Não perca agora. Vamos lá.
Exatamente.
Que porra é essa?
Vou falar com ele…
-Leya, o que está fazendo aqui? -Vim apresentar uma ideia.
-Você não pagou o aluguel… -Amanhã.
Isso é…
-Certo, vamos começar. -Ótimo.
Não precisa se sentar.
Oi. Como vai?
O capital foi gasto. A questão é essa.
Posso dizer uma coisa?
O dinheiro acabou, mas seja bem-vindo ao mundo das start-ups.
Temos muitos empreendedores bacanas.
Aqui, por exemplo, temos Lennart e Conrad.
Eles estão desenvolvendo um algoritmo
que conecta a meteorologia à economia.
-Acabaram de receber 50 milhões. -Não brinca!
E aqui
temos Johanna e Lina.
Desenvolvem um queijo vegano para ser produzido em massa.
Olá.
-Queijo vegano? -Sim.
-Politicamente correto. -É, mas olha.
Daqui a três anos, elas continuarão no ramo.
A TargetCoach será tão grande quanto a Macking.
-Você me põe numa situação difícil. -Marcus, qual é.
Cinquenta milhões, dez… Sabe o que consigo fazer com 1,5 milhão.
Imagine com cinco.
Você não recebe salário há quatro meses.
Espere. Ele já vai.
Vamos lá. Você investiu 1,5. Venha comigo para a próxima fase.
Tem um cabelinho.
Sabe o que você é?
Você é pior que minha esposa.
Bom…
Certo, cinco milhões.
Mas continue com essa energia que tem demonstrado.
É o que funciona.
Precisamos agir rápido.
Sem problema.
Ótimo.
Vou pedir para os advogados enviarem hoje à noite.
Parabéns.
Com licença.
-Sim? -Próxima fase resolvida.
-Está brincando. -Não estou.
Me dê duas semanas, e eu trago você.
É agora, porra!
-Você está muito… -Venha.
Victoria, eu o comi com os olhos.
Ele ficou todo…
Parecia que ia jogar dinheiro em mim.
Para com isso. Está tudo resolvido?
Está resolvido.
Puta que pariu!
Vamos comemorar. Estou feliz pra caralho!
-Olá. -Oi, como vai?
Carl-Johan e eu estudamos no Sigtuna.
Olá.
A família dele tem casa perto da nossa em Nice.
Acho que mencionei.
-Temos que ir lá. -Com certeza.
Saúde!
CONTEÚDO ORIGINAL NETFLIX
Mamãe?
-Mamãe? -Diga.
Mamãe, estou doente.
Sami, deixe a mamãe dormir.
Mamãe!
Oi, meu amor.
Mamãe, estou doente.
Estou doente.
Não está nada.
Estou.
Certo. Quer ir trabalhar comigo?
Quero.
Está bem. Vá se arrumar enquanto preparo o café.
Porra!
Marcus Werner. Deixe seu recado.
Oi, Marcus. Aqui é Leya.
Então, não recebi o contrato.
Seria ótimo se pudesse enviá-lo para que possamos prosseguir.
Me ligue. Estou disponível a qualquer hora.
Estou muito animada para…
Muito animada para começar. Me ligue.
Se cuide. Tchau.
George.
Dois especiais Fanoos.
-Oi, chefe. Vai nos ajudar hoje? -Vou.
-Said, o que eu disse? -O quê?
Não junte as notas da empresa com as suas. Bagunça tudo.
Não juntei. São da empresa.
O que está comendo? Está gostoso?
Fanoos.
Está bem. Um espetinho de frango.
Sim. Uns 20 minutos. Obrigada.
-Espetinho de frango. -Sim.
-Parabéns. -Obrigado.
-Cuidem-se. -Tchau.
GALERIA DE KISTA
Esta é nossa área, filho da puta!
Tá ligado?
Diga a Dani.
"Colocando pressa", o caralho! Mande a porra do contrato.
Aí está você. Como vai?
Mais ou menos.
Meu investidor está me sacaneando.
Por quê?
Ele não enviou o contrato.
-Tem um título conversível. -Conversível?
Sem o contrato, vou à falência.
Ele fica com tudo.
Minha vida, meu trabalho, meu dinheiro, tudo.
Ele vai me foder completamente.
Isso não é bom.
Não se mate de trabalhar. Vamos dar um jeito.
Avise se precisar de ajuda. Falo sério.
Está bem?
Oi, Leya.
Olá.
-Oi. -Oi.
-Bom te ver. -Você também.
-Como vai? -Bem. Está bonito.
-Obrigado. Você também. -Obrigada.
Então…
Em que posso ajudar?
Só queria saber o que está havendo com o contrato de Marcus.
Ele ficou de ver um título conversível novo.
Tivemos uma reunião ontem antes de ele viajar a negócios.
Ele não disse nada.
Estranho…
Ele disse que ia falar com você e resolver isso.
Será que ele se esqueceu?
É possível, né?
Eu não acho que ele se esqueceria.
Que diabos está tramando?
É sério? Sei que está querendo me fazer sangrar.
Sabe que eu vou quebrar.
Você ia arranjar um contrato.
Disse que precisávamos agir rápido. Que porra é essa?
Por favor, me ligue. Vamos dar um jeito, certo?
Não queira perder a TargetCoach.
Me ligue.
-Aqui está você. -Sim.
-Como vão as coisas? -Bem. E você?
Tudo bem. Esse lance com Werner é ótimo.
-É coisa grande. -É fantástico.
Sara e Malcolm me chamaram pra empresa deles.
Estão expandindo.
Victoria, não pode ir com eles.
Não vou aceitar.
Ainda estamos no jogo, né?
Sim, claro que estamos.
Ótimo. Acho que temos algo grandioso.
Vai ser maravilhoso.
Até mais. Você não deveria ficar nesta sala minúscula.
Eu nem sabia que ela existia.
Pronto?
-A arma. -Não leve. Eu o conheço.
Vamos entrar sem nada?
Ouçam.
Salim e Nala, vocês vêm comigo.
Ari, você fica aqui.
-Avise se tiver problema. -Certo.
-E aí, Marko? -E aí?
O rei tá na área.
Vamos parar essas merdas do gueto e conversar com adultos.
Está bem?
Achei que tivéssemos um trato.
Você concordou em ficar na sua área,
e você, na sua,
mas vocês não conseguiram.
O que está havendo?
Esses putos mataram Besam.
Agora vão pagar.
Estavam vendendo em nossa área.
Foi um recado.
-Expandimos. É livre mercado. -Expanda a pica do meu pai na sua boca.
-Você parece os pirralhos daqui. -É o seguinte:
fique no seu território. Escute.
Fique no seu território.
E sem cadáveres. É ruim pra todos. Querem ganhar dinheiro ou não?
A rede é minha, e eu faço as regras.
Não os quero em meu território.
A próxima vez será a última.
Vou atirar em todo mundo.
Vamos ver.
Chega. Apertem as mãos e sigam a vida.
Apertem as mãos.
Vamos elevar o nível, porra. Elevem o nível.
-Tome um rapé. -Vá chupar seu pirulito.
-Pois é. Vou enfiar no seu cu. -Cai fora.
Vou fazer isso mesmo.
-Vamos nessa. -Vou te foder com meus peitos.
Legal, né?
Idiotas do caralho. Riram da minha cara.
-E se quiserem um tijolo? -Podemos arranjar também.
Como disse, é um grama ou mais.
-Chega aqui. -Já vou.
-Temos erva? -Sim, dois com óleo.
-Peguem isto e se piquem. -E aí?
Que porra de aperto de mão foi aquele?
O que foi, mano?
Como ele apertou minha mão.
Assim.
Ele segurou assim. Deste jeito.
Mano, o cara é 12%.
Ele apertou sua mão como uma mulherzinha.
Com aquele rapé, parecendo um maricas.
E o que vamos fazer?
O quê?
Precisamos da entrega e ser espertos. Mas não posso levar isto.
Foi como apertar a mão de um peixe morto. Maricas do caralho.
-Oi. -E aí?
Oi.
-Pronto? -Sim, vamos lá.
-É esta? -Sim.
-Tem que pressionar primeiro. -Eu sei.
-Rápido. -Já vai.
Mais na frente.
-Vamos. -Rápido.
Vai.
Anda logo. Rápido.
Caralho!
Puta que pariu! Que porra é essa?
Filhos da puta do caralho!
Não estou fazendo nada, mas estou pensando em Tim…
Você cancelou três vezes.
Não, posso estar errado.
Provavelmente estou.
Fico triste quando…
Tudo bem.
Tenha um bom fim de semana. Tchau.
-O que está fazendo? -Falei com a mamãe.
Fiz espaguete à carbonara.
Poxa, é mesmo. Você é vegetariana, Ronja.
Você pode tirar o bacon.
Foda-se seu espaguete.
O pente.
A mola.
O cano. Limpe isto.
Beleza.
Ravy e o pessoal disseram algo?
Vão dizer. Não esquenta.
Faça isso antes.
Isso vai pra cima.
Rambo curdo.
Você consegue.
-Rambo curdo. -Rambo curdo.
Me dê.
Mais uma coisa.
Precisa ter certeza.
Se for sair, saia antes de começar. Tá ligado?
-Vou acabar com eles. -Eu sei, mano.
Só estou dizendo.
Venha, Sami.
Mamãe, olha.
O que é isso?
Sami!
Meu amor…
Isso não é nosso, está bem?
Não pode… Sami, por favor.
Sami pode ficar aqui por 20 minutinhos?
-Vou cortar o cabelo daqui a meia hora. -Eu volto em 20 minutos.
-Sami, venha. -Oi, Sami. Venha comer um doce.
-Quero brincar com o carro. -Vai ficar tudo bem.
Obrigada. Só 20 minutos. Prometo.
Caralho…
Merda, o que é isso?
Bom…
Ravy está aí?
Ravy! A mina de Yannick está aqui.
Mande-a entrar.
O que é isso?
Exatamente. Que porra é essa?
O quê?
Acabou a gasolina?
Por que comprou essa porra desse carro? Onde vou guardar isso?
Não temos espaço.
Meu problema é o seguinte: tenho grana de mais.
Restaurantes, academia, salão de bronzeamento, salão de beleza…
Entendi. Parece ser uma dureza.
Tem a nota fiscal?
Gastei 2.500 coroas, e você quer a nota fiscal?
Cadê sua gratidão?
A questão não é o carro.
Você…
Tá, não vim aqui brigar.
Só quero devolver e dizer: "Não. Obrigada, Ravy."
Por favor, deixe a mim e Sami em paz.
Preciso ver Sami.
Ele é meu sangue. Filho de meu irmão.
Não vai poder vê-lo enquanto fizer isso.
Sabe como me sinto.
Mal-agradecida da porra.
Nem sempre podemos ter o que queremos, Sami.
Sei que queria ficar com ele.
Só que não podíamos.
Mas sabe de uma coisa?
Quando a mamãe for podre de rica…
vamos poder comprar mil carros desses.
Você quer?
E quero ir ao parque de diversões todos os dias.
Ainda está feliz no apartamento?
Claro, mano.
Se não estiver, arrumo outro pra você.
Você tem dormido?
De vez em quando.
Não o suficiente.
Você anda cheirando toda noite?
Não, só tomo uma saideira de vez em quando.
Se está dizendo…
Pode conversar comigo sempre.
Se estiver com algum problema, é só vir falar comigo.
Certo, mano.
Somos o que somos. Mas, às vezes, é preciso conversar.
-Falou? -Virou psicólogo agora?
Estou dizendo que estou bem.
Está bem.
Por que não arruma uma mulher? Assim não fica sozinho.
Instagram, Tinder, Minder…
Você dá um oi, e a mina é sua.
Ei…
O quê?
Deixe pra lá. Escute.
Vem encrenca por aí.
Temos que ficar unidos.
Do que está falando?
Dani e os malditos parasitas dele.
Antes a mãe deles chorando do que a minha.
Coloque aí.
Mamãe, podemos ir agora?
Não, Sami. Vamos ficar um tempo.
Não vamos esquecer o papai.
Oi, pessoal.
-Oi. -E aí?
Podem se mandar.
Hora de ir.
Escute. Ninguém vai vender pro seu mano. Quem fizer isso…
Escute. Quem fizer isso…
Vamos nessa!
-Filhos de uma puta! -Desgraçados!
A polícia está vindo! Vamos embora.
-Eles vieram pra cima de mim! -Pois é. Filhos da puta!
Porra!
Filhos da puta!
Caralho!
Mano. Salim.
-Relaxa. -O que houve?
Relaxa.
Puta merda!
O que Ravy dirá?
-Ouça, mano. -Um serviço!
O vidro era à prova de balas. O que se pode fazer?
Preste atenção.
Preste bem atenção.
O plano não deu certo, mas a culpa não foi sua.
Ouça.
Eu assumo a culpa.
Vamos dizer a Ravy que você ficou frio.
Estou decepcionado. O que estão fazendo?
Como pode ser tão burro?
Estávamos conversando, e, em cinco minutos, você faz merda.
-Vamos consertar. -Acha que consegue sem mim?
-Não! -Mano, eu juro que vou pegar esse cara.
Sacou?
O que vou dizer é isto: vou parar de vender pra você.
Sacou?
Você ferrou tudo. Não consegue entender?
-Isso não é bom. -Vamos pegá-lo também.
-Vamos, cara! -Eu e Ari daremos um jeito.
Não é a hora. Temos que resolver isso.
Tomas Storm, empresário de tecnologia mais bem-sucedido da Suécia,
fará um open pitch em Estocolmo semana que vem.
Você tem escritórios em dez países
-e é avaliado em quanto? -O bastante.
Qual é a melhor coisa de sua vida?
A liberdade. Sou o dono da esteira em que vocês estão correndo.
Sou o dono dela, do sistema.
Que conselho dá para os ouvintes que almejam ter seu sucesso?
Ninguém nunca vai lhes dar nada. Se quiserem, vão buscar.
Algumas verdades de Tomas Storm.
-Precisamos conversar. -Certo. O que houve?
Soube que vai apresentar um projeto pra Tomas Storm.
-Você também? -Não. Perdi o prazo.
Achei que tinha um acordo com Marcus Werner.
Mas você disse que estava tudo certo.
Não tem acordo.
Ele quer me quebrar e usar o título pra assumir minha empresa.
Preciso de outro investidor. Com Tomas, estaríamos resolvidas.
-Me dê essa chance. -Que porra é essa, Leya?
-Esqueça. -Eu te dou ações da empresa.
Quanto?
Cinco por cento.
Sete e meio.
Seis e meio.
Só se conseguirmos todo o investimento. É minha proposta final.
Temos um trato?
Ajudamos os donos de restaurante a integrar
todos os sistemas da rede de fornecedores em um só.
Permitimos que meçam os KPI em tempo real
e analisem e visualizem os dados agora. Obrigado.
Obrigada.
A grande questão nas start-ups é:
"Qual será o próximo grande sucesso?"
Alguns acham que sabem a resposta, e outros não fazem ideia.
Mas todos torcem para que a start-up deles seja o próximo unicórnio.
Usando a inteligência artificial,
damos melhores vantagens testando um conceito cedo
e analisando tendências e reações em tempo real.
É quase como olhar para o futuro.
A TargetCoach ajuda você a descobrir o que as pessoas realmente querem.
Bom, tem pessoas que não gostam de mudanças,
mas é preciso abraçar a mudança se a alternativa for um desastre, certo?
Tchau.
E então? Algo interessante?
Não.
Que droga…
Estar no meio de tanto talento é renovador.
Me sinto jovem de novo.
Mas vamos ao que vocês mais esperavam.
Ele é o fundador da plataforma de comunicação Macking.
O vencedor receberá um investimento da Macking Invest,
mas ainda mais importante é a oportunidade de tê-lo como mentor.
Então vamos receber Tomas Storm!
É…
"Me sinto jovem de novo."
Não precisamos fingir que estamos em Nova York.
Todos aqui falam sueco, então vamos nos ater a isso.
Eu vim apresentar um prêmio,
então vamos ver quem é o vencedor.
Para ser um empreendedor de sucesso,
ter coragem de fracassar é essencial.
Não vejo ninguém aqui que ouse fracassar.
É tudo tão seguro que quero arrancar os cabelos.
Vejo pessoas que copiam receitas prontas de sucesso
e que não têm um pingo de originalidade e criatividade.
Portanto, não há vencedor.
Até a próxima.
-Eu devia ter vencido. -Por quê?
Porque eu era a melhor.
Outros diriam a mesma coisa.
Eu não sou mimada. Não nasci em berço de ouro.
Terminou sua proposta?
Está bem.
Lembra quando começou a Macking e colaborou com a Telia?
-Quanto você perdeu? -Pronto…
Não, cale sua boca. Não terminei.
Você não perdeu 100 milhões?
Você perdeu 100 milhões de coroas.
Isso deve doer, não é mesmo?
Se tivesse usado a TargetCoach, não teria perdido.
Mas isso é com você.
Caralho…
Garotos, o que está havendo?
Nada. Estamos de boa.
De boa? Certo, vou direto ao assunto.
Vocês fizeram merda.
Queimaram a moto errada. O que tinham na cabeça?
-Era sua? -É sério?
Sou tão mesquinha assim?
Quando as pessoas têm um problema, me pedem ajuda.
Vocês me devem pela moto. Eu assumi a dívida.
Entenderam?
O escroto cuspiu no sapato de minha mina.
Querido…
por mim, podia ter cuspido na boca dela.
Quero 20 mil.
É mais do que o que você tem de sarda.
Vocês têm até amanhã.
-Porra! -Tim.
Onde você vai arrumar tanto dinheiro?
Eu?
Fizemos isso juntos.
Mas foi só por causa de sua mina.
Onde vai conseguir 20 mil?
-Oi? -O quê?
Onde vai conseguir 20 mil?
Ainda não pensei nisso.
Não…
E o que acontece se você não pagar?
Eles vão te matar.
Não. Ou melhor… Acho que não vão fazer isso por 20 mil.
Não.
Leya.
Leya, cadê você?
Posso levar isto?
-Oi. -Oi.
Acho que não temos escolha.
Está bem. Vou te mostrar.
Não sei.
É sério.
Obrigada.
Bravo!
Bravo.
Oi.
Só queria dizer que me chamo Salim.
Está bem.
Porra!
-O que foi? -A porra da minha babá.
Ela enche o saco.
Você tem filhos?
Sami, cinco anos.
Saquei.
Legal.
Vem.
-Vem. -Merda. Tenho que ir.
Droga… Desculpe.
Relaxa.
Nos vemos de novo?
Sim, com certeza.
Fatima, desculpe.
De verdade. Me desculpe.
-Está tudo bem? -Está. Ele comeu, e vimos um filme.
-Ele comeu o quê? -Pizza.
Certo, ótimo.
Vou pagar a mais.
Ótimo. Da última vez, você se esqueceu.
-Está brincando. -Não.
Eu pago o dobro desta vez.
-Amanhã tenho prova. Preciso ir. -Está bem.
-Cuide-se, está bem? -Tá.
Leve uma banana e água pra se concentrar na prova.
-Tá. -Boa sorte.
-Boa noite. -Você é ótima, Fatima. A melhor.
Mano, está brincando?
Minha mina está me esperando.
-Que romântico… -Ela vai me deixar. Você está atrasado.
-Aonde vamos? -Mano…
O que foi?
Salim, atire!
Porra!
Vai!
Porra! O filho da puta me acertou.
Mano!
Caralho! Mano…
Mano…
Emergência, o que aconteceu?
Alô? Meu amigo foi baleado. Está aqui comigo.
-Qual o endereço? -Rua Oslo, atrás do estacionamento.
-Rua Oslo? -Porra!
Caralho!
Ouça. Também fui baleado. O puto atirou na minha cabeça.
-Você foi baleado? -Ari! Aguenta aí, mano!
Sim, na cabeça.
Mas consegue falar?
Qual é o problema? Você é surda, idiota?
Pare de xingar e se acalme.
Venha, por favor. Meu amigo não pode morrer.
Então duas pessoas foram baleadas…
Vem logo!
Mano, aguente firme.
Vão chegar logo.
Você é o Rambo curdo, cara.
Aguente firme. Por favor.
Leya. Tem alguém querendo te ver.
-Quem? -Não faço ideia.
-Bem-vindo ao Fanoos. -Obrigado.
Por que veio aqui?
Por que acha as start-ups importantes?
O quê?
Seja sincera.
Não são as start-ups. É a TargetCoach.
É uma ideia sensacional.
Posso poupar tempo e dinheiro para as empresas e ajudá-las a crescer.
É ótimo.
Quero dinheiro. Quero o unicórnio.
Certo.
Está muito bom.
-Vou dizer a George, nosso chef. -Ótimo.
O comitê de investimentos quer conhecer você e conferir sua empresa.
Está bem. E depois?
Se estiver tudo bem, eu invisto.
-Está brincando. -Não.
Está bem.
Não tem mais ninguém envolvido nisso?
-Não. -Títulos conversíveis ou outras merdas?
Não.
Ótimo.
-Até a próxima. -Com certeza.
Beleza.
Legendas: Francisco de Oliveira