Griots Team Apresenta:
Legenda: TatianeVS | Wuo²
Legenda: Alzwitch71 | Lari.Witch
Legenda: gkarnikow² | Bulldozer4
Legenda: Trench21P² | Bee²
Revisão inicial: eryckcampista
Revisão inicial: TatianeVS
Revisão inicial: karranca
Revisão final: eryckcampista
SMOTHER Episódio 5
A FIV é tão comum
que mais de cinco milhões de bebês nasceram por meio dela.
A FIV funciona pela imitação da reprodução sexual humana.
"Fertilização In Vitro" significa fertilização no vidro.
Na FIV, os óvulos são removidos...
Sr. e Sra. Foley?
- Estamos prontos para vocês. - Tudo bem.
- É isso. - Não sabemos se vai dar certo.
Se herdar sua teimosia, não irá a lugar algum.
- Você está bem? - Estou.
Jenny!
Diga-me que ainda tem.
- Tenho o quê? - Pare!
Estamos sendo auditados.
Que porra estava pensando?
Emprestei para o meu padrasto, ele estava desesperado.
E daí? Isso não torna legal roubar 100 mil da empresa.
Ele ia devolver antes que alguém notasse,
- mas então ele morreu. - Jesus, Jenny.
Isso é sério. Isso é um crime.
Poderia perder sua licença e falir a clínica.
Por favor.
Por favor, só me dê alguns dias.
Quero dizer, não parece que vou fugir, parece?
Olhe para mim, estou do tamanho de um planeta pequeno.
Por favor, Kev.
Olhe, você me conhece, eu...
Cometi um erro, mas vou corrigi-lo.
Está me envolvendo nisso.
Não é justo.
Eu sei.
Desculpe.
Você tem três dias para corrigir isso.
Depois disso, está por conta própria.
Deixe-me te ajudar.
Não.
Não. Não!
Está tudo bem.
Não está bem.
"Bem" sugere que tudo vai dar certo.
Não vai, não é mesmo?
Por onde começamos?
Como contar para os filhos que está morrendo?
Falar de anjos
e nuvens de algodão.
Eles são muito espertos para isso,
e sabem que você é ateu.
Estou pensando para o menu pós-funeral,
brusqueta com abacate,
anchovas, vieiras.
Ele odiava essas coisas, fazia ele vomitar.
Exatamente. É o meu jeito de ferrar com ele
por tentar vender meu café pelas minhas costas.
Está bem, sem vieiras, desmancha-prazeres.
O que está procurando?
Tinha uma foto de família linda,
tirada no casamento da Jenny,
queria dar uma cópia a todos vocês.
Não, obrigada.
Parecíamos felizes, mas não significa que estávamos.
Viram os garotos?
Vi. Jacob está por aí, mas não vi o Calum ainda.
Eu reservei o Humming Bird para seu almoço de aniversário.
Certo. Sobre isso...
Não, não. Nós vamos fazer, qual é!
É a terceira vez que tento organizar um almoço em família,
nada vai impedi-lo de acontecer.
Olhe essa.
Denis e Frank, verão de 68.
Eu atendo.
Tem uma muito fofa do Calum.
- Desculpe vir tão cedo. - Não, tudo bem.
Na verdade, queria te encontrar.
Devo desculpas a você.
Fui muito grossa com você da última vez.
Não se preocupe.
Estou acostumado a ser a última pessoa que querem ver.
Falando nisso, tem um minuto para conversar?
Tenho sim.
Meus netos ainda estão dormindo, podemos conversar lá fora?
Vou pegar meu casaco.
Ótimo.
Estou tentando organizar um funeral.
Queria saber se soube quando o corpo será liberado.
Não podemos liberá-lo até concluir a investigação,
e não chegamos lá ainda.
Mas você disse que a autópsia ia esclarecer as coisas.
Os resultados foram inconclusivos.
Inconclusivos, como assim?
Eles não sugerem homicídio, mas ainda não descartaram isso.
Então é isso?
Quando tentamos descartar homicídio,
procuramos uma ou duas pessoas que podem não gostar da vítima,
mas no caso do seu marido, já tenho muito mais que isso.
Bem, esse era o Denis, certo?
Acho que ele gostava de irritar as pessoas.
Olhe, alguém agiu pelas costas dele,
contou ao banco e aos investidores
da proteção anti-incêndio errada na Corretora Vista do Mar.
Por isso o prédio foi fechado.
Gostaria que me falasse quem teria tanto rancor.
Eu não era envolvida com os negócios do Denis,
queria poder ajudar.
Certo.
É uma pena.
Só quero te garantir que não vou a lugar nenhum
até descobrir a verdade sobre o seu marido.
E se foi só um acidente?
Então suponho que será isso que descobriremos.
Pat, eu mesmo paguei a fatura. Sim, em fevereiro.
Está aqui comigo, quase 22 mil.
O que fazia conversando com o Denis?
Eu faço os pedidos, sabe disso.
De quanto estamos falando?
Em crédito?
Jesus!
Olha, sinto muito, Pat, eu realmente não fazia ideia.
Deixe comigo até o final da semana, pode ser?
Certo, obrigado. Obrigado.
Calum.
Vamos, hora de levantar.
E não esqueça nossa reunião de família.
Mãe?
- Aquela briga com a Elaine. - Desculpe perder o controle.
Ela disse que você e o papai tiveram um caso por anos.
Não me orgulho disso, mas, sim, estávamos juntos.
Por que ele não a deixou?
Por que teve que traí-la?
Ele pensava em você e no Jacob, no melhor para vocês.
- Está bravo conosco? - Não, só é engraçado.
Adultos sempre nos dizem para nunca trair e mentir,
mas fazem isso o tempo todo.
Venha quando estiver pronto.
A proteção anti-incêndio ainda será colocada nas paredes,
mas é um procedimento simples.
Agora, acredito que com o investimento do Ned,
possamos talvez vender tudo durante o ano.
- Frank, pare. - Claro que eu mesmo diria
- se ele atendesse o telefone. - Ele não está interessado.
O que quer dizer?
Ele disse que você está remando contra a maré
para pedir dinheiro a ele,
sabendo o que o Denis achava.
Sim. Bem, Denis não está aqui. Eu estou aqui agora.
E ambos sabemos que Ned teria falido anos atrás
se não fosse pelo seu dinheiro.
Por que quer salvar a companhia do Denis Ahern?
Por que estou lhe pedindo.
E sobre a Val?
Sim. Peço por ela também.
Por que Ned não me ligou? Por que ele mesmo não disse?
Talvez só quisesse saber o que me seria oferecido.
Está pronta?
Estou.
Sério, se alguém tiver que suar, é o Michael.
Todos sabem como ele está acima do peso.
Você não pensa assim de verdade.
Ele é um rapaz adorável.
E muitas esposas ganham mais que os maridos hoje em dia,
não há nada para se envergonhar.
Dois segundos, tenho que atender.
Ele não para de trabalhar?
Deixe-me ver você.
- Você está linda. - Obrigada, tio Frank.
Certo. Entre no carro.
Já tenho compradores.
Eu sei disso e não me importo,
só acabe com eles, Tom!
Kevin contou o resto?
Não. Ele não conseguiu manter para si mesmo por muito tempo.
Posso ser presa por isso.
Bem, só não entendo
por que o Denis colocaria você em risco assim?
Perguntei a ele. Sabe o que ele me disse?
"Progresso sempre envolve riscos, meu amor."
Desgraçado.
Ele deixou algo no testamento, certo?
Não sei dizer.
Como assim?
Bem, ele nunca me deixou chegar perto de nada.
O que você era, dona de casa dos anos 40?
Não,
eu era uma mulher independente com meu próprio salário, Jenny.
Megan não entrou em contato sobre isso?
Ela disse que passaria por tudo isso depois do funeral.
Não posso esperar tanto.
Jenny?
Certo.
Não posso discutir o testamento com você, Jenny.
Eu sou a executora, Megan. Todo o resto pode esperar.
Seria muito útil para as meninas terem uma ideia agora.
Estou prestes a parir e fiz alguns
investimentos ruins.
Por favor?
Tudo bem.
Obrigada.
Embora não haja ativos líquidos,
Denis fez um seguro de vida para Anna e Grace,
no valor de 100 mil euros cada.
Graças a Deus.
Espere, o que é? Qual é o problema?
É consideravelmente menos no seu caso, Jenny.
Um total de 10 mil euros.
Claro.
Eu deveria saber.
Saber o quê?
Ele nunca me amou tanto quanto a elas.
Às vezes,
as coisas só acontecem e você não sabe por quê.
Que tipo de coisas?
Coisas, todo tipo de coisa.
Mas o que importa
não é o que elas são, mas como você lida.
Calum, pode desligar o telefone por um segundo?
Estou tentando...
É como...
Eu amo muito vocês dois.
Sempre estarei com vocês,
mesmo quando não estiver aqui.
Nós também te amamos, pai.
O papai está doente.
Muito doente?
Eu tenho câncer.
Podem te fazer melhorar?
Quanto tempo?
Dois, talvez três meses.
Por que não fez nenhum tratamento?
Não fazia sentido.
Você ainda poderia ter tentado.
Sim.
Sim, mas eu...
Queria passar um tempo com todos vocês aqui,
não em um hospital,
- sabe, ligado a máquinas. - Eu tenho que ir.
Tudo bem.
Está lá, preto no branco.
Ele as amou,
literalmente, dez vezes mais do que a mim.
Isso não é verdade.
Realmente acha que ele faria isso com elas?
Deixar que arrisquem tudo?
Acho que posso conseguir uns 30 mil.
- Não é o suficiente. - Eu sei que não.
Vou falar com o Frank.
Não há nada nas contas da empresa.
Ele já me disse.
O Denis mencionou o que aconteceu com a corretora?
Não.
Só que alguém o deixou na merda.
Ele disse quem?
Não.
Quem quer que seja,
deixou-me na merda também.
Dois cafés e um chá.
A Iris ainda está encarando?
Sinceramente, o infortúnio da família Ahern
é uma fofoca que não acaba mais.
Veja só quem chegou!
Grace!
Só queria saber se você ainda vai hoje à noite.
Meu Deus, eu...
Esqueci completamente!
Tenho muito trabalho a fazer, então acho que será difícil.
Por favor, vá!
Esta cidade é muito pequena para ficarmos nos evitando.
Por favor.
Beleza.
Desculpe.
Até mais tarde.
Queria ser uma mosquinha.
- Vou me comportar. - Claro!
Jenny?
Não tinha certeza que era você.
Michael?
O que está fazendo aqui?
Vi o obituário no jornal.
Quis vir prestar condolências.
Você está grávida!
Só um pouquinho.
Parabéns!
Obrigada.
Como você tem passado? Ficou enjoada?
Não, está tudo bem.
Estou com pressão alta, mas quem não está?
E o pai? Eu o conheço?
Não, você não o conhece.
Não estamos juntos.
- Sinto muito. - Não sinta.
Eu quis assim.
Queria ser mãe solo.
Não estou dizendo que não iria querer com você...
Está tudo bem.
E você, como estão os negócios?
Muito bem, na verdade.
Queremos abrir uma filial em Cork no verão.
- Fantástico! - Dias felizes.
Fico feliz por você.
Queria dar um presente para o seu bebê.
- Precisa de alguma coisa? - Não.
Na verdade, me meti em um problema.
Que tipo de problema?
Acha mesmo que eu permitiria que ele prejudicasse a Jenny?
Sabe que ela é como uma filha para mim.
Mesmo assim não a impediu de investir.
Pensei que não haveria problemas com o local.
E ele ainda pediu mais dinheiro?
Sabendo que o navio afundava e que ela estava se arriscando?
Que babaca!
E o que aconteceu?
A fuleiragem de sempre do Denis.
Sendo muquirana, querendo poupar grana.
Se alguém acendesse um fósforo perto daquelas casas,
elas explodiriam como uma bomba.
Tentei explicar, mas sabe como ele era.
Você sabe quem o denunciou?
Ele tinha muitos inimigos.
Pode ter sido qualquer um.
Escute,
sei que nem sempre se davam bem,
mas pensei que talvez quisesse ficar com isto.
Não creio que ele fez isso com você.
- Sabendo que estava grávida... - Foi escolha minha.
Ele era o mesmo manipulador de sempre.
Você nunca foi um grande fã dele.
Não, e imagino que o desprezo era mútuo.
Tudo bem.
Quando eu disse a ele que a pediria em casamento,
ele tentou me convencer do contrário.
Ele me chamou de artista de rua.
Até me ofereceu dinheiro.
O quê?
Ele subornou você para que me deixasse?
Ofereceu. Ele pensava saber o que era melhor para você.
Sabia que ele não aprovava, mas eu não me importava.
Nós éramos ótimos juntos, isso que importava.
Se não tivéssemos
tentado tanto e por tanto tempo ter um bebê,
será que ainda estaríamos juntos?
Era o que queríamos.
Eu queria você.
Enfim...
São águas passadas.
Pois é.
Olhe, para ser sincero,
investi tudo o que eu tinha nos meus negócios.
Não tenho essa grana.
Tudo bem.
Há algo mais que eu possa fazer?
Não. Vou resolver isso.
A bagunça da minha família não é mais da sua conta.
Bem, estou muito feliz por você.
Obrigada.
Já se passaram oito semanas. Isso é bom, certo?
- É um bom sinal? - Apenas deixe-a trabalhar.
- É melhor eu ir. - Verdade.
Sinto muitíssimo.
É um aborto espontâneo, em que o feto para de crescer,
mas o corpo não percebe.
Está tudo bem.
Você acha que há alguma coisa depois?
Eu espero que sim.
Acho que é como estar dormindo.
Bom, isso não é tão ruim.
Sei que é muito para digerir,
mas estarei com você e o Calum,
para enfrentarmos isso juntos, certo?
E a Elaine?
Ela vai estar lá também?
Se você quiser que ela esteja.
Quer que ela esteja?
Não sei.
Você ficará triste se eu disser que sim?
Não meu amor.
Nada que você disser pode me deixar triste.
Você conseguiu! Obrigado por vir!
- Feliz aniversário! - Obrigado!
Depois de você.
Então, esta é a Lily, este é o Max e esta é a Grace.
Estou muito feliz por você ter vindo.
Parabéns!
Obrigada!
Ótimo, vamos sentar! Vamos sentar e comer.
O que estamos pensando?
- Um pouco de vinho? - É seu mesmo.
Você se sente diferente?
Um pouco enjoada.
Você tem outra pessoa dentro de você,
outro coração batendo.
É simplesmente incrível.
Não é incrível?
- Você tem que ver a imagem. - Sério.
Ele pode ver?
- Você se importa se eu... - Certo.
É muito fofo.
Veja.
Olha só.
Olha, parece muito com o Joe, não?
- É a cara do Joe. - Parece sim.
Bem...
Quando é a próxima consulta?
- Daqui a oito semanas. - É engraçado.
Como assim?
Uma vez fiquei grávida do Joe também.
- Grace, não. - O bebê teria sete anos agora.
Joe?
Cathy.
Cathy!
Estão olhando o quê, porra?
Obrigada por isso.
De nada. Obrigada você.
Só vou demorar algumas horas.
Não tem problema.
À propósito, feliz aniversário!
Jacob me contou.
Obrigada.
Sabe, fui casada com o Rory,
percebo quando ele não está bem.
Ele tem câncer.
É tratável?
Meu Deus, Anna, eu sinto muito.
Os meninos sabem?
Só contamos hoje de manhã, ainda estão processando.
Jacob está muito chateado.
E o Calum?
Difícil dizer, é o típico machão adolescente.
Claro. São os que reprimem que me preocupam.
Não precisa se preocupar.
Vou garantir que ele fique bem.
Tudo pronto?
- Pode me fazer um favor? - Claro.
Não faça promessas que não possa cumprir, pelo bem dele.
Ela deveria apenas ter dito ao Denis aonde ir.
Mais fácil falar do que fazer.
Ele podia ser muito persuasivo quando queria algo.
Jesus, permitir que ela arriscasse tudo assim,
e ela esperando um filho sozinha.
Honestamente, manter essa família de pé é impossível.
Para onde eu vá, só há mais água a ser retirada.
Talvez deva dar um passo para trás então.
Sabe o que dizem sobre não haver mártires vivos.
- Se é demais para você... - Eu não disse que era demais.
Não, mas está afetando sua vida, afetando seus relacionamentos.
Tudo. Quando será o suficiente?
Não posso apenas virar as costas, posso?
Ainda mais para a Jenny, não agora.
Você quer que eu visite meu neto atrás das grades?
Talvez eu possa ajudar.
Não, a menos que você tenha 70 mil sobrando.
E se eu tiver?
Por que você faria isso?
Nem todo mundo tem um motivo oculto, Val.
Às vezes é só um ato de bondade.
Então, você queria falar comigo sobre algo?
O conselho do campo de ciências
decidiu que os números não são suficientes.
Os números são exatamente os mesmos do ano passado.
Não, está feito.
Não adianta lutar.
Pelo que vale a pena lutar por aqui, Val?
Você ao menos sabe?
Você está zangado com ele.
Ele só mente.
Trapaceia o tempo todo, cobrindo os rastros dele.
Acha que não contar algo a alguém é o mesmo que mentir?
Sim, eu acho.
Porque muda a forma como você os vê.
E se, quando ele morrer,
eu só conseguir me lembrar de coisas ruins?
Estava pensando quando se desculparia.
Na verdade, estou aqui para ver a Grace.
Olha, podemos apenas superar isso, por favor?
Tenho o mundo nas costas agora,
não preciso do seu peso nela também.
Desculpas aceitas.
Não estamos tendo o melhor dos dias.
O jantar foi tão ruim assim?
Pior.
Eu fui uma completa idiota.
Quero mesmo ser feliz por eles, mas simplesmente não posso.
Você tomou seus remédios?
Sim, mãe!
Jesus, não é apenas tomar remédios.
Não é normal ficar chateada,
quando seu ex engravida sua melhor amiga?
Sim, claro que é completamente normal.
Vá agora ou vai se atrasar.
- Eu preciso mesmo? - Sim, você precisa.
- Ela é sua irmã. - Está bem.
Então você não sabe nadar?
Não, não sei.
- É engraçado vir e não nadar. - Muito engraçado mesmo.
Então, se eu apenas...
Quer dizer, não estou te forçando, nem nada,
mas se eu simplesmente te empurrasse para a água.
Acho melhor não, é melhor voltarmos.
Tem certeza? Acho que devemos ir direto para a água, não...
Não quero mentir para você.
Está bem.
Os caras em quem bati na praia,
não foi a primeira vez.
O que você quer dizer?
Na minha antiga escola, havia dois caras
que batiam em mim e em outro garoto,
todos os dias.
Por vários meses.
Um dia, eu surtei.
E eles acabaram no hospital.
Meu pai fez os pais deles retirarem as acusações
se eu deixasse a escola.
Vamos voltar?
Vamos.
Não sei, é estranho, nunca vi o Frank assim antes.
- Assim como? - Zangado.
- Nunca vi ele assim. - Talvez seja culpa.
Definitivamente ocorreu algo entre eles na festa.
Papai e ele estavam brigando, sobre o negócio, eu acho.
Talvez tenha dito algo e se arrependeu.
Não sei.
Sinto muito.
Esqueci que preciso ir a um lugar.
Falo com você depois, certo?
Mãe?
Megan, houve alguma mudança recente no testamento do Denis?
Sim, ele me pediu para alterá-lo no mês passado.
Ele não queria que Frank recebesse nada.
Tem ideia do porquê?
Aprendi há muito tempo a fazer o que ele dizia,
quando o Denis estava preocupado.
Você sabe disso.
Obrigada, Megan. Fico te devendo uma.
- Val. - O que você fez?
O que você quer dizer?
Denis nem sempre te tratou bem, eu sei disso.
O que aconteceu entre vocês deve ter sido muito ruim.
Você o manipulou, não foi?
Sim.
Famílias iam se mudar para aquelas casas.
Pessoas com filhos dependendo deles.
Perderiam tudo se não tivesse impedido.
- Não, Frank. Foi mais que isso. - Claro que foi.
Queria que o Denis visse que não pode ficar enganando os outros.
Se ele sofresse um golpe financeiro,
Deus sabe que ele merecia.
Você não ligava para as famílias e as novas casas.
Ele cortou você do esquema e feriu seu orgulho.
Você é inacreditável.
A propósito,
eu limpei todos os HDs dele,
queimei todos os documentos que achei,
tudo que incriminasse o Denis.
- Quer que eu te agradeça agora? - Sim, eu quero.
Só uma vez, por tudo que já fiz por essa família.
Uma vez.
Aqui.
Tudo bem?
O papai está morrendo.
Sim.
Eu sei.
Acho que terei duas mães.
Isso é verdade.
Se...
Você ainda quiser ser minha mãe.
Claro que quero.
Por que não?
Você pode dizer, seja o que for. Está tudo bem.
É que...
Você não nos queria antes.
Fico pensando, por que nos quer agora?
Eu nunca rejeitei vocês, nem por um segundo.
Não é o que a mamãe disse.
O que ela disse?
Que você não estava preparada para isso.
Ouvi ela dizendo ao Denis que estávamos melhor sem você.
Desculpe.
Não precisa se desculpar, entendeu?
Não se preocupe com nada agora,
estarei por perto sempre que você quiser, certo?
Posso te dar um abraço?
Você não disse nada mais.
Eu só estava pensando.
Aquilo foi muito corajoso.
Foi?
Foi.
Todos fazemos coisas que não nos orgulhamos.
Você,
eu,
seu pai...
É o que você faz depois que conta, Calum.
Deveria tentar criar boas memórias enquanto pode.
- Tenho que ir trabalhar. - Claro.
Tchau.
Por que deu mais dinheiro a ele sem falar comigo antes?
- Oi para você também. - No que estava pensando, Jen?
- Deveria ter me pedido antes. - Ele disse que não.
Ele disse que devolveria antes que alguém soubesse.
- Porque não deixaria acontecer. - Pode parar?
Já é bem ruim sem você me criticando.
Sabe o que é mais triste?
Eu realmente me senti
lisonjeada.
De todos nós, ele veio até mim para pedir ajuda.
Deus, como pude ser tão idiota?
Vem cá.
Daremos um jeito, eu prometo.
- Desculpe. - Não.
Não se desculpe.
Ele usou você.
Como fez com todos nós.
Pai?
Pai!
Pai! Pai?
Pai! Acorde.
Acorde, pai!
Olhe para mim.
Estou preso na banheira como um objeto,
esperando alguém para me ajudar a sair.
Venha.
Lamento.
Eu também.
Eu sinto muito.
Tudo bem.
Cheguei.
"Um almoço de aniversário, seria legal." E ninguém aparece.
- Aqui, feliz aniversário. - Obrigada.
- Você está bem? Parece péssima. - Obrigada.
Feliz aniversário!
Obrigada.
- Cadê a Grace? - Está no banheiro.
Então, o que vamos beber?
Já estou na minha segunda taça de vinho.
Já podemos fazer o pedido?
Preciso estar no hospital às 15h para um check-up.
Desculpe, estou atrasando você?
- Você acabou de chegar. - Qual o seu problema?
Eu poderia fazer outras coisas além de ser uma inconveniente.
Ninguém acha isso.
Talvez devêssemos ir embora, é estranho sem o papai.
Não, justamente por isso que não vamos embora.
Escutem, com tudo que está acontecendo,
eu só queria que tivéssemos um tempo agradável juntas.
Disse a mais otimista!
- Desculpe? - Costuma ver o que quer, mãe.
Feliz aniversário.
- O que eu perdi? - Obrigada.
Realmente não sabia
que ele deixou menos para mim no testamento?
O quê?
- Claro que eu não sabia. - Certo, mas deveria.
Não deveria ter permitido. Deveria ter nos protegido.
Protegido vocês?
Está brincando comigo?
Você estava mais do que satisfeita
em se envolver com os esquemas dele
- desde que lucrasse com isso. - Mãe!
E você?
Você corria para ele toda vez que precisava
de alguma coisa sem sujar as mãos.
- Calma, mãe. - Não, você usou o café
sem pagar aluguel por mais de um ano.
Você disse, se não fosse por isso
não sabia o que teria feito.
Portanto, não me acusem.
Não ligavam para os esquemas duvidosos
se lhes trouxessem benefícios.
Podemos apenas comer?
Eu perdi a fome.
Jesus, esqueça. Eu tenho mais o que fazer.
Pare de agir como criança e sente-se.
Você age como se estivesse tudo bem, mas não está.
Minha bolsa rompeu!
O quê?
- Não fiquem aí paradas! - Está bem.
Vamos. Respire.
- Outra contração? - Qual o tempo entre elas?
- Alguém poderia cronometrar? - Você precisa se acalmar.
Aposto que todo o estresse sobre dinheiro
a colocou em trabalho de parto.
- Que bem que me fez. - Acho que eu tenho uma solução.
Carl nos ofereceu um empréstimo.
- Sério? - Sim, é verdade.
Teremos de pagar, é claro.
Obrigada! Agradeça a ele, graças a Deus.
Pai, seu desgraçado!
- Estou sangrando. - Jesus!
- Não, não, não... - Não, vamos lá...
Grace, acelera.
- Nós vamos conseguir. - Respire fundo.
Jesus Cristo. Vamos, vamos!
Rory?
Val não está. Não está no momento.
Na verdade, eu procuro o seu filho mais velho.
Preciso que vá à delegacia, Calum.
Responder algumas perguntas.
- Eu vou com você. - Não.
Está tudo bem. Você precisa descansar.
- Não. - Não, é sério. Está tudo bem.
Está tudo bem, certo?
Sim, não há nada com que se preocupar.
Ele estará de volta logo.
Está tudo bem, sério, descanse, está bem?
Calum...
Vou ligar para sua mãe ir à delegacia, certo?
Meu Deus. Pode desligar seu celular, por favor?
É o Rory, depois eu ligo.
Separação da placenta causa sangramento,
o bebê pode ficar sem oxigênio.
Não, não, respire, vamos lá.
Ignorei todos os sinais.
Dores de cabeça, minha pressão arterial.
- Não é nada disso. - Nada disso importa, não é?
- Se algo acontecer ao bebê... - Respire.
Se alguma coisa acontecer comigo.
Precisa contar ao Michael.
Michael? Por quê?
Ele merece saber.
Usei um de nossos embriões. Michael já tinha partido.
Senti que não tinha nada em que me apoiar.
- Você roubou o embrião? - Não. Eu não roubei.
Por que não falou disso com ninguém?
Eu falei.
- Denis! - Eu sabia que você tentaria
me dissuadir, mas o embrião era metade meu.
Está chegando. O bebê está nascendo.
Por favor, corra!
- Está curtindo a festa? - Não.
Eu me conheço.
Ficar mais velho.
Faz você notar certas coisas.
Como assim?
Quem toma conta de você.
Quem quer enfiar uma faca nas suas costas.
Você realmente achou que eu não saberia?
Sua "nobre" traição.
- Denis... - Vamos conversar,
mas não agora.
O que a mamãe costumava dizer?
Nenhuma boa ação fica impune.
GRIOTS Um novo conceito em legendas
Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com
Redes sociais: @griotsteam