- Sou uma policial. - Policial?
Eu estava infiltrada na firma do Ortega
e não cheguei até aqui para deixá-lo ficar no caminho.
Ortega sabe que Vic tentou explodir o cofre.
Ele o quer morto, e quer que eu faça isso.
É o Vic ou todos nós.
Acho que fez sua escolha.
Veja o que temos aqui.
Victor Hill, em carne e osso.
3 DIAS ANTES
Hola.
Parece que perdi meu celular.
Que bom que veio imediatamente.
Não temos tempo a perder.
Vamos direto ao trabalho.
Pode levar a noite inteira para achar.
Trabalhe de forma inteligente, não exagerada.
Parece que vim ao quarto certo.
Mas como vamos nos manter ocupados a noite inteira,
agora que seu mistério está resolvido?
Tenho uma ideia.
Legenda: dammaris
Episódio 8 "Diamonds Ain't Forever"
ALBERT, PODEMOS CONVERSAR?
- Bom dia. - Bom dia.
Billy Ayers.
- Então, a que devemos a honra? - Eu estava com fome.
Sabia que o Charlie faria o café.
Algo cheira bem. O que está cozinhando, Charlie?
O bom e velho café da manhã inglês.
- Lembra-me de casa. - Aqui é a nossa casa agora.
Se temos chance de ficar, precisamos agir hoje.
Vou encontrar Tomas em uma hora.
Se for conforme o planejado,
amanhã essa hora, Ortega vai se arrepender
- do dia em que nos subestimou. - Vou beber a isso.
Aos Locos do Leste de Londres.
Aos Bandidos do Ouro.
À escapar disso.
- Camarões. - Camarões.
- Finalmente chegaram. - O que há no cardápio?
Vamos, Fanta, conte a ela.
O especial de hoje, señora, é lagostim sobre linguine,
em um molho de vinho branco e manteiga,
salpicado com salsa.
Perfecto.
Ouvindo ele dizer isso,
meu paladar dança como uma discoteca.
Quem é você?
Ramiro Ramirez, ao seu dispor.
Ele é de confiança, sra. H. É um de nós.
Se você diz.
O que faz aqui tão cedo, mãe?
Soube algo sobre o Vic? Ele está bem?
Ele mandou uma mensagem.
Está em um hotel. RESOLVIDO. FAÇA MOLUSCOS.
Isso é estranho.
- O quê? - Ele odeia moluscos,
e sabe que não vou cozinhar para ele tão cedo.
Por que não vai cozinhar?
Por nada, não importa.
Mãe?
Albert...
as coisas não estão bem com o seu pai agora,
e estou...
Estou lutando para ver um futuro para nós.
Depois de todos os anos, parece que ele esqueceu
que existo, e...
Estou...
parada em frente a ele gritando para que me veja.
Albert, preciso de mais. Agora eu sei disso.
Apenas preciso de mais.
Mãe...
lembra quando Blanco a manteve refém?
O papai ficou louco de preocupação.
Certo?
Eu nunca o vi assim. Ele parecia assustado.
Precisa saber que ele a ama mais do que todos.
Talvez a loucura que ele cria seja o jeito de compensar
tudo o que fez você passar, sei lá.
Talvez...
Só talvez, você esteja tentando mudá-lo demais.
No fim das contas, ele sempre foi e será Vic Hill.
Venha aqui.
Eu amo você.
Veja, camarões.
- Pegou tudo com o Manny? - Estão no escritório.
Vamos, temos trabalho a fazer.
Se pegar a arma, esteja pronta para usá-la.
Então é melhor eu passar batom antes de atirar neles.
É uma pena Vic não estar na ação.
É como perder a própria festa.
O presente dele é não ser morto pelo prefeito
e eu mesmo fiz isso.
Vamos fazer isso. Vamos ter o que contar.
quando ele voltar dos mortos.
Tome um tempo para recuperar o sentidos.
Este clorofórmio é forte.
- Quem diabos é você? - Meu nome é William Picket,
mas mais vital para nossos propósitos não é quem,
e sim o que sou.
Sei o que você é.
Um grande merda.
Conforme o esperado,
e estou feliz por isso, de verdade.
Eu odiaria ter vindo até aqui, ter tido todo esse trabalho
para que Vic Hill não atendesse às expectativas.
O que quer comigo?
Vamos colocá-lo para dormir um pouco mais.
Tenho coisas para organizar antes da nossa jornada.
Que jornada?
Não se...
Pronto.
Bom garoto.
Você não gosta de moluscos.
Algo não está certo.
Aqui estou. E agora?
Parece que está no círculo de confiança.
Temos um trabalho importante para você.
- Qual é o trabalho? - Paciência, Albert.
Tudo será revelado. Agora, o celular.
Entregue.
Quer o meu celular?
- Vamos começar, então. - Entre no seu carro. Siga-nos.
Que idiota.
Certo, garotos e garotas, estamos de saída.
Vamos ligar você, qual é.
Logo atrás de você.
Mantenha distância.
Não queremos estragar a surpresa.
Certo, deve ser este o lugar. Aguardem.
- Pronto e preparado. - Pronta e aguardando.
- Qual deles é, Federico? - O que está atrás de mim.
E os diamantes? Onde estão?
Guardados no cofre. Escritório no segundo andar.
Vamos roubar diamantes?
Você vai roubar diamantes.
Ortega acha que você está apto para este trabalho.
Vamos descobrir.
A senha do cofre?
Também há uma chave,
que está pendurada no pescoço da guarda no andar de baixo.
Federico nos deixará entrar pela frente.
Somos novos na gangue e está mostrando o lugar,
o que irá cobri-lo quando invadir.
Entre no escritório e pegue os diamantes.
Os Hill são ladrões famosos, não são?
Faça o que faz de melhor.
Está bem, vamos.
Estão a caminho. Está acontecendo.
Porra!
Tiros.
- Tiros? - Droga.
O meu trabalho está feito.
Meus cinco milhões faltantes.
Claro, Federico.
Jesus Cristo!
Eu mato você primeiro.
Não acha que lhe daria uma arma com balas, acha?
Em nome do prefeito, vou estender o agradecimento.
E não se preocupe, não vamos matar você.
Temos algo mais interessante planejado.
Parece que ele pegou os diamantes.
Prepare-se para sair.
ESTAMOS EM PERSEGUIÇÃO.
Precisamos do Albert.
Precisamos seguir os diamantes.
Levante-se.
Vamos.
Mandaram você reservar o motel para o señor Vic, não é, Fanta?
Si, Señora Lily. Fiz errado?
Não, não, claro que não. Parece nervoso, você está?
Não precisa ficar. Só diga onde ele está.
Albert mandou não contar para ninguém.
Acha que ele quis me incluir? Sou a espora do señor Vic.
Agora, diga-me onde meu marido está.
Está no Mariposa Hotel, quarto número seis.
Como chego lá?
Conheço o caminho.
Ficaria feliz em acompanhá-la, señora.
Pode levar a minha Vespa.
- Alguma notícia sobre o Albert? - Ainda não.
Ele deve ter sido pego.
Vamos perder nossa chance, Charlie.
Siga o plano, está bem? Albert vai aparecer.
Onde está me levando?
Vai descobrir em breve.
Acorde, sr. Hill.
- Hora de deixar a Espanha. - Deixar e ir para onde?
Você vai para casa, sr. Hill.
Casa?
Com toda a agitação, não me apresentei direito.
Oficial William Picket
da Organização Internacional de Polícia Criminal.
- Você é da Interpol? - Com orgulho.
E fui designado a levá-lo para casa,
e colocá-lo na prisão de novo por muito tempo.
Você está muito longe de casa.
Mesmo assim, tenho bons amigos aqui em San Toledo.
Não faça isso. Não se...
Você vai me ouvir?
Acho que ouvi tudo o que precisava.
Ninguém queria que seu pai se machucasse.
Há uma grande diferença entre o que quer e o que faz.
Pode me odiar o quanto quiser.
Mas o Olhos de Cobras não está brincando.
Não preciso que cuide de mim. Vá embora.
Estamos sem tempo, Charlie.
Vamos agir agora, antes de sairmos da estrada.
Precisamos pegá-los agora.
O plano era usar quatro carros para cercá-los.
Não temos quatro carros. Mantenham-se ao plano.
Droga, Albert, onde você está?
Vic, é a Lily!
Abra a porta!
Afaste-se, señora Hill. Vou nos fazer entrar.
- Porra! - Saia da frente, Ramiro.
Vic?
Líquido para dormir.
Clorofórmio.
Droga!
Tomas saiu do veículo.
Ele está entrando com os diamantes.
Aguardem futuras instruções.
Parece que perdemos a chance.
Merda.
Vamos. Saia.
Ande.
Eu disse que devíamos pegá-los no caminho.
ALBERT, ONDE VOCÊ ESTÁ? RASTREAMOS A CARGA ATÉ UMA CASA.
Pense, Charlie, pense.
Sente-se.
Você tem uma voz que nem a mãe poderia gostar.
Acordou a tempo de aproveitar a viagem, sr. Hill.
Capturar Victor Hill
já é uma grande conquista a se orgulhar, Lil' Willy.
Qual é?
Realmente acha que eu viria até aqui
e iria embora sem a sra. Hill, também?
Deixe-a fora disso.
Sou o suficiente para ganhar seus elogios.
Agora você vai implorar?
Porque isso seria tão sem graça.
Conheci Ortega anos atrás
em uma força-tarefa contra as drogas.
E quando você fugiu de Londres com o dinheiro,
ele foi minha primeira chamada.
Persigo vocês o bastante para saber
que enxergam o sul da Espanha
como um plano de aposentadoria para bandidos.
É tão anos 80, Victor.
Deveria ter ido para o Panamá.
Olá, Albert.
O que é isso? Por que estou aqui?
Acabou.
Você perdeu.
Do que está falando? Perdi o quê?
Tudo.
Está bem.
Está planejando isso desde que Blanco pegou meu pai?
Pense grande, Albert.
Tenho planejado desde que soube
que os Hills fugiram em um barco com 10 milhões de euros.
E agora que serviu o seu propósito
e estou pronto para assumir o império de haxixe da Garcia,
seus pais serão levados de volta
ao QG da Interpol na Inglaterra.
E seus amigos serão enterrados sem um funeral,
mas tenho outros planos para você, Albert.
Como pode ver, estou limpando o lugar.
Garcia, a gangue Hill,
e aquela adorável intrusa
que procura vingança por seu falecido pai.
Realmente acha que vou deixá-lo se safar dessa?
Nunca pegará todos nós.
- Nunca. - A Interpol está com o seu pai,
e eu estou com você.
E agora sei onde encontrar o resto dos seus amigos.
Mande mais homens para o Tomas.
É uma pena. Você tem talento.
Adeus, Albert.
Quem você acha que iria querer levar o seu marido, sra. Hill?
A lista não é pequena, Ramiro.
Vic tem um jeito de...
atrair atenção indesejada.
- Quem é? - Não importa.
Imagino que está curiosa sobre seu marido.
- Não é mesmo, Lily? - Onde ele está?
Por sorte, estou olhando para ele enquanto falamos.
Ele está bem?
Por ora, mas não prometo que permanecerá assim.
A menos que se junte a nós.
- Tem algo a dizer a respeito? - Deixe minha esposa de fora.
Ela é uma civil.
Não, Lily deixou de ser civil quando conheceu você.
A vida dela acabou quando você a tocou,
igual aos outros.
Por fim, todos vão cair por sua causa, sr. Hill.
Vamos ao endereço que o homem nos deu?
Não, é armadilha.
Vamos fazer uma parada antes.
Uma parada? Onde?
Na marina.
Preciso falar com um cara sobre arma.
Adelante.
Ainda sem notícias do Albert.
Vamos entrar e pegar os diamantes sem ele.
Não. Não planejamos invadir.
Não sabemos o que há dentro, sabemos?
Então vamos descobrir.
Albert saberia o que fazer.
Não sei onde ele está, certo? Ou o que aconteceu com ele.
Mas sei que há uma fortuna lá esperando para ser pega.
- Sim, lá está. - Agora...
vou entrar lá,
e vou sair com aqueles diamantes.
Quem está comigo?
Sim. Vamos nessa, Charlie.
Foda-se.
- Quem mora aqui? - Um amigo.
Um amigo com arma?
- Olá, Lily. - Clarence.
- Sou o Ramiro Ramirez. - Agora não, por favor.
Clarence, sei que acabamos de nos conhecer, mas...
Passei parte da vida próxima a um tipo de homem
e após um tempo, passa a reconhecer o tipo.
Suspeito que reconheça.
Meu nome verdadeiro é Lily Hill.
O nome do meu marido é Vic Hill
e ele é um fugitivo aqui na Costa del Sol.
Alguém sequestrou ele e preciso de sua ajuda.
Merda. Eles estão lá.
Eles sabem que estamos aqui.
Estamos encurralados, Charlie.
Não olhe para mim. Eu sou o capanga.
Você está no comando.
- Estou? - Está.
Está bem. Certo. Estou.
Certo.
Só precisamos de reforços, não é?
PRECISAMOS DE AJUDA, É VIDA OU MORTE. URGENTE!
Bem pensado.
Merda.
Já enforcou alguém, Albert?
É muito especial.
Muito íntimo.
Eu volto por você.
Não vá a lugar algum.
Vai ser um longo dia, Albert.
Abram a porta!
Uno momento.
Uno no puede cagar en paz.
Desculpe, cara.
Não vou ficar sentando aqui esperando para ser morto.
Vamos sair e acertar eles com tudo o que temos.
O lugar está cheio.
Se passarmos pela porta, não daremos dois passos.
Esperem.
A ajuda está a caminho.
Chegamos.
Parece muito sinistro.
Se me permite, tenho uma ideia de como lidar com isso.
Devo dizer, Lily, suas fotos não fazem justiça.
Quem é você?
Meu nome é William Picket, da Interpol,
e você está presa por ajudar e encorajar
Victor Hill.
Fui designado para levar você e seu marido
de volta ao Reino Unido para enfrentarem acusações.
Quando anoitecer, um helicóptero pousará aqui,
fornecido pelo prefeito Ortega,
e seguiremos nossos caminhos, seus danadinhos.
Albert?
Boa tarde, Ines.
Quem é você?
Ortega me mandou com todo amor.
Não!
Você está bem?
Albert.
Estou bem.
Desta vez não foi minha culpa.
Tudo bem, querido. Sei disso.
Parece que o jogo acabou.
Não exatamente.
Posso ter trazido alguns amigos.
- O que está acontecendo? - Ortega sabe quem você é.
- Ele sabe que você é policial. - Droga.
Ouça, precisamos fugir.
Agora. Não sei para onde, mas longe de San Tolendo.
- Ortega está atrás de nós. - Tudo bem.
Conheço um lugar que todos podemos ir,
mas temos que buscar alguém no caminho.
- Então vamos. - Vamos.
É HORA DO SHOW.
Preparem-se.
- Está prestes a começar. - Já era hora.
Pizza domicilio.
Quien cono ha pedido pizza?
A gangue Hill, puto!
Agora, onde estão os diamantes?
Seus amigos planejaram aparecer logo?
Eu diria que agora.
Meu nome é William Picket, sou oficial da Interpol,
e estou protegido pela lei internacional.
Meu nome é Clarence Perry, e eu não dou mínima.
Sabia que havia algo no cara que eu gostava.
Lil, posso dizer algo
estamos amarrados e você não pode fugir?
Tenho sido um idiota, querida.
Pensei que estava sendo compreensivo
mas fui teimoso e egoísta.
Não posso viver sem você.
Você é o meu bote salva-vidas na tempestade.
Não me deixe, por favor.
Não é apenas sobre você, Vic. É...
A maior parte é, na verdade.
Mas demorei para perceber o que eu quero.
Pensei que queria que você se aposentasse
e vivesse uma vida calma comigo, mas é o oposto.
Não quero ter aulas de espanhol ou culinária.
Quero roubar bancos com você.
Quero mesmo, Vic. Quero roubar bancos com você.
Se eu não estivesse amarrado...
Olá, Vic.
Se me soltar, será uma honra cumprimentá-lo.
Acho que é nossa deixa para ir.
Eu dirijo.
Eu assumo daqui, Clarence.
Tenho certeza que sim, Vic.
Obrigada.
Você é um bom amigo.
O prazer é meu, Lily.
Por ali.
- Quem é? - Sou eu, Sal.
Preciso da sua ajuda.
O que diabos está fazendo trazendo ele aqui?
Fomos descobertos. Ortega tentou me matar.
Como assim "descobertos"?
- Foi ele? - Não.
Ele salvou minha vida.
Precisamos nos esconder.
Podemos usar sua casa fora da cidade?
Sim, claro.
- Vamos. Tenho um carro. - Não somos apenas nós.
Minha família e amigos também.
Não está em posição de fazer exigências.
Não estou fazendo exigências. Estou dizendo como é.
O que quer fazer?
Vamos levar todos eles.
Vão, vão!
É perigoso permanecer em San Toledo.
Precisamos sair da cidade.
Vamos buscar o pessoal e deixaremos este lugar.
E eu?
Não posso ficar San Toledo agora que sou fugitivo.
Pode vir também, Ramiro.
Dê-me seu celular.
- Albert, onde você está? - Temos um problema.
- O que houve? - Não tenho tempo para explicar.
Chame todos e venha nos encontrar.
Vou enviar a localização.
Não podemos voltar ao Bunker Bar.
Não agora que roubamos o Ortega.
- Albert ligou. - Onde ele está?
Não se preocupe. Temos que sair da cidade agora.
Tenho um endereço para você ir.
Legenda: dammaris