Não sei onde Albert está, certo? Nem o que houve com ele.
Vou entrar lá, e vou sair com os diamantes.
Pense grande, Albert.
Estou limpando o lugar.
Garcia... Aquela adorável
intrusa buscando vingança.
Precisamos fugir.
Não sei onde, mas longe de San Toledo.
Ortega virá atrás de nós.
Conheço um lugar que podemos ir.
Precisamos nos esconder. Podemos usar sua casa?
Sim, é claro.
Não podemos voltar ao Bunker Bar.
Não agora que roubamos o Ortega.
- Albert, onde você está? - Temos um problema.
Chame todos e venha nos encontrar.
Vou mandar a localização.
Para trás!
"Posso respeitar um cão faminto, Ortega.
É apenas natural.
Mas um cão que morde a cadela que está tentando comer...
bem, só há uma coisa se aproximando
para um cão como esse.
Sei que roubou meus diamantes."
"Você está errada. Foi a gangue Hill."
Eram mais habilidosos do que eu esperava.
Posso recuperar os diamantes.
Sei como encontrá-los.
Mate-me, e terá perdido para sempre."
Legenda: dammaris
Episódio 9 "Close Quarters"
Onde está todo mundo?
É o endereço que Lily mandou.
Devemos ser os primeiros a chegarem.
É mais reconfortante do que "os únicos a chegarem."
Tivemos vantagem, então chegamos primeiro.
Este lugar é um pouco assustador.
Certo, devemos focar nos pontos positivos.
Acabamos de fugir com 50 milhões em diamantes.
Há um teto sobre nossas cabeças. Estamos longe de San Toledo.
Considerando tudo, acho que estamos indo bem.
Albert estava San Toledo quando Lily ligou.
Isso mesmo.
Ortega não vai deixar ser passado para trás.
O que acontece se ele não fugir?
Nunca houve uma amarra que ele não escapou.
Ele vai chegar, relaxe.
Nem sabemos de quem é esta casa.
Como confiaremos em quem nos mandou aqui?
Não podemos, então não vamos.
Tivemos oportunidade para aprender a lição.
Não confie em ninguém além de nós.
Agora, vamos nos organizar.
Hora de bloquear o lugar.
Quero cada janela e porta seguras neste lugar.
Ele está perdendo a consciência.
Temos que chegar à cabana rápido.
Ines, ele ficará bem, certo? Vou nos levar até lá.
Isso é loucura, Billy.
Não.
Vai dar tudo certo, Lotti.
Você acha?
Acha que vai dar tudo certo?
Com o que passamos desde que chegamos à Espanha...
eu diria que somos à prova de balas.
À prova de balas.
Concordo.
Está vendo algo, Hate 'Em?
Está quieto como um rato.
Não há nada para se preocupar, Fanta.
Fez um belo trabalho mais cedo,
pegando os diamantes,
arrombando a porta com o Billy para ajudar.
E não tenho medo de admitir, fiquei orgulhoso de você.
Mostrou seu valor. É um de nós agora, Fanta,
e cuidamos uns dos outros, está bem?
Gracias, Señor Hate 'Em.
- Mas mais uma coisa. - Sí.
Nunca mais deixe-me vê-lo fazendo algo assim de novo.
Entendeu? Você nasceu chef.
Suas mãos são para a cozinha, não para puxar gatilhos, certo?
Você realmente acha isso?
Acha que posso ser um chef de verdade?
Agora, pare de querer elogios, e reforce aquela janela.
Alguém está aqui.
Merda, merda. Vá, vá.
Mexam-se, garotos!
Vic, somos nós. Abaixe a arma.
- Hate 'Em, você está aí? - Vamos.
Amigo.
A coisa se complicou.
As últimas 24h foram agitadas, com certeza.
Quais são as suas novidades?
Após meu filho atirar em mim, e eu cair de um penhasco,
conheci um agente fanático da Interpol.
- Interpol? - Sim.
- Tiras com passaportes. - É um acrônimo
para Organização Internacional de Polícia Criminal.
Sei o que é a Interpol, Charlie.
Estou pasma por estarem aqui procurando o Vic.
Não se preocupe, querida. O inspetor William Picket
não irá repatriar ninguém tão cedo.
Poderia ter sido diferente se não fosse a Lil.
Ela salvou minha vida.
Com a ajuda do nosso amigo.
Não é nada menos que meu dever servir.
Vamos entrar.
Então, o resto do pessoal.
Estamos 50 vezes mais ricos?
Charlie.
Caramba, é puro.
Muito bem, Charlie. Eu não faria melhor.
Obrigado, Vic.
Onde está o Albert?
Ele está bem. Está vindo com a Ines.
Não é exatamente com quem ele deveria estar.
Não de acordo com o plano que definimos meticulosamente.
E agora estamos esperando em uma cabana
sabe-se lá de quem, e ele passeando com a namorada.
Estamos sendo seguidos.
Merda.
Tem que despistá-lo. Dirija rápido.
E levá-lo até minha família? Eu não posso.
Cubra-o.
Buenos tardes, guarda.
- Algo errado? - Sua luz de freio está apagada.
É, estou querendo consertar.
Vou arrumar na próxima parada.
Não se mexa!
Acha que somos alvos aqui?
Não há como esses diamantes não chamar atenção do prefeito.
Temos algo para proteger, pelo menos.
Temos, amigo.
E você e a sra. H estão entre os lençóis de novo?
Parece lua de mel, Hate 'Em.
Ainda bem, porque pareciam que estavam em uma novela.
O drama ficou para trás.
Um homem não pode lutar contra o destino. Vamos.
Não gosto de pôr nossa fé, fortuna e vida
nas mãos desconhecidas do dono do lugar.
É, não há muito do que gostar.
Albert ainda não está aqui.
- Não acha que ele... - Não seja idiota, está bem?
Ele não nos deixaria por alguém que ele mal conhece, certo?
Ele vai aparecer.
Eu sei.
Enquanto isso, vamos dar uma olhada,
ver se descobrimos de quem é este lugar.
Posso explicar, policial.
- Tranquilo. - Achamos ele na estrada.
Deve ter sofrido acidente de caça.
Não se mexam.
- Sal... - Coloque-me no carro.
Ajude-me. Merda!
Vamos. Vamos!
Não há nada para cozinhar.
Nem uma migalha, Fanta, e estou faminto.
Vamos buscar o que comer.
Tenho uma boa receita de lombo de coelho.
- Você tem? Ótimo. - Tenho.
Então vamos achar um bem macio e prepará-lo, certo?
Vamos lá.
Albert! O carro não funciona.
Estava tomando banho.
Essas noites de fugas acabam em trabalho sujo.
Você...
é...
linda.
É como se eu estivesse vendo você pela primeira vez,
e ainda assim, a conheço a vida toda.
Tem certeza que não é o fato de que, de repente,
sou uma mulher muito rica que mudou as coisas?
Se há uma coisa que aprendi, minha querida,
é que não há dinheiro que valha mais do que ser rico no amor.
Dito isto, recuperar o nosso fundo de aposentadoria
fez maravilhas com o seu humor.
Não sei se quero aposentar agora.
As atividades dos últimos dias abriram meu apetite.
Sério, Lil?
Você e eu, juntos,
Bonnie e Clyde causando estragos em toda a Costa?
Vic e Lily Hill, causando estragos em toda a Costa.
Ramiro. O que está fazendo?
Desde que era pequeno,
faço malabarismo quando estou nervoso.
Ajuda a acalmar minha ansiedade.
Vamos ficar bem. Está seguro conosco.
Não tenho medo da morte, Lotti.
Tenho medo do fracasso.
Sente-se.
O que foi?
Estou preocupado, Lotti.
Não sei o que vai acontecer na minha vida.
Nenhum de nós sabemos, Ramiro.
Mas na minha vida, tudo foi traçado.
Eu só precisava seguir.
Escola, depois, direto para o serviço civil,
como meu pai e meu avô.
Uma longa fila de funcionários orgulhosos.
Mas já fez mais do que isso.
- Não fez, Supervisor Ramirez? - De fato.
Sentar-se à mesa é uma grande honra.
Um sonho realizado.
Quando eu era pequeno,
meu pai contava histórias sobre o trabalho na prefeitura,
e em uma dessas noites ele disse:
"Ramiro,
você será prefeito de San Toledo."
E agora tudo acabou.
Perdi o meu caminho, e agora sou fugitivo.
Acho que é o oposto.
Acho que o futuro está aberto para você, Ramiro.
Está aberto para todos nós.
Obrigado pelas sábias palavras, Lotti.
E agora,
devo deitar e contemplar meu futuro.
- Só pode estar brincando. - O que é?
Nos encontramos em circunstâncias misteriosas.
Encontraram algo esclarecedor?
Infelizmente, sim.
Parece que estamos na boca do lobo, rapazes.
A casa é de policial.
Como Albert não sabia onde nos mandaria?
Não há como ele não saber.* Ele perceberia de longe.
Não tenho tanta certeza.
Ele estava bastante distraído.
E mesmo se não soubesse, o que significa?
Ou ele sabia, e nos mandou para a casa de um policial
sem se dignar a compartilhar a informação,
ou não sabia, e nos mandou aqui às cegas.
Conhece a primeira regra sobre caçar?
O homem que caça dois coelhos não pega nenhum.
- Já caçou coelho, Hate 'Em? - Não.
mas já eliminei outros alvos em movimento
e a mesma regra se aplica.
Apontar, atirar, fim.
Está valendo, filho. Está valendo.
Fique quieto e escondido. Quieto e escondido.
Ele é lindo!
Fique parado para mim, minha belezinha.
Fique parado.
Vá em frente, Fanta, vá buscá-lo.
Obrigado por sua vida, meu irmão animal.
Vou cozinhar você com gratidão.
- Legal. Você pegou? - Peguei.
Hate 'Em, é o carro da polícia.
- Porra! - É o carro da polícia.
Fanta, corra! Corra, Fanta!
Vic!
Corra, Vic! Corra!
Não atire! Sou eu! Billy, venha aqui.
- Qual é a do camburão, filho? - Explico depois.
Quem é o ferido?
- Meu tio. - Ele está quase morrendo.
- Onde podemos colocá-lo? - Venham comigo.
Vou pegar toalhas.
Vic, o que foi aquilo?
Conhecemos o anfitrião. É o velho Bill.
Merda.
Está tudo bem.
Vamos cuidar de você, está bem?
- Vamos cuidar de você. - Sente-se comigo.
É o tio da Ines.
Ele me ajudou, mãe.
Ele nos ajudou.
Certo. Vamos limpá-lo.
Aquele homem é policial, Albert.
Ele é.
- E a Ines? - É policial também?
Ines é policial infiltrada.
Nossa.
- Há quanto tempo sabe disso? - Não muito.
Há alguns dias.
E escondeu de nós com tudo o que está em jogo?
Ela não está atrás de nós, Charlie.
De quem ela está atrás?
Prefeito Ortega.
Ele matou e incriminou o pai dela há anos.
Ela quer acabar com ele e limpar o nome do pai.
Como sabe que ela diz a verdade?
- Acredito nela. - Como garante?
Ela não tem sido sociável até agora.
Calma. Se ele diz que acredita, então ele acredita.
Não, Vic. Albert nos largou no roubo,
e fez nos escondermos com policiais,
e devemos aceitar porque Ines contou histórias?
- Charlie... - Não, Billy, deixe ele falar.
Vou falar mesmo, amigo.
Fala o tempo todo sobre fazer o certo pela família.
Insiste como se fosse seu nobre chamado
nos guiar por aí feito adolescentes.
Confiamos em você!
E isso não é pouca coisa.
- Charlie, ouça. - Não.
Cansei de ouvir.
Você nunca pensaria deitado, Ramiro.
Levante!
Seja homem.
Visualize seu futuro!
Ramiro Ramirez,
prefeito.
Ramiro Ramirez,
prefeito.
Ramiro Ramirez,
prefeito.
Por que Charlie gritava com você?
Relaxe, ficará tudo bem. Vamos resolver.
Albert contou que sou policial, e que aqui é abrigo da polícia.
São policiais?
- Albert. - É verdade.
Meu tio abriu as portas para você e sua família
enquanto estavam fugindo.
Levou um tiro ajudando você a fugir.
E agora está sangrando até a morte.
E você ainda não confia em mim.
Está enganada.
Ele confia em você.
Não estaria aqui se ele não confiasse.
Não há buraco de saída. A bala deve estar dentro.
Consegue tirar?
Acho que vamos ter que descobrir.
Vá procurar um kit de primeiros socorros.
É uma cabana de caça. Deve haver um por aí.
Não gosto nada disso. Temos que sair daqui agora.
Não temos. Vamos ficar aqui.
Não está definido, filho.
Precisamos salvar a vida do cara que está morrendo.
É a nossa chance, certo?
Temos os diamantes, não vamos estragar agora.
- Espere. Temos os diamantes? - Temos.
Tivemos que mudar o plano, mas conseguimos.
Por isso estamos cautelosos com as acomodações atuais.
- Precisamos nos precaver. - Precisamos achar curativos.
Precisamos de mais toalhas. Volto em um minuto.
No que está pensando, Charlie?
Tenho o direito de ficar bravo com o Albert, sra. H.
Não convencerá do contrário.
É isso.
Sabe, anos atrás,
quando vocês eram crianças,
eu me preocupava com o Albert crescendo como cresceu.
O pai estava fora,
a reputação Hill pesando nele até conhecê-lo, Charlie.
Sempre me senti mais segura sabendo que ele o tinha.
É bom saber, sra. H, mas não mostra a realidade.
Não, mas sempre superaram juntos.
Sempre juntos, Charlie.
Lembro de como olhava Albert crescendo.
Como se ele fosse o garoto mais esperto
e louco do mundo.
Sempre à frente do jogo, nunca quis ser superado.
E acho que com toda emoção você não notou como ele...
Como ele olhava você, Charlie, mas eu notei.
Eu notei. Ele confiou em você.
Sei que houve momentos em que o mundo parecia
um lugar impiedoso e ter alguém
em quem ele confiava, conhecia...
sem duvida
que sempre o protegeria.
Não acho que saiba o quanto significa para ele.
Mas uma mãe sabe.
Não espero que esqueça o que houve nesses dias,
mas espero que saiba que Albert sempre precisou de você,
tanto quanto você precisou dele.
Pode dizer o quanto ele é importante.
Ele é a única família que tenho.
Nada é mais importante do que a família, certo?
A minha não era muita coisa,
mas encontrei uma família nos Hills.
Me tratam como um deles.
Eu não deixaria nada ruim acontecer com eles.
- É uma ameaça? - Pelo contrário, na verdade.
É um convite.
Não entendo.
Desde quando conheço o Albert,
ele faria qualquer coisa para proteger quem ama.
E se ele foi tão longe para protegê-la,
ele deve confiar em você. E se Albert Hill confia em você,
então você estará bem com o resto de nós.
O que quer que esteja acontecendo aqui,
estamos com algo que Ortega e Garcia
adorariam colocar as mãos.
Precisamos tomar decisões.
Tomei algumas precauções antes de sair de San Toledo.
Liguei para o Clarence.
Pedi para dar uma olhada na cidade.
- Manter os olhos na polícia. - Clarence, o alcoólatra?
Não faz eu me sentir melhor, Al.
Não subestimem o Clarence, rapazes.
Há mais naquele bom sujeito do que se pode ver.
Bom sujeito?
Há 48h você falava sobre extrair os dentes dele, Vic.
Eu estava errado. E os dentes estão intactos.
Se houver problema, ele irá nos ligar.
Vasculhamos a casa de Salazar.
Achamos uma escritura de uma cabana de caça.
Fiz algumas ligações, é usado como abrigo da polícia.
- Mande alguns homens para lá. - Sim, Prefeito Ortega.
Atenda, Lily. Vamos, atenda.
Soube que há uma bala para ser removida.
Fervi as pinças para matar os germes.
- Quer que eu retire? - Não. Não.
Posso fazer isso.
Aguente, meu amigo. Isso vai doer.
Respire fundo, querida. Você consegue.
Tirei.
Caramba! E ainda sabe usar uma agulha.
O quê?
Nada.
Bom trabalho, querida.
O que acha, Vic?
Há cinco minutos eu quebrava a cabeça para descobrir
como meu filho se apaixonou por uma policial.
E agora?
Sei que ele não se apaixonou por uma policial.
Ele se apaixonou por ela.
Acho que pode estar certo.
- Aí está você. - O que eu fiz?
Não é o que fez.
É o que pode fazer que me interessa.
- Fale. - Acho que é o único
que pode fazer Albert e Charlie se resolverem.
Vocês são amigos há anos.
Ninguém os conhece como você.
O que devo fazer?
Sei lá.
Descubra.
Temos que trabalhar juntos se vamos passar por isso,certo?
Albert.
Podemos conversar, filho?
Por quê? Para dizer o quanto estraguei tudo?
As coisas poderiam ter sido melhores,
mas estamos vivos, e temos os diamantes.
O que é, então?
Ouça...
Sei que não tivemos muita chance de conversar
quando você estava crescendo.
Estive preso durante seus primeiros anos.
- Eu fiquei bem. - Sei que sim.
E fez isso sem a sabedoria do seu pai.
Pai, se vai dar um discurso sobre não confiar em policial,
é tarde para isso, não acha?
Há alguns anos eu tentaria convencê-lo disso,
mas não hoje.
Por que eu já estraguei tudo?
Não, porque eu estaria errado.
Espero que não demore para aprender como eu demorei.
Sabe,
você pode ser o ladrão mais forte,
inteligente e ousado do mundo, mas...
escute isso.
Não há nenhum golpe que será o bastante
para preencher o que perde no caminho.
Está se sentindo bem?
Nunca estive melhor.
E, para ser franco, depois de tudo que passamos,
trazer sua namorada policial para jantar em casa
não é a coisa mais surpreendente que aconteceu.
Al?
- Podemos conversar? - Sim, o que é?
- O que foi? - Fique aí.
Billy, Lotti disse que queria...
- O que é isso? - Calado e fique aí, certo?
Vire-se, Al.
- O quê? - Apenas faça.
Certo, Charlie, um passo para trás.
- Serve. Bunda para fora, Al. - Vá se foder.
Se vão continuar brigando feito garotos chorões,
vamos resolver igual quando tínhamos 12 anos.
Charlie é a parte ofendida,
então, pelas leis que definimos,
Charlie pode dar um chute na bunda do Albert.
- Com a força que quiser. - O quê?
- Isso é ridículo. - Espere.
Ele pode estar certo.
Vamos lá, vamos começar.
Certo. Se é o que precisa, estou pronto para a sentença.
Um chute, Charlie.
Não acredito que isso costumava funcionar.
- As coisas eram simples. - Vire-se, pelo amor de Deus.
Parece ridículo parado assim.
Eu deveria ter contado, está bem, Charlie?
Precisava pensar em como queria lidar com isso primeiro,
e sinto muito, certo? Devia pedir seu conselho.
Talvez eu estivesse errado.
Eu deveria saber que você não nos deixaria para trás.
Fanta, por favor, faça as honras,
e conte aos convidados o que há no cardápio.
Para o jantar, estamos servindo coelho assado
sobre cogumelos silvestres e uma micro salada verde.
- Parece delicioso. - Então vamos comer.
- Vou ver como Ines está. - Certo.
Estava delicioso.
Estava incrível, Fanta.
Perdi cinco ligações.
É o Clarence.
Ortega sabe que estamos aqui.
- Quando ele ligou? - Há uma hora.
Então temos cerca de 30 minutos para sairmos daqui.
Vamos já! Depressa, depressa, vamos.
Ramiro, vamos.
- Ortega nos achou. Vamos! - Porra!
Vamos levá-lo para o carro.
Ele está muito fraco. Não vou deixá-lo.
Temos que ir. Se ficar, ele irá matar vocês dois.
- Não. Vou arriscar. - O tempo está passando.
Não vou deixá-los aqui sozinhos.
Tenho que ficar.
- Peguei os diamantes. - Entrem todos nos carros.
Esperem! Temos um problema.
Sal está fraco para se mover.
- Ines não irá deixá-lo. - Cadê o Albert?
Não vai deixá-los sozinhos. Ele vai ficar.
Temos que ir agora. Victor, pegue o nosso filho.
Ele é adulto. Tomou sua decisão.
Um Hill nunca deixa alguém para trás.
Não poderia ter dito melhor, Charlie.
Estamos com poucos atiradores,
mas daremos aos intrusos uma recepção Hill inesquecível.
Não deixem vivos nenhum desses filhos da puta.
Entenderam?
Trabalho feito, Albert.
Hora de ir, filho.
Sal. Sal.
Sal?
Ines.
Sal.
Vou deixar para chorar
quando eu deixar o bastardo do Ortega
de joelhos.
Vamos.
Entre, entre. Vamos lá. Andem. Depressa.
- Vá. - Está bem?
- Onde, Al? - De volta a San Toledo.
- Temos negócios inacabados. - Temos mesmo.
Legenda: dammaris