Um corpo foi encontrado
e temos motivos para acreditar que é seu marido, Denis Ahern.
Eu sei o quanto essa custódia significa para você.
Eu só gostaria de um pouco de tempo com eles.
Acha que pode simplesmente levar minha esposa embora?
Tudo o que vai, volta.
Aí ela voltou aqui.
Ela o procura...
Talvez ela o encontrou.
Grace!
Griots Team Apresenta:
Legenda: TatianeVS | Wuo²
Legenda: Alzwitch71 | Lari.Witch
Legenda: gkarnikow² | xoxoanne²
Legenda: TINTIM | Bulldozer
Legenda: Trench21P² | Redrixy²
Revisão inicial: eryckcampista
Revisão inicial: TatianeVS
Revisão inicial: karranca
Revisão final: eryckcampista
SMOTHER Episódio 2
Tudo bem, Grace. Tudo bem, querida.
Tome cuidado para não entornar.
Derrame a sua surpresa.
A minha surpresa?
Não.
Londres?
Eu disse que te levaria à Harrods um dia.
Compraremos um vestido para o baile do Joe.
Grace?
Grace, estou com você.
Sempre estive com você.
- Como ela está? - Ela está bem.
Um pouco grogue, mas foi sedada. Trouxe as coisas dela?
- É só o Rory e os garotos? - Não.
Mairead chegou. Ela ficará um tempo. Eu pedi.
Vamos.
- Então, o que pensamos? - Não sei o que pensar.
Pode ter sido um acidente, Grace pode...
Certo. Vamos ver como a mamãe lidará com isso.
Considerando o histórico da Grace
e o fato dela não estar tomando os remédios há um tempo,
preciso recomendar o tratamento em uma clínica...
- Não. Ela odiaria. - Mãe, pelo menos escute!
Ela irá para casa. Eu mesma a monitorarei.
Monitorará por quê, Sra. Ahern?
Para que ela volte a tomar os remédios.
Sinto muito por sua perda recente.
Talvez Grace esteja tendo dificuldade...
Ela saiu para nadar.
As pessoas nadam em qualquer clima.
A maré a levou. Ela ficará ótima quando chegar em casa.
Olhe,
ela já passou uma semana em uma clínica na adolescência.
Agora preciso autorizar. Não me peça isso de novo.
Estou pensando no melhor para a Grace, Sra. Ahern.
Nunca pensei o contrário.
Pelo amor de Deus! Como seria se os pacientes me ignorassem?
Está sugerindo prender a Grace e soltá-la para ir ao funeral?
A equipe psiquiátrica decidirá quando liberá-la.
Deveria deixar. Não sabemos.
Às vezes você é muito pragmática, Jen.
- Seus pacientes já disseram? - Eles não ligam, eu os salvo.
Grace foi puxada pela maré. Ela teve câimbra.
- Ela foi salva! - Câimbra!
Ouviu, Anna? Adicionamos câimbra na história agora?
Mãe, pare!
Sabe que ela pode ser um perigo a si mesma
e talvez a outros, quando está na fase maníaca.
Se a Grace ficar em casa, preciso pensar em Calum e Jacob.
Estou pensando neles, está bem?
Que tal se te colocássemos em um Airbnb por alguns dias?
Volto para casa após sete anos e você me expulsa?
Desculpe, tudo bem? Daremos um jeito.
Você não pode ajudar se não nos escuta!
Grace é nosso fardo também, você sabe.
Fardo?
Não quis dizer isso.
Você é médica, Jen,
mas deixe-me contar como é com uma criança doente.
É confuso, é uma merda, e não tem descanso.
Não é certo. Nunca é justo.
Mas é seu filho e você fará qualquer coisa.
Então, não irei colocá-la em um daqueles lugares de novo,
enquanto eu tiver dois braços para segurá-la.
Entendeu?
Preciso pensar sobre tudo isso.
Só mantenham-na segura enquanto vou pegar umas roupas.
Por que a pressa? Ela está completamente drogada.
Exato. Ela pode falar qualquer coisa.
- Sobre o quê? - Mãe...
Se ela acordar, cuidem para que não fale com ninguém, certo?
Certo?
Soube algo sobre a Val?
Ainda não.
Seus amigos disseram algo?
Você deve ter ouvido o que aconteceu na festa.
É momentâneo. Vai passar.
Tem sido difícil?
E com você?
Está bem.
De verdade.
Não é nada como antes.
Está tudo bem com você e o Rory?
Está. Por que a pergunta?
Porque eu o vi
bater no Calum.
Ele tem um temperamento forte. Eu não sabia.
Ele só estava cansado.
Todo o estresse lidando com a Elaine.
Ele não está sendo ele mesmo. Foi uma vez só.
Tudo bem.
Porque se soubesse que é algo regular,
ou que ele bate em qualquer um de vocês,
eu rasgaria a garganta dele com meus dentes.
Sabe disso, não sabe?
- Ela estava doente. - Eu sei disso, mas...
Eu a odiava às vezes.
Odiar é meio forte, não?
Você não? Nunca?
Quando saíamos para procurá-la.
O dia que a levaram...
Foi um dia horrível.
Totalmente nua, na praia,
gritando como uma alma penada.
E tudo que pensei foi: "Sua sortuda maldita,
tem a atenção de todos de novo."
Eu a amo, mas...
Odeio a parte doente dela.
Isso me faz uma pessoa má?
Acho que você é a pessoa mais doce que conheço, Anna.
Sou?
Não acho.
Sra. Ahern?
Val, está aí?
DESCULPE, ESTAMOS FECHADOS
Oi! Paudie.
Está me procurando?
Pensei ter ouvido alguém. Estava lá em cima.
Fui para a casa, Mairead disse que você poderia estar aqui
pegando algumas coisas da Grace.
- Ela está bem? - Está.
O que posso fazer por você, Paudie?
Queria te avisar que teremos que falar com a família.
Colher depoimentos informais.
Quem viu Denis por último, esse tipo de coisa.
Se não é nada formal, pode me acompanhar até o carro.
Então, quando foi a última vez que viu o seu marido?
Quando estávamos saindo. E, sim, com o Carl Jensen.
Olha, Paudie, a cidade toda sabe o que aconteceu na festa.
Então você saiu com o Sr. Jensen.
Discutiu com o seu marido antes de sair?
Ou o Sr. Jensen?
Não, não. Sem discussões.
Sabe de alguém que machucaria o seu marido?
Não o bastante para matá-lo, se é o que está dizendo.
Alguém que desejaria ele morto, então, isso é outra estória.
Ligaremos agendando um horário para vermos a família.
Óbvio, quando a Grace estiver.
Manteremos contato.
- Elaine. - Oi.
Anna está aí? Posso falar com ela?
Ela saiu. Ennis, eu acho.
Foi às compras, pode demorar um pouco.
- Disse que não. - Está bem.
Jacob. Calum. Oi.
Gostariam de ir a algum lugar? Talvez uma pizza?
O pai deles está aí? Se eu puder perguntá-lo.
Espere. Verei o que ele diz.
Rory?
Rory.
Ele está dormindo. Que tal voltar mais tarde?
Eu quero pizza.
Trarei um pedaço para você.
Vá em frente, pode ir.
Ou fique e ajude-me a escolher leituras para o seu avô.
- Obrigada. - Tudo bem.
Certo. Abra.
Onde é a pizza?
Bem, há um ótimo lugar aqui na cidade,
mas estava pensando em fazer um piquenique.
O que acha, Jacob? Do que gosta?
Frango ao barbecue, pepperoni...
Eu sou vegetariano.
Muito bem.
Jenny?
Kevin!
A equipe sente muito pelo que houve com o Denis.
Obrigada.
Na verdade, vim verificar como está o Sr. O'Donnell.
Está indo bem, ficará feliz em saber.
Bom. Ele é um guerreiro.
Seus pacientes sentem a sua falta.
Aposto que o tempo voará até voltar.
Só tenho que deixar este pequeno sair antes.
Sei que a gerente da clínica tentou entrar em contato.
Direi a ela que te vi e passei o recado, tudo bem?
- Ótimo. Sim. Até mais, Kevin. - Certo.
Não.
Ele não fez uma caridosa doação de esperma,
então pode enfiar aquele sorriso na sua bunda.
Gente,
onde vamos...
Em um algum lugar como este, certo?
Oi, Rory. Não pude falar antes porque estava dirigindo.
Onde está você?
Para onde os levou?
Estamos na praia, com pizzas.
- Não devemos demorar. - Quero que traga Calum e Jacob
de volta aqui agora.
- Elaine? - Sim.
Eu te ouvi.
Por favor, nos dê uma hora.
Estão tão felizes por sairmos.
Não, quando digo agora, é agora.
Elaine, você me ouviu?
Elaine!
Elaine...
Você está bem?
- Joe. - Oi, Val.
- Viemos assim que soubemos. - Ouça, Grace está bem.
Não precisam interromper seus trabalhos.
Eu tentei te ligar. Estava preocupada.
Sim, mas escute, assim que ela acordar, iremos embora.
Acho que ela está mais segura aqui.
Exatamente.
Foi o que dissemos.
3 LIGAÇÕES PERDIDAS
DEIRDRE CLÍNICA - Preciso ir.
- Podemos tomar um café. - Claro.
E o Joe?
Esse é o seu pai?
Eu sou Calum. Um dos netos perdidos.
Ingrid.
Estamos relacionados de forma aleatória, então.
Posso pegar um traje, se quiser entrar.
Agora só vou assistir, obrigado.
Então, você acha que Anna,
sua mãe, vai trazer alguma coisa legal de Ennis?
Eu duvido.
Ela está em um hospital.
Tia Grace quase se afogou.
Ela é um pouco estranha.
- Estranha como? - Não sei.
Mas tia Jenny disse que ela parou de tomar os remédios.
Mas você não tem medo dela ou algo parecido?
Aposto que você e seu irmão não têm medo de ninguém.
Queria conversar por Skype.
Mandar e-mail, mas...
Seu pai achou melhor não.
Mas você recebeu meus presentes e cartões de aniversários?
Recebi.
- Ótimo. - Obrigado.
Nós teríamos conversado, mas como você disse...
Ele vai casar com a vovó?
Não sei.
Valeu.
Tem algum problema com isso?
Eu não dou a mínima.
Até parece!
Acho que a conheço bem mais do que você.
Ela é legal.
Não me importo que ela se mude.
Beleza.
É aí que você mete o nariz na minha vida
e pergunta o que houve com a minha mãe,
e por que estou aqui?
E assim por diante.
Já disse que não.
É mesmo! Você não dá a mínima.
Ótimo!
Posso fazer uma pergunta, Jacob?
Sabe que a Anna quer ser oficialmente sua mãe.
Ela é a minha mãe.
Tem razão.
E ela tem feito...
Ela tem feito um trabalho excelente.
Você e o Calum são sortudos por a terem.
Jesus, Anna!
Primeiro o Denis e agora a Grace.
- Deve achar que é um pesadelo. - Você nem faz ideia!
- Alô? - Os garotos saíram com Elaine.
Já faz horas.
- Quantas horas? - Não sei!
- Ela desligou na minha cara! - Acalme-se!
Estou indo aí.
Se não tiverem chegado, vou procurá-los.
- Tudo bem. Até mais! - Tchau!
Preciso ir. Elaine está com os meninos.
Digam à mãe que peguei um táxi.
Não se incomode. Eu levo você.
Joe, avise a Val.
- Claro. - Vamos.
10/09/2012
Grace!
Abram a porra da porta!
- Saia daqui! - Grace!
Por que fez aquilo?
- Por quê? - Grace, vai ficar tudo bem!
Por que fez aquilo?
A Cathy foi levar a Anna para casa.
Dez de setembro de 2012.
Esta data significa algo para você, Joe?
Não. Deveria?
É uma tatuagem da Grace.
Vocês estavam juntos na época. Deve saber de algo.
Não sei por que esta data seria especial.
Não faz ideia?
Não posso dizer.
Não pode, ou não quer?
Ela disse algo a você após ter atacado a Cathy.
O que ela disse, Joe?
Ela se desentendeu com o pai em Londres?
Ela o pegou com outra mulher? Conte-me.
A Grace deve decidir contar. Não posso fazer isso.
A Cathy levou a Anna para casa.
JENNY, POR FAVOR, LIGUE-ME AGUARDO
POR FAVOR PODE SER NO CELULAR
DEIRDRE ESTÁ NA CLÍNICA
Pare! Pare!
- Você está bem, Jen? - Não, Frank. Não estou.
Por que não me avisou para não investir?
Você teria escutado?
Mandei você insistir para devolverem o depósito.
Eu tentei.
Durante aquela festa ridícula, antes de ela ir para o brejo.
Ele mentiu para mim.
Disse que meu dinheiro faria toda a diferença.
Todas as minhas economias.
Disse que eu teria retorno.
Você é médica.
Logo já terá recuperado a grana.
Jesus, Frank!
Estou encrencada.
Não teve nem uma chance de confrontá-lo na festa?
Ou depois da festa?
O que está insinuando?
Nada, eu só...
Estou pensando nas linhas de investigação.
Refiro-me à polícia.
Estou no manicômio?
Você me internou no manicômio?
Não.
É um hospital normal.
Voltaremos para casa quando chegar a hora.
Quero ir para casa agora.
Mas você precisa de ajuda.
Ajuda?
Monitoramento, até que volte a tomar os seus remédios.
Eles não podem...
Não podem me obrigar a ficar em um hospital.
- Eu odeio hospitais. - Está tudo bem.
Mas você tem que concordar em ficar em casa.
Se você concordar, levo você para casa agora.
Tudo bem.
Tchau.
Oi, mãe.
Calum! Abra a sua porta!
O jeito que ela olhou bem nos meus olhos.
Eu conheço aquele olhar.
Você está perdendo um pouco o controle.
Por anos, ela demonstrou pouco interesse pelos meninos.
E por que estava preocupado quando ela os pegou?
Porque ela é um problema.
Ela poderia tê-los matado daquela vez no incêndio.
Acho que ela só os deu por culpa.
Não mandou os papéis, depois disse
que assinaria em casa.
Ela tem um pouco de poder agora, está brincando com a gente.
Você deu à ela tempo com eles!
Não percebe?
Eu estava dormindo. Pode culpar a sua tia.
Ela pode reivindicar os direitos dela.
Não terei argumentos contra ela.
Calum e Jacob sempre verão você como mãe, Anna.
Mas eu não sou.
Não serei, legalmente, até ela assinar aquele papel.
Eles são os filhos dela, Rory.
Não percebe?
Estamos ficando sem tempo.
Grace?
Grace, vamos. Antes que mudem de ideia. Vamos.
Grace?
Vamos.
Qual é o problema?
Eu contei ao Joe.
Dissemos que nunca contaríamos.
Quem?
Eu e o papai.
O quê?
Tentei bloquear, mas...
Papai disse que a escolha era minha.
Qual escolha, Grace?
Eu disse que te levaria à Harrods um dia.
- Obrigado. - Muito obrigado.
Chá da tarde, Vossa Senhoria?
Vá com calma com esse creme de leite.
Ou não vai caber nisso para o baile.
Você está se perguntando
como vai caber nisso de qualquer maneira.
Não está, amor?
O Dr. Vincent e eu costumávamos jogar no mesmo time.
Ele fez uma ligação discreta para mim.
A mamãe sabe?
E o Joe?
Eu não contei a ninguém.
Deve ter sido muito difícil para você, amor.
Manter toda essa preocupação para você.
Eu esperava que simplesmente fosse embora.
Há uma clínica
aqui perto.
Marquei uma consulta, mas vou cancelar.
Agora mesmo, se é o que você deseja.
Não sei.
Não sei se eu quero.
Só ficará mais difícil, Grace.
Agora estamos falando sobre o que...
Uma noz?
Amo você, Grace.
E vou ajudar no que puder com o que você decidir.
Porque no fim das contas, a escolha é sua, amor.
É completamente sua.
Grace...
Quando descobri que Cathy estava grávida, lembrei de tudo.
Eu precisava ver o papai.
Precisava contar a ele que minha escolha era não.
Eu ia dizer não, até...
Até o quê?
Até que ele falou sobre você.
Ele disse que você deixaria sua vida toda de lado.
Ele estava certo.
Você teria desistido de tudo para cuidar do bebê. Não pude.
Seu pai não tinha o direito
de tomar decisões por você ou por mim.
Grace!
Venha aqui.
Estou aqui para você agora, Grace.
Estou com você, Grace.
Estou com você.
Até que foi legal.
O quê?
Sair a com Elaine hoje.
Tudo isso.
Mairead disse que o pai quase chamou a polícia.
Idiota.
Sabe, eu acordei quando a Grace estava gritando.
E você não estava aqui.
Eu chequei em toda a parte.
Eu não ia dizer nada.
Do que você se lembra, Grace?
Depois da Cathy, você voltou para falar com o seu pai.
Você o encontrou?
Então não vamos só tomar um café?
- Você o confrontou? - Eu não sei!
A noite só vem em partes.
Então, só aponte nessa direção, certo?
Vamos. Pense.
Deus.
Certo. Você estava chateada.
Você queria falar com ele sobre o aborto.
Mas você não dirá isso, Grace.
Dirá que ia perguntar sobre a nossa separação.
Entendeu?
- Entendeu? - Entendi.
Certo? Você estava chorando.
Estava procurando por ele em torno da casa.
- Acho que estava. - Claro, claro, claro.
Mas você nunca o encontrou.
- Nunca. - Nunca encontrei.
Não. Você nunca o encontrou.
Você saiu apressada de casa, indo estrada abaixo,
a caminho da casa do tio Frank,
porque ia perguntar se ele sabia da separação dos seus pais.
E aí simplesmente desmaiou.
Você acha que matei o meu pai?
Não, e os policiais também não, se você contar como te disse.
Grace, eles vão conversar com todos que foram à festa.
É só um procedimento, certo?
Mas eles sabem que você acabou em um hospital.
Mas você teve câimbra, entendeu?
Você foi puxada pela maré. Entendeu isso também, Grace?
- Jesus. Eu matei o meu pai? - Não. Com certeza não!
Mas como sabe? Eu não tenho certeza!
Não diga isso a mais ninguém. Entendeu?
Você procurou por ele, mas nunca o encontrou.
E se o achei? E se eu fiz algo muito...
Não, querida. Ouça.
Vamos recomeçar para alinhar as nossas histórias, entendeu?
Entendeu isso?
Confie em mim. Vai dar tudo certo.
Você consegue. Vamos superar isso, certo?
Obrigada por vir.
Não vou me desculpar por levar os meninos hoje.
Por que deveria?
Somos adultas, queremos o melhor para Calum e Jacob.
Como podemos nos ajudar para que isso funcione?
Tem certeza que sabe o que é melhor para eles, Anna?
Pode supervisionar a segunda dose do dia?
Vai demorar um pouco para equilibrá-la.
Espero que tenha feito a coisa certa, trazendo-a para casa.
Quem sabe o que é certo? Observe-a com atenção.
- Preciso fazer uma coisa. - Onde você vai?
Voltarei assim que puder.
- Oi. - Oi, sou eu.
Já voltou do hospital?
Sim, estamos em casa.
Jenny está cuidando da Grace.
Bom, isso parece ótimo, então você pode jantar conosco.
Sim! Tudo bem.
Até mais tarde, certo?
Tchau.
Eu estava doente.
Vejo isso agora, depois de anos no AA,
mas, na época, não via como uma doença.
Pensava como a criatura mais nojenta e desprezível
no universo, então...
Sim, bebia de novo.
Era a única forma de enfrentar o que me tornei.
Sinto muito.
Na minha mente, coloquei os meninos em uma caixa,
segura, onde eu não poderia prejudicá-los.
Eu fiz tudo que o Rory disse, porque...
Mal conseguia respirar, com a culpa pelo incêndio.
Pensei que estava pronta para assinar aqueles papéis.
Então, eu os vi...
Desculpe.
Eles são Calum e Jacob, sabe?
Não são...
Não são uma memória.
Não são uma foto antiga, mas...
Bem na frente dos meus olhos e cada...
Cada gota de sangue no meu corpo
gritou por eles.
- Por favor, Elaine... - Não posso.
Não posso permitir que as pessoas me digam
o que fazer pelo resto da minha vida.
Porque quando você já esteve errado por tanto tempo,
você acha que todo mundo está certo.
Mas estou me lembrando agora.
Rory nem sempre esteve certo, também.
Se eu assinar aquele documento,
ele assume o controle total.
E se ele quiser,
talvez nunca mais os veja e eu quero vê-los novamente.
- Você entende. - Claro que eu entendo.
Ajuda se eu der a minha palavra que você pode vê-los?
Mas você estará em Singapura.
- Não faça isso. - Preciso falar com o Rory
antes de assinar algo, eu preciso...
Ouvir a promessa dele, como você fez.
E também quero vê-lo com eles.
Você está só enrolando.
Ele é um bom pai, você sabe.
Vi ele bater no Calum.
Com força.
Posso apenas passar meu tempo sóbria com os meus filhos?
Não me faça ir à justiça.
Eles são meus filhos agora, Elaine.
Não disse isso para machucá-la, os garotos veem assim.
Se você for à justiça, vai afastá-los.
Os garotos descobririam coisas que você nunca iria querer.
Certo.
É uma faca de dois gumes, Anna.
Tudo o que a Grace disse
foi que não encontrou o pai, atente-se a isso.
Relaxe, você vai engasgar.
Não comi o dia todo.
Enfim, temos que esperar os medicamentos fazerem efeito.
O que foi?
Por que ela entrou no mar?
Ela foi nadar, teve uma câimbra.
Por favor, você está falando comigo.
Por favor, não faça isso.
Nem sempre vou dizer o que você quer ouvir.
Dobraremos o seu salário.
Sério?
Sim, você terá um dia por mês
em que não precisará dizer o que quero ouvir.
Você foi o único que disse que eu estava fixada na Grace,
- se você lembra. - Sim, eu lembro,
mas eu não sabia que Denis forçou um aborto nela.
Ele pensou que era o certo. Ela estava muito doente.
Denis te deu uma escolha? Pediu sua opinião?
Não, ele não pediu.
Eu nunca o perdoarei por isso.
Mas você entende que preciso me concentrar na Grace agora.
Claro, eu entendo.
Eu tenho que ajudá-la.
Mas está disposta a ajudá-la se ela for culpada?
Não diga isso.
Se ela for culpada, ela estava traumatizada.
Ela parou de tomar remédio.
- Ela estava fora de si. - Não, você não sabe.
Não, mas sei que não é você quem decide,
se ela é culpada ou inocente.
Isso que eu quis dizer.
Querendo ou não.
Eu não quero.
Obrigada, já vou indo.
- Não vá assim. - Assim como?
Magoada ou brava comigo
por dizer exatamente o que você está pensando.
O que faria se fosse a sua filha?
Porque eu tenho uma filha
e não estava lá no momento mais traumático da vida dela.
Mas estou aqui agora, certo?
Francamente,
eu estou pouco me lixando para a verdade, tudo bem?
Tudo bem.
- Oi. - Oi!
Lamento por ter ouvido aquilo, Ingrid.
Vocês quase nunca brigam.
Vai acontecer de vez em quando comigo morando aqui, entendeu?
Ainda é parte do plano, não se preocupe.
- Tudo bem? - Tudo.
Ele está triste.
Pelas coisas da festa?
Por você e ele.
- Ele disse isso? - Não, mas eu posso dizer.
Quando ele voltou, tentei falar com ele,
ao invés disso ele saiu correndo.
Isso deve ter sido...
Ficamos até tarde.
Você deve ter pego no sono enquanto ele estava...
Estava meditando na cozinha.
Você sabe como ele é.
- Oi, Paudie. - Val, Mairead.
Eles estão aqui.
Juro por Deus, pensei que tinham algo melhor para fazer.
Não diria nada do empréstimo ao seu pai agora.
Se surgir depois, você não lembrou.
Isso é tudo o que preciso agora.
Obrigado, Rory.
Agora, Grace.
Desculpe te manter esperando.
As mesmas perguntas.
Sei que parece muito invasivo, diante da dor da família, mas...
Eu entendo.
É o procedimento.
Papai e eu tínhamos um ótimo relacionamento.
Você ficou um pouco chateada na festa, não é?
Mamãe e papai se separando foi um choque.
Sim, claro.
Você saiu correndo de casa.
Essa foi a última vez que viu o seu pai?
Voltei para discutir com ele...
Para falar com ele sobre tudo.
Você falou? Falou com ele?
Não consegui encontrá-lo.
Eu nunca o encontrei.
Você ficou chateada com isso?
- Com o quê? - Não encontrá-lo.
Fiquei por ele ter colocado meu café à venda.
Seu pai te disse isso?
Bem, como ele poderia?
Ela nunca o encontrou.
Foram os detalhes do corretor que encontrei.
Então, você ficou chateada.
E foi para o hospital, certo, Grace?
- Vai nadar lá todos os dias? - Podemos...
Podemos encerrar, por favor?
A Grace realmente deveria estar na cama, descansando.
Tudo bem.
Comunicaremos assim que tivermos alguma informação.
Terminou com a família agora?
Temos mais pessoas para falar, Val.
Não só a família.
Obrigado.
Obrigada.
Acho que seu pai disse que você não deveria estar aqui, Calum.
Ele diz muitas coisas.
Mas você nem sempre faz o que ele diz.
Um coração rebelde, como eu.
- Ingrid gosta de você. - Ingrid?
Porque ela tem bom gosto.
Podemos ir lá fazer uma visita, se quiser.
Vamos?
Vamos.
Oi.
E aí?
Precisa tomá-los em intervalos mais regulares.
Como está se sentindo?
Ainda não caiu a ficha.
Como nunca mais veremos o papai?
O restante dá para consertar.
Ou...
Espero que dê.
Mas quando alguém morre,
todas as chances acabam.
Comigo ele não era o mesmo que com você e a Anna.
Eu sempre me senti
um pouco excluída.
Como se tivesse que me provar para ele, mais e mais.
Meio engraçado, de certa forma.
Você sempre foi motivada, como o papai.
De nós três.
- A mais parecida com ele. - Sim.
Sinto muito por ter pegado pesado sobre a Grace.
Eu fui idiota, não tive tato.
Você só estava dizendo o que tinha na minha cabeça.
Talvez estejamos tirando conclusões precipitadas.
Quanto a você?
Ingrid diz que você esconde a sua chateação,
com o Denis xingando você na frente de todos.
Foi desconfortável.
Estar lá, com todo mundo olhando para mim, mas...
Já foi, sobreviverei.
Nós estamos juntos?
Sim, estamos juntos.
O que foi?
Sim.
Então, acabaram as corridas noturnas chocantes agora?
Ingrid me contou.
Você sabe, eu corro.
Uma corrida desestressa.
Sério?
Você poderia me acordar se houver uma próxima vez?
Porque sei uma maneira melhor de tirar o estresse.
Sr. Jensen, pode me acompanhar até a delegacia, por favor?
Tenho um mandado para revistar a sua casa.
Imediatamente, Sr. Jensen.
GRIOTS Um novo conceito em legendas
Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com
Redes sociais: @griotsteam