-Leya. -Oi, aqui é Salim.
Sim. Oi.
Consegui seu telefone com aquele seu colega.
Tudo bem eu ligar?
Está querendo algo em específico?
Queria saber se quer se encontrar comigo.
Alô? Por que o silêncio? Quero te pagar um jantar, prometo.
Estou no meio de um trabalho.
Mas olha só. Eu te ligo quando tiver mais tempo.
Certo, desculpe. Eu não sabia.
Me ligue depois, então.
Vou ver quando tiver tempo.
Está bem.
-Então, tá. Tchau. -Tchau.
Caralho, que fora…
-Oi. -Oi.
Bacana!
Carl Fredricson, esta é Leya Wahby.
-Seu celular está quebrado? -Não.
Por que não ligou? Liguei várias vezes.
-Ligo quando puder. -Deixe de conversa fiada.
Eu sei o que está tramando.
Está bem. O quê?
Ele quer me fazer sangrar para incorporar minha empresa.
-Por favor… -Dá para acreditar?
-Está, sim. -Não, mas tenho uma reunião agora.
-Depois falo com você. -Vou comprar sua parte.
-Pode ser.
Pague o título antes que passe a valer semana que vem.
-Mande os dados bancários. -Vou mandar.
Se cuide.
CONTEÚDO ORIGINAL NETFLIX
É assim que nos querem.
O que ele deixou?
Nenhum filho.
Nada.
Em que ele pensou por último?
O que ele sentiu?
Teve medo?
Temos que ficar unidos.
Seja aonde formos…
temos que estar armados.
Vamos matar todos eles.
A dor da mãe dele também deve ser sentida pela deles.
Está ouvindo, Salim?
Vamos matar todos.
E se eu não tiver fiador?
Você não pode esperar que…
Sim. Sei que é difícil arrumar um empréstimo.
O que não entende? Eu já liguei pra eles.
Está bem. Obrigada.
Entre.
Mãe!
Olá.
Oi.
Sami, tire os sapatos.
Oi, mamãe.
Oi, ezîzem.
-Você está bem? -Está tudo bem?
Oi, Sami.
Como vai?
Diga.
-Diga. -Então…
O dinheiro da empresa está curto.
Mas vou resolver.
-Dinheiro? -É.
Um momento.
Não entre em pânico.
Aonde vai? Daye?
-Não, mãe. -Escute.
-Daye… -Ouça. Eu economizei.
-Não vou aceitar. -Pegue.
Guardei para o caso de acontecer alguma coisa.
Pegue.
Deve ter uns 50 mil.
Mãe, isso é seu.
Está tudo bem.
Faça alguma coisa boa com ele.
Obrigada, mas estou bem.
-Tem certeza? -Eu juro.
Prometo que vou resolver.
Ora…
Venham cá.
Venham. Eu não mordo.
-Oi. -Oi.
Arrumou o dinheiro?
-Responda. -Não.
Então temos um problema.
Um grave problema.
Vocês agora me devem 30 mil.
-Você disse 20. -Os juros aumentaram, sardento.
Não dá pra ser de outro jeito?
Como?
Podemos fazer algo pra vocês. Um serviço.
Você fazer um serviço pra nós?
Sim, qualquer coisa.
-O que ele deve fazer? -Qualquer coisa.
Qualquer coisa?
Certo. Tive uma ideia.
Sabe a loja do outro lado do parque?
Quero que os três a destruam.
Tacos de beisebol. Façam parecer que foi assalto.
O quê? Não podemos destruir o lugar.
Que história é essa de "não podemos"?
-Vamos destruir. -Sim, é bom mesmo.
Se vocês nos dedurarem
ou fizerem qualquer coisa que acabe sobrando pra nós…
Falou. Vamos lá.
Eu juro, esses meninos…
Na idade deles, eu sofria muita pressão,
ainda mais sendo menina.
Sou boazinha com eles, juro.
Vamos.
-Andem. -Não quero fazer isso.
Não quer? Temos que mostrar que somos capazes.
Não quero ninguém rindo de mim. Você quer?
Então se mandem.
Vão.
Olá!
-Pare! Que porra você está fazendo? -O que você quer?
Tenha calma!
Me dê dinheiro.
Está tendo uma invasão, um assalto. Rua Hagalund, 17. Rápido!
Porra! Vá embora!
Suma daqui!
Parado!
Parado! Polícia!
Parado!
-Eu mandei parar. -Não se mexa. Mandei não se mexer!
-Oi. -Oi.
Vai ser aqui?
Não. Venha.
Certo.
-Estão todos aqui? -Queriam começar.
Oi, Vlad.
Oi.
-Oi, Leya. -Oi, Tomas.
Estou numa reunião do conselho em Cingapura, então serei breve.
Esse é o comitê de investimento da Macking.
Você conhece Hassan.
Martin lida com a parte técnica, e Li cuida da jurídica.
Legal. Oi.
Para mim, o importante… Eu não apenas invisto em empresas,
eu procuro um win-win.
Eu quero espremer minhas empresas, mas fazer com que se sintam vencedoras.
-Eu entendo. -Ótimo.
O chinês chegou. Preciso ir.
Leya?
Sim?
-Resolva isso agora. -Claro.
-Aí podemos prosseguir. -Sim.
Muito "sim" aí. Ótimo. Cuide-se. Pronto. Fui.
-Leya? -Sim?
Quero discutir a integração dos dados, e o machine learning pode ser melhorado,
mas fiquei impressionado.
-É ele. -Seu técnico parece inteligente.
Este cara parece afiado.
Sim, Vlad é fera.
-Eu recomendo que continue. -Mas temos um problema.
Problema? Qual?
Não há como Tomas Storm investir na mesma empresa que Marcus Werner.
Eu estou em processo de comprar a parte dele.
Está mais ou menos concluído.
Venha. Precisamos conversar.
"Mais ou menos concluído"? É brincadeira?
Por favor, Victoria. É tudo parte do jogo. Você a ouviu.
Tomas não vai entrar com Marcus Werner dentro.
Calma.
-Consegue tirar Werner? -Sim.
-Como? -Compro a parte dele.
Quanto? Um milhão?
-Um e meio. Mas eu resolvo. -Ótimo.
Bom apetite.
Já pediu? Volto já.
Preciso de dinheiro pra minha empresa.
Sim, e quem não precisa?
Tenho um investidor. Tomas Storm. Já falei sobre ele?
-Não. -É o maior investidor.
Mas, pra consegui-lo, preciso comprar a parte de um primeiro investidor.
Ótimo. É bom você ser dona de tudo.
Tem um cliente esperando. É o pedido dele?
-Sim. -Obrigado.
Pensei em pedir emprestado a você.
Emprestado… Certo.
Então, quanto?
-Quanto você tem? -Tenho bastante num banco do Líbano.
Um número 12 e um número 38.
-Fica 215. -Said.
-O que ele quer aqui? -O quê?
-Ele é bacana. -Podia ter dado seu telefone pra ele.
Por que eu daria o meu?
Pare com isso. Vá lá.
Está me stalkeando?
O quê?
Estou com fome. Não sabia que trabalhava aqui.
-Corta essa. -Certo, calma. Espere.
Um pouco.
-Um pouco o quê? -Estou te stalkeando um pouco.
Queria te ver de novo.
Agora já viu.
Mamãe.
Sami, não pode vir aqui. Fique na cozinha.
-Venha. -O jogo não está funcionando.
Said.
Oi.
Preciso de 1,5 milhão.
De 1,5 milhão?
Não tenho isso tudo.
Talvez eu possa conseguir…
uns 100 mil.
Você tem casa no Líbano.
É pra minhas filhas, Leya.
Cadê Sami?
Sami?
-Desculpe. Não foi… Sami… -Tudo bem. Deixe-o ficar.
-Este fica aqui. -Sente-se.
-Este… -Ele veio e se sentou.
-Agora somos melhores amigos, né? -É.
Sortudo. Ele não gosta de todo mundo.
-Agora está pronto. -Pronto? Nossa!
-Aí você pode mergulhar. -É.
Sou craque com crianças.
Cuidei de meus irmãos menores na Síria.
Eles eram uma bagunça…
Aí você muda pra inverno.
Eu não quis parecer fria quando você ligou.
Estava no meio de uma coisa do trabalho.
Não tive tempo de ver ninguém.
Tudo bem. Eu venho comer aqui e te vejo todo dia.
Então vou te denunciar por stalking.
Por quê? Então eu te denuncio.
-Por quê? -Ora, por me denunciar.
É só isso.
Preciso atender.
Alô?
Sim, oi.
Achei o puto do Amir.
O homem de Dani que atirou em Ari.
Venha a Skärholmen. Está tudo resolvido. É entrar e sair.
-Alô? -Sim, o quê?
Salim, não me irrite. Venha cá agora.
Tem que resolver isso. É agora ou nunca.
Hoje. Seja rápido.
Sim, relaxa.
-Beleza. Estarei aí. -Tchau.
Preciso ir.
-Está bem -Obrigado pelo encontro.
-Não foi um encontro. -Mas pareceu um.
Se cuide, tá? Beleza, toque aqui.
Até mais.
O X9 estava certo.
Ele ainda está com a mina no restaurante.
-Tem certeza de que foi ele? -Cem por cento, mano.
-Vou mandá-lo pra Jannah. -Ótimo. Atire na cara dele.
Nem a mãe dele deve reconhecê-lo depois.
Porra!
-Matou o cara? -Porra! Filho da puta!
-O que houve? -Ele entrou num carro.
-É sério? -Foi a hora errada?
Como você perdeu essa? É sempre a hora certa!
Falei pra acabar com ele, não com sua chance.
Vem cá, mano.
O que houve?
Não era a hora certa.
Eu juro. Já disse.
O que quer dizer?
O que você quer dizer? Ele entrou num carro e sumiu. Fazer o quê?
-Quem estava com ele? -Estava sozinho
Cara…
Da próxima vez, eu o pego. Prometo.
Acredite, mano.
Falou.
Não aconteceu nada. Ele me atacou.
Não foi o que eles disseram.
E o que disseram?
Que Tim tentou roubar a loja.
Mas não roubei.
Queria comprar uma coisa, e ele arrumou confusão.
Me chamou de "sueco do caralho"
e me atacou.
Não acredita em mim?
Claro que acredito.
Eu te conheço.
Sei que não faria nada desse tipo.
Mas estão fazendo acusações graves.
Mas não é verdade.
Eu vou te ajudar.
Não precisa lidar com isso sozinho.
Por que não me defendeu?
Do que está falando?
Você é fraco pra caralho.
Não surpreende minha mãe ter te largado porque você é fraco.
-Aqui é Leya. -Oi, aqui é Hassan.
Então, Tomas Storm quer vê-la hoje.
Está bem.
Ele tem tempo hoje. Você estará em casa à noite.
Está bem.
Não queira perder esta chance. Vamos buscá-la em uma hora.
-Ótimo. -Está bem. Sim. Tchau.
Puta que pariu!
Oi.
Pode tomar conta de Sami hoje?
Está bem.
-Obrigada mesmo assim. Tchau. -Mamãe!
Porra…
Oi, daye…
Está bem.
Estou bem.
Certo, até mais. Tchau.
-Mamãe! -Já vou. Espere.
Estou com fome.
-Oi. -Oi.
Obrigada por ter vindo.
Não vou demorar muito. Volto à noite.
Aonde vai?
Não sei.
Um cara que pode investir na minha empresa ligou.
Obrigada por vir tão em cima da hora.
Se quiser sair com uma mãe solteira, não dá pra ficar mais sexy do que isto.
Eu vou me divertir com Sami.
-Oi, Sami. -Oi.
-Como vai? -Bem.
Chega mais. Dá um toque maneiro aqui.
-O que é isso? -Uma escada.
Uma escada?
Pra onde ela leva?
É só uma escada.
Aqui está o iPad dele.
A mamãe precisa ir trabalhar, tá?
Você conhece Salim, e ele é bem legal, então vai ficar tudo bem.
Me dê um beijo.
Até logo.
Certo, tem comida e essas coisas na geladeira.
Ele adora pizza. Havaiana.
Se quiser que ele goste de você, dê pizza havaiana a ele.
Obrigada por ter vindo.
Eu agradeço.
Boa sorte.
-Tchau, Sami. -Tchau, mamãe.
Vamos ver seu iPad.
Coloque o cinto.
-Aonde vamos? -Vamos ver Tomas.
Ele está num retiro silencioso, mas quer falar com você.
Onde será que ele está?
Talvez esteja no forno…
Não.
Acho que está no banheiro.
Vou dar uma olhada no banheiro.
Cadê a bola? Aqui. Pegue.
Pegue. Uma pergunta.
-Ronaldo ou Messi? -Messi.
Não, cara. Ronaldo.
Não, Messi.
Viu Ronaldo cobrar falta?
Não tão abertas. Um pouco menos.
Exatamente. Fique em pé aqui.
Olha só.
Vou jogar a bola, e quem pegar primeiro vence. Pronto?
Certo, vamos lá.
Vamos lá. Vai, corre.
Você é rápido.
Não estou em forma assim, mano.
-Aqui tem espinhos. -Tem espinhos?
-Sami? -Sim.
Ande, venha.
Deixe a bola e venha.
Venha. Largue a bola.
Me dê a mão.
Venha. Vamos pra casa, está bem?
-Certo? -Certo.
Dani.
Achei o escroto do Salim.
-Vamos ver quem é mais rápido. -Tá.
Vá, corra.
Nossa, você é rápido!
Venha.
Anda, Sami!
Pode andar?
Vai. Anda.
Pula.
Me dá a mão.
Vem.
Olá. Bem-vindo.
Vai pedir algo?
Pode me ajudar?
Como posso ajudar?
Vá ver lá em cima.
Olá. Bem-vindo.
-Aonde ele foi? -Quem?
O cara que entrou aqui.
Foi por ali.
Quer pedir algo?
-Que barulho é esse? -Não faço ideia.
Parece que tem uma porta dos fundos.
Aquele maricas saiu por ali.
-Acho que saiu correndo. -Vou pegar o filho da puta.
Caralho…
Achei.
-Foi divertido? -Foi.
Vamos pra casa? Sim.
-Valeu, irmão. Até mais. -Sem problemas. Cuide-se.
-Oi. -Oi.
-O que está fazendo? -Estou ficando em silêncio.
Sozinho e com outras pessoas.
-E como está indo? -Mais ou menos.
Uma hora e meia de meditação sonora, depois tomamos chá.
Mas… Soube que precisa de oito milhões para o ponto de equilíbrio.
Sim, excluindo os custos de marketing.
Então vamos dizer 25.
Assim vai poder acelerar.
Vinte e cinco milhões?
-Claro que posso acelerar. -Ótimo.
É bom lançarmos na Macking em seis meses.
Preciso fazer alguns cálculos, mas não deve ser problema.
Seria perfeito para abrir o capital.
Então é verdade que pretende fazer um IPO?
Está tudo pronto, mas ainda não é oficial.
Mas você gostaria de fazer parte dessa jornada?
Está brincando? É claro.
-E de lucrar? -Sim.
Tem que se livrar do idiota do Werner, senão eu estou fora.
Sim.
Você consegue?
Ele só precisa assinar.
Ótimo.
Vou ficar calado!
Foi ótimo te ver.
Meninos.
Venha. Precisamos falar com você.
Comigo?
Não, com esse aí atrás.
Você, mano. Ande, seja rápido.
Entre.
-Quer tomar algo? -Não, obrigado.
Tem certeza?
Então…
Você destruiu a loja?
Sim.
-Ele destruiu a parada! -Mano!
Nós estávamos tirando onda de você.
Você caiu, cara.
Cara…
Meu Deus… Mas é bom. Aquele filho da puta mereceu.
-Mas a polícia te pegou? -Sim.
-Ficou calado? -Sim. Não disse nada.
-Tem certeza? -Sim, prometo. Nada.
Ótimo.
Ainda nos deve dinheiro, então vai fazer um serviço.
Pegue este cartão.
Tome.
Vou te passar o endereço e a senha da porta.
É só entrar e sair. Não tem direita nem esquerda.
Entre e saia. É rápido como o Snapchat.
O que tem nos pacotes?
Se não entendeu, é burro. O que posso dizer?
Oi.
Obrigada.
Obrigado.
Oi.
O que me diz?
Pare de viajar.
-Grana. -Sim. Aqui.
Agora você pagou sua dívida.
Está esperando o quê? Saia.
Se eu fizer isso de novo, posso ganhar mais dinheiro?
Não recebe mesada?
Sim, mas quero mais grana.
Um branquelo?
Mano…
É por isso mesmo. Um sueco.
A polícia não vai pará-lo.
Vamos ganhar uma grana com ele.
Dê um celular a ele. Escute.
Sempre deixe perto de você.
Quando tocar, atenda. Dia e noite.
Tchau.
-Oi. -Oi. Não ouvi você chegar.
Agradeço muito por você…
ter vindo aqui
e me ajudado.
Não deixo meu filho com qualquer pessoa.
Ainda que pareça que sim.
Você parece legal.
Obrigado.
Como é que chama mesmo? Babá.
Isso é bom.
Babá Salim.
Comemos pizza havaiana,
depois brincamos de bola
e de pique-esconde.
-Pique-esconde. Está bem. -É.
Certo. Quem ganhou?
Eu, claro.
Ele precisa se esforçar mais.
Vou treiná-lo.
É uma criança.
Sim, e daí?
Como foi com você?
Acho que tudo bem.
Encontrei o investidor, então…
Tenho que resolver umas coisas. Eu preciso…
de 1,5 milhão pra comprar a parte de outro investidor.
Não sei como conseguir isso.
Isso vai se resolver.
Vai arranjar o dinheiro.
Deve conhecer muita gente com dinheiro.
Sim, mas…
são pessoas que já nasceram com dinheiro.
Têm pais ricos.
Beleza. Tenho que ir.
É melhor.
Preciso dormir.
Obrigado pelo encontro.
Beleza, até mais.
-Com certeza. -Avise se precisar de babá.
Estarei aqui a qualquer hora.
Ravy.
-Preciso falar com você. -O que houve?
Preciso de dinheiro.
Quanto?
Um milhão e meio.
Limpo?
-Limpo. -Vai custar dois milhões, Leya.
-Quando vai precisar? -Amanhã?
E eu vou poder ver Sami?
Somos uma família, né?
Claro.
Está bem.
Venha amanhã que resolvemos.
Legendas: Francisco de Oliveira