50 milhões em diamantes.
Para um negócio desse, não sou intermediário.
- Quero uma parte. - Podemos chegar a um acordo.
O Catalão. Eu gostei.
"Sei que pegou meus diamantes.
Foi a gangue Hill.
Eram mais habilidosos do que imaginei."
Vou deixar para chorar
quando deixar o bastardo do Ortega de joelhos.
- Para onde, Al? - De volta a San Toledo.
Temos negócios inacabados.
3 HORAS A PARTIR DE AGORA
Acho que é esse, Lil. Você gostou?
Acho que vai servir perfeitamente.
- Bom dia. - Bom dia.
Saímos para o nosso passeio matinal,
e vimos este barco muito bom aqui,
e simplesmente decidimos que precisamos tê-lo.
O barco não está à venda.
Mas veja, realmente gostamos dele.
E sei que podemos fazer uma oferta adequada.
Tudo tem seu preço, mi amigo.
Não é possível comprar por dinheiro algum.
É o barco do meu chefe.
Isso é tão decepcionante, Sr. Hill.
De fato. Vamos ter que tomá-la, Sra. Hill.
Devemos levá-la para dar uma volta?
Seria rude não levar, Capitão.
Isso deve deixar Sylvia Garcia furiosa.
Vamos torcer que sim.
Um casal inglês, chamados Sr. e Sra. Hill,
acabaram de roubar o seu barco, señora Garcia.
Legenda: dammaris
Episódio 10 "Job Done"
Para dentro! Rápido!
É uma casa muito bonita, Ramiro.
Obrigado. Esta casa está a seis gerações na família.
E um dia, será passada para mim.
Vamos para a biblioteca.
Então, pois é.
Há o nosso grande plano.
Alguma ideia ou dúvida?
Certo, todos sabem o que, onde e quando fazer.
Parece muito ambicioso para mim, senhores e senhoras.
- Ambicioso? É loucura. - E é o Vic Hill falando.
Loucura ou não, é o melhor que temos,
a não ser que alguém tenha ideias melhores.
Albert e Charlie estão certos.
É tão maluco, é a única coisa que não esperam.
E é um castelo de cartas.
Tudo deve cair perfeitamente.
Um passo em falso, e tudo vira pó.
Lil? O que acha, querida?
Concordo com você. É loucura.
Mas tem funcionado até agora.
Mais uma vez no limite, filho.
Certo. Vamos colocar a bandeira Hill
em San Toledo de uma vez por todas.
Depressa.
- Quem é sua nova amiga, Raul? - É uma velha amiga, na verdade.
General Volkov, conheça Lotti Mott.
Nunca conheci um general.
Uma amiga do Catalão...
é sempre uma amiga nossa.
Raul nos contou que somos mais que amigos.
Somos companheiros.
- Está com os diamantes? - Certamente que sim.
E precisaremos deles protegidos quando for a hora.
Mas antes, precisamos esclarecer as coisas.
A apólice de seguro que comentou na última vez?
- De fato. - Que tipo de apólice?
- Seguro de vida. - Será bem pago pela cobertura.
Disse que falaria disso em caso de extrema urgência.
Emergências extremas requerem tratamento especializado.
Por isso que é o único homem para o trabalho, Gen. Volkov.
Vejo porque trouxe ela, Raul.
Ela é melhor do que o Mudo.
O Catalão e a...
- Maioral. - A Maioral.
Gostei. Gostei!
Pseudônimo adequadamente assustador.
Com licença.
O Olhos de Cobra falou que podia falar com você
sobre documentos.
Que tipo de documentos?
Meu amigo inglês precisa de oito passaportes rápido.
Posso dar os nomes e fotos que precisa.
Se eu conseguir os passaportes...
- quando precisa deles? - Às 16h desta tarde.
Não vai ser fácil.
Há muitos passos envolvidos nesses assuntos.
Talvez isso possa acelerar as coisas.
Certo. Dê os nomes e fotos, e voltem buscar às 16h.
Estarei com seus documentos.
Recebi uma visita
de um dos ladrões que Garcia está procurando.
Ele pediu oito passaportes para entregar a tarde.
E me pagou com um diamante.
Estão com muita pressa para sair de San Toledo.
- Com sede, minha querida? - Você me conhece, querido.
Você e eu e o mar azul profundo.
É o paraíso.
Venha cá.
Olá, Sylvia.
Eu mesma poderia lidar com a situação, Beni.
Não deveria se incomodar com uma viagem de Marrocos.
Perder 50 milhões de euros em diamantes meus
requer uma visita pessoal.
E pensar que fui traída por um dos mais próximos.
Os mais próximos de nós...
é o que nos decepciona mais.
Segui Garcia.
Ela está com o marroquino
como você suspeitava, Charlie.
Vaya con Dios, hijo.
Está com a consciência limpa, Enrique?
Acabei de rezar mil Ave-Marias antes de caçar e matar
a gangue Hill inteira.
Mate-nos.
Nunca verá seus diamantes novamente.
Fez um roubo impressionante.
E mesmo assim, está novamente...
esperando por mim na minha igreja?
Vim para oferecer uma oportunidade de negócios.
Estou curioso, Albert. Continue, por favor.
Minha família e eu passamos a gostar de San Toledo.
É o nosso tipo de cidade,
e decidimos ficar.
Mas vou deixar uma coisa perfeitamente clara,
não estou falando de trabalharmos para você.
De agora em diante, criamos nossos termos,
e o prefeito de San Toledo
fará vista grossa para nossas atividades.
E com suas próprias palavras...
"O que tem para mim?"
Dou metade dos diamantes e nenhum quilate mais.
Esqueceu da Garcia?
Ela vai caçá-lo
e cortar suas línguas.
E isso...
estará além do meu controle.
Talvez seja ela quem está sendo caçada.
Se vai devolver metade dos diamantes
e neutralizar Garcia,
temos um acordo.
Conte-me seu plano.
Acho que San Toledo é grande o bastante para nós.
Estou feliz que estamos de acordo.
Rico! O que está fazendo aqui?
Você mentiu para mim.
E colocou meu pai no hospital.
Quando Olhos de Cobra disse que havia um preço por você...
Me ofereci.
Não imagino como está se sentindo.
Nunca tive um pai para perder.
Mas sei como é carregar ódio por aí.
- Afaste-se! - Se quer me odiar, me odeie.
Mas atirar em mim?
Não fará a dor sumir.
Prometo.
Dê-me a arma, Rico.
Dê-me a arma.
Esta vida não é para você.
Está bem?
Você vai ficar bem. Está bem?
Agora saia daqui.
Não quer ficar perto de mim agora.
Qual é o lance, Ramiro?
Garcia foi embora.
O marroquino ainda está lá.
Ele tem muitos guardas.
Não esperaria nada menos do maior traficante de haxixe.
Certo. Vamos lá.
Tudo ou nada.
- Você está bem? - Bom,
não me chamam de "Maioral" atoa, Raul.
Estamos um pouco antecipados.
O que acha de ancorarmos
e irmos para baixo do convés por um tempo?
Eu diria que o Capitão sabe o que é melhor.
Você vem comigo.
Boa tarde.
Temos negócios com Beni Ladrani.
Diga que somos os sócios da gangue Hill.
E estamos com seus diamantes.
Todos.
Meus homens estão em posição.
Quando seus colegas chegarem, farão barulho
para chamar a atenção da Garcia.
Cinco minutos para começar.
Notei que joga xadrez.
Ocasionalmente.
Sua vez, Albert.
- Estão prontos? - Não terá problemas com eles.
Entre, entre! Venha, venha.
Coloque as mãos onde eu possa ver.
Não atire. Estamos desarmados.
Saiam do carro.
Sinto muito, señora Garcia.
Os policiais do Ortega pegaram eles primeiro.
O interessante do xadrez
é que há erros no tabuleiro todo esperando ser cometido.
Sí?
Traga-os para minha casa.
Tenho seus amigos em custódia.
Estão vindo para cá.
É hora de você ligar para señora Garcia.
Amo quando faz do seu jeito!
Conseguiu os suprimentos, Fanta?
Sim, estão na van.
Hora de arregaçar as mangas, rapazes.
A serpente chegou na casa do prefeito.
Señora Garcia.
- Onde eles estão? - Amarrados como cães lá trás.
- Está com a gangue toda? - Sim.
Estou fechando o cerco.
E os diamantes?
Estou com todos.
Estamos ambos vamos sobreviver mais um dia.
É hora de acabar com eles!
O prazer será meu.
Señora Garcia.
E agora?
- Vejo você no inferno. - Não espere.
Um jogo bem jogado, Albert.
Mas com uma falha fatal.
E qual seria?
Não calcule mal a ganância do outro cara.
Essas armas que dei a vocês foram desativadas.
Realmente pensou que eu dividiria a cidade com alguém?
Eu disse antes.
San Toledo é a minha aldeia.
Vou contar algo que aprendi durante meu curto tempo...
na sua aldeia,
sempre tenha um seguro maior que do outro cara.
Isso parece agradável.
Não estamos atrasados, não é?
Chegaram na hora, na verdade, Charlie.
Vou matá-lo por diversão,
mas por um punhado de diamantes...
Sou funcionário eleito do governo!
Não pode matar o prefeito, Albert.
Não vou matar o prefeito.
Não! O General Volkov vai.
Leve-o para o quintal. Vamos atropelá-lo com o Skoda.
Bom!
Acho que isso nos pertence.
Vai apodrecer no inferno pelo que fez à minha família,
seu filho da puta.
Estão atrasados, Vic.
Estou com mau pressentimento.
Não se preocupe, Lil. Albert consegue.
Fale do filho de um ladrão e ele aparecerá.
Todos para dentro!
Depressa!
Vamos!
É policial. Observando o bar. Faça com que nos veja.
Poderia haver mais policiais se seguir o plano.
É bastante poético, não é?
Acabando aqui, no Bunker Bar.
Sim. De um jeito ou de outro.
Saiam com as mãos para cima imediatamente!
Ou vamos fazê-los sair a força.
Não gosto disso, Albert.
- É um baita risco. - Sem risco, sem recompensa.
Hate 'Em?
Prefeito Ortega?
Podemos conversar? Ainda tenho o que você quer.
Não atirem.
Não se preocupe, meu amor. Ele é um Hill.
Ele pode aguentar.
Quer tentar me matar?
Talvez tivesse feito,
se não fosse por aquela sua namorada puta!
Pensei que fosse especial, Albert.
Agora veja você.
Sua vida e a de sua família estão prestes a acabar
porque você é ingênuo por achar que podia confiar nela.
Acho que não sou um bom juiz de caráter.
São negócios a sangue frio.
E o seu sangue corre quente.
Ines sabe disso melhor que você.
Onde ela está agora?
Não ao seu lado, pelo o que parece.
Ensinou essa lição a ela há muito tempo, não é?
Quando ela era criança.
Vocês realmente eram próximos.
Fica mais trágico a cada minuto.
Você se deixou importar com ela,
com aqueles seus amigos degenerados
e seu pai patético.
Você deixa seus apegos cegarem você.
Você teria gostado do pai da Ines,
ele era fraco como você!
Quando ele ouviu rumores sobre outro policial
extorquindo traficantes e transportando produtos,
ele tinha que prender o cara.
E o outro policial era você.
Tivemos que começar em algum lugar.
Eu matei Jorge Santiago
porque era um meio para um fim.
Pelo mesmo motivo que matei os homens depois dele,
cujo os nomes eu mal lembro.
Pelo mesmo motivo que vou matar você.
Agora, você vai entrar lá,
e vai me trazer os diamantes, e seus parceiros,
com as mãos para cima!
Você tem dois minutos.
Nenhum segundo mais.
Ele vai entrar em dois minutos.
Tudo bem! Todos em posição.
Não pense que me deixará fora da diversão.
Nem sonharia com isso.
Está tudo bem com seus amigos romenos?
Sim. Tivemos uma confusão.
1 HORA ATRÁS
Albert?
- A confissão? - Charlie?
- Entendeu, Ramiro? - Cada palavra suja
que saiu da boca daquele bastardo, Charlie!
Eu matei Jorge Santiago,
porque era um meio para um fim.
Pelo mesmo motivo que matei os homens depois dele,
cujo os nomes eu mal lembro.
Pelo mesmo motivo que vou matar você.
Faça agora. Exatamente como falei.
Sou como o vento.
Ele gravou a confissão toda.
Deve limpar o nome do seu pai.
Certo, está prestes a ficar barulhento.
Há diamantes no bar.
Recupere-os e serão recompensados.
O que estão esperando?
Está bom.
Oi! Idiota!
- Você está bem? - Estou.
Ande logo, Charlie. Vamos, vamos.
Venham, então!
Vão! Vão! Vão!
Acerte-os.
Para dentro! Venham!
- Vamos, vamos, vamos! - Para dentro. Entre.
Vamos, pessoal!
Um bunker no Bunker.
- Brilhante! - Entre!
Pensei que se chegássemos até aqui,
poderíamos precisar de uma bebida.
Um brinde!
Vocês são malucos!
Fique por perto, Ines. A diversão está só começando.
Seja como for, Albert,
quero que saiba que estou orgulhoso de você.
E mais importante, realmente confio em você.
Você se ergueu contra todas as dificuldades.
Posso ver claramente o homem que se tornou.
Eu amo você, Albert.
Eu amo você também, pai.
Saiam com suas armas para baixo.
Vou poupar suas vidas.
Vocês têm minha palavra.
Eu não limparia a bunda com sua palavra, Ortega.
Fuego!
Eles vão entrar!
Mantenha a calma, filho.
- A porta vai cair. - Aguente firme.
A porta vai cair.
Eu avisei vocês
que haveria uma bomba!
Não atire!
- O que é isso? - É seguro sair.
Pode abrir a porta agora, Hate 'Em.
Abra.
Chegou bem na hora, Ladrani.
Beni Ladrani sempre cumpre sua parte do acordo.
Agora é hora de você fazer o mesmo.
Uma coisa de cada vez.
- Hate 'Em! - Levante!
Você estava certo, Prefeito Ortega.
Sempre há erros no tabuleiro esperando serem cometidos.
Ficou tão envolvido com seus negócios
que esqueceu a regra mais importante.
É sempre pessoal.
San Toledo é nossa aldeia agora.
Xeque-mate, amigo.
Vou desaparecer.
Não vai ouvir nem saber de mim novamente.
Podemos providenciar isso.
Vai voltar comigo para Marrocos.
Vou aproveitar o tempo com você.
Liguem a TV.
Está nos noticiários, Charlie.
Esperem, pessoal. Ligue a TV, Billy.
Sobre alegações de homicídio e corrupção generalizada.
Uma gravação do Prefeito Ortega confessando o assassinado
de um colega de policial, Jorge Santiago,
policial aparentemente inocente incriminado e morto
por um crime que não cometeu há anos.
Eu matei Jorge Santiago,
porque era um meio para um fim.
Pelo mesmo...
Ouça, agora acabou.
Está bem?
Vão.
Acho que pertence a você, Beni.
Menos a taxa de entrega de 10 milhões, claro.
Depende do valor de mercado, Lotti.
Sim, Charlie, depende do valor de mercado.
Um preço pequeno a pagar pela casa limpa.
Planeja ficar ou...?
Não pretendemos ir.
Receio que não posso decidir sem conversar com eles.
Respeito isso, mas nós conversamos.
Vic, onde atracou o iate?
O Sr. Ladrani precisa voltar para sua bebida.
Está lá na frente, Charlie.
É difícil ver 40 milhões saindo pela porta.
Veja pelo lado bom, querido.
Temos exatamente o tanto com que viemos, 10 milhões.
É verdade, meu amor.
De agora em diante, verei o lado positivo.
Cara.
Sinto muito pelo bar, Lotti.
- Sei como trabalhou duro nele. - Está tudo bem.
Espere para ver o que farei com o lugar agora.
Vá em frente, garota.
Eu comeria um cavalo. O que está preparando?
Arroz caldoso, estilo família, Hate 'Em.
Sí, Fanta, estilo família.
Agora que tudo acabou, o que vai fazer?
Honestamente...
Nunca vi a carreira policial mais do que
um meio de obter justiça pelo meu pai.
Agora que a verdade foi revelada...
não sei o que vou fazer.
Mas sei que não posso ficar em San Toledo.
Sim, mas Ines, o plano era expor o Ortega.
E recuperar San Toledo para as pessoas boas.
Fizemos isso.
E agora vai embora?
Obrigada, Albert.
Obrigado você, Ines.
3 MESES DEPOIS
Candidato a prefeito, Ramiro, que está prestes
realizar hoje uma surpreendente vitória eleitoral...
Gracias, gracias.
Señor Ramirez, futuro prefeito de San Toledo,
o que tem a dizer sobre seu antecessor, o Ortega?
Não vamos nos precipitar, por favor.
Embora votos previstos certamente indicam
que vou assumir o cargo de prefeito
por maioria de votos.
Mas até que a vitória eleitoral seja confirmada,
vou deixar que meu Chefe de Gabinete,
Chales Cavendish Scott responda suas perguntas.
Boa tarde a todos.
Felizmente, a trágica história
de Enrico Ortega servirá de lição,
para todas as pessoas de San Toledo.
Que o crime não compensa...
- Pronta para trabalhar, Lil? - Pensei que não perguntaria.
Buenos dias, señor!
Isso é um assalto!
Bom treino hoje, Pablo. Vá tomar um banho.
Billy!
Conhece o meu pai, Ruben.
Estou feliz por estar melhor.
É bom estar melhor... Obrigado por cuidar do Rico.
Cuidamos um do outro.
Então, o que vai fazer agora?
Ele não vai mais lutar.
- Está procurando trabalho. - Trabalho?
Isso é fácil.
Preciso de alguém para gerenciar o lugar.
Começando agora.
- Tenho que ir em um lugar. - Gracias.
Chefes, deveriam se considerar sortudos
e privilegiados por estarem aqui
para a reabertura da cozinha do Chef Fanta Limon.
Não espero menos que o melhor trabalho aqui.
Pensem no padrão Michelin e nada menos.
É com você, Chef.
Na minha cozinha, cozinhamos com paixão.
Cozinhamos com nossos corações e almas.
Este lugar está incrível! Vejam só.
É o que chamo de grande reabertura.
É, parece bom.
Queria que tivéssemos construído o cais.
Agora que temos nosso amigo sentado na mesa do prefeito,
não teremos problemas para conseguir uma licença.
- Sem essa! - Por maioria de votos.
O caminho errado finalmente endireitou.
Não tão certo, eu espero.
Está começando a ficar divertido por aqui.
É hora de brindar?
- Ao Bunker Bar. - Ao Bunker Bar.
Onde está o Albert?
Olá, Alberto.
Você voltou.
Voltei para pedir que venha comigo.
Ines, ouça...
Apenas feche os olhos e imagine a vida que quer.
E tudo o que tem que fazer...
é pegar.
Legenda: dammaris