Tradução: i_ravena² | Pazolline
Tradução: Lucasilvz | Darwina
Tradução: CondeVlad | vegafloyd
Tradução: chereguedel | KaylaSRP²
Revisão: CondeVlad
WTFSubs apresenta SNATCHERS
Então, a meiose é o processo pelo qual uma célula se divide
e divide o número de cromossomos.
Agora, isso é diferente de mitose, lembrem-se.
Elas devem formar o que chamamos de gametas,
Entenderam? Faz sentido para todo mundo?
- Bom, cada gameta possui 50%... - Vamos tipo destruir sua casa.
- Vai ser tão legal. - Quem foi convidado?
Quem? Vai ser super exclusivo? Qual é o lance?
É uma festa de volta às aulas, idiotas. Todos foram convidados.
Por mim Sara pode trazer a amiga que jogava Dungeons & Dragons.
- Eles combinam para formar... - Nós nem somos mais amigas.
E não jogávamos D&D, era Magic.
Diga, Hayley.
Amebas e outras coisas podem, tipo,
se dividir em duas, certo?
- Tipo assexuadamente? - Isso mesmo.
Então, se isso funciona, por que a reprodução sexual existe?
Porque é super divertido?
Na verdade, essa é uma pergunta fantástica.
- Tinha que ser a Margaret. - Exato.
Você conseguiu vodka?
Eu quero dar PT.
- Nossa, eu também. - Eu também.
Talvez PT em dobro.
Credo, frio.
Então... Você mora na piscina do hotel?
O quê?
É só que você tem um super bronzeado.
Do México?
Acho que sim.
Fica muito bonito.
Não estou tentando zoar você nem nada.
Você escreveu a biografia?
- Eu esqueci tot... - Sara!
Estamos em caminhos diferentes agora, certo?
- Certo? - Então,
podemos apenas, tipo, aproveitar o momento?
Veja, estou seguindo em frente.
Não, sim, entendi.
Você quer se concentrar
em jogar lacrosse e na faculdade.
Claro, sim, e tem aquilo também.
Pensei que a coisa do sexo não era grande coisa.
Sim, bem, eu mudei muito neste verão.
Minhas prioridades são...
diferentes, entendeu?
Sara?
São as páginas 24 a 43.
Pule as perguntas da página 30.
Skyler! E aí, Skyler?
Sara, ursinha, vou para a aula. Fez a lição de casa?
- Você faz a sua? - Bazinga!
Sério, você já fez a lição?
É disso que eu estou falando.
Dez mil horas, baby! Então você será uma grande CEO!
Isso nem é algo real.
Você está usando maquiagem?
Não.
Eu apenas... hidratei.
Chama-se fazer um esforço.
Certo...
Tudo top no seu mundo, amorzinho?
Claro, pode fechar a porta, por favor?
Tudo bem,
vou tirar o pé da sua janta.
Comporte-se.
Eu pensei que poderíamos...
conversar?
Você tem camisinha?
Apenas... não goze dentro.
Farei isso.
Foi tão bom.
Foi.
Incrível.
Você...
tirou antes?
Está bem.
Tudo bem.
Tenho certeza que é...
Jesus!
Eu só queria ver se estava tudo bem, merda!
Então...
Está tudo bem?
Está.
Obrigada.
O thigh gap da Tegan é muito melhor que o meu.
- #chatiada. - Meu Deus, Ki.
Suas pernas são ótimas, as minhas são da ginástica.
- Deus, vou fazer também. - Isso é sério.
É como um grande compromisso, mas eu adoro.
E minha mãe me obriga, então quem liga?
Meu thigh gap é um lixo.
Se sentindo melhor?
Sim. Estou bem.
Minha parte favorita foi quando você estava
"Poxa, amo meu namorado". E aí você vomitou nele todo.
Por que está tão obcecada por mim?
Eu não estou.
Estou contando a história porque é super engraçada.
Claro...
Você é a mais engraçada dos nossos amigos, Kiana.
Sara,
está tudo bem?
Fale sobre mudanças de humor.
O que você tem, está, tipo, grávida?
Isso seria hilário.
O que farão esse fim de semana? Compras, obviamente.
NÃO GRÁVIDA - GRÁVIDA
Graças a Cristo.
Sara!
Bem-vinda à terra dos vivos.
Sara?
Que porra é essa?
Que porra é essa!
Estou entrando, esconda suas vergonhas.
VI SAM E DAVID NO MERCADO MANDARAM OI.
FUI NA CASA DA KIANA VOLTO PARA CASA, TE AMO.
Porra, porra, porra!
- Oi. - Oiê.
Eu estava pensando em você. Liguei para você ontem à noite.
Sim, eu não estava me sentindo incrível.
Então, como está se sentindo?
Eu estou bem.
Na verdade,
já que você perguntou...
Tenho me sentido com muito...
tesão.
Quer vir aqui?
Adoraria, mas estarei com minha mãe o dia todo.
Uma pena! Te vejo mais tarde. Beijos, tchau!
Ainda vamos à festa da Kiana juntos, não é?
- Ei, vadia! - Kiana, ei...
Meu Deus, cale-se um segundo. Você soube? Amy P. bebeu todas,
e ficou com Joey C.?
Eles transaram no Scion dele, tão triste.
É segredo, a propósito. Amy está envergonhada
e me fez prometer não contar a ninguém.
Ela também comeu o cu dele.
Então, o que foi?
Então...
Por que você está aqui?
Por isso?
Certo, só estou pensando, tipo...
Tipo, cadê a Kiana?
Não são melhores amigas agora?
É que, apenas pensei que me ajudaria ou algo assim.
O quê?
Nada, você só...
meio que totalmente me ignorou no segundo ano.
O quê?
Eu falo com você.
Seja como for, não importa.
Hayley, estou realmente pirando aqui.
Bem, desculpe, é que isso é...
muito para absorver.
Sim.
Isso não faz sentido. Eu te vi ontem.
Vomitando as entranhas. Igual um super enjoo matinal?
- O que está acontecendo é... - Uma grande merda.
Ginecológico.
Você precisa ir a um hospital!
De jeito nenhum. Ligarão para minha mãe.
- Você está falando sério? - Isso é triagem, Hayley.
A prioridade número um é manter isso em segredo.
A prioridade dois é minha saúde e bem-estar em geral.
Tudo bem.
Então quer um lugar confidencial
que saiba dar jeito na barriga surpresa esquisita
e que, talvez, não custe nada, porque, por que não?
CLÍNICA GRATUITA
VIDA É SAGRADA - Somos todos humanos para Deus.
Não é tarde demais para desistir.
Ainda há tempo para o perdão.
Não tome uma decisão
da qual se arrependerá para o resto da sua vida.
Perdoe esta prostituta, Senhor. Ela não sabe o que faz.
Jesus te ama!
Vadia!
VOCÊ BEBE? SIM VOCÊ FUMA? SIM
Acho que as orgias com ópio valeram a pena, não é?
Certo, eu te disse que foi minha primeira vez,
então chega de slut shaming.
E sexo é tipo uma parte natural e totalmente saudável da vida.
Onde está Skyler, afinal?
- Deveria ligar para ele... - Não!
Não foi o Skyler.
Essa é a razão pela qual terminamos em primeiro lugar.
Eu queria esperar.
Assim talvez seja melhor.
Skyler sempre foi um vagabundo, de qualquer maneira.
E arrogante,
e um idiota.
- Meu Deus, foi Joey C.? - Isso não...
Hayley, isso não importa.
Você poderia parar, por favor?
Eu simplesmente não entendo por que você me arrastou
para isso, em vez do...
Mark?
Voltarei a este questionário
porque é um pouco menos invasivo.
Então, de quanto tempo é a gravidez?
Um dia.
E eu sei que parece tipo,
uma maluquice.
Sara, você não simplesmente vai dormir em um dia e no outro
e acorda grávida de nove meses.
É uma maluquice.
Eu estou tão ferrada.
Não.
Tenho certeza que Zack ainda a apoiará.
Não teremos essa conversa, novamente.
Estou apenas, confusa.
Pensei que ia esperar esse tipo de coisa.
Não foi a razão de terminar com o piranho?
Skyler não é um piranho.
Ele estava todo bronzeado.
Ele acabou de voltar do México.
- México? - México?
Espere...
que é...
Meu Deus!
Tudo bem. Está bem.
Eu volto já.
Tenho certeza de que está tudo bem.
Eu vou procurar um médico.
Eu preciso que você olhe.
Odeio você.
Caramba! Isso foi mais intimidade do que eu esperava!
Não seja tão puritana!
Vamos lá, está saindo?
- Que diabos? - Acho que foi uma contração.
Você não disse que ela estava parindo.
Qual a frequência das contrações?
Muito próximas!
- Vamos fazer o parto agora. - Richard, Richard!
Richard, estou dizendo,
que tem algo estranho nesse ultrassom.
É por isso que estou aqui.
Não, não, não... Ela não pode fazer?
Digo, isso não é uma vagina comum.
Senhorita, sou obstetra.
Não tem nada aí embaixo, que eu não tenha visto antes.
- O que diabos foi aquilo? - Não é um bebê.
- Não diga? - Então não pergunte!
- Por isso usamos camisinha. - Não é por isso que usamos!
Puta que me pariu!
Cuidado!
- Use isso! - Não funcionará.
Onde ele foi?
Corra!
Pega!
- Que porra foi aquilo? - Com certeza, não é um bebê.
Ruiz, recebemos um chamado de um possí­vel 217,
naquela clí­nica em Mesa Way. Consegue checar?
Sim. Estou no lado sul.
Por que não o Anderson?
É o aniversário dele.
E?
E ganhamos bolo de sorvete na delegacia,
e não quero que derreta.
Ótimo.
Tudo bem... eu verifico.
Guardem um pedaço, tá?
É bolo de sorvete, Oscar.
O que foi?
É só o inchaço que ainda não diminuiu.
Não é assim que isso funciona, é?
Não sei. Decidi não pedir ajuda.
Que novidade!
O que está acontecendo?
O que vamos fazer? O que vamos fazer?
Deveríamos chamar a polícia.
Essa foi a primeira boa ideia.
- Vamos continuar pensando. - Sara!
Iriam acreditar mesmo, nessa coisa toda.
E também, preferiria não parir mais ninguém hoje.
Isso se chama salvar vidas.
E eu chamarei minha mãe.
Certo. Ligaremos para Skyler agora.
Qual o plano C?
Ele sabe de algo, lembra?
México?
Isso foi um breve lapso de xenofobia.
Não quero ele envolvido nisso. Você não entende.
Exato, não entendo!
Ele vai pirar e eu não...
e tem a coisa do canhão vaginal de novo.
Tanto faz!
Não fique brava. Vamos dar um jeito.
Quanto mede sua escada?
Estamos no fundo do poço do barril das ideias aqui.
Que tal dar uma olhada nas coisas da cozinha,
e preparamos um Vitamix?
Espero que seja a última vez que vejo isso.
Olá?
Pecadoras...
Pecadora.
Nada só... estou fazendo smoothie.
Sim, alimentei.
Também te amo.
- Não vai rolar. - Tente fazer força.
Se eu forçar mais, vou cagar no balcão.
Não acho nada sobre mexicanas grávidas de monstros.
Só rumores esquisitos do Reddit.
Acho que se alguém soubesse disso,
nós saberíamos, não acha?
Sara, esqueci meus livros.
Está na cozinha?
- Hayley? - Kate!
Minha nossa, linda! Me dê um abraço.
Deixe-me ir até você!
Não te vejo a séculos.
Você parece tão...
Meu Deus. Está tão crescida.
E você voltou a estudar, que legal!
Sim, curso em cosmetologia.
Serei uma trabalhadora moderna. Mulher empoderada!
- Cadê a Sara? - Banheiro.
É o que resume a vida dela.
É tão bom te ver novamente.
Eu sei!
É que...
É tão bom saber que estão saindo.
Sim!
Não sei o que deu nela, mas ultimamente
ela parece meio que...
- Entende? - Sério?
Não.
Eu não sei...
Sinto que estou perdendo ela
para essa pessoa que não reconheço.
Eu...
sinceramente não percebi.
Bom, você sempre teve a cabeça no lugar.
Já a da Sara, está no rabo dela.
Bom, estou indo.
Tchau, Sara, comporte-se!
Certo, ela foi embora,
mas não podemos continuar aqui.
- Alguma mudança? - Não, não está saindo.
O que fazemos? Apenas esperamos?
Não posso sair pela cidade desse jeito.
- Precisamos agir. - Certo...
Aqui diz que comida apimentada ajuda.
O tailandês fica aberto até 21h.
Esqueça. Eu vi no Yahoo Respostas.
Precisamos de ciência de verdade!
Meu Deus.
Vamos ver o Dave.
Não, qual é. Dave?
Eu guiei uma excursão certa vez,
e uma das alpacas estava atrasada há três semanas,
então Dave injetou algo nela que a fez parir.
- É, mas era um animal. - Exatamente!
Ele não vai acreditar na gente.
Ou podemos ligar para a polícia.
Misericórdia.
Central, precisaremos de uma ambulância.
E de um médico legista.
Tente não vazar em nada aí atrás.
Claro, eu não quero acabar com seu estofamento incrível.
- Acabei de pensar em algo. - É?
Nós deixamos aquela coisa na clínica, certo?
Tipo, aconteceu, certo? Aquilo pode ferir mais pessoas.
PARE - Talvez ele tenha...
morrido?
É.
Mas provavelmente não, certo?
Talvez ele esteja...
relaxando na clínica.
É.
Mas provavelmente não, certo?
Certo.
Vamos dar um jeito nesse aqui e depois voltamos para lá.
Isso!
Se não morrermos, voltaremos com certeza.
Legal.
QUESTIONÁRIO DE PACIENTE GRÁVIDA?
FAZENDAS RAIO-DE-SOL
Dave!
Hayley?
- Oi. - Eu te convidei?
Não, mas meio que precisamos da sua ajuda.
Sara Steinberg?
Venha cá, deixe-me vê-la.
Sara transou com um cara, ficou grávida do dia pra noite,
então fomos à clínica, mas ela pariu uma coisa estranha
que explodiu a cabeça do médico
e controlou a enfermeira como se fosse marionete.
Agora tem outro dentro dela e precisamos tirá-lo dali.
E sabemos que isso soa muito esquisito.
É um parasita, um dracunculus,
ou esquistossoma ou algo assim.
- Esquistossoma? - Sim, é um tipo de verme.
Está quente.
- Então estou com vermes? - Não, não, não.
O que você tem é muito mais louco que isso.
Que tipo de parasita
pode se apropriar do sistema reprodutor?
Ou de um humano inteiro, já que estamos no assunto.
Bem, posso verificar meus livros,
mas tenho certeza que nunca ouvi falar disso.
Sara, você pode ter descoberto uma espécie totalmente nova.
Ótimo.
Esse cara, com quem você transou,
teve alguma alteração na rotina dele?
Começou um novo hobby, ou comeu algo podre?
Talvez foi mordido por um cão raivoso.
- Ele voltou do México. - México?
Sem querer soar preconceituoso,
mas talvez seu amante tenha voltado...
com um alienígena ilegal?
De fato, caballero.
De fato.
Que seja! Você consegue tirá-lo de mim?
Provavelmente.
Eu verifiquei aquele endereço, mas não tinha ninguém.
Alguma novidade sobre o cadáver?
Não, nenhuma.
SOBRENOME: CHAMBERLAIN NOME: HOWARD
CONTATO DE EMERGÊNCIA: HAYLEY CHAMBERLAIN
Puta merda! Ainda está aqui!
ELE ARRANCOU MINHA PICA!
Eu tinha esquecido completamente.
Acha que ele sabe sobre isso?
Por que você parou de vir?
É o Skyler, esqueci completamente.
- Oi, bebê. - Você ignorou minhas mensagens!
Vamos à Kiana juntos ou não?
- Meu Deus, eu esqueci, Sky. - Nós conversamos essa manhã.
Eu sei. É que deu alguma coisa na minha barriga.
Estou com saudades.
É, tudo bem.
Sinto muito que esteja doente.
- Obrigada. - É só que...
Eu realmente quero vê-la, sabe?
E quero beijá-la e estar com você.
Sexualmente falando.
Eu quero muito te ver hoje à noite.
Eu sei. Acho que vou melhorar logo.
Eu te amo!
O quê?
Eu te amo, porra.
Eu te amo!
Certo, entendi, você está doente. Tchau.
- Isso foi estranho. - É?
Ele tava esquisito. Sei lá.
- Sara, precisa contar pra ele. - Está de brincadeira?
Estamos quase livres, por que eu contaria?
Tipo, por uns 100 motivos?
Como vamos saber se não sobrou algo nele?
Algo no saco dele?
Porque está dentro de mim agora?
Ou que tal o fato de que o pai tem que assumir?
Por que o Skyler se livra dessa?
Você está perpetuando uma séria merda patriarcal.
Não é hora de uma revolta feminista.
Desculpa, mas tudo começou com o Skyler, não foi?
O que não estou entendendo?
Você nunca teve um namorado. Não entenderia.
Pronta?
Está tudo bem?
Está, é que nunca fiz isso em um humano.
Desculpa, tem que chegar no útero.
Uterotônico pode induzir as contrações e levar ao parto.
Quarenta mililitros.
Mais um pouco.
Mais um pouquinho.
Que belezinha.
Certo.
Vamos lá.
- Empurre! - Empurrei!
- Empurre mais forte! - Por que não funcionou?
- Dave! - Não sei, devia funcionar.
Deve ter se segurado.
Está dizendo que isso quer ficar aqui dentro?
O uterotônico, me dê mais.
- Não posso. - Por que não?
Porque isso é uma coisa perigosa
e se eu te der mais
há o risco de interromper sua gravidez.
Percebi o que eu disse assim que saiu da minha boca.
Vou buscar mais.
Por que iria querer ficar aqui dentro?
Talvez esteja esperando alguma coisa.
O quê?
O outro carinha?
Puta merda.
Eu, o Harris e a Alyssa
vamos no Toto's beber umas margueritas!
- Tá a fim? - Parece ótimo.
Mas acho que vou pra casa ser ignorada pela minha filha.
- Bom, eu vou ficar bêbada. - Certo.
Divirta-se.
Se cuida!
Alô?
O quê?
Ela está o quê?
Não acredito nisso!
- Não acredito. - Não é o que está pensando.
Depois do que conversamos,
- você faz sexo sem proteção? - Não está ouvindo!
- Ela fez, mas... - Fica fora disso, Hayley!
- Foi uma vez! - Uma é suficiente, Sara!
- Pode esquecer a faculdade... - Senhora...
Você vê programas de adolescentes grávidas,
a mãe não percebe e você pensa: "Como não percebeu?"
E aqui estou eu, não percebi.
Como eu não percebi?
Senhora, preciso fazer umas perguntas...
Por Deus, Sara. Por que fez isso com você?
- E você tem moral para falar? - Como é que, mocinha?
Não me chame de mocinha. Só temos 15 anos de diferença.
Sim, Sara, eu era igual a você e ferrei minha vida.
Certo.
Vamos acalmar os ânimos.
Senhora, quer me acompanhar aqui fora?
- Mas tem um alien... - Tá, já sei.
Não acredito em você.
- Oi. - Oi.
Sua presença naquela sala é uma cortesia.
Sua filha estava na cena de um crime
e você não está me ajudando
- e nem ajudando sua filha. - Não.
- Não me dê sermão. - Não estou...
Quem você pensa que é, policial Ruiz?
Você está tão errado, que dá medo!
Sabe que não pode me tocar, né?
Tudo isso é uma merda.
Sim.
Por isso que eu não queria envolver a polícia nisso.
Não tenho culpa que meus pais puseram rastreador no meu carro.
Eu sei. Só estou dizendo.
Desculpa. É que...
Minha mãe está tão descontrolada.
E tipo, por que ela foi gritar com você?
Ela está agindo igual 2010 no parque aquático, né?
"Fui buscar cachorro-quente e vocês desaparecem?"
"Tiveram que checar o estacionamento."
"Nosso ponto de encontro era nas toalhas."
Você está assustada. Eu entendo.
Você é tão condescendente. Nem imagina como é.
Também tenho uma filha. Ela mora em Tampa com a mãe.
Ela só tem 5 anos, mas se eu estivesse no seu lugar
também estaria surtando.
Certo.
Mas sua filha também está assustada
e está inventando essa coisa de alien
porque ela não quer ser julgada.
O único jeito de conseguirmos respostas
é se abordarmos a situação com compreensão.
Tudo bem?
Vou pegar água. Quer?
Deve estar com a garganta seca.
Não devia estar ajudando Ruiz com aquelas garotas?
Depois de um cigarro.
Sabe que ele disse isso dois cigarros atrás, né?
- Eu disse? - Esse cara.
Sara... eu perdi a linha.
Exagerei.
Só odeio ver você cometendo os mesmos...
Desculpe.
Quer dizer a mim e ao policial o que aconteceu?
Eu engravidei...
e o que eu pari era um alien.
Dios mio! O que aconteceu?
Nós já dissemos um milhão de vezes!
É exatamente como ela disse! Exatamente...
Todos para fora, preciso que saiam um segundo!
- Mas... - Saiam!
Você vem comigo.
Somos só nós duas agora, querida.
Sei que não machucou ninguém
e vamos resolver isso.
Mas no momento, só quero conversar sobre você.
Seja lá o que está passando...
Mãe, você não tem ideia do que está falando.
Eu sei como se sente.
Passei exatamente pela mesma coisa.
Só quero garantir que não está se punindo.
Pare de tentar me ajudar!
Não preciso de aula especial.
Isso é muito diferente do que você passou.
Não vou acabar triste e sozinha,
caramba, você me faz querer gritar!
Frankie, tudo bem?
Te disse.
Senhor, você está ciente
de que tem uma lagosta no seu pescoço?
Cela, se tranquem lá.
Mãe!
Esperem! Não entrem!
- Dave? - Não olhem.
Fiquei nervoso e tive que cagar.
- Ninguém olhe! - Ninguém vai olhar.
O que é isso, Sara? O que era aquilo?
Certo, como já sabe, Sara transou.
E aquela coisinha saiu da vagina dela
e começou a nos seguir
e há um outro desse dentro de Sara
e o primeiro quer o segundo por algum motivo.
- Entendeu? - Não.
Viu, devia ter ouvido mais cedo.
Pessoal.
Qual o problema?
Aquela coisa pode se soltar e passar pelas barras.
- Precisamos de um plano. - Nem sabemos o que quer.
Estive pensando nisso e tenho uma teoria.
Não olhem!
Está te seguindo, certo?
Coisa de doido.
Mas por quê?
Agora, essa coisa e o irmão estã se comunicando
de uma grande distância,
algum tipo de sonar, tipo um morcego.
Talvez ondas de rádio,
ondas gama?
Não, são ondas de rádio. Provavelmente.
Sim, ciência, ciência. Já nos encontrou, Dave.
Esse cara dentro de você está dizendo ao amiguinho
onde você está. Por quê?
Bem, no reino animal
bebês geralmente procuram a mãe por um motivo.
Quer mamar?
Quer se alimentar mesmo,
de forma geral, de você.
Desculpe.
- Mas.. - Pausa muito demorada, Dave.
O uterotônico está aqui.
- Utero o quê? - Mãe, cale a boca!
Onde?
SALA DE EVIDÊNCIAS
É um massacre!
Todos prontos?
Meu Deus!
Eca!
Meu Deus, você tocou, você tocou!
- Oi. - O que estão fazendo aqui?
Vamos pegar a coisa do útero, para...
Não tenho certeza se entendi de verdade.
Engraçado.
Deem no mínimo 100 ml, moças.
- Do que estão falando? - Vão à sala de evidências.
- Mas... - Vão!
Maneiro.
Merda!
Meu Deus!
Merda!
Fogo! Fogo!
Não!
Sara?
Está acordada?
Minha mãe.
Não sei.
Precisamos encontrá-la.
Sim...
por isso estamos aqui.
Meu Deus, você é boa nisso.
Muito boa.
É só coordenação da ginástica.
Eu odeio, mas minha mãe me obriga.
Nossa.
Ela volta já.
- Blair. - Oi!
- Disse para me esperar aqui. - Eu só...
Não me interessa.
Festa do caralho, Kiana.
Valeu, Jess.
Você é um amorzinho. Te amo tanto.
Skyler foi embora.
Óbvio que Sara ligou e mandou ele ir embora.
É tão ciumenta, parece loucura.
Ela tem ciúme de quê?
Da minha amizade com Skyler.
Somos amigos. Muito bons amigos.
Tipo, de cochilar juntos e não significar nada, sabe?
Mas, Sara não se liga. Tipo, qual o problema dela?
É uma monstra, ele devia ficar.
Devia falar com ele e dizer para voltar.
Jesus. Blair, ele está com a Sara.
Pensa antes de falar.
- Que fodido! - Sky, posso falar com Hayley?
Eu vi um bando de tiras mortos, Sara!
E estou surtando!
- E ela vem falar de aliens? - É complicado...
Tipo, isso dá cadeia, Sara.
Preciso saber o que está havendo!
- Nós transamos. - E daí?
Eu acordei grávida.
Merda!
- Tem certeza? - E dei à luz a...
Um alien.
- Dois aliens. - Isso.
E pegaram minha mãe.
E não sei onde estão.
Não sei, talvez eles...
Talvez você saiba de algo?
Do que porra está falando?
Sei que é muita coisa para você lidar.
- Nem quero te culpar. - Mas é sua culpa mesmo.
- Hayley! - Qual é? Acha que sou alien?
Não sei, mas faz sentido, não?
- Viajou e voltou diferente. - Hayley, ele não é um alien.
Você disse na casa de Dave.
- Ele está esquisito. - Do que está falando?
- Vai defendê-lo? - Achei que queria ajuda!
Meu Deus, calem a boca!
Hayley!
Posso ter um segundo com ele?
Não sei, mãe. Talvez eu goste de ser solteiro.
Já pensou nisso?
Depois de dar aula o dia todo, só quero mesmo
pegar um bom livro, um copo de leite
e se sentir vontade, sim, um biscoito.
Bom para a Flórida.
Mas aqui, no mundo real
as coisas são diferentes.
Tipo, não é como se fosse
topar com a pessoa com quem ficarei...
Me desculpe, vou pagar por isso.
Merda.
Jesus!
Sem pets no recinto, moça.
Não é um pet.
Meu Deus! Não!
Hayley estava apenas me protegendo.
Tudo bem.
É, tipo...
Então..
Sabe de algo?
Não, óbvio que não!
Certo.
- O que está fazendo? - Te consolando.
Não, sério. Tem algo errado com você.
Estou tentando te dar apoio. Meu Deus!
Precisa me contar o que houve no México.
Nada! Fiquei na piscina,
fiz a tarefa de merda de espanhol.
- Virei Pina Coladas. - Só isso?
- O que é aquilo? - Tipo um souvenir.
Não é nada, tá? Está exagerando.
Só estou tentando ajudar.
Eu sei, apenas...
Queria que tivesse respostas.
Vou pegar uns lencinhos.
Ele quer ajudar.
Aquele merda, eu sabia!
Falou daquela coisa e ele surtou.
Tem que significar alguma coisa.
Você escutou tudo mesmo, né?
A porta é muito fina.
O que faremos?
Ele falou da tarefa de espanhol.
Certo.
Señorita Thompson acha que ele é disléxico.
Por isso, ele pode fazer tudo em vídeo.
Talvez tenha algo sobre aquilo no computador.
Exato. É o que estou procurando.
Sim, claro.
Certo.
Se controla, mano.
Apenas cai fora.
Você está bem.
Músicas favoritas
Isso foi The Funkosexuals com "Let's Funk", não saiam daí.
A próxima música vai te deixar molhadinha.
Um colchão tão macio e quentinho.
Pondering Mind no KCEW comigo hoje,
ela que é uma romancista, poeta, ativista política
- e ex-atriz pornô... - Fala sério!
Não há nada no escritório do pai dele,
- só uns pôsteres do U2. - Não esquece mesmo, não é?
Não para de alfinetar ele, caramba.
Do que estamos falando agora?
Minha mãe está por aí com aliens, Hayley,
e jogou fora a única chance de encontrá-la.
- Está me culpando? - Continuou indo atrás dele.
- O que achou que aconteceria? - Sara,
Skyler fugiu por não ser homem para assumir a responsabilidade,
- mas daremos um jeito, certo? - Como daremos um jeito nisso?
Não sei, mas podemos...
- Não sei, vamos... - Skyler era a resposta
- e agora ele fugiu! Já era! - Eu disse...
Esqueça o Skyler.
Chegamos até aqui sozinhas, entendeu?
- Acharemos uma solução. - Meu Deus.
Você é tão ingênua
que acha que voltaremos a ser melhores amigas?
Por isso está tentando me separar do Skyler?
Para que possa me reconquistar?
Do que está falando? Isso é loucura!
Passei a noite toda tentando ajudá-lo.
E amou isso, cada segundo fazendo me sentir um lixo.
"É para isso que serve a camisinha.
Devia fazer escolhas melhores na vida."
Deveria mesmo, me desculpe.
Sabe que é por isso que não somos amigas, não é?
É porque me trocou no 2º ano quando seus peitos cresceram.
Não, é porque você é uma vadia julgadora.
Serei sincera porque você não consegue ser consigo mesma.
Se não fosse tão obcecada em manter seu mundinho girando
e tivesse um pingo de respeito próprio,
esta noite não aconteceria e sua mãe não estaria morta.
Não preciso desssa merda.
Você encontrou.
Estava esperando o Uber chegar.
Está bloqueado, então...
Meu irmão mexe...
com tecnologia numa empresa de segurança, sabe.
Acha que ele ajudaria?
Está bem.
Obrigada.
O Uber chegou.
Delegacia de Madre Vista.
Olha só, se não são as maiores nerds de Madre Vista.
Você está usando fita nos seus óculos.
Sim, do lado, é diferente.
- Beleza. - Beleza.
- Idiota! - Idiota!
- De quem é isso? - Jerome.
É do meu ex.
Vingança.
Conte-me sobre esse cara, é esse cara aqui?
- Sim, Skyler Cole. - Parece um idiota.
- Polo aquático? - Lacrosse.
Está hackeando o computador dele?
Não, só adivinhando a senha.
Geralmente, é uma combinação de peidos e peitos...
Pois é, a senha é "peitopeido69."
Cacete, está bem.
Merda! Que merda!
Era pornografia.
TAREFA DE ESPANHOL
VIAGEM AO MÉXICO SEM CORTE
UM DIÁRIO DO MÉXICO UM FILME DE SKYLER "A+" COLE
Meu Deus.
Hola, Señorita Thompson, estou no México.
Queria agradecer do fundo do meu coração
por me deixar fazer o trabalho valendo pontos extras,
mesmo apesar da minha dislexia.
Mereço um "AH" na sua matéria.
Eu sei.
Dando uma relaxada na piscina com meu pai idiota.
Pegue umas piñas coladas! Emilio, as asinhas de frango.
Vamos só...
- Espere! - A espada maia mais antiga.
Uma macuahuitl.
Foi basicamente usada pelos antigos maias
para lutar contra os inimigos, não só os físicos,
mas também os espirituais.
A moça que vendeu ao meu pai disse que tem um poder enorme,
talvez derivado de um espírito antigo.
Está me levando, não estou conseguindo controlar!
Skyler, que porra é essa? Saia daqui!
- Desculpe-me. - Saia!
- Sai, estou cagando! - Já estou saindo.
Não estou conseguindo.
- Pai, não consigo controlar! - Dê-me isso!
- Espere! - Meus pais me arrastaram
para este museu de antropologia, então, aqui estou eu,
aprendendo durante o verão, que nem um idiota.
Como podem ver, aqui está cheio de artefatos importantes.
Alguns dos quais antropólogos acreditam
ser dedicada à fertilidade.
Essa é melhor obra de arte que eu já vi.
Os Maias são gênios e isso é de um museu.
Olha quanto detalhe.
Agora, sou um Maia também. Isso!
Não.
Porra!
Certo.
Tudo bem.
Vou só...
Se forem por aqui, estarão...
Meu Deus.
Minha nossa.
- Obrigado, policial. - Está dentro?
- Eu não sei. - Está tudo bem.
Pode me dizer o que houve?
O que é essa coisa rosa?
Estou um pouco cansado.
Certo...
Tem algo que queira me contar
antes de eu entrar?
Nunca vou esquecer os gritos.
Certo.
Isso não é bom.
O que é isso?
Acho que isso significa que seu filho está crescendo.
Ótimo.
E agora, Skyler?
Vá se sentar, sua mãe e eu não estamos prontos.
Mais um!
Eles estão brigando.
Espera.
Não estão brigando...
Eles estão...
- Fodendo. - Acho que é uma garota.
- Ela vai... - Engravidar.
Isso vai se espalhar.
Mas quem desenhou isso, derrotou os bichos,
porque estavam vivos no final, não é?
Eles fazem manuais estilo Ikea sobre como ganhar.
Se é que ainda há desenhos.
Ali!
Não amei isso.
- Não. - A fêmea está virando
uma aranha gigante e nossa única solução
é queimar tudo e matar todo mundo?
Minha mãe não tem chance.
A menina está se tornando uma aranha monstruosa.
Se ela está no casulo, estacionou em algum lugar
e se a acharmos, achamos sua mãe
e matamos essas coisas antes que transem!
Sim, mas como vamos achar o casulo?
Merda!
Droga, isso queima!
Isso queima.
Interessante. Sim, eles têm, senhor.
Obrigado, Sr. Harrington.
Então...
Alguns alarmes foram ligados esta noite.
Alguns perto da clínica, alguns perto da fazenda
e alguns na delegacia.
Eu te falei!
Mas...
nenhum disparou nas últimas horas.
Mas que merda?
Isso é normal a essa hora da noite?
Sim, totalmente. Digo, sim.
O quê?
Nada.
- O que foi isso? Idiota! - Não é nada!
Só há um lugar que não ligaram
na hora que eles costumam fechar.
Desculpe, a loja fechou. Nunca mais ligue.
Alô?
- Alô? - Oscar?
- Sara? - Você está vivo?
Sim, você também? Massa!
É o policial do celeiro?
- Cala a boca, Jerome! - Quem é Jerome?
Não importa.
- E a minha mãe? - E a sua mãe?
- Espera, o quê? - Ela não está com você?
Não, ela...
Vamos pegar meu carro. Se fizermos, vamos com tudo.
Vocês não podem amarelar no último momento.
Suas merdinhas...
Só para que saiba, não ia atirar no propano. Má ideia.
Nem sabia que você estava lá, obviamente,
porque se não...
Não a teria matado.
Ela vai ficar bem.
Mas que merda?
Não, eu não entendo.
Aquelas coisas estão por aí
e eles vão foder e estaremos ferrados.
Trabalha a vida toda para entrar na faculdade
e o mundo acaba.
E nem importa.
Meu Deus, nunca fui ao Japão.
Puta merda!
Do que precisam para completar o ciclo de vida?
Gostosas da escola?
Precisam de gente transando, não?
- Certo. - Certo.
Sabemos que procuram por sexo, tipo, muito sexo.
Eles estão lá fora agora cheirando
feromônios ou raios gama ou sei lá,
que levem a...
- Uma orgia? - Sim! Mais ou menos.
Onde acharemos uma orgia em Madre Vista?
Tipo um grupo grande e suado de pessoas
prontas para roerem um osso?
- A festa da Kiana! - Há uma festa?
- Sim, foi mal. - Não, tudo bem, mas que merda!
- Festa da Kiana, isso! - Não temos muito tempo.
Se cheirarem o gás, teremos 100 tarados
estilo Skyler fazendo 200 coisas e...
É uma questão matemática.
Então, o plano é ir até a casa da Kiana.
- Evacuar a festa. - Matar as coisas.
- Parar o gás de bebês. - Salvar minha mãe.
Salvar o mundo.
Essa merda mesmo.
SUPRIMENTOS
COBERTOR DE ASSENTO
BATERIA
- Espera! - O quê?
Sua bunda está de fora.
Obrigada.
- Vamos? Tudo bem. - Sim.
Aliens!
Aliens estão vindo!
- Policiais! - Policiais, sim!
Galera, temos que ir! Estão vindo a qualquer momento.
Não, não estão vindo.
Os vizinhos já ligaram.
Mas eles não apareceram.
Devem estar ocupados se masturbando.
Cody, cala a porra da boca!
Certo, tudo bem.
Eles não estão vindo, porque estão todos mortos.
Não, só...
Todos precisam sair daqui.
Onde está a Kiana?
Sua idiota.
- Terminou? - Foi bom bater, babaca.
- Sara? - Terminou?
- Achei que não viria! - Não me importo, Kiana.
Skyler, terminou?
Não, Sara, eu não terminei, está bem?
Então, pode sair?
Mas que merda, Sara?
Sério, todos têm que sair daqui.
O que está fazendo? Está enlouquecendo.
Ele não gosta de você, Kiana.
Ele é só um maníaco sexual.
Qual é, a energia é certa.
Vamos transar na frente de todos!
Está doidão de gás sexual alienígena, seu idiota.
Oi, quem diabos é você mesmo?
Ela está comigo.
Esqueça deles. Kiana, eu te amo.
Está bem!
Sara, gata, me desculpa.
Vamos fazer isso.
Será como antigamente, na frente de todo mundo.
Por isso que nós terminamos.
Não quero mais implorar!
É melhor alguém me foder agora...
Skyler!
Certo, hora da verdade.
Fiz sexo pela primeira vez outro dia.
Certo, tanto faz.
Mas eu pari essa noite.
Sim, e dei à luz a aliens.
Não estou brincando de jeito nenhum.
É sério, todos precisam ir
porque eles estão vindo...
bem...
agora!
Kiana...
Agora vou ter que te dar porrada.
Sem problemas, cara.
Não, não, não!
Só para que saiba, não sabia sobre o Skyler
e valorizo nossa amizade.
Estou muito doidão para me mexer!
Hayley?
Então, qual é nosso plano?
Salvar minha mãe, salvar o mundo.
Não vai lá sozinha, você pode morrer.
Talvez.
Mas eu que comecei isso.
Sara!
Mãe!
Sara?
Sinto muito, mãe.
Sarinha.
Não tem pelo que se desculpar.
Certo.
Vamos só...
Certo.
Merda!
Plano B!
- E aí? - E aí?
Só estou dizendo, merece mais férias,
certo, papai, tire alguns dias,
uma semana que seja, eu ficarei bem.
Tire um mês.
Não, sei que não pode tirar um mês.
Minha carreira na ginástica está arruinada.
Minha mãe vai ficar com tanta raiva.
Acabou?
Ei, acabou?
- Oi. - Oi.
Escuta, quer sair comigo?
- Sim. - Sim?
Percebo que é uma hora ruim para isso.
E eu bati o carro.
É difícil dirigir com um olho.
Então...
festas são assim?
Sim, mas os monstros costumam ser bem maiores.
FIM
WTFSubs
Porque filme ruim é bom pra caralho!