Legal aqui, né?
É.
Venha. Vamos comer.
Cuidado com o sofá, pra não…
Pronto.
Certo.
Não!
Sami…
Você esbarrou em mim.
-Eu não. -Foi, sim.
Não tem problema. Olhe.
-O chão é fantástico. -Minha calça.
Sua calça não importa.
Porra.
Oi, Hasse.
Vai ter uma reunião sobre o IPO, e queremos saber de você.
Já estou indo.
Sami.
-O que foi? -Quero voltar pra meus amigos.
Já conversamos sobre isso várias vezes.
Sei que sente saudade.
Você vai fazer muitos amigos aqui. Vamos lá.
-Olá. -Oi.
-Aqui estamos. -Ótimo.
Oi, Sami.
Oi.
E aí, como está?
Não vá à entrega.
O quê?
Ouça o que eu digo. Não vá.
Por que não?
Preste atenção. Não vá.
-Leya. Calma. -Não posso conversar agora.
Não vá.
Leya!
Caralho…
-Calma. Que porra é essa? -Entre no carro.
Ficou maluco? O que está fazendo?
Me dê o telefone.
Dê a porra do telefone.
-Me solte. -Fique parada, porra.
Alô?
Estamos indo.
O que está havendo?
Perfeito.
Falou. Até.
Eu te dei toda a informação.
Quero você lá, só pra garantir. Sacou?
Está brincando? Se Ravy descobrir, ele vai me matar.
Não estou nem aí. Você vem com a gente.
-Aonde pensa que vai? -Me largue!
Por acaso, você é burra?
Segure-a.
É o que dá ser uma cobra. Temos que ficar de olho em você.
CONTEÚDO ORIGINAL NETFLIX
Você ligou para Leya Wahby. Não posso atender.
Tente novamente ou mande uma mensagem.
Ligue assim que ouvir isto.
O que preciso fazer?
Ravy quer que você participe.
Tim, relaxe.
Mano, estou com um mau pressentimento com essa entrega.
Que papo é esse de mau pressentimento?
-Do que está falando? -Temos andado ocupados.
Por que não adiar umas duas semanas?
-Adiar? -Sim, uma ou duas semanas.
E deixar passar sete ou oito milhões? É sério?
Nosso negócio inteiro depende disso. Quero todo mundo lá.
Coloque o colete. Já mostrei várias vezes.
Uns amigos de Göteborg virão. Fique tranquilo.
Por que Tim vem também?
Ele precisa aprender.
Vamos lá. Ação!
O que me diz? Está tudo bem?
-Está falhando? -Jamais. Esta é minha irmãzinha.
Como vai, mano?
-E aí? Tudo bem? -Tudo.
Muito bom. E aí, mano?
Está na hora.
E aí, Ravy?
Qual é a boa? Hakis.
-Meu primo. -Obrigado por vir.
Meu irmão chegou.
Tim, chega aqui.
Qual é?
Pessoal, estes são os caras de Göteborg que vão nos ajudar.
Este é meu amigo Hakis.
Cadê meu colete, Nala?
Está ali.
-Oi. -Vamos lá! Ação!
Sente atrás.
Vão no outro carro. Rápido. Vamos lá.
Se algo acontecer, você corre. Prometa.
E se a polícia aparecer?
Não ou sim. Com polícia ou qualquer outra coisa.
-Tipo o quê? -Não sei. Só corra.
Falamos de milhões.
Então não façam merda.
-Qual é, pessoal? -É como o Velho Oeste.
Caralho…
Não percam nenhuma mala. Vamos tomar tudo dos filhos da puta.
Beleza, vamos lá.
Vá dar uma olhada. Veja se está tudo bem.
Tome o celular.
Nos falamos logo.
Sem gracinhas, falou?
Está com sua arma?
Sim, está aqui.
Vamos.
Venha.
Anda. Rápido.
Beleza, mano.
-Chegaram? -Nós vamos?
-Tudo pronto. -Vamos.
-Dani, espere. -Cale a boca. Você vem também.
-Dirija. -Eles estão aqui.
-Está de sacanagem? -Não importa.
Se não quiser se molhar, não entre na chuva.
Certo.
Me dê uma ajuda.
Alguém tem que pegar isto.
Eu avisei.
O que foi que eu disse?
Disse que era silêncio de rádio! É surdo?
-Esse pirralho! -Porra, cara.
-Rápido! -Vai! Saia da frente!
-Temos que ir. -Vamos, Nala.
Tem espaço pra mais um?
Beleza, vamos lá.
Osman, eles estão aqui!
Atire!
A mala. Carregue.
Eu vou foder sua mãe!
Ouviu?
Osman, atrás!
Tim, pegue sua arma.
Vamos, mano!
Seu filho de uma puta!
Peguem as malas!
Aonde vai?
-Me solte! -Cale a boca.
Me largue!
Parado!
Pra trás!
-Pra trás, cara! -Salim!
-Me solte, seu filho de… -Cale a boca.
-Salim, fique aí! -Solte-a.
-Atire, Salim! -Cale a boca! Fique onde está!
Filho da puta.
Salim!
Pra trás!
Seu escroto, solte-a!
Leya.
Solte-a. Vou atirar na sua cabeça.
Pra trás!
-Me solte! -Cale a boca.
Idiota do caralho!
Levante-se.
Leya, o que você fez?
Por que está com eles? Que merda você fez?
Vaza, vá embora!
Ouça. Olhe pra mim. Você precisa sair agora.
Vá.
Tim, você está bem?
Venha. Você vai ficar bem.
Sobre a mulher. Não conte a ninguém.
-Por quê? -Porque eu mandei.
Vamos. Você consegue, mano.
Porra.
Você tem seis novas mensagens.
Tomas perguntou por você cinco ou seis vezes.
A mamãe voltou cedo do trabalho, Sami.
Por favor, nos avise via aplicativo quando quiser vir buscá-lo.
-Claro. -Sim.
Amanhã você o deixa no parque…
-Só pra você… -Perdão?
Deixe-o no parque amanhã.
Certo. Já entendemos. Amanhã deixo-o no parque. Sim.
-Ótimo. Foi muito divertido. -Certo. Cuide-se.
Cuide-se. Tchau, Sami.
Porra…
Sami, Fatima chegou.
Oi.
Aconteceu alguma coisa?
Não. Sami está lá em cima.
Oi, Sami.
Fatima.
Não abra a porta.
-O quê? -Certo?
Sim, certo.
Não abra pra ninguém.
Você é o melhor.
Você é o melhor, tá?
Até já.
Onde você estava?
Devia estar aqui há horas! Sente-se!
O que importa mais do que isso?
Está colocando todo o IPO em risco!
Perdão.
Desculpe, Tomas. De verdade.
Eu tive um imprevisto.
Sim, como eu dizia antes de você chegar, Leya,
antes do IPO, temos que informar nosso potencial de crescimento.
-É aí que você e a TargetCoach entram. -Sim.
É só isso o que tem a dizer?
Sabe quanto estes caras custam?
Sabe o que estou fazendo por você e sua empresa?
Eu agradeço, Tomas.
Então demonstre.
Vou resolver.
Entre, rápido.
E aí? Que confusão…
Cadê Osman?
No hospital.
Vidro no ombro. A polícia apareceu.
-Ele abriu o bico? -Nunca.
Eu enfiaria uma arma no cu dele.
Pegamos tudo?
Perdemos duas malas.
-Sério? -Você sabe que é.
-Você era o responsável. -Foi um caos.
Está brincando? Perdemos cinco milhões.
Como Dani soube quando estaríamos lá?
Também pensei nisso.
Ninguém dorme nem come antes de acharmos o traíra.
Alguém falou pra ele.
Ouçam. Temos que pegar esse Dani.
Vou pôr um prêmio pela cabeça dele.
-As pessoas têm fome. -Mas eu o quero vivo.
-Certo, Salim? -Entendi.
Quero ouvir da boca dele o nome do X9.
Agora mexam-se.
Certo. Eu cuido de Tim.
Por quê?
É só uma criança. Está quase chorando.
Está bem.
Vamos, Tim.
Vamos lá. Ação.
-Alô? -Ravy foi preso?
Não.
E Dani? Onde está?
Salim?
Não sei.
O que vamos fazer?
Venha me buscar.
Certo? Venha me buscar.
Ravy e o pessoal estão atrás de Dani.
Vão fazê-lo confessar.
Salim, calma.
-Mantenha a calma. Nós estamos fodidos. -Estou calmo.
-Eu não entendo. -Precisamos que Dani não confesse.
-Como vai fazer isso? -Não sei.
-Conserte. Você dedurou. -Como assim eu consertar?
Nós dois estamos fodidos.
Eu recebi a informação de você.
Certo, entre no carro.
Relaxe.
Porra!
Ravy está ligando.
-Alô? -Salim, cadê você?
Rápido. Dani está em Bredäng.
Vou jogar futebol com a cabeça dele. Ande logo.
Avenida Bredäng, 22. Com o nome de Sanchez.
Estamos indo.
O que ele disse?
Estão indo a Bredäng.
Certo. Vamos!
Puta merda!
Que hora perfeita!
Silêncio. Meu chefe está ligando.
-Oi, Tomas. -Olá. Tenho uma tarefa pra você.
Certo. Qual?
Preciso transferir uns usuários da Macking em Dubai pra TargetCoach.
Está bem. Vamos dar um jeito.
-Ótimo. -Só preciso falar com Vlad.
Ele está recrutando, então pode demorar. Sabe como ele é.
O quê? Então coloque pressão nele.
Você disse que estava pronta pra agir rápido, e a hora é agora.
Tchau.
Leya.
Você tem que se esconder.
Eu falo com ele sozinha.
O que vai dizer a ele?
Alô?
-Você chegou? -Estou aqui com Tim.
Perfeito. Espere por nós. Eu estou indo com Nala.
-Certo, valeu. -Certo. Ótimo.
Ravy está vindo. Anda. Temos que ser rápidos, Tim.
Leya, o que vai fazer?
Certo. É aqui.
Me espere falar com ele.
É melhor você vir. Ravy está chegando.
-O que quer? -Venha.
-Veio me dedurar? -Não. Estou tão fodida quanto você.
-Veio aqui pra me dedurar? -Está todo mundo surdo?
-Você só tem a mim. -Vou meter isto na sua boca.
Quer morrer? Todo o seu pessoal morreu, então venha.
Você traiu Ravy e os outros. Como vou confiar em você?
Você não tem escolha.
-Primeiro ou segundo? -Primeiro.
Se tentar alguma coisa, juro que te mato.
Não tente fazer nada, sacou?
Você não passa de uma blefadora de meia tigela.
Mano!
Vamos.
Salim, você ficou…
Você é burro, porra? Não era pra matá-lo.
O que você esperava?
-Só íamos conversar. -O que esperava? Foi preciso.
Acha que ele ia ouvir?
Caralho, Ravy está vindo.
Vá lá pra cima. Ande.
Tim, levante. Está acordado? Vá.
Suba e se esconda.
O que houve?
Eu o matei.
Venha.
Por que não me ouviu, Salim?
Ele puxou a arma. Não tive opção.
Assim não dá, Salim.
-Falei que o queria vivo. -Mano…
Dani morreu. Como vamos saber quem dedurou?
Isso importa agora que ele está morto?
Preste atenção. Venha cá.
O que aconteceu?
Dani puxou a arma.
Eu falei o que houve.
A polícia está atrás de nós, e temos um traíra.
O que eu ia fazer? Ele sacou a arma.
Mano! Era Dani ou ele.
-Ele morreu. É só o que importa. -Está tudo bem, vamos.
Dani tem uma mina. Vamos pegá-la.
Bando de escrotos!
O que vocês querem, porra?
Dani vai matar vocês!
-Ele vai matar você! -Cale a boca!
Idiota do caralho! O que você quer, seu maricas?
-Me solte! -Venha.
-Me largue! -Cale a boca.
Calar? Olha só quem está brincando de bandido. Merda!
-Barata de merda. -Me solte!
Pare!
Me solta, porra!
Não quero te machucar.
Isto é importante.
-Idiota, o que você quer? -Quem dedurou minha entrega?
Que entrega? Dani vai te matar, está ouvindo?
-Dani morreu, idiota. -Como assim?
-Que papo é esse? -Dani morreu.
Coma merda.
-Coloque-a no chão. -Me solte, porra!
Idiotas! Vou acabar com vocês! Me soltem!
-Fique quieta, piranha! -Cale a boca!
-Amina, é a última chance. -Não sei. Eu juro.
Vá, Nala.
De novo.
-Quem dedurou? -Me solte. Eu não sei.
Foi uma mulher, porra! Eu juro!
Quem? Me diga o nome.
Foi uma mulher!
-Quem? -Não sei. Eu juro.
Vão.
-Foi uma mulher. -Vão.
Anda, vem.
Ouça. Se contar a alguém sobre isto…
-Deixe-a em paz. Vamos. -Saia daqui.
Se contar a alguém,
vou atrás de sua mãe, sua irmã, sua tia, sua vizinha…
Fique de boca fechada.
Lixo.
Porra!
Você queria essa vida, né?
Agora conseguiu. Está se divertindo?
-Está se divertindo? -Não.
Não?
Falei pra você sair. Por que não me ouviu?
Foi ela, né?
Leya contou a Dani.
Nunca mais quero te ver.
Porra…
Tim!
O que houve?
Oi?
Tim?
O que houve?
Eu soube de Dani.
Pois é.
-O que você quer? -Preciso de mais tempo.
-Duas malas sumiram. -E eu com isso?
A grana é sua. Seu produto, seu dinheiro.
Vai pagar na próxima sexta.
-Claro, você vai receber. -Cinco milhões.
Eu sempre paguei, mas preciso de mais tempo.
-Vai pagar como combinado. -Marko, você tem que entender…
Não é caridade.
Não posso vender agora.
A polícia está na minha cola.
Está difícil.
-Parece que você tem um X9. -É problema meu. Eu resolvo.
-Não sei, não. -Me dê mais tempo…
-Não, vai me pagar cinco milhões na sexta. -Sou seu melhor cliente.
Você é surdo?
Sempre fui leal. Me dê mais tempo.
Não!
Não.
Marko!
Vai ficar tudo bem agora.
VAMOS, NASDAQ!
-Oi, Sami. -Slim!
Tudo bem? Cadê a mamãe?
Ali. Mamãe, Slim chegou.
Quer brincar de se esconder? Vá, eu procuro. Um…
Vá se esconder. Rápido!
Que merda aconteceu? Não era pra você atirar nele.
-O que eu podia fazer? -Eu ia falar com ele.
-Acha que ele ia ouvir? -Calma. Respire.
Ravy vai sacar. Ele sabe.
Ravy vai matar a mim, você, todo mundo.
Salim, calma.
Calma.
-Slim, não vem me procurar? -Eu procurei.
É Ravy.
-O que foi? -Abra.
Que demora foi essa?
Que porra é essa? Por que está nervoso?
Ouça.
Estou na maior merda.
-Sabe a grana que te emprestei? -Sei.
Não quero de volta, mas preciso de um favor.
-Consegue pegá-la rápido? -Sim.
-Não fale por falar. -Lá vou eu!
Quando consegue? Sexta?
Sexta.
Slim, vou achar você!
-O que houve? -Espere.
-Sami, o que está fazendo? -Lá vou eu.
Estou procurando Slim.
Quem é Slim? O que ele quer dizer?
Lá vou eu.
Sei lá. Ele é uma criança e está cansado. É hora de dormir.
Você precisa ir pra eu colocá-lo pra dormir.
-Quero dar boa noite. -Está bem.
-Sentiu saudade de mim? -Senti.
Me dê um abraço.
Vejo você em breve. Preciso ir agora.
Tchau.
Vou achar você.
-Não se esqueça de sexta. -Está bem.
Porra!
Achei!
Legendas: Francisco de Oliveira