Seu neto, o Calum,
atacou Alfie e alguns amigos ontem à noite.
Talvez os policiais precisem saber.
Não, não. Sandra, não!
Há um valor que não foi contabilizado.
- É muito? - Cem mil.
Isso é considerável.
- Ele é um bom pai, você sabe. - Vi ele bater no Calum.
- Pai! - Rory!
Mãe, o Calum desapareceu. Ele não dormiu em casa.
Acordei e você não estava aqui.
Não ia dizer nada.
Griots Team Apresenta:
Legenda: TatianeVS | Wuo² | Alzwitch71
Legenda: lollipop | gkarnikow² | thagob²
Legenda: Ruivo | thainasa | Trench21P²
Legenda: Gilbert Olivr | Racoon
Revisão inicial: eryckcampista
Revisão inicial: TatianeVS
Revisão inicial: karranca
Revisão final: eryckcampista
SMOTHER Episódio 4
Vamos, entre.
Ontem foi uma noite e tanto, não?
- Foi ótimo, Craic. - Nem queria embora.
Deveríamos ir de novo?
Certo, garoto elegante!
Isso é combustível de foguete!
Isso é tudo culpa sua.
Calum sumiu por culpa sua.
Ele só está tentando nos assustar.
Chega, vou chamar a polícia.
Anna, ele vai voltar, pelo menos espere Frank e Jamie voltarem.
Pelo que sabemos, já podem tê-lo encontrado.
Não ficarei sentada esperando, ele mal conhece o lugar.
- Irei com você. - Não, não vai!
Por que não posso ir?
Não, eu vou com ela.
Alguém precisa estar aqui caso ele volte. Vamos.
Não há sinal dele ainda.
Se pegaram a estrada antiga, deveríamos falar com o Ennis.
Primeiro irei à polícia reportar o desaparecimento.
Gostaria que não contasse à polícia, Anna.
Só deixará isso muito maior,
muito oficial.
"Oficial"? Não acha que isso é uma emergência, mãe?
Deixe a gente dar uma tragada nisso.
Vamos fazer a festa.
Na verdade, acho que vou embora agora, Lads.
Relaxa. Acabamos de começar.
Sei sobre as brigas.
As brigas dele com o Rory.
Jenny disse que viu o Rory bater nele.
- Jenny devia ter ficado calada. - Não foi só um tapinha, Anna.
E aí teve ontem à noite.
Rory estava nervoso, perdeu o controle.
Quero que pense nisso antes de entrar lá.
Pense se é uma boa ideia.
Talvez o Sargento Manning já esteja de olho no Calum.
Uma mulher disse que o Calum atacou uns rapazes
e os deixou mal.
Eu não sabia disso.
Não quer saber se tem algo a mais?
Quando o Denis foi encontrado, estava usando a jaqueta do Rory.
Talvez
Calum tenha visto o Denis com a jaqueta no escuro
e achou que fosse o Rory.
Saia daqui!
- Anna, meu amor. - Saia do carro!
Anna, por favor.
- Posso usar o seu carro? - Olá para você também.
- Dê-me a chave, Mairead. - Sim, dou.
Quando me contar o motivo dessa cara.
Calum sumir não é o suficiente?
- Falou com a polícia? - Não, e nem vamos.
- Jesus, Val. Por que não? - Comportem-se. Vão lá fora.
O que está acontecendo?
Só me dê a chave.
Não te darei a chave até me contar o que houve.
Pode ficar fora disso, Mairead?
É assunto de família.
Desculpe, não quis ofender.
Quis sim.
Nem sabe o quanto.
Estou destruída, Mairead, você sabe.
Val, pare de agir como o Denis.
Encobrindo as coisas, tentando controlar tudo.
As crianças, as meninas, agora os netos,
com todo o espetáculo dos Ahern.
Não sou como o Denis.
Não fiz nada além de proteger minhas filhas.
É exatamente o que ele diria.
Sabe que amo demais aquelas meninas.
Elas têm um bom senso indescritível.
Denis fazia isso, você também.
Sempre fomos honestas uma com a outra.
Fui idiota por te contar do Denis e da Alanna.
- Acha que foi fácil para mim? - Não.
Acho que não tem a menor gota de prazer também.
Quer saber? Estou tentando manter a família unida.
Encobrindo tudo com mais segredos e mentiras.
Por que não se preocupa com as mentiras da sua família?
Fiquei calada durante todo o seu casamento.
É uma lista de regras para a sua família
e outra para a minha? É assim que funciona?
Atende, Anna.
Calum, é a mamãe de novo.
Atenda seu telefone.
Por favor, me fale que está bem.
Oi, aqui é a Anna. Não posso atender agora,
mas se deixar uma mensagem, retorno assim que possível.
Anna.
Ligue para mim, está bem?
É uma total perda de tempo.
Já tenho problemas demais sem ter que ir a uma caçada.
Sobre o dinheiro?
Estou dando meu melhor para consertar as coisas.
Seu pai nos deixou em uma bagunça.
Você não tem ideia.
Tem algo que não está me dizendo?
- Desça a colina, Frank. - Está bem.
Por Deus...
Claro.
O pneu furou.
Muito bom.
Meu Deus.
Vamos ver se vai manter o bom humor
quando eu começar a parir aqui, Frank.
Olá.
Se me deixar agora, terei que te matar.
E aí terá que me matar quando te disser
que vim aqui atrás da Ingrid.
Calum desapareceu.
Realmente não tem ideia de onde ele possa estar?
Ele não responde minhas mensagens desde cedo.
Tem a ver com o pai dele.
Sei que ele batia nele.
O pai dele tem...
Parece que tem um temperamento forte.
Acha que ele odeia o pai?
Sim, acho.
Pai, espere!
Se achar o Calum, vocês brigarão.
- Vou ligar para a mãe. - Feche a porta.
Estou sem paciência nenhuma. Pode fechar a porta?
Pai. Espere. Pai!
Pai!
Pai. Pai, acorde.
Por favor, acorde!
- É o Calum? - Não, é o Jacob.
VENHA PARA CASA AGORA!
- Preciso ir. - Beleza.
Pai, levanta.
Por favor!
Por favor, levanta. Por favor, pai.
- Por favor, acorde! - Rory! Jacob.
Certo. Estou aqui. Está tudo bem.
Rory?
Rory.
O que aconteceu?
Certo. Chamarei uma ambulância. Vai ficar tudo bem.
- Não, não. Sem ambulância. - Pai.
Tudo bem. Pode colocar a chaleira no fogo?
Ele precisa de chá doce, quente. Vai. Ficará tudo bem.
Por que não ambulância? Precisa de um médico.
Sei o que vão dizer, por isso não quero.
O que quer dizer?
Quero dizer...
Estou bem.
Certo.
Quer um?
Não, obrigado, você precisa mais.
Estou grávida, Frank, não morrendo.
Você cuidou de mim mais que o meu pai.
Pode parar.
Deveria ter tido filhos.
Por que deixou a Rita?
Na verdade,
não deixei a Rita.
A Rita que me deixou.
Desculpe, como é?
Pois é.
É só o ciclo da vida, sabe?
Isso fez seu pai se sentir melhor.
Éramos felizes em Londres.
Na verdade, éramos muito felizes.
Então, ele...
O Denis telefonou
e me vendeu a ideia de ficarmos ricos juntos.
Disse que não conseguiria sozinho e precisava de mim.
É claro, sempre fui fraco quando se tratava do seu pai.
Então nos mudamos e ela detestou tudo aqui.
Ela voltou e eu deveria voltar no mês seguinte.
Depois, no mês seguinte.
Foi a minha ganância que me manteve aqui.
Isso e o domínio do Denis.
Depois de um tempo,
não havia Rita para eu voltar.
Acho que isso foi culpa sua, Frank.
Sim.
Foi mesmo.
Embora alguns anos depois,
comecei a pensar
que talvez o Denis tivesse um dedo nisso.
O que quer dizer?
Encontrei com a Rita em Londres,
para um drinque pelos velhos tempos,
já havíamos superado.
Quando estava saindo, ela disse que não guardava ressentimentos.
Disse que esperava
que eu estivesse com a mulher que havia nos separado.
Claro que não havia mulher alguma.
Pensei que ela tivesse presumido isso,
mas depois, falando com o Denis,
ele estava com aquele olhar.
De quem fez coisa errada.
Acha que ele criou essa história para te manter aqui?
Ou alguém fez isso para ele.
Deve ter sido difícil não usar isso contra ele.
Quem disse que não usei?
Não soube mais dele?
Preciso voltar para lá.
Não, fique aí um pouco.
Pelo amor de Deus, Val. Estou bem.
O que está havendo com essa família?
Tem ideia da confusão que o Calum está causando?
Ele bateu em uns rapazes,
depois vocês dois brigaram, você bateu o carro.
Algo está muito errado.
E, agora, ele fugiu.
Se eu apanhasse do meu pai, também fugiria.
Agora vai me contar a verdade.
Acha que ele estava envolvido na morte do Denis?
- O quê? - Ele é violento, Rory.
Você o fez assim. Não é difícil de entender!
Pense nisso! Ele era uma criança.
Não tinha nada sob controle.
A mãe dele, o incêndio, e agora você!
O problema não é ele!
Sou eu.
Tenho um tumor cerebral.
Estou morrendo, Val.
Estou morrendo.
Para quê o bastão?
É jogador de hurling, não é?
Percebi pelo moletom.
Joga em algum time local?
No Singapore.
Engraçado!
Um babaca da sua idade
bateu no meu irmão caçula esses dias.
Ele era do Singapore.
Que porra é essa?
Venha!
Fico aterrorizado com os efeitos disso.
Estou diferente.
Tenho muito medo que essa...
Essa versão minha
seja a que ficará na memória dos garotos.
Acho que agora o Calum me odeia.
E ele tem razão em me odiar.
Eles entenderão quando souberem da verdade.
Precisa contar a eles.
Só queremos conversar!
Venha cá!
Acha que cansei, seu merdinha?
- Acabei de começar! - Chega!
Robbie pegou a mochila dele. Já podemos ir?
Já volto.
Pode ser o Calum.
Sim.
Val, o Calum está?
Calum?
Isso.
- Recebemos uma denúncia. - É mesmo? Uma denúncia?
Parece que ele agrediu uns rapazes.
Não é nada oficial.
Por enquanto.
Mas gostaria de falar com ele.
Dar uma dura nele.
- Não. - Não?
Você mesmo disse. Não é nada oficial.
E ele não está. Então, não.
Olhe, Val...
Isso pode se tornar um caso sério.
Sou uma mulher muito ocupada.
Não sei mais o que dizer, além de que ele não está.
Então, tchau e boa sorte!
Ele não está aqui.
Pode estar em qualquer lugar.
SOCORRO
Não está aqui! Como assim, sumiu?
Para onde ele iria em dez segundos?
- Podemos ir? - Não vamos a lugar algum!
- Aonde quer ir? - Estou morrendo de fome!
Vou matar esse pirralho! Entendeu?
Ele tem que estar por aqui! Vamos.
O que foi?
Aconteceu algo?
Nada, mãe! Só estou cansada do voo.
Deixe-a.
Ela só está cansada.
O Denis sabia, não sabia?
Sim, a Anna contou.
Há meses, quando descobriram que era terminal.
Ela não queria que se preocupasse.
Pergunte a ela.
Calum?
Está tudo bem?
Pode ir para casa. Obrigado!
O pânico já passou.
Posso perguntar o motivo desse pânico?
Pode.
É justo.
Tenho aqui
metade de um sanduíche do almoço, se quiser...
Calum?
Por que estamos aqui?
Digamos que este não era o plano A.
Escute...
Importa se eu ficar por aqui um pouco?
- Você já está aqui. - Isso é um alívio.
Não acho que minhas costas estão prontas para voltar ainda,
depois dessa estrada.
Os buracos são como malditas piscinas!
Com licença.
Viu este rapaz?
Não, desculpe.
Conhecem Calum Lynch?
Seu cara vive na velha rodovia, ele faz cestos.
Por que está com as roupas dele?
- Se encostar um dedo nele... - Não tocamos nele.
Beleza?
Ele se assustou,
saiu correndo.
Saiu correndo para onde?
Isso terá que descobrir.
Vamos, rapazes.
ENCONTREI O CALUM,
PERTO DA VELHA CABANA GARRITY.
Já fugi quando tinha sua idade.
Era insuportável.
Não mudou muito.
Sim. Sim.
Eu me tornei insuportável.
Desculpe, não é culpa sua. Só quis rebater.
Pode confiar em mim, Calum.
É como se ele tivesse enlouquecido
em casa.
Nunca sabemos qual versão do papai virá pela porta.
Não há nada que faça que seja certo.
Quando o Jacob me perguntou...
Não tive como fingir que tudo não estava se despedaçando.
E para mim, com o papai...
Nunca faço nada certo.
Ele não me suporta!
Assim como você.
Não, não, não.
Nunca foi você.
Não pense isso.
Deus...
Sempre, sempre te amei.
E agora,
parece que meu coração vai explodir.
Sabe como é?
Agora me lembro de você.
Olá.
Achei que poderia fazer melhor do que acenar da rodovia.
Como está se recuperando?
Eu e a Cathy fomos ao hospital.
Estou ótima.
Que bom.
Tenho uma pergunta para você, na verdade.
Terá um pequeno jantar para o meu aniversário amanhã.
Nada grande, apenas amigos.
Cathy adoraria que fosse.
Ela ia perguntar,
mas ficou com medo de nem deixá-la entrar.
Cathy sabe o que aconteceu, Joe?
Não, não sabe.
Não irei ao seu jantar.
Desculpe.
Tem uma resposta?
É isso?
Não, na verdade...
Tem outra cosia que queria te dizer.
Podemos?
Sobre aquela época em Londres.
Deve ter sido péssimo.
Deve ter ficado com raiva dele.
Denis. Estou com raiva dele.
Está com raiva dele?
- Desde Londres? - Sim. Claro que estou.
Todos esse anos achei que estaria com raiva de mim.
Não, você era só uma criança.
Éramos apenas crianças.
Mas ele tirou das nossas mãos como se nós nem...
Só queria vir e te falar isso.
E me convidar para o Chá do Chapeleiro Maluco.
Sim. Entendi, você não irá.
Obrigado.
Papai não tentou ajudar?
Claro que tentou.
Mas era impossível me ajudar.
E...
Ele também tinha vocês dois para se preocupar.
Posso?
Meu Deus...
- Calum. Sinto muito. - Para. Mãe, para.
Tudo bem, estou bem.
- Estamos bem. - Sinto muito!
- Está tudo bem. - Desculpe.
Desculpe. Desculpe.
Desculpe.
Certo. É o que todos dizem agora.
Está feliz?
Já teve a atenção que queria?
Qual é o seu problema?
- Anna, haverá muito tempo... - E você!
Ficamos preocupados e você sabia onde ele estava.
- Não sabia. Eu falei com ela. - Por que faria isso?
Acho que ele temia que agisse como agora.
Eu te falei onde ele estava.
Veja isso, nem me falou que ele tinha desaparecido.
- Calum, vamos embora. - Espera aí.
O Calum sabe por que fugiu. Você também.
- Preciso saber... - Não é da sua conta.
Está falando sério?
Sabe onde nos meteu?
Vamos voltar ao motivo.
Conversamos quando ele voltar à família dele.
Ele está com alguém da família, sou eu.
Vá, Calum. Espere no carro.
Espere um pouco, Calum. Já contou a ele?
Chegou a contar ao Jacob?
Não. Imaginei que não.
Eu com chifres, você com sua auréola brilhante.
- Pare, Elaine! - Ele tem o direito de saber.
A mulher que quer ser a mãe legal.
- Elaine! - Quanto tempo
foi assistente pessoal do Rory antes de se jogar nele?
Um mês? Dois meses?
Claro que estava com ele anos antes da nossa separação.
Mas não falamos disso, falamos?
Calum!
Está feliz agora?
Deixei que você e o Rory me tirassem de cena.
Não posso continuar assim.
Oi.
Pode me buscar?
Não é legal, não é?
Sentir-se envergonhada, julgada.
Nunca planejei acabar com seu casamento.
Talvez eu tenha dito isso para derrubar sua pose de anjo.
Não sei quanto bebi e nem quanto
o casamento estava em apuros.
Se você faz o Rory feliz,
boa sorte para você.
Sei que é difícil vê-los depois de todos esses anos,
todos os anos que você perdeu.
Sei que entende.
Posso ver o quanto os ama.
Com todo o meu coração, Elaine,
com tudo o que há em mim.
Cuidei do Calum com os pesadelos após o incêndio.
O primeiro dia do Jacob na escola,
festas de aniversário, jogos de futebol...
Em tudo, Elaine, tudo!
Tentei me conter no começo,
disse a mim mesma,
que não dei a luz a eles, não sou a mãe biológica.
Então olhava para eles,
perdidos, confusos...
Abri meus braços para eles e os segurei desde então.
Por que...
Por que não teve...
Não consigo.
ARRUMEI UMA CARONA PARA CASA
Olhe seu telefone.
Acho que recebeu também.
Obrigado.
- Você está bem? - Estou.
Pode ir para casa agora que o encontraram, Jen.
Tem certeza que quer ficar aqui?
Quero ver onde o papai...
O que está acontecendo, Calum?
Você está bem?
Sabe que pode falar comigo sobre qualquer coisa.
Pode parar o carro?
- Calum? - Preciso de um pouco de ar.
Sei que não querem me dizer,
que ele tem um tumor cerebral.
Encontrei as digitalizações no computador há alguns meses.
Você sabia?
Sim, soube hoje.
Eu pesquisei
e eles são...
Tumores que afetam o comportamento.
Quer dizer, acho que ele está com medo,
mas estou com muita raiva dele.
Acho que por fingir,
por fazer todo mundo fingir, quando tudo está uma merda.
Não sabe como é estar preso nas mentiras de outra pessoa,
fingindo.
Acredite, eu sei. Sei como é, Calum.
Sabia que meu pai era casado antes da minha mãe?
Sabia.
Eles disseram que tinham certeza que queriam ficar juntos.
Eu não sabia.
Isso faz tanta diferença?
Não sei por que, mas, de alguma forma, faz.
Ninguém pode mudar o passado,
mas agora tem a chance de passar um tempo com seu pai,
do seu jeito.
Tente se lembrar do homem que ele era antes da doença.
Eu tento, de verdade, mas aí ele começa com o Jacob.
E isso me deixa mais zangado.
Não quero estar zangado o tempo todo.
Não, eu sei.
Este é o cartão do Denis.
Desbloqueei a senha no aeroporto.
Por que faria isso?
Uma saída,
caso as coisas piorassem.
Tem sido tão ruim assim, a sua relação com o seu pai?
Sinto muito.
Se vale alguma coisa,
seu pai também sente muito,
mais do que pode imaginar, Calum.
Quer ir tomar um café ou algo assim?
Quero ir para casa.
Tudo bem.
Posso pegar um?
Obrigada.
Não deixo os garotos verem.
Já viram coisa bem pior.
Bom, Calum viu, mas não com um de nós.
Isso.
Neste exato momento somos duas mães de merda,
nós duas.
Eles eram melhores amigos, Rory e Calum,
o que mudou?
Nunca o vi levantar a mão para nenhum deles,
nem mesmo brincando.
Estresse, longa história.
Você viu um caso isolado.
Não sei se acredito em você.
Não dou a mínima se acredita ou não.
Não somos amigas de verdade.
Sendo honesta, nem sei se quero isso também.
Por que ele não me amava,
como a Anna e a Grace?
Ele amava você, Jen,
do jeito dele.
Mas eu não era do sangue dele.
Peguei cada migalha.
Subíamos aqui depois do almoço de domingo.
Era parte de nossas vidas.
Ele olhava em volta.
"Não tão majestosas quanto as Falésias de Moher", dizia.
"Mas estas são minhas falésias,
este é meu mar."
Frank, ele era dono até da paisagem.
Anna continuou a tradição com os garotos antes de irem.
Eles adoram isso.
As garotas pararam de vir,
mas eu caminhava com ele aqui em cima.
Ficava feliz em tê-lo só para mim.
Foi aqui que ele me pediu para investir na Vista do Mar.
Disse que ficaria tudo bem e acreditei nele.
Estamos fechados.
Você de novo.
Não disse, Grace, e preciso dizer.
Gostaria que pudesse ter me falado.
Deve ter sido um inferno encarar tudo sozinha naquela idade.
- Não estava sozinha. - Não...
Ele não conta.
Deveria ter sido eu.
Quando vou para a cama à noite só consigo pensar nisso,
se era o que você queria,
deveria ter sido eu lá com você.
Deveria ter te levado para casa.
Nem imagino se isto vai ajudar agora,
mas queria que soubesse.
Na verdade, ajuda.
Nós...
Também tivemos bons momentos, não é?
Naquela vez que me ensinou a surfar,
meio surfista, nunca peguei o jeito.
Vou largar do seu pé.
Joe...
Vou ao seu jantar.
Diga a Cathy que estarei lá.
- Você está ferrado. - Onde está o papai?
- Certo, venha comigo. - Eu?
Por que tenho que ir?
Porque estou pedindo.
Certo, tudo bem.
Mas só para saber, o papai bateu o carro.
Saindo para te procurar.
Ele vai estar puto.
- Olá? Ele está aqui? - Anna!
Por que não os deixa a sós um pouco?
Você está bem?
Mãe, me desculpe por...
Não, esqueça, desculpe, não devia ter dito o que disse.
Desculpe.
Rory me contou.
Farei tudo o que puder para recuperar seu dinheiro,
mas o pai não pode ajudar de jeito nenhum?
Não acho que a doação de esperma funciona assim, Frank.
Foi como engravidou, não foi?
É complicado, Frank.
Talvez seja mais fácil dizer que é coisa do banco de esperma.
Acabar com as perguntas.
É um lugar muito pequeno, nada fica em segredo tanto tempo.
Se existe um pai,
um dia ele vai bater na porta e você vai estar lá.
É a mamãe.
Está fazendo o jantar para todos hoje.
Poderia me levar para casa? Não quero jantar em família.
Acho que vou para casa também.
- Oi, Val. - Oi, me desculpe.
Devia ter te dado um retorno, mas o dia foi cheio.
Não, contanto que Rory e Calum estejam bem.
Que horas podemos esperar você aqui?
O quê?
Desculpe, agora estou fazendo o jantar para a família.
Disse que jantaria conosco hoje.
Eu sei, mas as coisas foram acontecendo.
Prometo que irei amanhã, está bem?
Estarei com vocês amanhã.
Está com a sua família, entendo.
Carl?
Anna, por que não me contou sobre o Rory?
O que poderia ter feito?
Poderia ter ajudado, não acha?
Meu marido está morrendo, mãe.
Não pode tirar de mim e fazer isso desaparecer.
Eu sei, mas posso te ajudar a não enfrentar tudo sozinha.
Pelo amor de Deus...
Deixe eu te ajudar.
Não podemos contar às pessoas sobre o tumor.
Por que não?
A quem isso ajudaria?
Elaine precisa dar a custódia dos meninos...
Antes de saber que ele está morrendo e os reivindique.
Meu Deus!
Por isso que nos casamos.
Não me contou porque sabia que eu acharia isso errado.
Errado nem é a palavra, Anna!
Nem sei mais o que é errado.
Pense um pouco sobre isso.
Não pode enganar Elaine tirando os meninos dela.
Isso é muito errado, você deve saber disso.
- Eles são tudo que tenho. - Você não está raciocinando.
Conversaremos sobre isso amanhã,
mas esta noite precisa sentar à nossa mesa
e ficar cercada por pessoas que te amam, Anna.
Acho que precisamos sair desta casa.
Pelo amor de Deus.
Anna, depois do dia que tivemos, estou tentando nos unir.
Precisamos sair daqui.
Vou pegar uma pizza ou qualquer coisa.
- Por favor, não... - Mãe, eu quero, está bem?
Quero passar um tempo com eles.
Enquanto ainda posso.
SURGIU UM IMPREVISTO. NÃO PODEREI IR AO JANTAR, BEIJO.
Até mais, Frank.
- Kevin! - Espero que te prendam
e joguem a chave fora.
GRIOTS Um novo conceito em legendas
Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com
Redes sociais: @griotsteam