Sabe de alguém que machucaria o seu marido?
Fiquei por ele ter colocado meu café à venda.
Acordei quando a Grace estava gritando e você não estava aqui.
Mas está disposta a ajudá-la se ela for culpada?
Ele está triste pelas coisas da festa.
Ele disse algo a você?
Que se arrependia da confusão que causou.
O que houve com a sua bochecha?
A bola bateu no meu rosto.
Ingrid diz que você esconde a sua chateação.
Sr. Jensen, pode me acompanhar até a delegacia, por favor?
Griots Team Apresenta:
Legenda: TatianeVS | Wuo² | Alzwitch71
Legenda: lollipop² | gkarnikow²
Legenda: Lari.Witch | Bulldozer²
Legenda: Trench21P² | Redrixy²
Revisão inicial: eryckcampista
Revisão inicial: TatianeVS
Revisão inicial: karranca
Revisão final: eryckcampista
SMOTHER Episódio 3
Oi!
- Sra. Ahern. - Val! Meu nome é Val.
- Desculpe, Val. Olá. - Quantas vezes?
Eu estava correndo, então...
Posso ver que você é atleta.
Não, eu... estou em péssima forma, então...
Cachorro idiota!
A praia inteira livre, e ele faz cocô em uma sacola.
Denis, este é Carl Jensen.
Lembra? É o novo professor de Ciências.
- De Copenhagen. - Bonjour.
Não se incomode. Ele está se fazendo de besta.
Tudo bem. Eu limpei com a mão esquerda.
Você é um otário.
Acha que pode simplesmente levar minha esposa embora?
Sabe que ela voltará correndo para mim
quando souber a verdade sobre você.
Tudo o que vai, volta.
Por que estou aqui?
Eu estava me perguntando isso.
Seu sotaque não é irlandês, é?
Eu moro neste país há quase 10 anos.
Acabei de me mudar para a costa oeste.
Estou ensinando Ciências na Escola St. Brigid.
Você mora sozinho, Carl?
Com a minha filha, Ingrid.
É um nome adorável. Qual é a idade dela?
16 anos.
Poderia me dizer por que estou aqui?
O que acha que eu fiz?
O que você acha?
Alguma ideia?
Se está me acusando de algo, tenho direito a um advogado.
Não somos nós que estamos te acusando.
Ainda não.
- Quem enviou isso? - Sabe, não assinaram.
Bem...
Deve ter algo que dê para fazer, algum jeito de descobrir.
Bem, se é do seu interesse...
A mesma pessoa nos enviou isso.
ACUSADO DE AGREDIR SEXUALMENTE ESTUDANTES
Não quer ver o que diz?
Eu sei o que diz.
- Estão levando o computador? - Isso.
Procurando por algo que ele possa ter baixado?
Nem pense nisso.
Eu conheço o Carl. Ele não é assim.
- Ela disse algo? - Nenhuma palavra.
Com licença, Sra. Ahern. Claire Riordan.
É assistente social?
- Podemos conversar? - Sobre o quê?
Ingrid?
Vai levar a Ingrid?
- Por quê? Não sou criança... - Não.
- Não. Não vou a lugar algum. - Isso foi longe demais.
Se ela tiver onde ficar, com um guardião adequado.
Eu deveria estar no trabalho.
- Eu estava de saída. - Ela pode ficar comigo.
Vou trabalhar no café hoje também.
Você é filha da Sissy Riordan.
- Isso mesmo. - Sua mãe me conhece bem.
Sou adequada e estou certa que Sissy testemunhará por mim.
Por que não liga para ela? Diga que Maired Noonan disse oi.
Achei que era só um caso.
Não é um caso.
Não mais.
Achei que você não fazia o tipo dele.
"O tipo dele"?
Você não é nova o suficiente.
Oi. Onde está?
Como está se sentindo?
Não estou sentindo muito, sendo sincera.
Está tudo um pouco embaçado, mas...
Ao mesmo tempo, mais simples.
Lembro de quase tudo daquela noite, eu acho.
A noite que o papai morreu.
É mesmo? O que você lembra?
Estava procurando por ele. Estava louca de raiva, mas...
Nunca o encontrei.
Não o vi mais depois da festa.
Então o que contamos ao Manning foi o que aconteceu?
- Foi um acidente. - Não foi um acidente.
- Alguém o matou, mãe. - Grace...
É a única explicação lógica e você sabe disso.
São os remédios.
- Não está pensando direito. - Eu estou pensando direito.
Pela primeira vez em anos. Eu tinha motivos para matá-lo.
Você também. Não podemos ser as únicas.
Quais motivos? Éramos a família dele.
Famílias sempre brigam, não é fácil. E não significa...
Eu nunca... nunca odiei o seu pai.
- Alguém odiava. - Não na família dele.
Não deixarei pensar isso, Grace.
Ele escorregou e caiu. Foi isso o que aconteceu.
Isso é tudo.
Sinto falta dele.
Só quero ele de volta.
Só quero o meu pai de volta.
Eu sei que ele te amava. Muito, Grace.
Ele te amava também.
Olá.
Você é filho da Anna Ahern, certo?
É o Calum, certo?
Sei que deve ser difícil para você.
Ele era um avô adorável, imagino.
É um local perigoso.
Há muitos lugares assim por aqui, se quer saber.
Se fosse eu, nunca relaxaria com crianças por perto.
A cerca só funciona com os mais novos.
Ele nos disse para nunca chegar na beirada.
Não sugeri nem por um segundo que ele não cuidou de você.
Ele te alertou, não foi?
Disse que se visse a beirada, estava muito perto.
O vento poderia nos levar.
Calum,
diga a sua mãe que irei a sua casa logo
para termos outra conversa.
Você não jogou fora o formulário, jogou?
Não esquenta.
O quarto, por favor.
Algo que deva saber, Ciaran?
Aquele é o professor do meu filho.
Eles não lhe dirão nada. Não o deixarão falar com ele.
O celular dele foi desligado.
Bem, não teriam tirado dele
para verem o conteúdo.
O que acham que possa ter.
Olha, você superará isso. Não está sozinha.
- É melhor ir ajudar a Ingrid. - Como ela está?
Bem, não diz quase nada.
Só fica de cabeça baixa.
Ela é uma boa garota.
Não leve isso a mal.
Não acha que há algo, acha?
Claro que não!
- Preciso vê-lo. Vou para... - Não, não, não.
Não chegue nem perto da delegacia. Prometa.
Esta é uma cidade pequena. Sabe o que dirão.
Onde há fumaça, há fogo.
O único jeito disso terminar é se ninguém descobrir.
Você está certa.
- Certo. Até breve. - Certo.
Já estou indo.
Jenny?
Não sabia que viria.
Esqueci algumas coisas.
Você está bem?
O que foi?
Esta auditoria que estão fazendo.
Sim. Fiquei sabendo.
Por quê? Qual o problema?
Há um valor que não foi contabilizado.
- É muito? - Cem mil.
Certo, bem...
Isso é considerável.
Eu já pensei e repensei sobre isso.
Olhei em todos os papéis, arquivos e pen drives.
Não deveria ter acontecido, deveria estar contabilizado.
- Mas não está. - Não mesmo.
Mo Conlan.
O contador que trabalhava aqui quando chegamos.
Ele não foi substituto durante o verão?
Com a folha de pagamentos?
Ele disse algo sobre reorganizar o sistema.
Ele morreu no mês passado, não morreu?
Acho que sim.
- Está dizendo que ele... - Não. Meu Deus, não.
Mas, talvez
ele tenha errado.
Colocou em algum lugar que ainda não encontrou.
Em alguma conta.
Desculpe, nunca lido com as finanças. Não saberia.
Se foi o Mo, como vou descobrir?
O que vai fazer?
Continuar olhando, é só o que posso fazer.
Não se preocupe, vou até o fundo dessa história.
De um jeito ou de outro.
Quando chegou em casa? Tentei ligar para você.
- Saí para correr. - Mas você poderia...
Eu precisava de espaço para pensar.
A direção da escola marcou uma reunião.
O que está acontecendo, Carl?
Teve uma
acusação feita contra mim.
Que tipo de acusação?
Alguém diz que eu
vejo pornografia infantil.
- Por que diriam isso? - Para me prejudicar.
Espalhando mentiras sobre você?
Claro, só mentiras.
Algumas pessoas...
Não sei. Talvez.
E agora?
Espero revistarem meu computador e meu celular.
Não há nada lá e ficará tudo bem?
Vou ter que sair em 15 minutos.
Aonde você vai?
Na direção da escola.
Carl.
Carl, acho que é uma má ideia. Carl?
Sra. Ahern?
Ganhei um mérito escolar pelo projeto.
Muito bem, Alfie!
Sr. Jensen?
- Oi, Elsa! - Sra. Ahern.
Fui aceita em um curso de verão em Copenhagen.
Que maravilha! Meus parabéns!
Você vai amar. Prometo!
Elsa!
Vejo você por aí, Carl.
Val! Obrigado por vir.
Carl.
O que está fazendo aqui?
Como assim? Não posso vir?
Vamos conversar no meu escritório.
O que quer que tenha a dizer, pode dizer na frente dela.
Não temos segredos.
Muito bem.
Carl,
não temos opção a não ser suspendê-lo indefinidamente.
O conselho votou por unanimidade.
São uns covardes.
Os pais confiaram os filhos aos cuidados desta escola.
É procedimento padrão. Não é verdade?
Não temos escolha.
Até que isso seja esquecido.
Esquecido, é sério? Acha que é fácil assim, John?
- Vamos, responda! - Pare, Carl.
- Você acha? - Acalme-se!
- Precisamos agir com firmeza. - Deixa quieto.
- Senão sobra para nós. - Obrigado, John!
Muito obrigado! Vamos. Já ouvimos a ladainha dele.
Vamos, Val!
PEDÓFILO
Jesus!
Vamos embora logo!
Pedófilo!
- Oi. - Tudo bem?
- Nada mal. E você? - Bem. Que bom que você...
Oi! Se quiserem sentar ali, arrumo em um minuto.
É isso o que seu pai diz?
O que você disse?
Calum, pare. É inútil.
Soube que o Sr. Jensen está em casa.
Anna, o Carl não fez nada.
Você não sabe disso. Como pode confiar nele?
Sua mãe confia nele e eu confio na sua mãe.
- Desculpe, é que estou... - Tudo bem.
Eu entendo, não está sendo fácil para ninguém.
Mairead, por favor, pode atender aquela mesa?
- Claro. - Obrigada.
De nada.
Oi!
Elaine!
Oi, Calum.
Vai aprontar o quê?
Vamos fazer um piquenique.
Mais um? Você sabe que nossa...
Não é um piquenique. Só vamos comer lá fora.
Depois o Rory fará algo com os garotos.
- Fazer o quê? - Não sei.
Ele quer passar um tempo com vocês.
Coisas de homens.
O Rory é bom nisso.
Tudo bem. Aproveite seu dia! Parece que está cheio.
Está cheio mesmo. Tchau!
Eu já ia me esquecendo!
Você e o Jacob se interessariam em aprender a surfar?
Soube de um ótimo treinador para iniciantes.
Acho que não é uma boa ideia.
Claro! Seria maneiro.
Ótimo!
- Até mais, então! - Até!
Um pedófilo fedorento!
Ingrid, aqueles rapazes disseram algo a você?
O que foi?
Está acontecendo de novo.
Dois, três, quatro.
Lembra que fazíamos isso com o papai?
Como chamávamos isso? Algo como Dino, ou...
Din... dino?
Lembramos de coisas diferentes.
- Parece divertido. - Dino tonto?
Dino tonto!
Estou faminta!
Pão sem glúten?
- É importante. - Quase nunca é, acredite.
- Sou uma médica. - Calum!
Pode ajudar com esse maluco?
- Pequeno atrevido... - Rory, é a idade.
Está frio. Meu gorro está na jaqueta?
Aqui.
Esta não é a minha jaqueta.
Este não é o meu gorro.
- Está com você! - Venha aqui.
- Você está bem? - Sim.
São as roupas do papai?
Sim. Rory deve ter trazido por acidente.
Peguei você.
Oi, Barney.
Por que não passa aqui e levo todos para a cidade?
Certo. Até daqui a pouco.
Como se eles tivessem licença para me odiar, certo?
É a porra da xenofobia.
Sempre esteve lá, mas agora sentem que podem dar voz a isso.
Carl, você foi bem-recebido desde que chegou.
O que está acontecendo não tem a ver com a sua origem.
Como pode dizer isso? Como?
Você disse que na primeira vez, por ficar com o Denis,
você foi chamada de golpista,
que até hoje não te consideram parte deles.
- Não, isso é diferente. - Claro, é pior!
Não estou acostumada a te ver assim, com tanta raiva.
Sinto muito, Val.
Certo? Desculpe.
Sei que foi um longo dia para você também. Desculpe.
Vamos...
- Vamos tomar um vinho... - Vou para casa.
Vai para casa? O que quer dizer com isso?
- Vou para casa. - Por quê?
As pessoas ainda estão prestando condolências
e eu deveria estar lá.
Não é justo com a Anna.
Não é justo com a Anna?
Não tem nada a ver com ela, tem a ver com você.
Você quer manter distância pelo bem do seu emprego.
Pelo bem dos nossos empregos.
Não vê que pode ser perigoso?
Isso é mais do que alguns alunos lunáticos...
Não tem a ver com alunos!
Abra os olhos, porra!
Na noite da festa,
Denis me confrontou e disse que tudo que vai, volta.
O que isso quer dizer?
Quer dizer que só pode ter sido ele
que mandou a carta para a polícia.
Ele quis me destruir, Val.
Quis nos destruir.
Como estão?
Olhe quem é, olhe quem é.
Calum! Calum!
Resolvo com você depois.
- Rory. - Barney. Como estão as coisas?
Ele está sendo um pouco idiota.
Eu conferi, não é meu também.
À propósito, espere até chegar a sua vez.
E é bom fumar.
É isso aí.
O Denis mandou a carta para a polícia, não mandou?
Ele pode muito bem ter feito isso.
Imagino que ele não era o maior fã do Carl,
ainda mais ao saber que estavam firmes.
Qual é, Frank! Sei como funciona.
Denis te pediu para pesquisar para ele, não?
Está confundindo as coisas, Val.
Do que você está falando?
Tem alguma ideia do que isso está fazendo com Carl?
- Por que... - Por quê?
Ele odiava o homem que a tirou dele.
Tirou-me?
Pareço com uma das merdas das medalhas dele, Frank?
Tem ideia de quantas vezes aquele homem me traiu?
Não é isso que estou dizendo.
Ele odiava o Carl porque você o amava.
E o Denis te amava.
Nada disso me traria de volta para ele.
Só fiz Carl odiá-lo também, se é que já não o odiava.
Não continua achando que foi um acidente, continua?
Você acha...
Carl?
Não ouvi você acordar naquela noite.
Depois que voltamos da festa.
Eu me levantei para correr.
Uma corrida desestressa.
Oi!
São coisas do seu pai, daquela noite.
Os policiais as deixaram aqui.
Eu acho que isso é seu.
Papai mandou para nós.
Calum estava fazendo um projeto sobre conquistas da família.
A medalha de rúgbi dele.
O melhor momento dele.
Nem sabia que você a tinha.
- Você parece cansada, querida. - É da viagem.
Não afeta os meninos, é claro.
Rory está tirando uma soneca?
Ele foi até o Keogh, com Barney.
Pode ser ele chegando.
- Oi. - Olá.
- Olá! - Calum está aqui?
Ele saiu. Algo sobre assistir surfe.
Por que você não pega uma das bicicletas e o encontra?
Certo. Obrigada.
Este é a minha relíquia.
Perfeito!
Por que você não fica com ela?
- Sério? - Sim, claro.
Não vai precisar dela?
Acho que meus dias de ciclista acabaram.
Seu pai acertou ao correr.
Acho que tem uma bomba
- e uma lanterna aí. - Sim, certo.
Não perguntei aonde ele ia.
Quer dizer, sei que ele corre até a praia.
Ele passa por aqui, não?
Não tenho certeza para onde ele vai.
- Obrigada. - Posso te mostrar.
- Sério? - Sim.
Ele tem um relógio inteligente
que envia os dados para esse aplicativo.
Ele apagou o histórico.
Então não tem como dizer onde ele esteve?
- Não, desculpe. - Não, está bem.
Pascal, como você está?
A Gazeta de Copenhagen também, por favor.
Acabou.
O que você quer dizer? Eu encomendo.
Outra pessoa deve ter comprado, desculpe.
Alguém comprou um...
Jornal dinamarquês socialmente liberal de você?
Nunca se sabe quem está por aí, certo?
Entendo.
Fique com o troco.
Eu não quero seu dinheiro.
PEDÓFILO
- Aqui está. - Obrigada.
Que bom que eles se dão bem.
Ingrid passou por momentos difíceis.
Ela vai ficar com você de novo esta noite?
Ela me disse uma coisa.
Sobre o pai dela.
Aquela piada foi boa. Certo, ouça...
Boa sorte e vá direto para casa.
Seja um bom menino.
Certo, até mais.
Anna, você se lembra de Blaise Harrison?
- Sim, estudamos juntos. - Esse mesmo.
Está completamente careca agora e engordou um pouco.
Ele está no terceiro casamento.
Acredita nisso?
Enfim,
completamente destruído no último acordo,
Barney contou que ele disse... Você quer mais?
- Barney contou que ele disse... - Calum e Jacob, vão ver TV.
Levem a sobremesa.
Anna,
não interrompa quando falo com você.
Você está falando besteira.
Você já bebeu bastante.
- Você está... - Estou o quê?
- Não se atreva. - Calum, calma.
Escuta aqui, estou cansado das suas atitudes de merda.
- Rory, pare. - Se acha que vai...
Rory!
Estava indo ver você.
Entre no carro, vamos.
Achei que não houvessem segredos entre nós.
Não.
- Não tem segredos. - Maria?
Maria,
ela era minha aluna em Copenhague.
Ela tinha 15 anos,
infelizmente, ela tinha sentimentos por mim.
Estava tentando ser delicado sobre isso, bem delicado,
mas ela acabou aparecendo na minha casa
e eu...
Eu tive que ser firme,
pedi para ela ir para casa e acabei gritando com ela.
Logo eu soube que ela me acusou de ter transado com ela.
Ela tinha uma calcinha com meu DNA,
que ela mostrou para a polícia.
O que aconteceu?
Fui suspenso, Ingrid e a mãe mudaram-se para um hotel.
Com o tempo, as imagens de segurança foram encontradas,
mostrando a Maria pegando um preservativo do meu lixo.
O estrago estava feito.
Meu casamento...
Meu... tudo.
Você já sabe o resto.
Devia ter me contado antes.
Deveria saber que a polícia foi às autoridades da Dinamarca,
eles sabem que fui absolvido das acusações.
Vão devolver o meu computador
e a Ingrid pode voltar para casa agora.
Então, acabou?
Sim.
Certo.
Na noite da festa,
quando Denis disse que te entregaria,
foi a última vez que o viu?
O quê?
O que quer dizer?
Pare!
Vou chamar a polícia!
Não, por favor.
Chega de polícia.
PEDÓFILO
Diga-me que conseguiu vê-lo.
Obrigado pela carona.
Oi, Jacob.
Aconteceu alguma coisa?
Jacob?
O papai caiu.
Voltou a fumar?
Rory sofreu um acidente?
Jacob disse que ele caiu.
Vou comprar um vaso novo.
- Jesus, eu não ligo... - Acidentes acontecem!
- Estava chorando? - Sim, eu estava chorando.
Caso tenha esquecido, seu marido,
meu pai, acabou de morrer.
Está na hora de alguém chorar por ele por aqui.
Anna?
Anna!
Como foi lá com a Mairead?
Foi tudo bem.
Quem fez isso?
Isso? Quer saber? Foi um pai da escola.
Ele está morrendo de medo da polícia visitá-lo.
Mas não vão?
Que bem faria?
Está preocupada?
Preocupada com o quê?
Com o que as pessoas estão dizendo?
Podem dizer o que quiserem.
Eu não ligo.
Você e a Val estão se separando?
Você gosta dela, não é?
Gosto.
Eu acho que precisamos
dar um tempo para ficarmos bem.
Você deveria ir correr com ela.
Com a Val?
Não acho que correr seja do feitio dela.
Ela parecia tão interessada.
Sério?
Interessada em quê?
Exatamente?
Olá!
Sra. Ahern?
Sandra Dillon, mãe do Alfie.
Acredito que ele tenha ido bem no acampamento.
Ele não se saiu tão mal.
Sinto muito por sua perda.
Acredito que este não seja um bom momento, mas...
Calum é seu neto?
Sim.
Ele atacou Alfie e alguns amigos ontem à noite.
Calum?
Não, acho que está enganada.
Desculpe, não estou.
Alfie disse que foi ele.
Quatro amigos dele o ajudaram.
Eles estavam transtornados.
Achei que Calum tivesse bebido...
Calum atacou cinco meninos mais velhos?
Tem certeza que não foi o Alfie quem bebeu?
Ele se saiu muito bem no projeto de ciências, talvez...
Pare com isso!
Vocês são todos iguais, Aherns.
Dominando todos.
Talvez os policiais precisem saber.
- Não, não, Sandra, veja... - Foda-se!
Seus desgraçados!
Oi!
Pensei em fazer almoço para nós.
Acabo de ter um encontro estranho...
Foram os gênios da polícia, certo?
Apagaram todos os dados do meu relógio,
mas, felizmente, eu tinha backup.
Aqui, veja.
Aqui estão todas as rotas, das últimas semanas.
Veja que passei pela sua casa e do seu querido marido
na noite da festa,
mas não parei em momento algum.
Nem mesmo para empurrar Denis Ahern de um penhasco.
Oi, Jacob, me ajude aqui.
Cuidado, estão pesadas.
- Seu pai já acordou? - Ainda não.
Bem, isso não me surpreende.
Calum! Ajude-nos aqui!
Ele também não levantou ainda.
Calum?
Calum!
Rory!
Rory, o que você fez?
- O que está acontecendo? - Onde está o Calum?
Mãe, o Calum desapareceu. Ele não dormiu em casa.
O quê?
Cadê a minha jaqueta?
Desculpe, Val, se importa?
Frank?
O gorro que Rory estava procurando. Onde estava?
Pensei que fosse do seu pai.
Certo, vamos procurar o Calum.
Não acho que ele queira ser encontrado.
O que quer dizer?
Ele e Rory não estão se dando bem ultimamente.
Eu estava conversando com Jacob.
Aparentemente, Calum o empurrou.
Empurrou ele?
Jacob disse isso?
Disse.
Disse que está acontecendo há algum tempo.
Ele disse que às vezes só o olhar do Rory,
deixa o Calum louco.
Tia Grace!
Estou indo!
GRIOTS Um novo conceito em legendas
Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com
Redes sociais: @griotsteam