Seu filho é inteligente o bastante
para reconhecer a ordem das coisas.
Dane-se o prefeito. Cansei de viver à sua sombra.
Quando me pegar, não será capaz de me soltar.
Há um conflito de interesse.
Cansei de esperar por você!
Não sei se quero mais estar com você.
A ação é de 50 milhões de euros.
Será pago em diamantes.
Pela primeira vez desde que desembarcamos,
avançamos na competição.
6 MESES ANTES
Estou aqui.
Muita gente nesta sala, não é?
- Bom dia, amor. - Bom dia.
Veja aqueles dois, fofos iguais gatos dormindo.
Estão cansados. 7 em uma casa é desconfortável.
Tudo estará resolvido em breve, mãe.
Após vender os relógios e joias, teremos capital suficiente
para nos estabelecermos.
- Hoje é o grande dia, não é? - Por quê?
Vamos assumir o bar, pai.
É mesmo. Desculpe, esqueci completamente.
- Bom dia. - Bom dia, amigo.
Depois desse lugar, as necessidades e imprevistos,
é milagre achar um bar com potencial.
Acho empolgante. Os Hills fazendo negócios.
Vou me encontrar com o dono.
Vejo vocês depois.
Espere, espere. Albert, espere.
- O que é? Não quero atrasar. - Não queria dizer lá dentro,
mas ainda há tempo de fazer de outro jeito.
- Outro jeito? - Sei que já conversamos.
- Centenas de vezes. - Quero ver se tem certeza.
A mamãe tem. Todos têm certeza.
Você é o único que não.
Para ser justo, o que sabemos sobre o ramo de bar?
Não é sobre o bar.
- Não é. - Não.
É sobre o fato de não confiar em mim.
Legenda: dammaris
Episódio 7 "Heavy Wears the Crown"
Cruzes, Romero, parece que viu um fantasma.
- Realmente vi. O meu mesmo. - E como foi?
Creio que o prefeito saiba
que peguei as plantas do mercado de peixe.
Acho que está inseguro.
Não é seguro no trabalho.
Nem é seguro ir para casa.
Sou um fora da lei.
Um fugitivo da sociedade.
Respire fundo.
Está entre amigos agora.
Sim, somos os tipos de amigos que cuidam um do outro.
Obrigado.
Já me sinto melhor.
Exceto... vocês têm um banheiro?
Estou um pouco suado.
Sim, claro. É por ali.
- Ele está totalmente paranoico. - De fato.
Acho que esta vida não é para todos.
Quer dizer quem deixou o seu olho roxo?
- Um idiota. - Um idiota.
- O idiota tem nome? - Algum caras do Olhos de Cobra.
Olhos de Cobra.
O que o Olhos de Cobra quer com você?
Ele me quer na gangue. Eu disse que não.
Não se preocupe.
Vamos resolver.
Vamos conversar, então.
Parece que perdemos a chance de recuperar nosso dinheiro.
Mas parece que temos algo ainda melhor.
Certo, e na troca, Ortega mencionou
que o fornecedor de Garcia irá receber sua parte.
50 milhões em diamantes.
Bem, mais ou menos, depende do valor de mercado.
Poderíamos comprar esta cidade de merda.
Essa é a ideia, Hate 'Em.
Após quase ser preso ontem tentando arrombar o cofre,
acordou e decidiu: por que não roubar 50 milhões?
Basicamente, sra. H.
Depois de Ortega roubar da Garcia.
Um roubo em um roubo?
Sim.
Um roubo em um roubo.
Todos parecem estar de acordo com a ideia.
O que há para não gostar?
O risco de sermos mortos no processo.
Coisas boas não vêm por ficar na zona de conforto, Al.
Vamos obter sucesso, então.
- Espere... Aonde está indo? - Vou resolver algo.
Algo envolvendo Ines, nossa amiga femme fatale?
Tem que confiar em mim, Charlie.
Claro que confio, Al. Por que não confiaria?
Sempre toma a decisão certa na hora do aperto, certo?
É uma afirmação ou pergunta?
Temos uma regra sobre animais no bar, não é, Charlie?
Vai ter que deixar o porco aqui.
Quer que eu quebre seu crânio, imbecil?
Pedro.
- Ele é nervoso, não é, Al? - É.
Procuramos os hombres espertos
que se meteram onde não foram chamados.
Ortega quer atenção especial nesta situação.
Esses hombres cometeram alguns erros ontem.
É questão de tempo antes de contarem os segredos.
Bem...
obrigado pela visita, amigos, e...
e as ideias indesejadas,
mas se não se importam, estamos ocupados hoje.
Hombres tão espertos.
Merda. Parece que estão atrás do atentado fracassado.
É. O fato de não termos sidos pegos agora
significa que não sabem que somos nós.
Pareciam confiantes, Al.
Vamos.
Lily. Lily, por favor.
Pensei a noite toda sobre o que disse.
Você não falou sério.
Eu falei sério, Vic.
Não notei que você estava tão infeliz.
Nem eu.
Sabe, nessas últimas semanas que comecei...
a me ver de novo,
- quem eu costumava ser. - Podemos resolver, amor.
Talvez algumas coisas estejam quebradas.
Faça uma ligação, marque com o seu amigo.
Estou a frente, amigo. Está marcado para esta tarde.
Estive pensando.
Suponho que o fundamental em um roubo no roubo
é saber onde o ladrão vai antes de chegar lá.
- Certo? - Ortega não está confiante
sobre o esconderijo neste momento.
Ele levará para outro lugar, um lugar que não conhecemos.
Então é simples.
- Pegamos eles no caminho. - Parece certo.
Você estava certa, Lotti? Eu estava preocupado atoa?
Talvez não seja nada.
O prefeito pode ter motivos para desconfiar.
Não. Minha mãe ficará envergonhada.
Posso sugerir que não conte a ela?
Conto tudo a ela.
E na orgulhosa história da minha família,
por gerações, nenhum Ramirez nunca
recebeu mais do que uma multa por estacionamento.
E olhe para mim agora.
- Ramiro Ramirez, fora da lei. - Fora da lei?
O fora da lei mais estranho, e acredite, já vi vários.
Henry Hate 'Em conheça Ramiro Ramirez.
Ele é um de nós.
- Prazer em conhecê-lo, Henry. - Como ele é um de nós?
Ramiro nos ajudou a pegar a planta do mercado,
e agora o prefeito está atrás dele.
E estão me protegendo.
- Vocês são gentis. - Pois é...
Hoje nossa agenda está meio cheia, então...
Precisamos que fique de babá.
Certo, um fora da lei para outro.
Oi, Charlie, Albert, Lotti!
Ficar de babá? Como assim?
O meu próprio guarda-costas.
Fantástico.
Babá?
Billy Ayers.
- Continua fugindo de nós. - Como está indo? Está bem?
Estou, apenas quero conversar com a Lotti.
Tem um minuto?
Está bem.
- Vemos você mais tarde. - Até mais.
Lily, apenas me ouça...
Muito rude. Droga.
Agora, Lily, apenas... Muito bajulador.
Lily, apenas me ouça, por favor.
Sei que ultimamente tenho estado distraído, mas...
Rico não sabe o que os Olhos de Cobra quer que faça?
Se sabe, ele não disse.
Ele deve estar assustado.
Continuo pensando, se não fosse por mim,
o pai dele estaria aqui para cuidar dele.
- Billy... - Não.
Não estou tentando sentir pena de mim.
Minha culpa ou não,
o garoto deve enfrentar sozinho, certo?
Talvez não deva.
Você disse, Rico precisa de alguém agora.
E acho que sabe o porque entrou no mercado.
Não era para repor prateleiras.
Entrou porque precisava achar uma forma de ajudar.
O que temos aqui? O Catalão e o Mudo.
O que aconteceu? Você não aparece.
Não liga. Achei que seríamos amigos.
Estávamos ocupados.
Algumas particularidades com os moradores.
Vamos conversar durante a refeição.
Adela, minha filha, está fazendo um ensopado inesquecível.
Dois dias e duas noites que está preparando.
Gosta de ensopado, Mudo?
Não é a minha companhia que os trouxeram aqui?
Se querer fosse poder...
Mas não.
Temos assuntos urgentes para tratar.
Fale com o Volkov. Ele vai ouvir.
Sabemos que você é O cara quando trata-se armas,
mas pode transportar outras mercadorias, General?
Posso transportar tudo... menos pessoas.
Isso é trabalhoso.
Que tal diamantes?
Diamantes, claro.
Mesmo em escala? Escala significativa?
Estamos falando de montículo ou montanha?
Montanha. Cerca de 50 milhões de euros.
Mais ou menos, de acordo com a variação de mercado.
É um baita nicho de mercado, Raul.
Eu não vivi tanto tempo sem saber a farejar perigo.
Sem dúvida que quem possui esses diamantes é poderoso,
e poder significa perigo... para mim.
Por isso, não sou intermediário. Quero uma parte.
Podemos chegar a um acordo. E enquanto isso,
há outro assunto que quero discutir.
Quer que eu enterre corpos?
É fácil, eu esmago carros todos os dias.
Não, não... É o seguro, na verdade.
Sempre há surpresas com você.
O Catalão. Eu gostei.
Negociamos enquanto comemos, eu insisto.
- Adela? Adela! - Sério
Adela, venha aqui.
O Catalão e o Mudo.
Bem...
já que insiste...
Trabalho interessante, Fanta.
Sinto o gosto de limão.
Raspas de limão, Hate 'Em. Claro que é.
Inspirador.
Está muito picante para você, amigo?
Está no ponto, na verdade.
Qual é o problema, então?
- Preciso da Pimenta. - Pimenta?
Sem pimenta. Não precisa de pimenta.
Minha casa não é longe. Se nos apressarmos,
a comida ainda estará quente quando voltarmos.
Quer que eu leve você para sua casa?
Mas é claro. Pela Pimenta.
Você é maluco?
Ortega provavelmente deve ter assassinos
sentados na frente da casa,
esperando para praticar tiro ao alvo com sua cabeça.
- Mas talvez... - Não.
- Não. Eu disse que não. - Tudo bem.
Clarence, você parece terrível.
Quer outro?
Estou satisfeita. Obrigada, Clarence.
- Pode servir. - Parece que você precisa.
- Não sabe da metade. - Quer contar?
É o meu casamento. Não está indo tão bem.
Já fui casado.
Cometi o erro de não mudar quando estava indo mal.
O maior erro da minha vida.
- Mas quem sou eu para falar? - Exato, quem é você para falar?
Obrigada por me encontrar.
Quero saber com quem estou trabalhando.
- A mesma que sempre fui. - Deixou faltar algumas partes.
E você não?
Não quero brigar com você, está bem?
- Eu disse que ia explicar. - Então explique.
Sou uma policial.
- Do que diabos está falando? - Não é sobre sua família.
- Não estou atrás de vocês. - Policial?
Eu estava infiltrada na firma do Ortega
antes de vocês aparecerem. Estou atrás dele há meses.
Era mentira o que disse sobre ele matar o seu pai?
Não.
Estou tentando dar uma chance, Albert.
Pare de fazer o que está fazendo,
porque não vou deixar nada ficar no meu caminho.
É uma ameaça?
Não.
É um aviso.
Ombros para trás e cabeça erguida.
Parte de lidar com os idiotas é como se comporta.
Mantenha a pose. Eu cuido do resto.
Acho uma nova babá, Rico?
Não preciso de babá.
Veio confraternizar?
Qualquer divida que ele tenha, está quitada.
Ele não vai com vocês, e também não deve nada.
Não é? Não me deve nada.
- Está com ele agora? - Não diga nada a ele.
Se tem ameaças para fazer,
faça para mim.
Não me faça voltar a esta merda,
porque vou causar o caos.
Aquilo foi demais.
Foi mesmo, filho.
- Jesus. Quem morreu? - Ninguém.
Al, vamos, qual é o problema? O que aconteceu?
Quer saber? Nada. Muita coisa acontecendo agora.
Vou ficar bem.
Sabe onde estou se...
precisar me contar algo.
Sim, sei onde está, Charlie.
Vou dar uma volta.
Certo.
Albert.
O Prefeito Ortega quer vê-lo.
- Agora? - Agora.
Entre no carro.
Señor Henry.
Está sujeito a ser eliminado se arrastando por aí assim.
Sinto muito, señor Henry, mas...
Não pude deixar de notar que talvez você vá sair.
Talvez eu vá.
Porém, você, sendo o notável bandido procurado
que é, deve permanecer parado.
Mas, veja bem...
Preciso mesmo da Pimenta.
Vou dar-lhe sete tipos até domingo.
Por favor, não se preocupe. Veja.
Você não entende. A Pimenta é muito importante.
- Não posso viver sem ela. - Ela?
Achei que estava falando de especiarias.
Cara, não vou buscar nenhuma cachorra.
Não é uma cachorra. É um papagaio.
O quê?
Pimenta é um papagaio?
Um papagaio africano cinzento.
Africano cinzento.
Por que não disse antes? Vamos buscá-la.
- O que está fazendo? - O que parece?
Estou deixando você e Clarence a vontade.
- Do que está falando? - Sabemos do que se trata.
Seu pequeno encontro à tarde.
Você me seguiu como um maldito alvo?
Sim, e minhas suspeitas foram confirmadas.
Outro dia bonito, não acha, Albert?
O sol sempre brilha aqui, Sr. Prefeito.
De fato, brilha.
No entanto, me sinto perturbado.
Como posso ajudar?
Não brinque comigo.
Não entendi.
Ouça-me com atenção, Albert.
Garanto que sua vida depende disso.
Sei que sei pai tentou explodir meu cofre.
Achamos materiais explosivos e impressões digitais.
Eu dei uma chance e ele cuspiu nela.
Agora ele deve ser cuidado.
Por respeito,
vou permitir que você cuide disso.
Ou eu cuido.
Mas se eu cuidar,
sua família e amigos serão enterrados com ele.
Entende o que estou dizendo?
Está bem, deixe-me falar com ele.
Vou conversar com ele. Certo?
- Vou mandá-lo embora. - A hora de conversar acabou!
Espero que veja a chance que estou dando, Albert.
Você me conheceu em um momento importante.
O futuro é brilhante, e se provar seu valor,
pode ganhar um pedaço, e sentar-se à minha mesa.
Não desperdice isso com um fantasma.
Mesmo que o fantasmas seja o seu pai.
Eu entendo.
Entendo.
O que tem em mente para mim?
Tudo será revelado amanhã...
mas por hoje...
sua resposta, Albert.
Posso contar com você para o que eu pedi?
- Al? - Charlie, temos problemas.
Ortega sabe que o Vic tentou explodir o cofre.
Ele o quer morto, e quer que eu faça isso.
É um pouco forte, não é?
Ele vai me colocar em um trabalho.
É o roubo contra a Garcia, sei que é.
- O que quer fazer, Al? - Eu não sei, está bem?
Mas ele foi claro, Charlie, totalmente.
Era o Vic ou todos nós.
Está acontecendo algo, posso sentir.
O quão ruim é?
Não é bom.
É com o Vic?
Estou tentando protegê-lo, mas ele não dá muita escolha.
O que você vai fazer?
O que precisa ser feito.
- Billy. - Olhe para mim, Rico.
- Você vai ficar bem, certo? - Tem certeza, Billy?
Só arranjou mais problemas para o garoto.
Por que eles estão fazendo isso, Billy?
Fique calma, Gloria.
Sem problema.
Estaremos jogando dominó em breve.
Deve haver outro jeito, Albert.
Estamos falando do seu pai.
3 HORAS ANTES
H4 para Z1.
Cheque mate.
Kasparov, você é um merda.
- Sim, Albert? - Precisamos conversar, pai.
- Tem que falar com sua mãe. - Não tem haver com ela.
Onde você está?
Temos um problema.
Precisa de atenção imediata e você é o foco.
Agora não. Tenho outras coisas rolando.
É maior do que apenas você, pai.
Para variar, abra os olhos e veja o que está acontecendo.
Veja quem acordou e decidiu agir como adulto.
Terminou?
Não estou preocupado com o seu amigo Ortega.
Ótimo, não é com ele que deve se preocupar.
É comigo.
Inquieta é a cabeça que carrega uma coroa.
Só vejo uma forma de manter todos seguros.
Sabe, é engraçado.
Olhando para você agora, de todas as noites,
nunca se pareceu mais com seu pai.
Contou ao Rico?
E sua querida abuela quem você realmente é?
A grande esperança inglesa.
- Você não quer fazer isso. - Rico...
sabe quem ele realmente é?
Seu grande e forte herói?
Do que ele está falando, Billy?
Ouça, Rico...
- Eu ia contar para você. - O quê?
Cara! É trágico, não é?
Acha que esse canalha está cuidando de você?
Ele é o Billy Ayres,
o lutador que colocou seu pai em coma.
Billy.
Sinto muito.
Venha me ver amanhã.
Ou vou incendiar este lugar.
Vamos.
Billy, por favor... vá embora.
Teve a chance de considerar minha proposta?
Pelo bem da minha mãe e meus amigos,
estou do seu lado.
E entende a condição que estabeleci?
Vou cuidar do meu pai.
Mas quero saber no que estou entrando e o que vou ganhar.
Serei mais eficiente se dissesse o que eu deveria fazer.
Saberá tudo o que precisa amanhã.
Hoje você tem outras coisas para se preocupar.
Pelo amor de Deus, não quero me atrasar
porque um idiota esqueceu de trocar o óleo.
Droga! Vá!
Porra.
Use o túnel!
Pegue-o, droga! Pegue-o!
Acho que fez sua escolha.
Não está me dando uma.
Então seja homem e faça o que tem que fazer.
Neste momento, deve saber que era o único jeito.
Ele teria condenado todos vocês, eventualmente.
Vá para casa, tome uma bebida.
Ganhou um futuro brilhante em San Toledo,
começando amanhã.
Deve estar no lugar errado.
Deve haver por aí um bar para policial.
- Mereço isso. - O que está fazendo aqui?
Veio me prender?
Entendo se não pode acreditar em mim, Albert.
Mas estou aqui...
porque me importo com você.
Não acredito em você.
Não volte mais aqui.
- Apenas ouça. - Não, ouça você e ouça bem.
Não vou deixar nada ficar no meu caminho.
Graças a Cristo.
E então?
Agora está feito.
- Fez a coisa certa, Albert. - Eu sei.
Vamos dar uma volta.
Ortega vai roubar a Garcia amanhã.
Você está no trabalho?
Veja quem temos aqui.
Victor Hill, em carne e osso.
Quem é você?
Legenda: dammaris