O que você quer?
-Ravy quer uma reunião com você. -Não quero nada com ele.
Isso é pelo que você me deve.
Não te devo nada.
-Não? -Não.
Yannick.
Foi alvejado à luz do dia após sua negociação.
Você está indo bem.
E daí?
Está trabalhando com Tomas Storm. Eu li.
Podemos nos reunir com Ravy, mas quero você presente.
E me deve uma.
Oi. Salim?
-Sim. -Eva.
-Oi, Salim. -Venha.
Bem-vindo ao Projeto Desertor.
-Obrigado. -Olá.
Bom vê-lo aqui.
Está tudo bem?
Quer falar sobre como tudo começou?
Então…
Na verdade, nunca foi questão de grana. Tudo foi acontecendo.
CONTEÚDO ORIGINAL NETFLIX
Eu juro que vou limpar o chão com seu sangue.
Estou falando…
-Ravy! Está com medo de mim? -Medo? Por que teria medo de você?
Querem fazer guerra ou ganhar dinheiro?
Acham que o pessoal de Amsterdã quer vender pra idiotas?
Ele não cumpriu o trato.
Você está vendendo onde não deve, então cale a boca.
Nós só estamos aqui porque Leya quer te dar uma segunda chance.
E quem é essa boceta?
-Harim, cale essa porra dessa boca. -Cale a boca.
Vocês dois precisam me pedir desculpas. Você primeiro, Ravy.
-É sério? -Sim. Peça desculpas.
-Marko, isso é… -Está surdo?
Desculpe por não ter cumprido o trato.
Não vai se repetir.
Ótimo.
Dani.
Que ideia de merda…
Você não vai embora se não se desculpar.
Tá, pronto. Me desculpe.
Por quê?
Por não cumprir o trato.
Muito bem.
Quero uma compensação.
-Quero 5% do ganho de vocês. -Como assim 5%?
Estão me ouvindo? Quero 5% a mais dos dois.
O que é isso? Trabalhar de graça?
Ótimo. Acabou a reunião.
Leya. Espere.
-Estou falando com você. -Você acha que sou bandida, porra?
Quem você pensa que eu sou?
Nunca fui tão maltratada na vida quanto fui por você.
Essa é sua vida. Essa merda não tem nada a ver comigo.
-Diga a Sami que mandei um abraço. -Oi, cadê você?
Não, é um prédio de tijolo amarelo.
-Eu ligo depois. -Estou nos fundos. Venha, por favor.
Está bem.
Leya.
-Calma. Podemos conversar? -Agora não, Salim.
-Vamos conversar. -Saia da frente.
Eu ia te contar. O que posso dizer? Que fazemos um monte de merda?
-É problema seu. -Não sabia que vocês se conheciam.
-Claro. Todo mundo sabe. -Eu não sabia que se conheciam.
Nunca me senti tão bem como me sinto com você e Sami.
-O que quer que eu diga? -Eu juro. Vou largar isso tudo.
Eu não sabia o que dizer.
Leya, por favor. Calma. Fique.
Leya, eu te amo.
Estou dizendo que te amo, caralho.
Nunca me senti tão bem assim.
Porra!
Tim, aonde vamos?
-Tome. -Caralho.
Pegue.
Onde conseguiu isso?
Deixe Leon pegar.
É pesada.
Está carregada?
Claro.
Querem experimentar?
Não.
-Venham. -Que porra é essa, Tim?
Isso aí é foda, Tim.
É o superbranquelo!
O que me diz?
-Tudo certo? -Tudo.
-Estava com sua mina? -Foi.
-Como foi ontem? -Bem.
-Quanto? -Dezoito mil.
Dezoito mil! É isso aí. Não subestime o branquelo.
-Isto é seu, garoto. -Valeu.
Tem uma entrega importante na mala.
Leve para o subúrbio, está bem?
Eu mando o endereço.
Preciso ir, mas isso é pra nosso pessoal.
-Beleza, vamos nessa. -Não se esqueça da conta bancária.
Você precisa de uma nova
pra ninguém saber quanta grana está ganhando.
Sim.
Podem segurar isto? Hoje é vegetariana e vegana.
Meu Deus!
Você conseguiu! Tomas Storm.
-Obrigada. -Uma comissão de boas-vindas.
Você é muito gentil.
Como vamos comemorar? Deve ser algo grandioso.
Mesas, espumantes…
Sirvam-se. É poke bowl. Tudo por minha conta.
-Leya, pode vir aqui? -Está bem.
Só uma palavrinha.
Podemos colocar tudo no papel o mais rápido possível?
O quê?
Minha parte da empresa.
-Meus 6,5%. -Sim, claro.
Está bem. Ótimo.
CELULAR DE TIM
Onde foi que ele se meteu?
Puta que pariu, Tim?
Tim!
O que está fazendo?
Que porra você quer aqui?
-Que moto é essa? -É de um amigo.
Rastreei seu celular. Você andou pela cidade toda.
-O que está aprontando? -Por que está me rastreando?
Pode ser preciso. Agora venha comigo.
-Preciso ir. -Não vai a lugar nenhum.
Venha comigo,
senão chamo a polícia ou o serviço social.
Sabe quem é ele?
-Você. -Não. O da outra foto.
Não.
Esse era Micke. Foi numa festa em Vänersborg.
Andávamos juntos no colégio.
"Micke Ruivo."
Meu primeiro porre foi com ele, tomando folköl.
Fazíamos várias matérias. Nos encontrávamos no centro da cidade.
Ele nem entrava nas boates de tão bêbado.
Após o ensino médio,
começou a usar drogas.
Anfetamina e morfina.
Alguns anos depois, estava roubando.
Roubou uma arma de uma casa e ia roubar um carro.
Só que o dono saiu pra tentar impedi-lo.
Micke o matou.
Também atirou na esposa do cara.
Morreram os dois.
Tudo o que você faz agora
pode ter consequências.
Ainda que tudo pareça bacana no momento,
não queira se tornar igual a Micke.
Tim, eu confio em você.
Cadê essa porra?
Caralho…
Ravy, baby!
O escroto do Marko deu um jeito.
Daqui a uma semana, temos uma entrega. Estamos de volta.
Isso é pra você, Osman.
Que beleza!
Pode crer, cara.
Maravilha.
Pra você, maninha.
Você sabe bem do que eu gosto.
É Breitling!
Corrente legal da porra!
-Gostou? -Claro.
Salim, meu irmão.
Pra você: aço, ouro, chocolate, ostras, vinho, 150 mil.
O que achou? Ótimo, né?
Valeu, mano.
Cara, isso é maneiro.
Legal, né?
Não sei o que faria sem vocês. Merecem tudo do melhor.
Quero levar um papo contigo.
Claro.
Que cabelo é esse? Está com mulher?
Mano…
É sério, eu passo a noite toda pensando na vida que levamos.
-Como assim? -Já não sou mais humano.
Não durmo, não como e estou usando 24 horas por dia.
Estou acabado.
Não tem nada de mais. É o estresse do gueto.
Todos já sentimos.
Ele aparece e some.
As coisas estão acontecendo. Quando ganhar uma grana, vai ficar bem.
Vá pra casa,
descanse, e eu vejo você amanhã.
Não, mano.
-Como assim? -Quero sair. Não aguento.
Não consigo continuar assim.
Já chega. Não me venha com essa.
Traga outro imigrante. Tem um monte por aí.
Vou trazer um monte de rola pra sua boca.
-Que papo é esse? Calma. -Preste atenção, mano. Espere.
Não fui leal a você?
-Então? -Foi.
-Não te apoiei? -Sempre.
Não estive sempre a seu lado?
Então, que papo é esse de sair? Acha que isto aqui é escola?
-Não sou mais humano. -Te manca, idiota!
-Não vem me irritar. -Calma.
Somos irmãos, falou?
Ninguém entra nem sai sem minha permissão. Está me ouvindo?
-Vá descansar. -Está bem.
Beleza, eu te ligo.
Tire essa mão daí. Vá pra casa.
Salim. Eu perdi um negócio.
Estraguei tudo, Salim.
-Salim! -Qual é a sua?
Eu pareço a fim de conversar?
Perdi uma mala. Meu pai apareceu, e eu tive que me livrar dela.
Agora não acho mais.
Tinha muita coisa nela?
Tinha. Bastante.
Idiota do caralho.
Falei pra você pular fora.
Por que não me escutou?
-Eu não sei… -Resolva suas merdas.
Não tenho tempo.
Salim!
Porra!
Muito bem, Leya.
Continue!
-Vá pegar, então. -Porra!
-Que vergonha! -Cale a boca. Continue.
Boa!
Pegue!
-Isso! -É!
Muito boa. Doeu, Martin? Bem aqui.
Certo. Quatro a zero. Enxugue as lágrimas, Hasse.
Leya, vem cá.
-Como está a escalabilidade? -Indo bem.
Estou montando uma equipe com Vlad.
-Certo, é uma boa. -Ele pode escolher quem quiser.
Victoria é uma ótima gerente de projetos. Não há ninguém melhor.
Mas?
Ela quer uma parte das ações.
E daí? Bote-a pra fora.
Não, eu prometi a ela.
-Por quê? -Ela me deu a vaga dela
para eu poder te fazer a proposta.
Pra ela, seria…
Não entendi. Você prometeu participação em troca de um favor?
Foi assim que pudemos nos conhecer.
Porra, então Hasse vai ter participação por não ter te expulsado?
Quanto você prometeu?
Seis e meio…
Não acredito nisso.
Você é burra, porra?
Precisa acordar, Leya!
Puta que pariu.
Vlad, o que me diz?
Não sei. Tenho um contrato com Victoria.
Sim, é verdade. Mas vi o contrato, e é fraco pra caralho.
Mas ainda assim…
A TargetCoach oferece uma coligada da qual você terá controle total.
Também vamos dar muitas garantias.
Não sei.
Eu preferiria se ela estivesse aqui, discutindo isso comigo.
O que ganha trabalhando com ela, além de um salário de merda?
Eu não sei.
Não sei.
Vlad.
-Preciso de mais tempo. -Não está entendendo.
Isto é coisa grande.
Merda.
Oi.
-Oi. -Oi.
Cadê Sami?
Sami!
-Alô? -Cadê você?
-Tudo bem? -Diga onde você está, porra!
Na quadra. Relaxe.
Com as duas mãos.
A curva. Vire.
Acelere.
Não se deve olhar pra baixo.
Olha o carro.
-Quero dirigir. -Não, Sami. Vamos pra casa.
-Solte-o. -Está bem.
-Leya, solte-o. -Cale a boca.
-Você não tem nenhum respeito por mim! -Não grite na frente do menino.
Grito se quiser. Me dê a mochila dele.
Você disse que me deixaria ver Sami.
Como vai nossa empresa?
Calma. Escute.
Você está bonita.
Vejo que nossa empresa vai bem.
Que história é essa? A empresa é minha.
É sua?
Quem arrumou o dinheiro? Seu pai?
Eu investi dois milhões em nossa empresa.
Já se esqueceu?
-Mande a fatura, e eu pago. -Deixe investido pra render.
Faça isso.
-Tchau, Sami. -Tchau.
O tio te ama.
Eu também!
Leya, faça as ações subirem.
Mamãe…
Ele me deixou mexer no assento e dar sinal.
E eu dirigi rápido.
Criança não deve dirigir.
Mas eu estava de cinto.
O tio Ravy disse que é importante.
O tio Ravy pode ser meu pai agora.
O que disse?
Sei dirigir bem rápido.
Isso não. O que mais você disse?
Se o tio Ravy pode ser meu pai?
-Não! -Venha cá.
Abra.
É!
Este é bem mais rápido que o outro.
Quer experimentar?
Isso.
Ótimo.
Dirija!
Foi o tio Ravy que comprou?
Não. Olhe pra mim. Foi a mamãe que comprou.
Eu comprei com meu próprio dinheiro, está bem?
A mamãe comprou pra você.
Experimente. Acelere.
Você dirige muito rápido!
-Não consigo. Vou bater. -Bater?
Não, querido. É muito apertado aqui.
Precisamos de uma casa maior.
Não dá pra dirigir aqui.
Semana que vem, vamos pra uma casa com sauna, jacuzzi e tudo mais.
-Mamãe. -Sim?
-O que é jacuzzi? -Jacuzzi.
É uma banheira com bolhas legais.
Borbulha assim.
-Está feliz com o carro? -Estou.
-Está muito feliz? -Estou.
-Dá um beijo na mamãe? -Dou.
Cinco, quatro, três, dois, um.
Muito bem.
Vamos discutir a próxima semana.
Tem a Cúpula de Tecnologia no KTH.
Não podemos perder.
Vlad vai participar de uma palestra com a EdX Tribe. Vai ser fantástico.
-Vlad não vai fazer isso. -Vai, sim.
-Falei com ele. -Ele está 100% na TargetCoach.
Como é?
Foi ideia de Tomas.
Ele queria Vlad e agiu sem me consultar.
É estranho, mas é o que ele quer.
Vocês tiraram Vlad de mim?
Não o tiramos de você.
Tomas sabe que Vlad é a estrela da parte técnica.
É claro que o quer.
E minha participação?
O quê?
Muito bem, pessoal. Vou contar. Três, dois, um.
Que porra é essa? E minhas ações?
Responda.
Você vai me sacanear?
Vai me passar pra trás?
Esse é Amnesia.
Salim, venha.
E aí, mano?
Mano?
-Deixe-me terminar. -Dê logo um tiro na cabeça dele.
Venha. Quero mostrar uma coisa.
-Rapidinho. -Beleza.
Logo eu vou cantar tão bem quanto você.
Sabe o que eu adoro nisto aqui?
Diga.
Me sinto livre aqui em cima.
É o único lugar do planeta em que me sinto vivo.
Sabe por quê?
Porque não estou lá embaixo.
Sacou?
Lá embaixo é a morte, Salim.
Não é pra nós. Deixe pra Nala e Osman.
Eu sei como podemos sair.
Sabe Leya?
Ela trabalha pra Tomas Storm. Investi dois milhões na empresa dela.
Ela é nossa saída.
Quanto tempo temos que ficar?
Ouça, mano.
Terça, às 14h, chega uma remessa.
Beleza?
Está tudo certo. Vai ter trabalho.
Nos encontramos uma hora antes pra planejar.
Aguentamos mais um tempo. Tem sido difícil, mas vamos resolver.
Mano, é agora ou nunca.
-Pode contar comigo. -Sim! É isso que quero ouvir.
Cadê o velho Salim?
Você sorriu.
O quê?
Corta essa. Está enchendo o saco.
Caramba, acho que não vejo você sorrir há seis meses.
Olá.
Como está?
Tem comida na cozinha, então fique à vontade.
Eu como quando voltar.
Vou dar uma corrida com Robban.
Então…
Queria conversar sobre uma coisa.
Claro, amigão. O que foi?
-Eu… -Diga. O que você tem?
Não.
Tim.
Falei com sua mãe.
Quê? Por quê?
Porque te amamos.
Tivemos nossas diferenças,
mas vamos ser adultos e deixar de lado.
Nós três podemos discutir isso.
-Está pronto? -Já vou.
Vou chamar sua mãe em breve. Está bem?
-Certo. -Combinado, então.
Talvez você devesse se exercitar. Poderia vir junto.
Seria muito legal.
-Pronto. -Estou. Vamos lá.
Seu filho da puta!
-Achou que poderia fugir? -Não.
Achou que poderia nos evitar, seu idiota?
-Cadê a mala? -Não sei.
Você é burro, porra?
Vá lá.
Como se chama?
Tim.
Você era responsável pela mala.
Sim.
O que houve?
-Cadê ela? -Não sei.
Seu idiota do caralho!
-Vou fazer picadinho de você. -Calma, Nala.
Sente-se.
Você imagina como eu me sinto?
Está zangado.
Parabéns.
Eu acho o seguinte:
a partir de agora, você faz qualquer coisa pra mim.
O que me diz?
É uma boa.
Pois é.
Eu te ajudo. Faço qualquer coisa.
Eu juro.
Qualquer coisa?
Por favor, Leya. Abra.
-Não quero falar com você. -Só uma palavrinha.
-Três minutinhos. -Te dou dois.
Certo, dois.
Leya…
Eu sabia que isso aconteceria se te contasse o que faço.
Aí você achou que seria melhor mentir?
Leya, quero ficar com você. Está entendendo?
Só não pude te contar.
O que é?
Ravy vai assumir sua empresa.
O quê?
Ele mencionou alguém. Tomas alguma coisa.
Vou ajudá-lo com uma última entrega terça-feira.
Aí quero só ficar com você.
Os dois minutos acabaram.
Ravy tem uma entrega terça-feira.
Legendas: Francisco de Oliveira