Aqui estão os relógios.
Para você vê-los, caso o banco pergunte sobre eles.
Faremos uma hora de trabalho administrativo,
e depois eu compro de volta.
Certo, então você consegue fazer virar 1,5 milhão?
Por dois milhões, sim.
Perfeito.
-Pode rubricar o contrato? -Claro.
Ótimo.
Esse é o primeiro passo.
O jurídico analisará, e nos reuniremos de novo.
-Certo. -E 25 milhões estarão em sua conta.
-Legal. -Algum problema com Marcus Werner?
-Não. -É bom se livrar dele.
Ele não é ninguém, mas é um amadorzinho nojento.
Como conseguiu o dinheiro?
Amigos e parentes.
Já providenciamos o anúncio.
Hassan?
Temos uma entrevista com o Dagens Industri.
Na sexta-feira.
Ela vai dar o tom da sua marca.
Vão me entrevistar?
Sim, o que esperava?
Antes do IPO, quero que todos vejam
o quanto a Macking é ávida e agressiva.
Hoje somos reis, mas vamos reinar no futuro também.
Que todos saibam.
De todos os meus investimentos, quero o foco em você e na TargetCoach.
Está bem? Ou não está pronta para os holofotes?
Não, só estou surpresa. Com certeza, estou pronta.
Ótimo. Até sexta. Vou te buscar.
-Legal. -Maravilha!
Nossa! Agora temos duas para cumprir a cota.
Foi só uma brincadeira!
-Obrigada, Leya. -Obrigada.
CONTEÚDO ORIGINAL NETFLIX
E aí?
Consegui.
Assinei o contrato.
Nossa!
-Parabéns. -Obrigada por tomar conta de Sami.
Não teria conseguido sem você, então fico muito agradecida.
-Muito obrigada. -Gostei de te ajudar.
O que está fazendo? Quer sair comigo pra comemorar?
-Agora? -Sim.
Não posso.
Vou trabalhar a noite toda.
Vai cantar em algum casamento?
Pois é.
Vamos nos ver amanhã.
Tenho umas coisas da empresa, mas…
Quem sabe? Pode ser.
-Beleza. -A gente se fala.
Polícia.
Já chega.
Porra! Acho que a entrega chegou.
Ligue pra Ravy.
Caralho…
Certo, relaxa.
Me dê o celular.
-Engula. -Dê pra ela.
-Engula. -Está brincando?
Qual é a boa?
Chega aí, mano.
E aí, mano?
-Beleza? -Beleza.
Este é o cara novo.
Oi.
Eu te passo o telefone dele.
-Estamos precisando de mais produto. -Sim. Está chegando.
-Estou resolvendo umas paradas. -Cinco dias. E só.
-Disse que sim. Calma. -Paciência. Vai chegar.
Ouça. Fique por perto. Você vai receber uma mensagem via Wickr.
Aí você vem aqui, e ele vai te dar o produto.
Você passa por aqui,
dá o produto pra quem estiver no carro, e pronto.
-Sacou? -Sim.
-Beleza. Se mande. -Ande. Vamos lá.
Cai fora.
Branquelo!
Oi.
-Está tudo bem? -Sim, tudo beleza.
Ótimo.
É euro.
Invista direito.
Obrigado.
Falou.
Sami, abra pra mim.
-Olá! -Vovó!
Sami! Como vai? Que bom te ver!
Está deslumbrante.
-Você acha? -Linda.
-Obrigada. -Venha, Sami.
Trouxe uma coisa pra você.
-Gosta de frutas, né? -Trouxe bala?
Bala? O que você acha?
Mãe, não dê doce de mais pra ele.
Claro que não.
-Certo. Como estou? -Linda. Vai aonde?
-Um evento da empresa. Está bom? -Você está ótima.
-Tem certeza? E a bolsa? -Perfeita. Está linda.
Seja bonzinho com a vovó. Eu te amo. Muito.
-Estou muito orgulhosa de você. -Obrigada, mãe.
Mas o que…
Está brincando? Vir com esse carro pra cá?
-Está me envergonhando. -Por quê?
-Eu moro aqui. -É um bom incentivo para as pessoas daqui.
Oi!
Olá.
Certo. Vamos lá.
Vamos, com certeza.
-Legal, né? -Tomas!
Você não está aqui pra ser boazinha.
Já temos puxa-sacos suficientes.
Você está aqui porque é foda.
Seja você mesma. E ponto final.
-Oi. -Olá!
-O Dagens Industri já chegou. -Ótimo.
Oi!
-Olá. Como vai? -Bem, e você?
Começamos com algumas fotos de Leya.
-John, nosso fotógrafo. -Oi.
Por aqui. Depois faremos a entrevista, com Jonas.
Pare aí. Ótimo, Leya.
Sem perguntas sobre o registro na bolsa.
Você vai saber antes de todo mundo se isso acontecer.
Estamos focados em Leya Wahby, nossa nova estrela vinda da periferia.
Leya entrou em campo. Essa é nossa imagem.
Ou seja, ela é uma Ibrahimovic. É como devemos entender?
Ela tem a confiança dele, mas Leya não é burra.
-Como se escreve seu nome? -Leya. L-E-Y-A.
Uma com os dois juntos. Ótimo. Vocês estão ótimos.
Murche a barriga. Mostre atitude.
Obrigado! Murche a sua barriga, cara.
-Não é? -Olhem pra trás!
Adorei.
-Obrigado. Tchau. -Obrigado, John.
Não sabia que era este tipo de evento.
Vamos curtir ali depois.
Meu camarote.
-Você tem camarote? -Até um diretor chinfrim tem um.
Por que ele nos trouxe pra subir um morro, caralho?
Tudo bem?
-E aí, mano? -Oi. Beleza.
-Como vão as coisas? -Nada bem.
Nada bem? Por quê? Está doente?
É Marko.
O que tem ele?
Não podemos fazer negócios com você. Ninguém pode.
É mesmo? Por quê?
Você está fodido.
Como assim?
Eu resolvo isso.
Se ligue. Vou dar um tiro em você. Que história é essa?
-O que foi? -Não dá.
-Por quê? -Marko.
Tenho cara de atleta? Você me faz subir até aqui pra nada?
Escute, venha cá.
Que história é essa?
-Como assim? -Ele deu o recado.
-Deu? Ouça, Antonio. -Não tenho…
Eu arranco seus olhos e seus cojones.
Ouviu bem, seu puto?
-Quantas vezes eu te ajudei? -Nenhuma.
Nenhuma? Epa! Antonio, você está me sacaneando?
Vá embora daqui! Anda! Vá!
Me dê a arma. Caiam fora! Bando de escrotos.
Anda, vai.
Falo com um primo em Amsterdã.
Pode mandar uma remessa pequena.
De quanto?
Uns 40 ou 50kg de maconha
e 50g de cocaína.
Não é suficiente.
Não vai nos levar a nada.
Vai deixar as coisas sossegadas uma semana.
E depois?
Não vai falar com Marko?
Tenho cara de maricas? Pra quê?
Não estamos acima disso?
Devo correr atrás dele como um cachorro?
Temos que resolver.
-Oi. -E aí?
-Tudo bem? -Tudo.
-Tim, né? -Isso mesmo.
Preste atenção.
-Você vai a um apartamento. -Está bem.
O filho da puta do Dani guarda o estoque dele lá.
Vamos fazer uma visitinha.
Veja quantos eles são e como é o lugar.
-Oi. -Oi.
-Sebbe está? -Não tem Sebbe nenhum aqui.
-Sebbe? -Não.
Só uma garota?
Sim, e um cachorro.
Cachorro? De que tipo?
-Um grande pra caralho. -Está bem.
-Mais ninguém lá? -Não deu pra ver tudo.
Mas só vi os dois.
Ótimo. Você toca a campainha.
-Eu? -Anda.
Não preciso usar colete?
-Pra trás! -O que é isso?
Pegue esse cachorro!
-O que foi? -Olhe o lugar.
Está limpo.
Fique aí.
-Cadê o produto dele? Responda! -Ele levou semana passada.
-Diga onde está. -Ele tirou daqui.
Não está aqui. Eu juro!
O que você fez?
Anda! Corre! Vem!
Olá.
Oi.
Tudo bem?
Tudo.
Venha dar uma olhada.
Sim…
Vi umas viagens de treinamento em Playitas, Fuerteventura.
Dá uma olhada. Eles têm de tudo.
Os times de basquete e de natação do país ficaram lá.
Tem piscinas, massagem…
Tudo incluído.
Que tal?
Sim.
Vou pra cama agora.
Está bem.
Certo.
Durma bem.
Ora, qual é?
Está me stalkeando?
Não sabia que morava aqui.
Fico feliz em te ver.
Eu também.
Quer entrar?
O outro também?
Já estava com saudade.
O que foi?
Nada.
Parece que as coisas estão dando certo pra mim.
Sami perguntou por você.
Certo.
O que ele disse?
Quer te ver.
Foi legal curtir com ele.
Sami.
O quê?
Quer comer o quê?
Iogurte.
Está bem.
Você é uma estrela, Leya!
-Sami. -Diga, mamãe.
Vem cá.
Você precisa ver.
Olhe.
-Está vendo? -É você, mamãe.
Pois é. Sou eu.
A mamãe está na capa da porra do Dagens Industri, entendeu?
Sabe como isso é importante?
-Vou levar o verde. -Eu quero…
Os ovos?
Tome.
Merda! Me arrependi de fazer isto.
Está quase lá.
É disso que estou falando.
Quando eu me mudar, vou pagar alguém pra fazer isto.
Olá.
-Assalamu alaikum. -Olá.
Coloque aí.
-Beleza. -Beleza.
Vamos pegar o resto.
-Você arrumou namorada? -Não, cara. Eu só…
-Você arrumou namorada! -Não arrumei ninguém.
-Arrumou! -Qual é, me deem uma mão.
-Sua namorada pode vir ajudar. -Você enche o saco.
Sua namorada deveria vir ajudar.
-Oi. -Oi.
Quem é você?
-São cinco mil. -Cinco mil?
-Sempre pagamos 4.500. -Não, cinco mil.
-Pagávamos 4.500 pro outro cara. -Agora sou eu.
É esquisito pagar a um menino.
-Vamos transferir os 4.500 de sempre. -Então devolva.
Relaxa. Vamos com o de sempre.
É cinco mil.
Oi!
Oi. Você é muito jovem. Vá embora.
Nala e Osman estão?
Nala e Osman?
Fala inglês?
Nala e Osman estão?
Um alto e uma baixinha.
-Inglês? -Não falo sueco.
Nala e Osman estão?
Cale a boca. Cadê Nala e Osman?
-Onde… -Calma. O que está havendo?
O que foi? Querendo roubar nosso ammu?
-Nala e Osman estão? -Eles saíram.
-Porra! -O que houve?
-Vendi o produto em Fridhemsplan… -Calma.
Venha. Vamos.
-A senhora pode nos dar licença? -Tudo bem.
Certo. O que houve?
-Eu ia vender pra uns caras. -Certo.
Eu dei o produto, mas eles não quiseram pagar.
Onde eles estão?
Numa boate em Fridhemsplan.
Certo. Vamos lá agora, tá?
-Tá. -Venha.
Qual é a boa? Ele está com você, é?
-E aí? Tudo bem? -Tudo.
-Uma palavrinha. -Tudo bem.
Venha. Só uma palavrinha.
Venha. Vamos conversar. Não encoste em mim, porra.
Filho de uma puta.
Seu filho de uma…
O que está fazendo?
-Me solta. -Está vendo este branquelo?
Ele está comigo, sacou?
-Eu paguei! -É pra me pagar.
Está falando merda! Vou te dar um tiro, filho da puta.
Ele aumentou o preço!
Porra nenhuma!
Cale a boca, porra! Dê mais dois mil pra ele.
-Devia ter pagado. -Não me venha com essa.
Me solte.
Está ouvindo?
Estou. Sim. Merda…
Tome.
Isto é seu.
Normalmente eles não dão trabalho.
Que papo é esse de aumentar o preço?
-Achei que fossem pechinchar. -O quê?
Caso pechinchassem.
Certo, não vou contar a Osman e Nala.
-Se descobrirem, sabe o que acontece. -Sim, sei.
-Beleza. -Também quero ser como você.
Com quem ninguém se mete.
Por quê?
Não quero ser frouxo.
Você não é frouxo.
Quantos anos tem?
Quinze.
Você é uma criança.
Estude e arrume um emprego. E pronto.
-Está ouvindo? -Estou.
Ótimo.
Beleza.
-Vá pra casa dormir. -Certo.
-O que acha? -É…
Se comprar agora, faço por 14 mil, incluindo os capacetes.
-Aceita dinheiro? -Claro.
Pode ser euro?
Euro?
Pode ser. Fechado.
Um salário de 50 mil coroas pra começar.
Não deve ter recebido salário, então vamos dizer seis meses retroativos.
E quanto a morar na periferia…
É curioso, mas não vai dar certo. Fora de cogitação.
Use um dos apartamentos da Macking.
Vai gostar.
-É sério? -Sempre falo sério.
Pronto. O dinheiro está na sua conta.
-Bem-vinda à Macking. Saúde. -Saúde.
Sim. Podemos torná-la escalável logo. Qual é seu cronograma?
Seis meses.
Corte pela metade. Te dou três meses.
-Está bem. -Ótimo.
Eu acredito em você.
Não acredito em férias, feriados e essas merdas.
Se trabalha comigo, é dia e noite.
Você me conhece. Estou pronta para foder a indústria toda.
Saúde.
Superbranquelo!
O sardento vai bem.
Oi.
Soube que teve problema com as baratas ontem.
Foi.
Não deixe se repetir.
Sem problemas. Não vai.
Tome isto.
Guarde.
Só puxe se alguém se meter a besta com você.
Tem que virar homem, menino.
Depois eu mostro como se usa.
Vaza.
Marko! Mano!
Posso falar com você?
-O que quer aqui? -Só conversar.
-Está fodido, entendeu? -Só uma palavrinha.
-Por favor. -Você está fodido.
-Marko, me dê dois minutos. -Solte o carro.
-Solte o carro! -Solte!
Caralho. Só tem uma pessoa que ele vai ouvir.
Eu entro sozinho.
É ótimo ver você trabalhar. Fico feliz pra caralho por você.
-O que quer aqui? Vá embora, por favor. -Eu vou.
-Você tem que me ajudar. -Com o quê?
Marko interrompeu meus negócios. Fale com ele.
Não. Você sabe o que penso dele.
Sim, mas Marko se dava bem com Yannick.
-Fale com ele. -Não.
Não posso ajudar.
Sim, mas… Vá embora!
-Saia, por favor. -Que história é essa?
Cale-se. Está aqui por minha causa. Você é minha última chance.
-Ravy, não quero me envolver. -Deixe dessa…
-Preste atenção. -Ravy! Calma, cara.
-Fale com Marko, está me ouvindo? -Calma, mano.
Me solte.
Você também. Fique calado.
Salim, ande. Venha.
Não se meta quando eu estiver conversando!
Legendas: Francisco de Oliveira