Certo, vamos.
Andem. Depressa!
Me ajuda, mano!
Rápido!
Eles vão chegar a qualquer momento.
Me ajuda aqui, mano!
Você não consegue. Tire isso!
Osman, tudo certo?
Todos os papéis. Tudo.
Anda, temos que pegar tudo.
Eles vão chegar a qualquer momento.
Mano, todos os papéis!
Polícia! No chão! Parados!
Polícia!
Eles limparam tudo. Sim.
-Podem voltar. -Estamos indo.
CONTEÚDO ORIGINAL NETFLIX
Próxima parada: Kista.
-Oi. -E aí?
Como está?
Ravy não atende minhas ligações. Acho que nos descobriu.
-Você está paranoico. Não acho que… -Não, Leya.
Ele vai nos matar.
Venha cá.
Tenho que matá-lo.
-O quê? Não. Salim, preste atenção… -Sim, temos que matá-lo.
-Isso vai piorar as coisas. -Não, é preciso matá-lo.
-E se você não conseguir? -Não vai acontecer.
-Matamos Nala e Osman também? -Eu resolvo.
-Salim, eu imploro. -É melhor assim. Pra mim, pra você…
Pra nós
e pra Sami.
Certo, preciso ir.
-Oi. -Oi.
Tomas pediu para você transferir usuários da Macking para a TargetCoach.
Sim, eu disse a ele que precisava de mais tempo.
Não temos mais tempo.
Por quê?
Os investidores de Dubai estão ameaçando pular fora e parar o IPO.
Tomas.
Oi, Leya. Bom te ver.
Tem algum problema com o IPO?
Não. Só precisamos melhorar os números de Dubai.
Fizemos os nossos, veremos os seus.
Sim, adoro ouvir isso. Amo vocês. No momento, pelo menos.
-Vamos ver os detalhes depois. -Está bem.
É Berlim. Quero saber o que você disse a eles.
Preciso dar um telefonema.
Vlad, preciso te ver.
Não, agora.
Sim. Tchau.
Hasse, preciso ir pra…
Caralho.
Como está indo?
A qualquer momento.
Merda.
Isto não está legal.
Veja.
Ao final de cada trimestre, muito dinheiro entra na Macking
de poucas contas de Dubai.
Algumas semanas depois, o mesmo valor volta para as mesmas contas.
Certo, então…
Você entendeu?
Não, o que é…
Estão transferindo o mesmo dinheiro. É o mesmo, indo e voltando o tempo todo.
A mesma receita, contada várias vezes.
Porra. Puta que pariu.
Filho da…
Porra, Tomas!
Filho de uma…
Não foi pra isso que eu vim.
Vlad, tenha calma. Vou resolver. Isso é novo pra mim também.
Maldito Tomas! Eu sabia.
Eu sabia que tinha algo estranho com esse Tomas Storm.
Cadê minha bebida?
Vá comprar.
Eu?
-E aí? Beleza? -Qual é?
Cadê Ravy?
Está na moita.
-Se escondendo. -Conversou com ele?
-Não, mano. -Deixe-o em paz.
Estamos conversando com a gangue de Dani. Vem coisa grande aí.
Eles vão trabalhar pra nós.
-Certo. -Precisamos de você.
Não. Vão vocês. Eu tenho que me mandar.
-Como se mandar? -Vou sair. Façam o que quiserem.
É sério, ele está cada vez mais estranho.
Vou analisar antes de você ler, mas não acho…
Vá se foder, Tomas!
É isso mesmo. Vá se foder!
Achou que eu fosse uma idiota da periferia que não descobriria?
O que está havendo?
Você fraudando os números da Macking.
-O quê? -Vigarista.
-Você é um vigarista do caralho. -Tenha calma. Do que está falando?
-Você conseguiu um cliente com 50 milhões. -Sim, os 50 milhões não são meus.
É fachada pra sair bem na foto, e depois você tira.
Ninguém se importa depois do IPO.
Entendo, mas não quero a TargetCoach envolvida nas suas merdas.
-Qual é o problema? -O problema é que é ilegal.
É ilegal?
Ilegal é ter dinheiro do tráfico na empresa!
Ravy me contou.
Ele disse que é dono de 50% da TargetCoach.
O quê?
Ele parece encantador.
Quer que a Macking saia?
Quer que saibam que está usando dinheiro do tráfico?
Leya Wahby.
Para o alto e avante.
Não é?
Qual é a boa?
Você recebe dois milhões pra começar,
mas preciso achar o X9 pra obter o resto.
Por que Dani estava lá?
Não faço ideia.
-Você não sabe. -O problema é seu.
Fique longe de mim até achar o X9.
Resolva.
-Falei que era melhor não nos vermos. -Sim, mas…
-Pode ficar com isto? -Calma. Ponha isso na mochila.
Eu ia jogar no lago, mas Nala e Osman poderiam querer.
Certo, me dê.
Me dê a mochila.
Também queria te agradecer.
Por quê?
Por muita coisa. Por salvar minha vida.
E por me mandar a real.
Esse mundo não é pra mim.
Vai sair?
Vou, que se foda.
Ótimo.
Pode confiar em mim.
Não vou dizer nada sobre você e Leya.
Valeu.
Oi.
E aí?
Você tem razão.
Sim. Ravy precisa sumir.
Caralho.
Não sei onde está. Ele não me atende.
Está me ignorando.
Eu sei como atraí-lo.
Ele quer o dinheiro dele.
Posso dizer que quero vê-lo…
Leya…
Tem certeza?
Noella?
Oi, Leya.
-Oi. -Oi.
-Entre. -Obrigada.
-Desculpe, devia ter ligado. -Não, por favor.
-Oi. -Oi.
É bom te ver.
-Há quanto tempo. -Como veio?
Sua mãe me deu o endereço.
Eu devia ter ligado.
Não, tudo bem. Pode entrar.
Fez reforma recentemente?
O apartamento é novo, então…
Sami, a vovó está aqui.
-Nossa! -Vovó!
Olá, meu amor.
Meu netinho querido.
Você me lembra tanto seu pai!
Ravy sumiu.
Sabe como ele é. Não se preocupe.
Não, Leya.
Ele se meteu com drogas. Dá pra acreditar?
É o mesmo caminho do irmão mais velho.
Não quero perdê-lo também.
Estão sempre matando uns aos outros.
Cadê ele? Normalmente atende meus telefonemas.
Como vou conseguir dormir sem poder vê-lo?
Você vai vê-lo.
-No dia em que eu souber… -Você vai voltar a vê-lo.
Ele não vai morrer nem sumir.
-Tem certeza? -Tenho.
A mesma coisa aconteceu a Yannick.
Eu fiquei esperando, e nunca mais o vi.
Não meu outro filho também.
SALÃO DE BRONZEAMENTO
Entre rápido.
Rápido.
Oi, Sami.
Olhe só pra você.
-E aí? -Sua grana sai amanhã.
Perfeito. Muito bom.
Dois milhões, e encerramos por aqui.
-Você me deixa em paz com minha empresa. -Leya, somos uma família.
Sabe que jamais te machucaria.
Espere.
Você quer em espécie ou… como?
-Em espécie. -Está bem.
Preciso ir.
-Sami, a gente brinca outro dia, está bem? -Tá.
Vou mandar alguém buscar.
-Sim. -Valeu.
Ravy?
Leya, que porra é essa?
-Não consigo. -O quê?
-Nós concordamos. -Chega. Não dá.
Você me pede muita coisa. Não dá. Ele é tio de Sami.
Calma. Leya, o que você não entendeu?
Sou eu ou você ou ele.
Vai ficar tudo bem.
Não vai, Leya.
Como pode ficar tudo bem?
-Tchau, Slim. -Tchau, Sami.
Puta que pariu…
Porra!
Está bem.
Eu te ajudo com o plano.
Mas vai ter um preço.
Se o IPO acontecer, você vai passar de rico
a podre de rico.
E eu ganho o quê?
Só tenho a TargetCoach.
Quero grana pra ligar o foda-se.
Sim, todo mundo quer.
Dez milhões, em espécie.
É suficiente?
Pra mim, é.
-Oi. -E aí?
Lá dentro.
-E aí? -E aí?
Você é Nasser? Ouvi falar muito sobre você.
Foi mesmo?
Dani era seu fornecedor?
Sabe que aquele canalha está morto, né?
Você agora trabalha pra nós.
Vamos te dar um belo acordo.
O melhor produto da cidade.
Todo mundo sai ganhando.
Entendi.
Se você ganha grana, nós ganhamos.
-Sacou? -Sim.
Quantos distribuidores tem?
Cinco a dez caras leais.
-Perfeito. -Ótimo.
Só uma coisa.
Nós já vendemos seu produto.
O que quer dizer?
Que produto? Que história é essa?
-Onde arrumou? -Com o pessoal de Dani, juro.
Não sei onde eles conseguiram.
Era uma mala cheia.
-Mala? -É.
É a mala do branquelo.
Alô?
-O que está fazendo, Salim? -Nada. Por quê?
Venha aonde falamos do futuro.
Aconteceu alguma coisa?
Venha logo.
Certo. Estou indo.
E aí? Está se bronzeando?
Até o sol nos abandonou. Estamos fodidos.
Ainda não.
Como você está?
Bem, e você?
Trouxe sua arma?
Trouxe.
Posso ver?
Me dê.
É boa, né?
É.
Eu sei quem nos dedurou pra Dani.
Quem?
Ele está aqui.
Anda!
Afaste-se.
Reconhece a mala?
Como o pessoal de Dani a conseguiu?
E então?
-Você nos dedurou? -Não, eu…
Não fui eu.
Ela andou sozinha, foi?
Eu não sei.
Eu o acolhi. É assim que me agradece?
-Não. -Cale a boca, traíra do caralho!
Sabe o que acontece com X9?
Certo, pessoal.
-Tudo bem? -Tudo!
Daqui a algumas horas, a Macking abre o capital.
Isso significa que vocês vão ficar muito ricos.
Vão ficar podres de ricos.
É!
Mas não há nada de podre em ganhar dinheiro. É natural.
-Está a fim de voar? -Ravy, deixe que eu o leve pro mato.
-Moleque do caralho! -Tim, relaxa.
-Você já era. -Eu cuidei dele. Eu resolvo.
-Não me desafie! -Mano.
-Faça-o ajoelhar. -Relaxe.
Mano…
Osman.
"Eu sou muito bom em ganhar grana!" Digam!
"Muita grana!"
"Sou o melhor em ganhar grana!"
Então mostrem!
Quem não estiver exausto no fim do ano não trabalhou!
A toda velocidade. Vamos lá!
É hora da festa. Bebam e comam!
-Saúde! -Saúde!
-De joelhos! -Mate-o!
Salim!
Salim.
Foi Leya!
Eu a vi com Dani.
O quê?
-Mate-o. -Como ele conhece Leya?
Calma.
Como você conhece Leya?
Leya…
-Saúde. -Saúde.
Que bom que conseguiu ajudar Tomas com o probleminha dele.
Foi um prazer.
-Saúde. -Saúde.
Se precisar atender, fique à vontade.
Talvez seja melhor. É a creche de meu filho.
-Leya. -O que você quer?
Nala está indo te buscar.
Como assim? Não quero que ninguém me busque.
Sami, mande um oi pra mamãe.
Oi, mamãe. Estamos cozinhando.
Ótimo, meu amor!
Nala está indo aí.
Seu filho da puta, se você encostar no meu filho…
Leya…
Droga, por favor…
Aonde vamos?
Vamos subir nas árvores. O que acha?
Saia.
-Acha que tem opção? -Quero saber…
Tenho cara de Deus? Não pergunte nada.
Fora.
Vá andando.
Nala, por favor, escute. Me deixe ir. Eu imploro.
Continue andando.
Antes que eu meta esta arma na sua boceta.
Puta que… Sente aí.
É verdade?
O quê?
Você nos dedurou pra Dani?
Responda a pergunta, sua piranha!
O quê?
Eu não disse nada.
Por que Tim está dizendo isso?
Quem é Tim?
-Está mentindo pra mim? -Não, eu juro.
Ela estava lá. A mina de Dani disse que foi uma mulher.
É mentira. Cale a boca. Por que está mentindo?
Por quê?
Por que essa mentira?
Ele está mentindo, porra! Olhe pra ele!
-Calma. -Você vai acreditar nele?
Eu sou da família.
Ele está mentindo!
Por que está mentindo?
Vamos matar os dois pra garantir.
-Salim. -Você dedurou sua família?
-É questão de vida ou morte! -Não disse nada.
Sua própria família, sua piranha!
Ravy, vamos matar os dois.
-Salim. -Ravy, por favor!
Traíra não tem lugar em nossa família.
Eu não fiz nada.
Fui eu.
Fui eu que falei pra Dani.
Salim, cale a boca.
Eu não queria isso, mano.
Salim, não. Qual é!
O que é isso?
Você é burro?
O jinn se apoderou dele.
Ele está possuído.
É mentira, né?
Ele é um filho da puta.
Ela é uma piranha.
O que você tem com isso?
Estou com Leya há um tempo.
-Eu quis te contar. -Cale a boca. Não fale de minha família.
Eu não queria nada disso.
Você não me deixou ir. O que eu ia fazer?
Por que não saiu antes?
Você não deixava. Me obrigou.
Olhe o que isso custou!
Morreu gente! Isso é pra valer!
Eu queria sair, mas você me obrigou a essa merda.
Não me venha com essa.
Eu juro, você me obrigou.
Eu te obriguei a meter o pau na boceta dela?
Eu a amo, mano.
Preste atenção. Vamos pra casa e esquecemos isto.
Podemos conversar.
Quer grana?
Só quero sair desta merda.
Salim, não. É sério.
Não vai funcionar. Não faça isso comigo.
Você é meu irmão. Podemos brigar,
mas depois voltamos a ser irmãos.
Fomos feitos um para o outro. Que história é essa?
-Ravy… -É mentira.
Está usando toda noite. É mentira.
Só eu sabia quando a entrega ia acontecer.
Desculpe.
É verdade?
Vá embora. Ande!
Vá!
E bico fechado! Não diga uma palavra sobre isto.
Aqui, tome.
Você o matou, certo?
-O quê? -Escute bem. Você o matou.
-Por quê? -Estou dizendo.
Você tem 15 anos.
Vai pegar um ano de reformatório.
-Você tem família, né? -É…
-Tem família, né? -Moro com meu pai.
-Tem namorada? -Tenho.
-Você os ama? -Amo.
Ótimo. Então faça o que eu mandar.
Me diga o que você fez.
Diga. O que você fez?
-Eu o matei. -Exatamente. Você o matou.
Sim!
Ótimo, Leya.
Ali sua grana do foda-se.
Alô, meu amiguinho! Detonamos!
Leya, vamos a Dubai amanhã!
Eu atendo.
-Olá. -Oi.
Oi, Tim.
Vai ter que vir conosco.
-Você está bem? -Estou.
-Você tem celular? -Tenho.
Entregue a minha colega, por favor.
Vai recebê-lo de volta. Eu vou sentada atrás.
Olá.
O que ela faz aqui?
Sente-se.
Você não me deve mais nada.
Ótimo, né?
-Por quê? -Paguei sua dívida de cinco milhões.
Então, a partir de agora,
você me deve.
O que está havendo aqui?
Você é meu.
Até me pagar.
Eu sou seu?
Preste atenção. Eu sou seu?
De agora em diante, você não toca nela.
Ela é profissional, não entendeu?
Ela tem muitos negócios.
Você não pode fazer nada.
Qualquer um pode fazer as coisas que você faz.
Relaxe, Ravy.
Somos uma família, certo?
-Eu cuido de você. -Cuida de mim?
Como cuidou de Salim?
Ora, sua…
Pode ir.
Aviso quando for pra pagar.
Mamãe, o que está fazendo?
O que é isso?
Grana.
Sabe de quem é a grana?
Sua.
Não.
Meu amor, essa grana é sua.
Você vai poder fazer o que quiser com ela.
O que quer fazer?
Brincar com Slim.
Isso…
Isso não vai dar. Mas adivinhe só.
Eu brinco com você. Sou fera no pique-esconde.
Posso contar?
Um…
dois…
três…
quatro…
cinco…
seis…
sete…
oito…
nove…
Legendas: Francisco de Oliveira