17,316 e à nova estratégia turística determinada no conselho local... 279 00:39:17,522 --> 00:39:18,853 lamentamos informar... 280 00:39:19,057 --> 00:39:21,890 que o apoio financeiro que recebeu até o momento... 281 00:39:22,093 --> 00:39:24,721 não será renovado no ano que vem. 282 00:39:34,038 --> 00:39:36,769 Suiça, Chanel... sua vida vai bem. 283 00:39:37,609 --> 00:39:40,271 Não vou a qualquer lugar. 284 00:39:40,478 --> 00:39:42,708 Nem com qualquer um. 285 00:39:43,314 --> 00:39:46,909 Fala de Josh? Mas a vida dele não é fácil. 286 00:39:47,118 --> 00:39:49,450 O trabalho de resgate na montanha, os tiras atrás dele... 287 00:39:49,654 --> 00:39:51,520 prisão toda noite. 288 00:39:51,723 --> 00:39:55,284 -Trabalho de resgate? -E parte da sentença dele. 289 00:39:55,493 --> 00:39:57,825 -Trabalho comunitário? -Exato. 290 00:39:58,029 --> 00:40:00,521 Parece punição demais só por ter batido num patrocinador. 291 00:40:00,732 --> 00:40:01,961 Cada um com seus problemas. 292 00:40:16,848 --> 00:40:19,078 O hotel é muito bom. 293 00:40:19,284 --> 00:40:21,685 -Estamos na Suiça. -É bonito. 294 00:40:24,155 --> 00:40:27,386 -0 que você faz aqui? -Estou num colégio interno. 295 00:40:27,592 --> 00:40:30,721 -Sou uma garota séria. -Eu não sou sério? 296 00:40:30,929 --> 00:40:34,092 -O que quer dizer? -Nada. 297 00:40:35,066 --> 00:40:37,558 -Aonde vamos? -Olhe. 298 00:40:38,703 --> 00:40:42,401 -O quê? -Não para mim. Para a casa. 299 00:40:51,382 --> 00:40:53,350 O que estamos fazendo aqui? 300 00:40:55,086 --> 00:40:57,020 Entre. 301 00:41:10,568 --> 00:41:15,768 -Adoraria ter uma casa assim. -Claro. É do Josh. 302 00:41:25,450 --> 00:41:27,817 Tão linda. 303 00:41:28,019 --> 00:41:30,818 Você é fácil de agradar. 304 00:41:34,592 --> 00:41:37,118 É para você. Agora que está conosco. 305 00:41:37,562 --> 00:41:40,463 -E o Josh? -Não precisa dele. 306 00:41:47,805 --> 00:41:51,833 -Vai voltar ao hotel ou vai ficar? -Vou ficar. 307 00:41:52,043 --> 00:41:54,410 -E você? -Já lhe mostrei tudo. 308 00:41:59,183 --> 00:42:01,015 Espere. 309 00:42:02,153 --> 00:42:03,712 Quando podemos nos ver? 310 00:42:03,921 --> 00:42:06,413 Não sei. Vamos nos reencontrar. 311 00:42:23,841 --> 00:42:27,869 -Tudo bem? Fale baixo! -Estão prestando atenção em tudo. 312 00:42:35,953 --> 00:42:38,445 Tudo bem com Gaspard? 313 00:42:39,190 --> 00:42:42,888 Tudo. Ele está no seu apartamento. 314 00:42:43,094 --> 00:42:45,085 Gostou dele? 315 00:42:46,364 --> 00:42:48,298 Ele é gentil. 316 00:42:49,834 --> 00:42:52,735 Ele não chegaria ao Air 8| Style sem mim. 317 00:42:52,937 --> 00:42:55,634 -Acha que ele é capaz? -Acho. 318 00:42:56,407 --> 00:43:00,071 Ele tem talento. Eu o vi saltar. Ele é bom. 319 00:43:01,779 --> 00:43:03,907 O bastante para se passar por você? 320 00:43:04,182 --> 00:43:08,085 Só preciso que ele me substitua por meia hora. 321 00:43:08,286 --> 00:43:10,687 E o bastante. 322 00:43:10,888 --> 00:43:12,788 Só você saberá a diferença. 323 00:44:55,326 --> 00:44:57,260 Entre. 324 00:45:03,067 --> 00:45:05,297 Vim treinar. 325 00:45:06,270 --> 00:45:09,365 -Achei que estaria sozinho. -Fez bem. 326 00:45:26,257 --> 00:45:28,282 Vamos nessa! 327 00:45:41,806 --> 00:45:43,831 Quando você a conheceu? 328 00:45:44,041 --> 00:45:46,601 Quando me mudei para cá. 329 00:45:48,012 --> 00:45:50,310 Achei que a prisão afastava as pessoas. 330 00:45:50,681 --> 00:45:53,150 Não, ela nos uniu. 331 00:46:07,164 --> 00:46:09,690 A previsão do tempo é excelente. 332 00:47:50,134 --> 00:47:51,863 Beleza! 333 00:47:52,636 --> 00:47:54,400 Nada mal! 334 00:47:55,272 --> 00:47:56,535 Eu perdi a referência quando saltei. 335 00:47:56,841 --> 00:48:00,004 Use a cabeça, ou vai se machucar num salto desses. 336 00:48:00,211 --> 00:48:03,237 -Tudo bem. -Veja onde vai aterrissar. 337 00:48:03,447 --> 00:48:07,111 Visualize a aterrissagem. Senão você cai. 338 00:48:07,385 --> 00:48:09,581 E, no Air 8| Style, se cair, está ferrado. 339 00:48:10,154 --> 00:48:12,885 Mantenha os olhos bem abertos. 340 00:48:13,090 --> 00:48:14,319 -Certo. -Vamos. 341 00:48:14,525 --> 00:48:18,393 -Vou acabar com você. -Eu me viro. Não se preocupe. 342 00:49:08,546 --> 00:49:10,947 Você pegou 12 meses de condicional? 343 00:49:13,184 --> 00:49:15,516 Você lê revistas demais. 344 00:49:17,021 --> 00:49:21,583 -Prego alto por um patrocinador. -Eu exagerei. 345 00:49:21,792 --> 00:49:23,556 Como vai participar do Air 8| Style? 346 00:49:23,761 --> 00:49:26,822 A federação está negociando uma licença especial. 347 00:49:27,031 --> 00:49:29,227 Com dois tiras na minha cola... 348 00:49:29,433 --> 00:49:32,494 caso eu ataque 50 mil espectadores. 349 00:49:32,703 --> 00:49:35,764 -Eu não conseguiria dormir preso. -Nem eu. 350 00:49:36,874 --> 00:49:39,605 Ao menos, eu durmo cedo. 351 00:50:21,685 --> 00:50:25,747 -Tudo bem com Gaspard? -E|e está se virando. 352 00:50:26,190 --> 00:50:27,885 Você gosta dele? 353 00:50:28,092 --> 00:50:31,426 Parece que estou vendo a mim mesmo. 354 00:50:32,763 --> 00:50:35,198 Queria conhecer o futuro. 355 00:50:36,100 --> 00:50:37,465 E você? 356 00:50:40,170 --> 00:50:43,663 -Por quê? Está com medo? -O tempo todo. 357 00:50:51,148 --> 00:50:53,708 Você pensa na morte? 358 00:50:54,752 --> 00:50:56,413 Não. 359 00:51:00,558 --> 00:51:03,220 Não há neve no paraíso. 360 00:52:16,667 --> 00:52:18,192 Vem cá! 361 00:52:18,402 --> 00:52:20,734 -Olha o que eu ganhei. -Vai nessa, cara! 362 00:52:20,938 --> 00:52:24,169 -Sente-se. Experimente isto. -O que é? 363 00:52:24,375 --> 00:52:26,503 Você vai provar uma parada que vai te deixar.... 364 00:52:26,710 --> 00:52:29,702 -doidão. O que é isso? -Rapé. Só que mais forte. 365 00:52:29,947 --> 00:52:31,472 Vende em qualquer lugar. 366 00:52:31,682 --> 00:52:34,845 Dá uma cheirada. Cheira. 367 00:53:24,935 --> 00:53:26,835 Hora de levantar. 368 00:53:27,037 --> 00:53:29,438 Precisa treinar velocidade. 369 00:53:34,344 --> 00:53:36,244 Levanta! 370 00:53:43,554 --> 00:53:47,081 -Que horas são? -O Air & Style é daqui a 3 meses. 371 00:53:47,391 --> 00:53:50,292 Então, mexa-se. 372 00:53:52,029 --> 00:53:54,498 -Não foi trabalhar hoje? -Ande logo. 373 00:54:15,886 --> 00:54:18,787 Para que serve o boardercross? 374 00:54:18,989 --> 00:54:21,754 E o melhor treino para a velocidade. 375 00:54:21,959 --> 00:54:24,189 - Cuidado! É difícil no começo. 376 00:54:25,462 --> 00:54:26,588 E ai? 377 00:54:26,797 --> 00:54:30,825 -Tudo bem? Primeira vez? -É. Estou apavorado. 378 00:54:31,034 --> 00:54:33,401 -E a minha estréia. -Vamos lá. 379 00:54:33,604 --> 00:54:36,665 -Vamos lá. -Vamos. 380 00:54:36,940 --> 00:54:39,375 -Esses caras são bons? -Não, são turistas. 381 00:54:40,010 --> 00:54:42,445 -Relaxe. -Tudo bem. 382 00:57:13,964 --> 00:57:15,227 Venha comigo. Precisamos conversar. 383 00:57:15,432 --> 00:57:18,231 -Quero curtir. -Venha. 384 00:57:19,403 --> 00:57:23,670 A confiança de Josh em Gaspard foi recompensada. 385 00:57:23,874 --> 00:57:28,334 Lembrem-se de que é o primeiro boardercross dele. 386 00:57:28,645 --> 00:57:30,704 O que está fazendo aqui? 387 00:57:31,782 --> 00:57:33,443 Josh me colocou na equipe dele. 388 00:57:33,650 --> 00:57:36,210 Você é irresponsável. Devia ter me avisado. 389 00:57:36,553 --> 00:57:38,749 Não queria desapontar você. 390 00:57:39,389 --> 00:57:41,357 Assim, estamos empatados. 391 00:57:42,893 --> 00:57:46,193 Não vim para acertar contas. Estamos acima disso. 392 00:57:46,596 --> 00:57:50,032 -Lembra-se? -Perdi a memória. 393 00:57:50,233 --> 00:57:53,066 Gaspard, Josh está corrompendo você. 394 00:57:53,470 --> 00:57:56,462 Não entende? Ele me dá tudo que eu sempre quis! 395 00:57:56,673 --> 00:57:59,608 Ele vai devorar você. Está roubando sua força e sua juventude. 396 00:57:59,810 --> 00:58:01,972 Sem essa. Você me dá dor de cabeça. 397 00:58:02,245 --> 00:58:04,145 Estávamos indo bem. 398 00:58:04,481 --> 00:58:06,813 Por que não quis me treinar? 399 00:58:07,784 --> 00:58:10,253 -Não queria que vivesse de ilusões. -Ilusões? 400 00:58:10,454 --> 00:58:13,981 Vou saltar no Air 8| Style. E meu sonho! Você sabe! 401 00:58:14,558 --> 00:58:17,619 E você fala de ilusões? É a maior competição da Europa! 402 00:58:19,863 --> 00:58:21,126 Estão me esperando. 403 00:58:21,732 --> 00:58:23,427 Eu também. 404 00:58:23,633 --> 00:58:26,398 Mas eu não vou voltar. Acabou. 405 00:58:29,539 --> 00:58:30,973 Não vou desistir, garoto! 406 00:58:31,174 --> 00:58:35,270 Me esqueça, droga! Viva a sua vida! Me deixe em paz! 407 00:58:55,165 --> 00:58:57,031 O que vai fazer com isso? 408 00:58:57,701 --> 00:58:59,863 Roubar o Air 8| Style. 409 00:59:08,378 --> 00:59:10,437 Adorei seu cabelo. Está tão lindo! 410 00:59:10,647 --> 00:59:15,346 -Como você fez isso? -Foi a minha colega nova. 411 00:59:16,787 --> 00:59:19,222 Está bonito. E assim... 412 00:59:21,324 --> 00:59:22,792 Meu Deus! 413 00:59:22,993 --> 00:59:26,657 Você precisa ir. Ele é tão lindo. Precisa falar com ele. 414 00:59:30,000 --> 00:59:33,334 -Vá falar com ele. Vá! -Se você não o quer, eu gostaria de... 415 00:59:38,608 --> 00:59:39,700 Tudo bem? 416 00:59:40,410 --> 00:59:42,037 Oi. 417 00:59:42,412 --> 00:59:43,811 Quer dar uma volta? 418 00:59:44,247 --> 00:59:46,375 Não posso. Tenho aula. 419 00:59:46,850 --> 00:59:49,751 Já me repreenderam por causa das faltas. 420 00:59:49,953 --> 00:59:52,786 Nunca faltou por minha causa. 421 00:59:53,390 --> 00:59:56,621 -E isso que você quer como prova? -Prova de quê? 422 01:00:00,163 --> 01:00:02,291 Tudo bem, eu vou. 423 01:00:02,499 --> 01:00:05,264 Vou trocar de roupa. Você me espera? 424 01:00:27,090 --> 01:00:29,718 Preparar para evacuar! 425 01:03:17,661 --> 01:03:19,459 Para! 426 01:03:23,700 --> 01:03:25,429 Pare. 427 01:04:14,184 --> 01:04:16,346 -O que foi? 428 01:04:19,956 --> 01:04:21,515 -O que foi? 429 01:04:25,328 --> 01:04:28,195 Eu não fiz nada, seu canalha! 430 01:05:09,406 --> 01:05:13,639 O maior salto que eu já dei! Vi você fazer num vídeo. 431 01:05:13,843 --> 01:05:15,709 Esqueça meus vídeos. 432 01:05:17,280 --> 01:05:20,215 Não é a altura que conta, é como você aterrissa. 433 01:05:20,784 --> 01:05:24,652 Mantenha os olhos abertos. Você está duro demais. 434 01:05:25,755 --> 01:05:27,780 Você força demais. 435 01:05:30,293 --> 01:05:31,658 Suba e tente de novo. 436 01:05:31,861 --> 01:05:34,523 -O que deu em você? -Está duro demais! 437 01:05:34,731 --> 01:05:37,132 Não precisa falar assim! 438 01:05:37,333 --> 01:05:38,823 Desculpe. 439 01:05:39,035 --> 01:05:41,299 Tudo bem, desculpe. 440 01:05:41,504 --> 01:05:42,994 Tente de novo. 441 01:06:08,631 --> 01:06:10,895 Desisto. Estou cansado demais. 442 01:06:11,701 --> 01:06:14,898 -Está cansado? -Estou. 443 01:06:15,405 --> 01:06:18,067 Desisto. Não vou conseguir nunca. 444 01:06:24,948 --> 01:06:26,882 Tente de novo. 445 01:06:51,908 --> 01:06:54,400 Seu último salto foi quase perfeito. 446 01:06:54,744 --> 01:06:57,145 Agora, preciso aterrissar bem. 447 01:06:58,081 --> 01:07:00,573 Não arrisque no Air 8| Style. 448 01:07:05,822 --> 01:07:08,257 -Quero ser como você! 449 01:07:09,893 --> 01:07:12,419 Está no caminho certo. 450 01:07:12,629 --> 01:07:15,257 Para ser um snowboarder profissional? 451 01:07:15,465 --> 01:07:18,127 O que acha que é ser "profissional"? 452 01:07:18,334 --> 01:07:19,859 Você se acostuma a um estilo de vida. 453 01:07:20,069 --> 01:07:22,629 Se perder o jeito, acabou. 454 01:07:22,972 --> 01:07:24,201 Você tem contatos. 455 01:07:24,407 --> 01:07:27,843 Para ter um patrocinador que não entende de nada? 456 01:07:28,044 --> 01:07:30,672 Ou uma loja como Beshop? Não, obrigado. 457 01:07:30,880 --> 01:07:33,144 É muita decadência. 458 01:07:35,084 --> 01:07:37,553 Você será um astro para sempre. 459 01:07:37,754 --> 01:07:40,189 Um astro de rock? 460 01:07:56,973 --> 01:07:58,873 Tem alguém ai? 461 01:07:59,609 --> 01:08:03,204 -Tem alguém ai? -Já vou! 462 01:08:05,949 --> 01:08:07,713 Oi! Julie. 463 01:08:09,085 --> 01:08:11,577 Posso saber o que está acontecendo? 464 01:08:13,056 --> 01:08:15,855 Porque eu não tenho notícias dele? 465 01:08:16,059 --> 01:08:18,221 Ele não quer me ver mais? 466 01:08:20,763 --> 01:08:24,529 -O que houve? -Gaspard não trabalha mais aqui. 467 01:08:26,035 --> 01:08:29,266 -Ele foi para Gastaad, na Suiça. -Para fazer o quê? 468 01:08:29,706 --> 01:08:32,198 Ele quer ser profissional. 469 01:08:33,176 --> 01:08:35,907 Está trabalhando com Josh Attersen. 470 01:08:40,016 --> 01:08:42,678 -Você o viu? -Fui até lá. 471 01:08:42,986 --> 01:08:45,614 -E então? -Ele mudou. 472 01:08:45,822 --> 01:08:47,221 Como? 473 01:08:48,358 --> 01:08:50,827 Por que disse isso? 474 01:08:51,027 --> 01:08:54,657 Vou mostrar que ele não mudou. Vou trazê-lo de volta! 475 01:09:06,843 --> 01:09:08,311 Onde é o quarto de Ethel? 476 01:09:08,511 --> 01:09:11,481 À esquerda, atrás da casa de madeira. Quarto 7. 477 01:09:11,681 --> 01:09:14,981 -Tudo bem. -Não deixe as supervisoras te verem. 478 01:09:31,100 --> 01:09:34,365 -O que está fazendo aqui? -Queria muito te ver. 479 01:09:39,976 --> 01:09:42,001 Engraçado, não é? 480 01:09:42,211 --> 01:09:44,908 Todas essas semanas, e você ainda é um mistério. 481 01:09:45,348 --> 01:09:48,443 O que se passa na sua cabeça? 482 01:09:49,352 --> 01:09:52,185 Por que nunca fala do Josh? 483 01:09:52,388 --> 01:09:54,550 Por que ele me escolheu? 484 01:09:54,924 --> 01:09:58,019 Porque se parece com ele. 485 01:09:58,928 --> 01:10:01,488 Esconda-se! Ela vem vindo! 486 01:10:25,521 --> 01:10:27,387 Não pode ficar aqui. Ela vai voltar. 487 01:10:27,590 --> 01:10:29,490 Venha comigo. 488 01:10:30,760 --> 01:10:33,229 Você não é Josh. 489 01:10:36,466 --> 01:10:39,163 E por isso que você me procura? 490 01:15:31,894 --> 01:15:33,953 Josh me assusta. 491 01:15:34,163 --> 01:15:38,760 Ele vai usar Gaspard para vencer o Air & Style pela última vez. 492 01:15:38,968 --> 01:15:41,528 Gaspard acha que ele vai competir... 493 01:15:41,737 --> 01:15:45,401 mas ele vai apenas substituir Josh na final. 494 01:15:45,608 --> 01:15:50,546 Conheci Gaspard hoje. Ele me perturbou. 495 01:16:17,373 --> 01:16:19,501 Canalha! 496 01:18:20,362 --> 01:18:23,195 Já vai! Já vai! 497 01:18:36,545 --> 01:18:39,037 Pelo amor de Deus... 498 01:18:44,019 --> 01:18:45,885 O que você quer? 499 01:18:46,088 --> 01:18:48,284 Estou procurando Gaspard. 500 01:18:51,393 --> 01:18:53,452 Gaspard... 501 01:18:53,662 --> 01:18:55,721 você tem visita. 502 01:18:55,931 --> 01:18:57,956 -Você tem visita. -Quem? 503 01:18:58,167 --> 01:19:00,033 Não sei. 504 01:19:09,845 --> 01:19:11,574 O que você veio fazer aqui? 505 01:19:11,780 --> 01:19:13,976 -Podemos ficar a sós? -Não! O que você quer? 506 01:19:14,183 --> 01:19:17,483 -Notícias suas. -Se eu não dei foi porque não quis! 507 01:19:17,686 --> 01:19:20,178 Você não é o Gaspard que eu vim ver. 508 01:19:20,389 --> 01:19:22,983 Já me viu. Agora, vá embora! 509 01:19:23,325 --> 01:19:25,453 Dê o fora! 510 01:19:29,865 --> 01:19:33,802 0 que queria fazer? Me fazer voltar a Grenoble? 511 01:19:34,003 --> 01:19:35,664 Tenho muitas mulheres aqui! Das boas! 512 01:19:35,871 --> 01:19:39,136 -Calma! -Cale a boca! 513 01:19:39,508 --> 01:19:43,001 Olhe para você! Eu voltaria por isso? 514 01:19:43,212 --> 01:19:45,510 Olhe para você! Olhe para a sua cara! 515 01:19:45,714 --> 01:19:50,015 Olhe! Olhe para a sua cara! Acabou! 516 01:19:50,219 --> 01:19:52,654 -Já acabou? -O que você quer? 517 01:19:52,855 --> 01:19:55,847 -Vá se danar. -Dê o fora, suas piranhas! 518 01:20:00,663 --> 01:20:02,358 Espere. 519 01:20:02,564 --> 01:20:05,659 -Você está bem? -Ele não está no estado normal. 520 01:20:05,868 --> 01:20:08,200 Foi assim que ele ficou. 521 01:20:14,076 --> 01:20:16,272 Você não o conhece. 522 01:20:17,513 --> 01:20:20,175 Não precisamos conhecer mais. 523 01:21:10,199 --> 01:21:15,137 Para concluir, vou comparar o mundo latino unido ao redor do papa... 524 01:21:15,337 --> 01:21:16,771 e a cristandade... 525 01:21:16,972 --> 01:21:20,067 com o mundo muçulmano dividido em califados... 526 01:21:20,809 --> 01:21:26,043 e a diversidade das relações entre esses dois mundos. 527 01:21:26,248 --> 01:21:28,182 Obrigada, Ethel. 528 01:21:36,158 --> 01:21:38,286 Tome. 529 01:21:38,494 --> 01:21:40,861 Pega, droga! 530 01:21:42,030 --> 01:21:44,124 Você escreve bem. 531 01:21:44,333 --> 01:21:45,858 O que descobriu? 532 01:21:46,068 --> 01:21:49,197 O que eu descobri? Acha que sou burro? 533 01:21:49,405 --> 01:21:52,340 Ele me contratou como dublê. Ele me enganou! 534 01:21:53,709 --> 01:21:55,438 -Talvez você também. -Não. 535 01:21:55,644 --> 01:21:58,705 -Não interessa. Vou embora. -Não vá! 536 01:22:00,315 --> 01:22:03,046 Por favor, não vá. 537 01:22:03,986 --> 01:22:06,114 Quer que eu fique? 538 01:22:06,321 --> 01:22:08,813 -Está brincando? -Não. Fique. 539 01:22:11,326 --> 01:22:12,760 Por favor. 540 01:22:12,961 --> 01:22:15,191 Para quê? 541 01:22:18,867 --> 01:22:21,495 Precisa acabar em algum momento. 542 01:22:30,946 --> 01:22:34,905 Se eu ficar, você vai embora comigo? 543 01:22:40,189 --> 01:22:42,157 -Tudo bem? -Sim. 544 01:23:06,715 --> 01:23:09,412 -Vamos treinar a aterrissagem? -Não. 545 01:23:10,519 --> 01:23:12,453 Vamos para o lado norte do Matevas. 546 01:23:14,189 --> 01:23:15,850 Venha. 547 01:27:16,098 --> 01:27:17,930 Qual era o plano? 548 01:27:20,769 --> 01:27:23,466 Seu ídolo caiu. Como se sente? 549 01:27:23,672 --> 01:27:25,697 Qual era o plano? 550 01:27:25,907 --> 01:27:30,242 Você faria de tudo para manter essa nova vida. Até seria o meu dublê. 551 01:27:30,445 --> 01:27:34,939 E por que quis me destruir? Eu só queria ser igual a você! 552 01:27:35,150 --> 01:27:38,211 Você não precisa de modelo. Você me superou. 553 01:27:38,620 --> 01:27:41,146 Esta é a minha última competição. 554 01:27:42,157 --> 01:27:45,923 -Me deixe partir com dignidade. -Cale-se! Cale-se! 555 01:27:50,699 --> 01:27:53,498 Se não fizer por mim, faça por ela. 556 01:28:07,082 --> 01:28:10,450 Não pode desistir agora. É a sua vida. 557 01:28:15,157 --> 01:28:17,421 Levante-se. 558 01:28:44,319 --> 01:28:46,413 Vou saltar primeiro para qualificar você. 559 01:28:46,855 --> 01:28:48,789 Você vai saltar na final. 560 01:28:48,990 --> 01:28:50,549 E a Ethel? 561 01:28:51,092 --> 01:28:53,117 Estará no caixa. 562 01:28:53,995 --> 01:28:56,726 -Fará você entrar no vestiário. -E os tiras? 563 01:28:56,932 --> 01:29:00,459 Você vai entrar pela porta dos fundos. Eles não verão nada. 564 01:29:40,442 --> 01:29:44,037 Senhoras e senhores, para se qualificar para o Air & Style... 565 01:29:44,246 --> 01:29:47,546 o próximo competidor é Josh Attersen! 566 01:30:26,588 --> 01:30:30,821 Attersen se qualifica para a superfinal! 567 01:30:31,026 --> 01:30:33,256 Palmas para ele! 568 01:31:50,038 --> 01:31:53,201 Beleza! 569 01:33:03,978 --> 01:33:04,968 ACESSO AOS VESTIÁRIOS 570 01:33:43,351 --> 01:33:46,514 A prancha. 571 01:33:47,255 --> 01:33:48,984 Aqui. 572 01:33:56,531 --> 01:33:58,522 Josh Attersen! 573 01:34:01,603 --> 01:34:05,335 Josh! Josh! 574 01:34:05,540 --> 01:34:07,474 Josh Attersen! 575 01:34:07,809 --> 01:34:09,937 Mãos para cima! Leventa! Levanta! 576 01:34:10,145 --> 01:34:11,806 Juntos dos outros. Vai!!! 577 01:34:12,947 --> 01:34:13,937 Rápido! 578 01:34:15,850 --> 01:34:17,443 Enche a bolsa! 579 01:34:33,468 --> 01:34:34,594 Anda logo! Vai! 580 01:34:34,802 --> 01:34:35,928 Rápido! 581 01:34:42,310 --> 01:34:43,800 Eu quero a grana! Anda logo!!! 582 01:34:46,915 --> 01:34:52,752 Attersen está com sua prancha e retirou os óculos! 583 01:34:54,155 --> 01:34:56,522 Não é Josh Attersen! 584 01:34:59,194 --> 01:35:01,993 Não é Josh Attersen! 585 01:35:09,837 --> 01:35:11,703 Não se mexa! 586 01:35:33,027 --> 01:35:37,692 Não é Josh Attersen! 587 01:36:14,902 --> 01:36:18,304 Quatro giros completos! 588 01:36:18,506 --> 01:36:20,634 240 Graus. Que salto! 589 01:36:23,544 --> 01:36:26,479 Não é Josh Attersen... 590 01:36:26,681 --> 01:36:30,242 mas quem será ele? 591 01:37:26,274 --> 01:37:29,471 Droga! Encontrem Josh Attersen. Entendeu? 592 01:37:30,044 --> 01:37:32,376 Alerta máximo! Prendam Josh Attersen. 593 01:37:39,187 --> 01:37:42,179 -Onde está o Josh? -Não sei. 594 01:37:42,390 --> 01:37:45,121 -Sabe o que ele fez? -Não. 595 01:38:24,699 --> 01:38:26,224 A renda foi roubada! 596 01:38:26,434 --> 01:38:29,734 -Por Josh Attersen! 597 01:38:37,879 --> 01:38:39,404 Josh roubou o dinheiro das apostas! 598 01:39:08,443 --> 01:39:10,309 Para trás! Parado! Não se mexa!!! 599 01:39:12,880 --> 01:39:14,177 Pare! 600 01:39:14,382 --> 01:39:16,248 Parado! Não se mexa! 601 01:39:16,451 --> 01:39:19,284 -Solta a bolsa! -Solta! 602 01:39:19,487 --> 01:39:20,511 Mãos para cima! 603 01:39:20,721 --> 01:39:23,520 Mostre as mãos. 604 01:39:25,593 --> 01:39:27,891 Devagar... 605 01:39:31,332 --> 01:39:33,027 Devagar! 606 01:39:51,652 --> 01:39:53,882 Parem! 607 01:40:07,502 --> 01:40:09,800 Não me deixa sozinha! 608 01:40:13,975 --> 01:40:16,273 Eu te imploro! 609 01:40:26,287 --> 01:40:28,847 Não foi o que você me prometeu. 610 01:40:29,557 --> 01:40:32,686 Não foi o que me prometeu. 611 01:40:43,204 --> 01:40:45,798 Me dê a minha bolsa. 612 01:40:46,007 --> 01:40:48,374 A bolsa! 613 01:41:04,559 --> 01:41:07,529 Aqui está o seu prêmio. 614 01:41:08,262 --> 01:41:10,856 Compre um castelo. 615 01:41:12,199 --> 01:41:14,861 Um castelo. 616 01:41:24,745 --> 01:41:26,941 Branco e dourado. 617 01:41:27,148 --> 01:41:30,209 Como nos contos de fadas. 618 01:42:08,889 --> 01:42:11,586 Achei um lugar novo. Vamos até lé no sábado? 619 01:42:20,568 --> 01:42:22,536 Bem-vindo. 620 01:42:25,239 --> 01:42:27,230 E então? 621 01:42:28,242 --> 01:42:30,142 Seu safado... 622 01:45:34,762 --> 01:45:54,762 Saylor Revisão