Griots Team Apresenta:
Legenda: TatianeVS² | Wuo³
Legenda: Alzwitch71 | gkarnikow²
Legenda: Yukki-NP² | Marce
Legenda: Trench21P² | Ju82²
Revisão inicial: eryckcampista
Revisão inicial: TatianeVS
Revisão inicial: karranca
Revisão final: eryckcampista
SMOTHER Episódio 6 - Final
Aqui, ela parece cansada, vou colocá-la de volta.
Venha aqui, coisa linda.
Aprecie cada momento.
O tempo passa tão rápido.
Antes que perceba, já não dependem tanto de você.
Acho que vou pegar um café.
- Anna? - Boa ideia, quero chocolate.
- Quer alguma coisa? - Não, não. Estou bem, obrigada.
- Eu sei o que está pensando. - Eu sei que não sabe.
Eu tinha 17 anos quando te tive em Londres, e estava sozinha.
- Eu sei, mãe. - Não, olha,
sei que nem sempre estive perto de você Jenny, e eu
me arrependo muito disso.
- Isso não importa. - Importa para mim.
Estava tudo uma bagunça.
Se o Denis não tivesse me pedido em casamento, como pediu,
não sei o que teríamos feito.
Então, o que está me dizendo,
é que se casou com o papai para termos um teto?
Não. Eu estava apaixonada pelo Denis,
mas é que, a segurança que ele me ofereceu era muito...
Era algo de que eu estava ciente, digamos assim.
- Você não entenderia. - Na verdade, acho que entendo.
Acho que não há nada que eu não faria por ela.
Que bom.
É assim que tem que ser.
Desculpem, é o meu.
Não pode deixar ligado no hospital.
Estava carregando a bateria.
Jesus!
Tenho que ir.
Anna! Anna? O que aconteceu?
Era o Rory. Pode ir ver se ele está bem?
Preciso ir. Calum está na delegacia.
Que merda você está fazendo, Paudie?
- Não pode prendê-lo, é criança. - Anna, acalme-se.
E ele não está preso.
Está aqui só para conversar.
Falei para o Rory. Ele disse que ia te ligar.
Não conseguimos falar com você.
Perguntamos ao Calum se havia outra pessoa para ligar.
Vim o mais depressa possível.
- Ele sugeriu a mãe dele. - Eu sou a mãe dele.
Como eu disse, contei para o Rory.
Ele está um pouco indisposto, não é?
Rory não está pensando direito no momento.
Mas estou aqui agora e quero levar o Calum embora.
Podemos fazer isso, mas acho melhor não.
Qualquer relutância em cooperar pode...
- Cooperar? - Ele bateu em alguns bandidos,
é longe de ser assassinato.
O quê?
O corpo do Denis.
O relatório patológico finalmente chegou.
Sugerindo que antes da queda
uma ferida foi infligida à cabeça dele.
- Calum é nervoso, mas... - É só uma conversa.
Um papo para descartar as hipóteses, só isso.
Quando mandar parar, nós paramos.
Está bem?
Rory?
TESTAMENTO DE DENIS AHERN
Oi Anna, está tudo bem?
Eles acham que não foi um acidente.
Acham que alguém matou o papai.
- Acham que o Calum... - Não.
Não sei. Não. Só querem descartar pistas.
Elaine estava aqui, Calum ligou para ela.
- Ela está com você agora? - Não, foi embora.
Disse que eu deveria ficar.
Anna?
Mãe, tenho que ir.
Não conte ao Rory, está bem? Deixe que eu explico.
Está bem. Anna, tenha muito cuidado...
Calum! Abra a porta!
Jacob, Jacob! Calum!
Rory?
Venha cá, deixe eu te ajudar.
Não!
Meu oncologista me ligou.
Achei que seriam meses, mas...
Tenho, no máximo, algumas semanas.
Não consigo parar de pensar.
Não consigo parar de pensar no incêndio.
Rory?
Se tem algo na sua cabeça,
agora pode ser a hora, pode...
Pode ser bom falar sobre isso.
Elaine...
Era para ela fazer o jantar aquela noite.
Mas quando cheguei em casa,
ela estava desmaiada no sofá.
As crianças estavam famintas,
e notei que ela não tinha nem comprado comida.
O mercado da esquina estava para fechar, então eu...
Saí por apenas dois minutos.
Esqueci minha chave.
Abram a porta, abram a porta!
Elaine, abra...
Abra a porta!
Calum!
Abra a porta!
Calum!
Não!
Não foi a Elaine.
Fui eu.
Elaine tinha bebido o dia todo,
não conseguia se lembrar.
Ela pensou ter deixado a panela no fogo.
E nunca desmentiu para ela?
É muito tarde para isso.
Não é muito tarde para contar a Anna.
Obrigado por vir, Calum, desculpe-me pelo atraso.
Então.
Os rapazes da praia
disseram que você os agrediu.
Você nega?
Que os atacou?
- Não. - Calum!
Alfie Dillon disse que usou um estilingue como arma.
Foi o que usou?
Foi.
Acredito que haja alguma história na escola?
Fizemos algumas ligações.
- Como isso é relevante? - Como não é?
Seu filho é temperamental.
Ele atacou na escola e na praia.
E, talvez, uma outra vez.
Como era seu relacionamento com seu avô?
Como você acha? Ele o amava.
Achei que ele era valentão.
E você não gosta de valentões?
- Eles te deixam irritado. - Certo. Pare!
Chega. Calum, venha.
Onde estava na noite da festa, Calum?
Digo, depois que todos saíram?
Ele estava dormindo, ele é uma criança.
- Ele estava lá... - Não.
Estava usando o cartão do avô logo após a meia-noite
na loja do McGrath.
Doritos grande, duas garrafas de energético
e um pacote de cigarros.
Posso lhe mostrar o vídeo.
Anna.
Olá.
Como está o Calum?
Está lá dentro, ainda não acabamos.
Certo.
Vou esperar. Se puder.
Na verdade, não pode. Desculpe-me.
Não me importo com o que dizem que ele fez.
O que estão dizendo?
Tem uma gravação dele comprando coisas em uma loja
na noite da morte do avô dele.
Calum disse que foi lá, depois à praia e para casa.
Isso é o que ele diz.
Então foi isso que ele fez.
Ele só fez isso.
Anna, o Calum não é mentiroso.
Para ele, a verdade é tudo.
Isso...
O tio Vigo manda lembranças.
Mande um "oi" para ele.
Está tudo bem?
Claro, são só negócios. Ele precisa me mandar recursos.
Para a Val?
- Para a Jenny. - Não. Para a Val.
Acha que quero gastar nossas economias assim?
Acredite em mim, não quero.
Certo? Mas a Jenny está em apuros.
Não posso ficar sentado sem fazer nada.
Não quero que aquela garota seja presa, quero?
Não sabendo que posso impedir que isso aconteça.
Tem certeza que fariam o mesmo por você?
Não sei, querida, mas sei quem eu sou
e se eu não fizer isso, então...
E o Calum?
Mais alguma notícia?
O temperamento dele não o está ajudando.
Entendi.
Os garotos da praia, a quem ele atacou.
Foi a família só de um deles que deu queixa,
mas os policiais estão usando o que ouviram deles
para apoiar a investigação de tudo mais.
Sim, mas...
Ele os atacou, não atacou?
Eles mereceram.
Não, não, pai.
Alfie Dillon é um merdinha,
as coisas que ele e os amigos dizem sobre mim.
E sobre você também.
Quando estava no lugar do Calum,
tudo o que ele fez foi me defender.
Alfie Dillon?
Isso.
Frank?
Val?
Certo.
Ele me tirou do testamento.
Não sei o que isso tem a ver.
Não é isso. É o Spaniards Bluff. Já ouviu falar disso?
Não. Deveria?
Ele o deixou para a Grace.
O que seria isso?
Sem o Denis para explicar, são só palavras em um papel.
Se fosse um imóvel, ele já teria vendido.
Quer que eu investigue?
Val?
Poderia ter me ligado para perguntar.
Calum está na delegacia.
Acham que ele matou o Denis.
- Como assim? - Não acredito nisso.
E acho que você também não acredita.
Acredita, Frank?
O desenrolar do projeto Vista do Mar...
Denis sabia que você o havia denunciado.
Por isso ele tirou você do testamento.
Mas ele já havia te confrontado?
Acha que eu matei o Denis?
Frank, o que aconteceu?
Denis!
O que você quer, Frank?
- Quero revelar ao público. - Para limpar sua barra?
Claro.
Tem razão, Denis. Fui eu.
Não era justo com aquelas pessoas.
Comprariam os imóveis sem saber.
Não era só um empecilho, Denis. Eram vidas.
Então, não foi nada pessoal.
Foi para ajudar aquelas pessoas.
Bom trabalho, irmão.
Agora essa gente está no limbo,
à espera de algo que talvez nunca seja concluído.
Mais uma história de sucesso do Frank,
patrocinada pelo seu toque de multiplicador.
Tanta sorte nos negócios quanto no amor.
É uma pena que não tenha dado certo com a Rita.
Eu gostava dela.
Naquela hora, eu o odiei muito.
Ficou com medo do que seria capaz de fazer?
Claro que estava com medo.
Medo dele.
Sempre tive medo dele.
O Denis tinha um lado que talvez nunca tenha visto.
Acho que conheci todos os lados dele, Frank.
Tudo tinha que ser do jeito dele.
E quem conversava com ele quando eu cheguei
sabia muito bem disso.
Sei como é estar à mercê
da crueldade dele.
Ele sempre sabia o que dizer para machucar.
Qualquer um faria qualquer coisa para acabar com isso.
Qualquer coisa.
Sabe quem foi?
Ele focava em desenvolvimento. Talvez tenha sido alguém que...
Alguém que queria comprar a quota dele.
Mas todos eles fazem isso.
O Denis, inclusive.
Não os imagino se matando por causa disso.
Para eles, é só negócio.
A não ser que fosse mais do que isso.
Não fuja, vá para cima!
Vamos!
Continue a jogar, Alfie.
Parece que o trauma recente não afetou o desempenho dele.
O que está fazendo aqui?
Onde conseguiu isto?
Isto não prova nada.
Tem razão.
Você precisa ver isso.
Não, obrigado, você está bem. Não sou como você.
Não curto crianças.
Pedófilo esquisito.
Ama filmar coisas, não?
Mas não, Ronnie, essas não são crianças.
Esse é você, pichando minha casa.
O que eu quero é que chame a polícia
e retire oficialmente a queixa contra Calum Lynch. Tudo bem?
Aproveite o treino.
Obrigada por vir, Alanna.
Obrigada.
Está tudo bem, Val. Não te farei implorar.
Vou atrás do Ned, afinal era o meu dinheiro
e escolhi investir na Vista do Mar.
Pensei que queria esquecer o passado e seguir em frente.
Éramos melhores amigas, Alanna.
- Éramos inseparáveis. - Val, eu tentei explicar.
Não tenho desculpa, mas foi um tempo ruim para mim.
Não tinha que ter tirado as meninas de mim também.
Você sabia o quanto significavam para mim.
Você pensou nelas quando estava transando com o pai delas?
Veja, o que você nunca entendeu
foi que nunca era sobre sexo com Denis.
O que ele estava gostando enquanto estava te enganando,
era que você estava me enganando.
E foi isso que você fez.
Eu nunca te perdoarei por isso.
Diga-me, Ned não disse nada, mas ele está diferente há anos.
Denis contou a ele?
Não, eu contei.
Você tirou as garotas de mim. Tirou o Ned de mim.
Do meu jeito desprezível, eu amava o Ned.
Por que ele ficou comigo?
Ele ficou com você pelo seu dinheiro, Alanna.
Sabe, o que fiz foi idiota,
mas o que você fez foi cruel.
Não serei idiota de novo.
Diga-me, na noite da festa, era você ou o Ned
falando com o Denis no jardim?
- Frank disse que viu... - Do que diabos está falando?
Fiquei por duas horas e levei Ned para casa.
Ele estava muito bêbado.
Nunca estivemos no jardim.
Eu não sei sobre o que está falando, vou embora.
Alanna, Alanna...
Sabe o que é Spaniards Bluff?
Calum.
A queixa dos Dillon foi retirada.
Então acabou?
Vá lá em cima ver seu irmão, ele estava preocupado.
Você está bem?
Estou, estou muito melhor.
Obrigado, Calum.
Na verdade, é sobre o papai.
Denis?
Eu não contei a ninguém que você fugiu naquela noite.
Eu juro.
Eu sei.
Você não vai...
Você não vai para a cadeia, vai?
Eu não sei.
Você e o Denis?
Ele estava tentando tirar as crianças de mim.
Você matou o Denis?
Isto não pertence a você.
Denis pediu para assinar aquilo para ele, não?
Demorou para que eu fosse convencida.
Bastante.
Quero dizer, desistir totalmente dos seus próprios filhos.
Mas...
Eu pensei que ele me amava.
Eu estive quebrada por tanto tempo, tão sozinha...
Ele era charmoso, bonito.
Ele tinha todas as respostas.
Ele me disse que Anna estava sempre com medo
de perder a guarda dos meninos,
que, de alguma forma, eu os pegasse de volta.
Ele disse que se eu assinasse,
ela se mudaria,
que eu teria acesso,
que seriam parte da minha vida de novo.
Fui uma idiota.
Entreguei a ele na noite da festa.
Obrigado!
É o certo a se fazer, Elaine.
Pelos garotos
e por você.
Venha,
eles estão lá dentro.
Ver Jacob e Calum de novo...
Foi quase demais.
Enquanto todos comemoravam, eu encontrei o quarto deles.
Eu só queria um brinquedo
ou uma foto, alguma coisa para levar comigo.
E foi quando o Rory e a Anna subiram.
- Você está bem? - Estou bem.
Eu os ouvi
falando do tumor e do prognóstico.
Ele não tinha muito tempo.
Vamos fazer o teste e encontrar outra maneira.
E foi quando, de repente, percebi
o que o Denis estava fazendo.
Era só para eu assinar.
Denis Ahern não iria querer que os netos
fossem tirados dele ou da filha.
O que ele queria
era tirá-los de mim,
para sempre.
- Vou arrumar um advogado. - Não,
você não vai arrumar ninguém.
Ouviu, Elaine?
Ouviu?
Denis!
Sinto muito!
Podemos resolver isso, tudo bem? Por favor!
Ele ligou para dizer que conversaríamos mais tarde.
Em um antigo local de encontro.
Disse que lamentava ter perdido a calma.
Perdi a cabeça, não deveria...
Disse que resolveríamos, mas...
Você precisa confiar em mim.
Foi como se tivesse acordado.
Aonde você está indo?
Não tenho mais nada a dizer.
Se quiser falar comigo de novo, terá que ser pelo meu advogado.
Seu advogado?
Elaine.
Nenhum juiz, nem ninguém, dará a alguém como você
a custódia dos meus netos.
Sou a mãe deles.
Eu já me resolvi. Não é mais como antes.
Quem disse?
O quê?
Lembra-se de sua amiga Sarah Ryan?
Da reabilitação?
- Não a vejo desde... - Não é o que ela diz.
O que ela dirá para o juiz, o serviço social, quem for,
será sobre as festas no apartamento dela.
Não só bebida. De tudo, cocaína, ecstasy...
Você se considera uma mãe?
Não...
Está blefando.
Tire suas mãos de mim, me solta!
Está bem, veremos quem está blefando.
Não vai perder somente a custódia.
Vou garantir que as crianças nunca mais te vejam.
Porque nunca mais vão querer.
Vou falar para eles o que eu quiser.
Qualquer coisa para fazê-los odiá-la.
Não!
Calada!
Mandei calar a boca!
Socorro!
Sua vadia do caralho!
Não! Não!
Meu Deus.
Naquele momento, tudo que conseguia pensar
era como ele tentou tirar meus filhos de mim.
Peguei o documento dele
para que aquilo não acontecesse.
E agora...
Preciso do documento para ajudar Calum.
E agora? Vai se entregar?
Bem...
Que escolha eu tenho?
Mas foi legítima defesa.
E daí?
Não vou ter meus garotos de volta agora, vou?
Denis estava certo.
Quem daria a custódia para alguém como eu?
O que é? Tem algo mais?
Mãe?
Tem algo que preciso contar a vocês.
Foi legítima defesa, Elaine é a vítima aqui.
- Ela não está... - Vítima, o quê?
Ela deixou acharem que o papai caiu ou se matou.
Ele fez ela assinar um acordo de custódia, Anna,
cedendo os direitos sobre os filhos,
além disso, ele tentou chantageá-la.
Não, eu não acredito nisso.
- Anna! - Você é patética.
Todos vocês. Caindo na história da "pobrezinha".
Papai sabia como lidar com o tipo dela.
Ela é uma assassina. Vou chamar a polícia.
Você pediu para o seu pai fazê-la assinar, não pediu?
Anna?
- Ele disse que ajudaria... - Anna.
Ela não merecia aqueles garotos, que escolha eu tive?
Quer devolver a custódia para alguém que queimou a casa
enquanto estava bêbada no sofá?
Quer?
Por que está olhando para ele assim?
- Rory, você precisa contar. - Contar o quê?
- Rory? - O incêndio...
- Não foi culpa da Elaine. - Foi de quem?
Desculpa.
Anna.
Não.
Amanhã de manhã, Elaine se entregará à polícia.
Queria que ela passasse essa noite com os filhos.
Acho que é o mínimo que esta família deve à ela.
Você pode vir amanhã?
Acho que não posso.
Preciso acordar bem cedo amanhã.
Pode demorar um pouco até conseguir ver vocês de novo.
Mas eu adoraria vir novamente,
se vocês quiserem.
Por que não íamos querer?
Obrigada por vir.
Eu precisava vê-lo.
Escuta, Carl, sei que é tarde,
mas eu não estava bem.
Queria que me escolhesse, Val.
Não para ficar comigo.
Eu escolhi...
Eu escolhi você, eu...
Carl...
Eu preciso de você agora, certo?
Mais do que nunca. Não faça isso.
Por favor, pense nos planos que fizemos,
nas coisas que faríamos juntos.
Eu pensei nisso tudo, eu...
Não aguento mais isso.
Eu não aguento mais.
Sempre sou segundo plano para você.
E a minha família, minhas filhas?
Por que não posso ter ambos?
Eu não sei.
Então é isso, certo?
É.
É isso.
Carl.
Obrigada por ajudar a Jenny.
Ela merece estar com o filho.
Sei como é se sentir ameaçado.
Isso não é certo.
Como pôde deixá-la acreditar que machucou os filhos?
Esse tempo todo.
- Nem consigo imaginar. - Ela estava bêbada.
Tão bêbada que não pensou, nem por um minuto,
que não foi ela.
- Poderia ter sido ela. - Mas não foi,
e não foi justo.
Justo?
Envolver o Denis foi justo?
Não conseguia aceitar a ideia de perder tudo, daquela forma.
Sem você, não tenho a guarda dos garotos.
Meus garotos.
Só queria resolver logo.
Queria que a vida voltasse ao normal.
As coisas nunca vão voltar ao normal.
Está quase acabando. O filme.
Acho que ela deveria passar a noite aqui.
Por mim, tudo bem.
Sim.
Com certeza.
Deixá-la ficar o máximo possível com os garotos.
Eles foram para a cama.
Jacob gosta de água na mesa de cabeceira.
Sente-se.
Avise quando o rapaz chegar.
O que é isso?
O sangue do Denis Ahern.
Calum não matou o avô dele.
Foi eu.
Quando o Detetive Manning vir o sangue na carta
e ouvir a versão do Rory,
ele não terá razões para continuar investigando.
Isso é... não, não podemos...
Anna.
Os garotos...
Eles vão me perder de qualquer forma.
Assim será menos pior.
Imagine o que vão sentir
vendo a Elaine julgada por assassinato?
Foi um acidente.
- Mas se você... - Anna, não vou a julgamento.
Você precisa estar aqui para apoiá-los.
Precisa aceitar.
Mãe!
É a coisa certa a se fazer.
Pelos garotos, por todos nós.
Mas não é a verdade.
Precisamos lembrar disso.
O que estamos fazendo aqui...
Estamos fazendo o melhor para essa família.
Ninguém mais tem direito de decidir sobre isso.
Pedi ao Dennis para assinar o acordo de custódia.
Ele assinou.
Mas não ia entregar.
Ele queria dinheiro.
Problemas na Vista do Mar.
Eu não queria pagar.
Brigamos.
Seu merda!
A verdade sobre nós vai vir à tona
no tribunal de Cristo.
E cada um de nós vai ter aquilo que ele merece
pelo que fez no corpo, de bom e de mau.
É o reino de Deus.
- Vejo você em casa, certo? - Certo.
Mãe?
Você vem?
Sim, amor, em um segundo.
O que é, tem mais?
Socorro!
Eu sei, eu sei.
Por favor.
Elaine, ajude, por favor!
Por favor!
Obrigado pela companhia. Até a próxima!
GRIOTS Um novo conceito em legendas
Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com
Redes sociais: @griotsteam