Deixei um homem em coma ontem à noite.
Posso ajudá-la.
Posso ficar por perto, garantir que não roubem nada.
- Muito obrigada. - Quem é a mulher?
Sylvia Garcia, maior traficante de haxixe da Costa del Sol.
- O que há com você e Ortega? - É mutuamente benéfico.
Temos razões para acreditar
que nosso dinheiro está escondido no mercado.
Seria uma boa ideia conversar com o Albert.
Estou farto de conversar. Tenho um cofre para explodir.
9 MESES ANTES
Fala inglês, señorita?
Sim. Por quê?
Porque elas não falam.
Disseram que para pegá-la foi preciso meia dúzia de homens.
Tiveram sorte.
Terceira batida essa semana, mesmo modo de agir.
Lábios vermelhos, couro, e uma baita motorista.
Agora, não posso deixá-la perturbar os negócios locais.
Os traficantes, você quer dizer?
Está muito confiante para alguém sentada na delegacia.
Estou onde quero estar.
Na cadeia?
Na sua frente.
Há jeitos mais fáceis de obter uma reunião com o prefeito.
Mas não quero falar com o Prefeito Ortega.
Estou aqui para conhecer o outro cara.
Você provou ser empreendedora, engenhosa
e mais do que ousada.
Dou valor em habilidades como essas.
Eles me serviram bem.
E se quer que o Departamento de Polícia
esqueça sua curta carreira de vigilante,
essas habilidades agora vão me servir.
Isto é, claro, se também puder ser obediente.
Posso ser qualquer coisa, Señor Ortega.
Mas eu aviso...
não sou barata.
Espero que não.
Funcionou.
Estou dentro.
Legenda: dammaris
Episódio 6 "Bomba"
Cada minuto que ficamos aqui é desperdício de tempo.
Precisamos pensar a respeito, não precipitar.
Precisamos recapitular tudo para melhor chance de sucesso.
Se sabemos onde está, digo para irmos buscar.
- Quer dizer agora? - Sim, agora.
É exatamente o que quer dizer, e ele está certo.
Não, Albert está certo.
Há muito em jogo aqui. Não vamos ser irracionais.
Está dizendo que Hate 'Em e eu somos irracionais, Charlie?
É exatamente isso, e ele está certo.
Conversamos sobre isso, Vic.
Pegamos o dinheiro quando o Ortega não puder vir atrás.
Dane-se o prefeito.
Eu cansei de viver sobre a sombra gorda dele.
O jeito de sairmos da sombra é pegando o lugar dele ao sol.
Então nós o pegamos.
Podemos ser nós novamente
e deixar San Toledo para trás esta noite.
Com nosso dinheiro de volta, podemos escolher outra cidade.
Não precisamos ir embora.
Não precisamos fugir. Podemos ficar, pai.
Podemos ficar e ter tudo.
Isso não está levando a nada, então vamos votar.
Democracia à moda antiga levantando as mãos.
Quem está com o Albert?
Vamos atrás do prefeito, depois pegamos o dinheiro.
Não seria legal sair sem chutar a bunda do Ortega.
Por que correr quando pode subir, certo?
Exatamente. Então são três?
Quem é a favor de explodir o cofre?
É o melhor a fazer.
Fazer imediatamente.
Qual é o seu voto, Lily?
Quer votar comigo? Jogar a moeda?
Não quero ir embora.
Depois de sonhar com este lugar tanto tempo,
com o que pode ser, eu odiaria desistir agora.
Estou com o Albert.
Bem...
que tipo de homem fica contra sua própria família?
Faremos do seu jeito, Albert.
Vamos esperar.
Agora que está resolvido, vou dormir.
Estou exausto.
Estou avisando,
quando você me pegar,
- não será capaz de me soltar. - Vamos descobrir.
Por que ele está demorando?
Tem que estar em algum lugar?
Não quero abusar da recepção.
Vou estar em casa hoje,
caso haja um tempo na sua agenda lotada.
Não sei onde você mora.
Desculpe, perdi a hora.
Desde quando conheço você, nunca perdeu a hora.
Mas hoje eu perdi, certo?
- Vamos, temos coisas a fazer. - Tudo bem.
Hora de acordar.
- Quem é você? - Estamos com o Billy, lutador.
Ele disse que você era um amigo nosso.
Ele está aqui?
- Não, mas podemos chamá-lo. - Não precisa, cara.
- Do que precisam? - De informação.
Sylvia Garcia.
Se o Olhos de Cobra estava dizendo a verdade,
e a Garcia sempre almoça
no restaurante da família na quinta-feira,
a segurança vai ser reforçada.
Vamos ter que ser criativos.
Ouçam, tenho que fazer algo.
Vejo vocês daqui a pouco.
É mais importante do que Sylvia Garcia?
Qual é, o almoço vai demorar algumas horas.
Vou chegar na hora. Até mais.
Ele parece distraído recentemente.
É, ele está um pouco.
- Viu o Billy hoje? - Não.
Não cheguei a pensar nisso.
Pergunto-me onde ele está.
Então, onde eu os coloco?
Frijoles aqui, maiz lá,
cerveza, cerveja,
você já sabe onde está, não sabe?
Estou brincando, Billy.
E quando terminar, vamos jogar dominó.
- Um saco... - Anotado.
e o cortador de tubos.
Uma garrafa de soda cáustica
e um recipiente para o ácido sulfúrico.
- Anotado. - Ácido sulfúrico?
Principais ingredientes no nitro, Fanta.
- Nitro? - É.
- Estão fazendo uma bomba. - Fale baixo, Fanta.
Não queremos alarmar ninguém.
- E seis cilindros de metal. - Seis?
E os fusíveis para...
- os detonadores. - Detonadores.
Podem conseguir tudo isso no mercado?
Claro que podemos.
Conseguimos nos anos 90, não é?
- Sim. - Quando bombas caseiras...
- estavam no auge. - Estavam no auge.
O que você vê na cozinha, fica na cozinha.
Estamos entendidos, Señor Fanta Limon?
Sí, sí, estamos entendidos, señor Hill.
Ganhei de novo!
Prefiro arrumar prateleiras do que perder no dominó.
Rico. Por onde esteve?
Estava preocupada com você, Nieto.
Estava no hospital com o papai.
Foi sozinho?
Estávamos combinador de ir juntos esta tarde.
Houve melhora?
Não.
Rico, esse é o Billy.
Ele vai nos ajudar na loja por um tempo.
E daí?
O pai dele está no hospital, mas sei que ele vai superar.
Devemos permanecer positivo para sua total recuperação.
Meu filho, Ruben, é um lutador.
É, com certeza é.
Billy, vou ver meu filho no hospital.
Pode cuidar da loja, por favor?
- Volto em algumas horas. - Claro, sem problemas.
ONDE VOCÊ ESTÁ?
Eu disse que não seria capaz de me soltar.
Não seja tão inglês.
Vamos transar no chuveiro.
- Onde tem que estar? - Negócios de família.
Parece intrigante.
Eu te ligo mais tarde.
Posso estar ocupada.
Não acho que vai estar.
Os Hills planejam algo.
Talvez devemos agir rápido.
Continue, Hate 'Em, não há tempo a perder.
Não tem que me esperar, amigo.
Mais uma coisa.
Adesivo para pisos.
Não está na lista.
Estamos em terras desconhecidas. Se não acharmos tudo da lista,
temos que improvisar.
Vamos improvisar, então.
- Venha aqui. Aqui está. - E isso é tudo, certo.
Vamos ao trabalho.
Vamos nessa.
Precisaremos de alguns lanches.
Lily diz que eu não devia comer batatas fritas.
Diz que os conservantes entopem as artérias.
Eu daria um palpite a menos que mudássemos de trabalho,
mas não chegaremos à velhice de qualquer forma.
- Quem quer viver para sempre? - Esse é o espírito.
- Quanto deu, amigo? - 40, señor.
- Fique com o troco. Até mais. - Gracias.
Espere por mim.
Café, señor.
No hay de qué.
Você desenvolveu um problema de higiene pessoal?
O quê?
Tomando banho no meio do dia?
Não tenho um problema com Ines, necessariamente.
Ela impediu que fosse torturado até a morte.
É algo que não esqueço.
Tudo bem. Não ligo que você tenha alívio do estresse,
mas uma pausa para transar no meio do dia
com a motorista do prefeito...
Acho que há conflito de interesses.
Charlie, depois do que passamos, não deixarei nada nos ameaçar.
Eu prometo, certo?
Está sob controle. Apenas...
Veja quem está aqui.
Caras armados onde quer que vamos.
Todos na cidade são vilões do Bond?
Billy Ayres tem um emprego.
Nunca achei que chegaria o dia.
Lotti Mott.
Deveríamos ser parceiros e você desapareceu.
Posso estar um pouco chateada, mas estou feliz por vê-lo.
- Fanta fez churros. - Dê-me então.
O garoto tem talento.
Bem, o que vamos fazer hoje?
Bem, eu não sei você, mas vou arrumar prateleiras.
Está bem.
Onde isso fica?
Certo, então. Vamos lá.
O quê? Não é assim que o pessoal daqui se vestem?
Muito atraente, Clarence. O que posso te servir?
Está cedo para gim e tônica?
Um bom gim e tônica é a prova que Deus nos ama
- e nos quer feliz. - Exato.
Onde os rapazes estão?
Parece que me deixaram cuidando do lugar.
Bem, vou tomar isso à beira-mar. Vou demorar um pouco.
Junte-se a mim se gosta de ar fresco.
É, onde todos estão?
Viu? Isso não é tão ruim, é?
- O quê? Arrumar prateleiras? - Sermos amigos.
Quem disse que somos amigos?
- Devagar. - Idiota.
Gloria.
Como está seu filho?
Rezei por sua recuperação e Deus vai ouvir.
Não vai me apresentar sua amiga?
É claro.
Sim, essa é... essa é a Lotti.
- Gosta de bolo, Lotti? - Quem não gosta?
Billy, traga-me pratos e faca da cozinha, por favor.
- Claro. - Vamos, vamos.
Venha, sente-se aqui comigo.
Como vamos chegar até a Garcia?
Bem, vamos tentar uma abordagem simples.
Mesmo? E como é, então?
Tentaremos resolver conversando.
Senão, eu pego o da esquerda, e você o da direita.
Pegar como, exatamente?
Vai pensar em algo, Charlie.
Pode dizer para a Garcia que trabalho para o prefeito
e que tenho um recado importante?
Peça para o prefeito ligar para ela.
Isso não pode esperar.
Eu não vou repetir. Agora vá embora.
Parece que está tomando o rumo errado.
Parece mesmo, Charlie. Tudo bem.
Eu atiro à queima rouba enquanto masco chiclete,
e estou sem chiclete.
Tranquilo, hombre.
Agora, deixe-nos entrar para ver Señora Garcia,
ou vou manchar as paredes com suas entranhas.
Está bem.
Señora Garcia, venho dizer que o Ortega planeja trair você.
Chico, conte-me algo que eu realmente não saiba.
- Déjame un momento. - Vale.
Vocês estão com fome?
- Não, obrigado. - Sim, na verdade. Muita fome.
Imagino que sua pergunta seja,
se eu sei que o Ortega planeja me trair,
por que eu faria negócios com ele?
- Passou pela cabeça. - Servido.
Minha família administra os negócios há décadas.
Sobrevivemos há vários cartéis inimigos,
e sabe por quê?
Por favor, conte.
Porque nunca esquecemos que fora da família,
existem apenas predadores e suas presas.
Todos que passam pela porta querem uma coisa:
tomar tudo o que construímos,
e nos protegemos de acordo.
Agora... tenho uma pergunta para você.
O que você espera receber em troca
por ter dado essa informação?
Pensei que poderíamos ser úteis um ao outro.
O bolo está delicioso, Gloria, obrigada.
Se todos comêssemos bolo frequentemente
o mundo seria um lugar mais pacífico.
- Você está certa. - Eu concordo.
Rico, o que houve com o seu olho?
- Quem fez isso com você? - Eu caí, certo?
Solte-me.
Estou bem.
Rico é um garoto bom. Tão carinhoso.
O pai dele é seu herói.
É mais do que um garoto deve suportar.
Temos que tirar tudo.
Não queremos que pensem que vamos aprontar, certo?
Nem pensar, Vic.
Cuidado. Pronto.
Esquerda.
Lá dentro. Vamos.
Buenos días.
Você é a Ines, certo?
Sou.
E sei que você é a Lily, mãe do Albert.
Sim, sou a mãe do Albert.
Ele está aqui?
Não, não o vi esta manhã, Ines.
Ele está muito ocupado, de repente.
San Toledo pode ser uma cidade movimentada.
Deixe-me perguntar algo.
Qual é o seu interesse no meu filho?
- Trabalhamos juntos. - Para o prefeito.
Para o Prefeito Ortega.
Tentei ligar, mas ele não atende o celular.
Sabe onde ele está?
Os homens Hill vão e vem quando querem.
Preocupar-se com eles faz parte do pacote.
Não se preocupe, Sra. Hill.
Vendo que estamos nos conhecendo,
- vou dar um conselho, Ines. - Estou ouvindo.
Se machucar o meu filho de qualquer forma,
vou caçá-la, meter uma bala no seu rostinho,
e enterrá-la sob este mesmo chão.
Lo entiendes, Ines?
Entendo.
Debaixo do chão.
Ótimo. Estou feliz por conversarmos.
Pode ir embora agora.
Certo, agora, o detonador.
Certo.
- Está pronto? - Estou.
Devagar, amigo.
Com cuidado, Henry.
Um centímetro a mais e a tampa acende.
Não queremos sair parecendo velas,
- queremos? - Não é minha primeira bomba.
Veja e aprenda.
Espere.
Bom trabalho, amigo.
Agora, estamos fazendo essa bomba
para explodir o cofre quando Albert disse não?
Ou está tentando acelerar as coisas?
Na minha humilde opinião, Hate 'Em,
tempo e dinheiro não esperam por ninguém.
Esperava que dissesse isso.
Não faço ideia do problema que vocês têm com o prefeito,
mas a menos que se mostrem úteis para mim,
não tenho motivo para ser útil para vocês.
Sabe o que ele planejou para mim,
ou está desperdiçando tempo?
Sei que ele está pagando o cara gentil
que você levou para a luta. O responsável pelo carregamento.
Federico. O que mais?
É o que tenho certeza, por enquanto.
Que decepcionante.
Se algo mais vier à mente,
você parece experiente em saber onde me achar.
Acho que é a deixa para sairmos.
Viu aquele garoto?
Falando com a avó daquela forma.
Ele é apenas uma criança, e está machucado.
- Não é culpa da Gloria. - Você está certo. Não é.
A culpa é sua.
Você é completamente responsável pelo fato
do pai dele estar no hospital lutando pela vida.
Disse a ele para ser boxeador. Você atou as luvas dele.
Arrastou ele para o ringue aos chutes e chorando.
Precisa abrir os olhos e ajudar o Rico,
porque ele é apenas um garoto,
usando os punhos para lidar com os sentimentos
porque sente a falta do pai.
Parece familiar?
Sinto sua falta.
- Não desapareça, está bem? - Tudo bem.
- O quê, Lotti? - O que estão fazendo?
Passeio à tarde pela costa.
Parece romântico, rapazes.
Vamos. Não queremos perder o pôr do sol.
É adorável nesta época do ano, Lotti,
nunca vimos um rosa como esse.
Rosa?
- Não sou táxi, Lotti. - Tem a chave do galpão?
Cinco ligações perdidas.
Qual é o problema?
Preciso contar algo.
Então conte.
Não planejei nada disso.
Como eu poderia saber? Quero dizer...
você apareceu do nada, no meio da noite, e...
Não queria que chegasse tão longe.
E agora...
mesmo que eu deva continuar mentindo para você,
- acho que não consigo. - Mentir sobre o quê?
O Prefeito Ortega é o cara que matou meio pai.
Ortega matou seu pai?
Disse que ele foi morto por um policial.
Ortega começou como policial,
e enterrou corpos até chegar ao gabinete.
Incriminou e matou meu pai quando ele resistiu à prisão.
Foi uma vitória para a carreira dele.
Se ele matou, por que trabalhar para ele?
E não diga vingança porque teve chance de matá-lo.
É complicado, Albert.
- Droga. - O que é isso?
- Eles fizeram uma bomba. - Uma bomba?
Eles vão explodir o cofre.
Queremos a mesma coisa,
ferrar com o filho da puta. Por que não nos ajudamos?
Não.
Não vou envolver você nisso.
Já estou envolvido. Está bem? Estou por aqui.
Estou até o pescoço com essa merda de San Toledo.
Vou fazer sozinha. É isso.
O que é, Charlie?
Seu pai fez uma bomba e vai explodir o cofre.
Uma bomba?
Droga. Vou cuidar disso.
Albert.
Gol!
É um a zero, amigo. A bola é sua.
Tudo bem.
Qual é!
Pegando de volta!
Merda.
- Juiz. Juiz! Juiz! - É falta!
Já deve ter pego algo a essa altura.
Passou a parte do dia aqui, Clarence.
Talvez você possa mudar a minha sorte.
Saúde!
Quando foi a última vez que colocou os pés no mar?
Desde quando chegamos.
É inadmissível. Vamos.
O quê?
- Vamos entrar na água. - Está bem.
Vamos.
O que estamos explodindo, Vic?
Acompanhe-me, querido.
Como se sente?
Revigorante. Muito revigorante, Clarence.
Isso é bom.
Pegue isso e coloque lá.
- Quem enrolou isso? Foi você? - Foi você, amigo.
Pai!
- Quem é, Hate 'Em? - Segure isso.
Vic. Não vai acreditar nisso.
Venha ver.
Ali, veja. Ali.
Veja o que caiu de bandeja.
Matar dois coelhos com uma cajadada só.
Sim!
Espere, Vic. Estamos em desvantagem.
A operação é simples.
A señora Garcia produz grande quantidade
de haxixe nas montanhas de Marrocos.
Ela usa barcos para contrabandear
as drogas pelo Estreito de Gibraltar.
E paga seu parceiro marroquino, Beni Ladrani,
um marroquino que ela não pode enganar.
Julgando as últimas operações da Garcia,
presumo que o valor de seu próximo corte
poderá criar problemas caso não chegar.
Talvez tenhamos que abortar, amigo.
Droga.
Espere.
Que pasa, jefe?
Cinco milhões agora. E o resto quando o caminho estiver livre.
Pai?
O que diabos está fazendo?
Toda vez.
Toda vez tem que agir por trás, não é?
É incapaz de fazer alguém feliz além de você.
Votamos e você perdeu. Todos nós tomamos uma decisão.
Íamos esperar para explodir o cofre.
E como patriarca da família, decidi vetar a decisão
- e agilizar o plano. - Quer saber o que eu acho?
- Estou certo que vou descobrir. - Não é que não gosta do plano.
Você não suporta que outro faça. Esse é o seu problema.
Não, Albert.
É que você evita tomar uma decisão,
e não sei se está pronto para ir até o fim.
- Sério? - Quer saber? Estou fora.
Estão por conta própria. Até depois.
Ora, ora, ora. Não é uma bela imagem?
- Vic. - Fazendo amigos, Lil?
Conhece o Clarence.
Não tanto quanto você, pelo jeito.
Vou embora, está bem?
Sim. Dê o fora, Clarence.
Não é o que parece, Vic.
Pés com areia, garrafas de cervejas vazias,
- rindo feito crianças? - Se me desse mais atenção,
eu colocaria os pés no mar com você, querido.
Eu estava ocupado.
Com o quê? Bebendo com o Hate 'Em?
Andando para lá e para cá?
Ele estava se preparando para explodir o cofre.
Que tipo de homem fica contra a própria família?
Lily.
Lily, vamos...
- Lily... - Não.
- O que aconteceu, Al? - Onde está o Fanta?
- Limpando a cozinha. - Fanta?
- Lily, pode esperar? - Não, cansei de esperar você.
O que quer dizer?
Você que está vagando por aí com um imundo feito adolescente.
Não coloque o Clarence no meio!
Não vou deixá-lo tornar isso sobre o aquele adorável homem.
Adorável homem?
Hoje eu percebi algo enquanto mergulhava meus pés.
Que a água é gelada?
Que você não estava perto, porque nunca,
nunca está perto.
E o pior é que não ligo mais.
O que está dizendo?
Não sei se quero mais estar com você, Vic.
Esqueci porque te amei.
Lily.
Qual é, Lily.
Tudo bem.
Ele diz que a ação é de 50 milhões de euros,
e será pago em seu valor equivalente
em diamantes.
50 milhões em diamantes.
Podemos ter perdido os 10 milhões de euros,
mas isso é mais interessante.
Cinco vezes mais interessante.
Pela primeira vez desde que desembarcamos,
avançamos na competição.
Legenda: dammaris