- SERIES FINALE - Legendas por lgoncalves40
Desculpa.
- Este é sua? - Sim, obrigada.
Vamos, Norma.
Ok, querida, vamos lá.
Jo, pegue!
Deixa comigo!
Se eu pudesse jogar a bola
- no oceano, eu ficaria feliz. - Ai Jesus.
Não parece muito inchado.
- Ok. - E aí, tem planos para o Natal?
Ah legal.
Sim, tenho... toda a família virá.
Cozinharei bastante. E eu gosto...
- Vocês estão aqui toda semana? - Sim.
Tenham uma boa noite.
- Tchau tchau. - Tchau.
Então os bombeiros me levantaram alto, alto, alto, alto
para o céu.
- Alto. - Alto para o céu.
E eles me carregaram escada abaixo,
e naquele momento, eu sabia que tudo ficaria bem.
Passaram-se quatro anos depois, e agora é seu aniversário.
O médico veio e me puxou para fora.
Não foi o médico.
Nós te puxamos para fora na sala de estar.
Era isso que eu estava te dizendo, amigo.
Eu quero ir ver meu aniversário.
Você quer enterrar um desejo de aniversário?
Vamos ver a fada do aniversário, vamos lá.
Enterre-o bem fundo, fundo, fundo, fundo, fundo fundo fundo.
Despeje um pouco de água.
Faça um desejo para a fada do aniversário.
Muito bem, agora é hora
de ir dormir para que seu presente venha.
- Está bem. - Muito bem.
♪ Feliz aniversário para você! ♪
Como seu sotaque ainda é tão ruim?
Ruim? Isso foi bom.
Eu poderia ser uma intérprete de inglês para espanhol.
Diga "aniversário".
Cumpleaños.
Acha que estamos criando-o da forma certa?
- Seja honesto. - Ele vai ficar bem.
Não diga isso como não importasse.
- O que acha de verdade? - Não estou fazendo isso. Falo sério.
Sabe como eu sei que ele vai ficar bem?
Como?
Porque eventualmente vamos acabar juntos.
Nelson, vai me trocar por algum atleta rico,
e vai ser sempre um diferente.
E assim, eventualmente, acabará sendo
você e eu.
Aos 60 anos, estarei gorda.
Eu muito mais gordo.
Você? Veja isso.
- Você nunca poderia ser gordo. - E você sim?
- Você não respondeu à pergunta. - Que pergunta?
Sempre que ele se despede de você ele chora,
ou de mim também.
Acho que isso o afeta,
e não é bom para ele.
Ele vai ficar bem.
Como tem certeza disso?
Porque eu sei.
Rafi! - O que foi?
O que está fazendo?
Não, não e não.
O que você está fazendo?
O quê?
- Você não pode fazer isso. - Foi acidental.
- "Acidental"? - Desculpa.
Não, nós temos limites,
e você acabou de ultrapassá-los.
"Limites". Parede de travesseiro.
Parede de travesseiro, parede de cimento.
Tudo bem, parede de cimento.
Eu volto amanhã.
Cuidarei do Larry durante seu turno.
Ei, obrigada por me deixar jogar basquete.
Sempre que precisar.
Tchau.
♪ Feliz aniversário ♪
♪ para você! ♪
♪ Feliz aniversário ♪
♪ para você! ♪
♪ Feliz aniversário ♪
♪ doce 16 Colleen. ♪
♪ Feliz aniversário ♪
♪ para você! ♪
Milo?!
Rafi, onde você está, porra?
Eu tenho que estar no trabalho às dez horas.
- Porra. - Para onde você vai?
Eu tenho que ir trabalhar.
Cadê seu pai?
♪ Ele está atrasado, atrasado, atrasado no seu aniversário ♪
♪ onde ele está? ♪
♪ Ele provavelmente sofreu um acidente. ♪
Rafi, vou continuar ligando até você atender.
Waffle de aniversário chegando.
Parou no portão.
Que tal calda, você quer?
É seu aniversário. Pode fazer o que quiser.
Agora você tem que beber um pouco de água.
FELIZ ANIVERSÁRIO para o bebê e mamãe Rafi
Seu pai te deixou melancia.
E para mim também.
Aqui, tome um pedaço.
O que você poderia estar fazendo?
Porra.
Você quer vir comigo ao trabalho?
Não.
Oi! O que você está fazendo?
Oi!
Olá feliz aniversário! Olha quem está aqui, é a princesa Nelly!
- Oi. - Olá.
Oh Deus. Estou menstruada.
E só tenho o tamanho regular.
Geralmente uso super-plus.
Será que posso colocar dois de vez?
Claro.
Você provavelmente usa super, super minúsculo.
Sim, às vezes tenho que dobrá-los ao meio.
Onde está Rafi, afinal?
Ele foi comprar para o Larry um
presente de aniversário super secreto.
- Que meigo. - Ele é adorável.
Pois bem, eu só preciso que você
faça-o tirar uma soneca antes da festa,
- senão será um desastre. - Ok.
- É meio que um processo, ok? - Pode deixar.
Você precisa contar-lhe uma história, que invente.
Não pode ser algo que ele já conheça.
Tipo uma história sobre um animal mágico
ou um caminhão de lixo que age como um animal.
Um animal. Sim, entendi. Rafi e eu já...
Mas se isso não funcionar, cante-lhe uma história.
Quer tentar uma rápidinho?
- Como uma audição? - Não, não, não. Não!
Você só precisa fazer pra valer.
Sabe como é.
Mesmo que você não tenha idéia do que está inventando,
mostre à ele
que você sabe do que está falando.
Pronta? Um, dois, três, vai.
♪ Havia um canguru ♪
♪ pulando pela casa. ♪
♪ E ele pegou todos os brinquedos ♪
♪ e os colocou na bolsa. ♪
Ok. Não pense demais.
- Coll! - O que é?
Preciso de ajuda para descarregar a merda do carro!
Oh droga.
Você está bem?
Não consigo fazer o alcaçuz grudar nas rodas.
Você é tão talentosa.
Sonhei que vi Milo.
Fiquei pensativa, Jack.
Quero dizer, já são 49 anos.
Uma vida inteira se passou.
Ele era tão bonito.
Que estranho, sempre ouvi que ele era um punk.
Você era muito pequena para saber,
mas éramos todos punks naquela época.
Coll.
- O que você está fazendo? - Ontem é passado.
Amanhã é um mistério. Hoje é um presente.
Por isso que chama-se de presente.
Isso é loucura.
Eu sei.
Ele parecia o Desi Arnaz.
Oh Deus.
- Esqueça o Milo. Por favor! - Ele parecia.
Como queira.
Que tal, você se mudar pra minha casa,
para o porão.
♪ Vai ser eu e minha irmã Coll, ♪
♪ vivendo do outro lado do corredor. ♪
♪ Vamos nos divertir, tirando sarro de todos. ♪
- Você o beijou? - Não! Ele me beijou.
E então eu o beijei de volta.
- Você o beijou de volta? - Hum-hmm.
Você beijou Rafi de volta. E gostou?
- Hum-hmm. - Isso é nojento.
Eu também achei que seria nojento.
- Mas não foi nojento. - Do que foi esse beijo?
Irresponsabilidade?
Desemprego?
- Inadimplência? - Foi o melhor beijo que já tive.
- "Melhor beijo?!" - Fez meu corpo estremecer.
- Sim. - Umm-mm.
Bem aqui.
Senti uns arrepios.
Certo, você não deveria "sentir" isso.
Lembra-se de que ele está noivo?
Eu me sinto mal por isso, é sério.
E a Nelson?
- Pense na Nelson. - Sei que é foda.
"Sua garota!"
Sabe do que se trata, na verdade?
- De quê? - Isso é sobre família.
- Hum-hmm. - É sobre família.
Sei, porque ficar juntos pela criança é um conceito
que funciona sempre.
Por que ele está sendo tão gentil comigo, afinal?
Deixando melancia, me cobrindo?
Você é como a garota branca no filme de terror
que desce até o porão,
e diz: "Olá?!
- Tem alguém aí?"
Em vez de simplesmente sair da casa.
Não.
Te amo.
Olá senhor.
Parece uma infecção na garganta.
Tomar um antibiótico fará bem.
Você é uma enfermeira por acaso?
- Como disse? - Você é enfermeira?
- Se eu sou enfermeira? - Sim.
- Pareço uma enfermeira? - Não parece uma médica.
Como uma médica se parece?
- Acho que, com um jaleco branco... - Hum-hmm.
- Com um estetoscópio. - São as correntes de ouro?
Por isso não pensou que eu sou médica?
Sim, você parece mais uma policial disfarçada,
infiltrada num negócio de drogas.
- É assim que eu me pareço? - Sim.
Você poderia se passar por uma.
Você realmente abriu meus olhos hoje.
Isso foi esclarecedor. Obrigada.
Por nada.
Bem, eu serei médica.
Eu serei o presidente dos Estados Unidos.
Muito bem.
- Boa sorte com isso. - Você também.
- Fique bonito, Sr. Presidente. - Eu vou tentar.
Mamãe!
Larry, por favor, vamos lá.
♪ Havia o canguru, ♪
♪ e então ele foi dormir. ♪
Não podemos brincar, ok? Devemos ir pra cama.
Vamos lá, vamos...
Tudo bem, vamos fazer uma história, sim?
Era uma vez um sapo,
que vivia em uma lagoa.
Larry era o seu nome,
E ele era verde.
Hum, não está funcionando.
Está bem.
Você pode ver minha barriga?
Você vê minha barriga?
Você pode ouvir isso?
Shh, shh, shh, shh.
Sim?
Então...
Era uma vez um muito
sortudo, girino pequenino.
E ele encontrou um ovo,
e transformou-se num feijão.
Um feijão grande ou pequeno?
Era bem pequeno no começo.
Isso. E é grande assim, agora.
Assim.
Sabe onde ele mora?
Bem aqui.
Você pode dormir para mim agora?
Eu quero a mamãe.
Tudo bem, quer saber?
Tudo bem, você venceu.
Aqui, pegue.
Alô?
Não, apenas... voou para a janela.
Sim, acho que está respirando.
O que eu devo fazer?
Oi, pessoal!
Ei, eu preciso falar com você.
Sim, eu ligo de volta, ok?
Este pássaro se bateu na janela.
Pode pegar uma caixa e fazer alguns buracos,
e pô-lo até que se recupere?
Posso falar com você, por favor?
Vou pegar a caixa.
Já volto.
Ei, aniversariante.
Você é o aniversariante?
Por que o pássaro voou pela janela?
Porque pensou que era um céu claro.
Ei, essa caixa está de bom tamanho?
Ele está tremendo.
Ok, deixe-me fazer alguns buracos.
Só...
- Ei, você tirou uma soneca? - Não.
Larry, hoje é um dia que você precisava tirar uma soneca.
Ei, Bridge, então...
Eu espero que tenha sido um engano.
Ligaram-me da farmácia informando
que minha receita de oxicodona estava pronta,
mas eu não pedi receita nenhuma.
Está bem.
Porra.
Ele é um idiota.
Tudo bem. Ele está tendo uma recaída.
Acontece. Bem-vindo à vida, porra.
Eu estou grávida.
Uau.
De quanto tempo você está?
Seis semanas.
- Rafi sabe? - Sim.
Ele ficou chateado?
Não, ele estava muito feliz.
Que ótima notícia.
- É? - É sim.
Aconteceu o mesmo antes. Ele ficou muito feliz
quando fiquei grávida, e teve uma recaída.
É difícil,
mas ele terá que ficar sóbrio novamente, certo?
Ou ele não poderá ver Larry,
ou seu bebê nunca mais, se não o fizer.
O mais importante é você cuidar
de si e do bebê, e eu vou ajudá-la.
- Está bem. - Sim, ótimo.
- Obrigada. - É tudo que importa.
- Obrigada. - Sim.
Ei, pelo menos não somos o pássaro nesta caixa
lutando por sua vida.
Se bem que, sempre lutamos por nossas vidas, né?
Rafi, tudo bem aí?
Sim, Tutu, eu já vou sair.
Jesus, quem leva tanto tempo para usar um banheiro?
Odeio quando fazem cocô na minha casa.
Sim. Espero que ele use o desodorizador lá.
É por isso que ele sabe
o que fazer lá em baixo.
- Rafi. - Sim?
Pode ligar para a Bridge, por favor?
- Eu perdi meu telefone. - Sim, eu peguei meu telefone.
Pode ligar para a Bridge?
Vou montar a máquina de karaokê, ok?
Ok, tudo bem.
Checando, checando, checando.
Larry, é seu aniversário!
Você está em primeiro lugar no meu coração!
Eu te amo mais do que tudo!
Quem é aquele?
Quando digo "Larry", vocês dizem "Bird"!
Larry! Bird.
E a multidão vai à loucura!
Obrigado por terem vindo, eu agradeço.
- Feliz Aniversário! - Oi.
Bem vindo à festa. Aqui, eu tenho um balão para você.
Você trouxe um presente. Você é tão doce.
Ei. Como vai cara?
Ei, bem vindos à festa, pessoal.
Vá em frente.
Ei Rafi, você está bem?
Sim, eu estou aqui cumprimentando os convidados.
Hmm.
Um dia de cada vez, filho.
Coll?
Coll, onde você está indo?
♪ Patos no celeiro vão grasnar, grasnar, grasnar ♪
♪ bebês da mamãe nascidos em uma cabana ♪
♪ Um patinho sozinho ♪
O palhaço finalmente chegou.
Sua tia Jackie está se apresentando por você.
Estou aqui agora, então...
♪... seus pontos verdes pálidos ♪
Todo o mundo! Ninguém gosta de...
Onde está Skye?
- O quê? - Cadê a Skye?
Hã...
Ela já está chegando.
- Ela está vindo. - Gostaram disso?
Que bom! Ei é o Larry!
Feliz aniversário, Larry!
Feliz Aniversário!
Ei! Feliz aniversário.
Eu tenho uma grande surpresa para você.
Nós também temos uma surpresa para você.
Vamos conversar lá em cima.
Aqui, Evie? Ouça a tia Jackie cantar.
Sim, sim, sim, que boa idéia.
Vamos lá. Nós já descemos.
Logo desceremos.
- Você está bem? - ♪ Há borboletas na floresta ♪
♪ Há urubus na baía. ♪
♪ Há cisnes no lago, que tremem e agitam. ♪
♪ Bebê, você não vai ficar? ♪
- Aqui Rafi, sente-se na cama. O quê? - Está frio aqui, né?
Está muito frio, né?
Posso pegar uma camisa emprestada. Cadê as coisas do Joe?
Ei, não mexa nas coisas da minha mãe.
Eu posso pegar um suéter?
Sim, eu pego para você.
Aqui.
Pode sentar-se na cama?
Queremos falar com você.
Falar sobre o quê?
Rafi, venha sentar na cama.
Qual é a surpresa, Bridgette?
Ei, ei, nós sabemos.
O quê vocês sabem?
A farmácia telefonou.
Para informar sobre o Oxicodona.
Nós sabemos.
- Eu sei que você está usando drogas. - Eu não estou usando drogas, Bridgette.
- Não minta pra mim. - Não estou mentindo pra você!
- Olhe pra mim, eu não estou drogado! - Bridge?
Vamos cortar o bolo.
Ok, nós já vamos descer.
Está tudo bem, conseguimos uma vaga
num lugar ótimo em Pittsburgh,
eles vão te ajudar. Podemos te levar hoje à noite.
Bridge, essa merda não funciona comigo.
Como você sabe? Nunca tentou.
Não funciona.
E quanto ao Larry, hein?
É a porra do aniversário de Larry,
e você está aqui, em cima,
vestindo um suéter de gato, dopado.
Por que sempre faz isso?
Se você não vai, qual é a alternativa?
Por que sempre tem que por o Larry no meio, Bridgette?
- Porra. - Nelson está grávida.
Não posso deixar Nelson, nem o bebê,
e também deixar Larry por seis semanas.
- Você já se foi. - Não posso deixar o Larry.
Eu não fui embora! Estou bem aqui!
- Estou bem aqui! - Escuta aqui.
Não, não está. Você está perdido.
Olhe para mim, estou tentando!
E você continua me pressionando!
Rafi, só queremos ajudá-lo, ok?
- O que vai te ajudar? - Reuniões, querida.
Então vamos fazer reuniões.
- Nós faremos... - Não! Reuniões não servem para ele.
Ele quer ir às reuniões. Vamos ajudá-lo.
Oh, reuniões, reuniões. Você sempre diz isso.
Daí você frequenta por uma semana, não é?
Age como se fosse o rei da AA e depois para de ir.
Por que está dizendo essas merdas?
- Oh. - Ei amigo.
Olha quem veio.
O que você tem aí?
Onde conseguiu isso?
De Tutu.
Sabia que isso era meu?
- Sabia? - Sim.
Ei amigo.
Você quer cantar uma música?
Você precisa descer, ok?
Você pode voltar lá embaixo?
e logo nós iremos lá, brincar com você?
- Num instante. - Tchau tchau.
Tchau.
Eu vou te levar agora.
Vou jogar fora todos os comprimidos.
Só fiquei perdido por um instante.
- Vai escolher as drogas em vez dele. - Eu não vou escolher as drogas.
Estou tendo a estranha sensação...
de que já passei por isso antes.
Exatamente igual.
Eu não estava aqui antes.
Bem vinda.
Eu prometo, querida.
Eu estou bem.
Skye está aqui.
Onde está meu amigo, Chase?
Onde ele está?
Quem vai voar no foguete?
Com Skye?
Oh!
Ali está ele!
Chase, ta-da!
Você fez? Isso é ótimo.
- Fiz o Teste de Admissão. - Teste?
- Hum-hmm. - Ah, um exame.
Chamam de Teste de Admissão?
Sim, para, ginecologia ou...
Sei.
- Ei. - Ei.
Ansiosa pra provar.
Vá em frente.
Muita manteiga.
- mm-mm. - Não?
Está bom.
- Sim. - Talvez um pouco.
- Sim. - Ainda assim, vou comer.
Bom.
Larry está dormindo.
Bom. Nós o cansamos.
E Rafi se foi.
- O quê? - Rafi se foi.
Foi para onde, querida?
Ele teve uma recaída.
Eu sei.
Eu percebi na festa.
Mas não quis incomodá-la.
Eu estou com medo, sabe?
- Sim. - Hum...
É como se eu estivesse vivendo a vida de outra pessoa.
Eu sei.
Você quer um pouco?
Eu me superei dessa vez com esse.
Não era pra ser assim.
Bem...
Acho que poderíamos ir.
Agora é uma boa hora pra partir.
Ir para onde?
Morar em Nova York como deveríamos ter
ido quatro anos atrás, em vez de fcar aqui.
E o que é que você quer?
Eu só quero ser uma pessoa fodona.
No mundo... apenas uma pessoa no mundo.
Eu quero encontrá-la.
O quê?
- Do que você está falando? - Abra.
Mãe, o que é isso?
Travis não foi meu primeiro filho.
Eu tinha 16 anos quando engravidei.
O nome do pai era Milo,
e nunca mais o vi.
Meus pais tiveram tanta vergonha,
tão envergonhados, que me mandaram para a Irlanda,
e disseram à todos que eu tinha mononucleose.
Disseram-me que a coisa certa a fazer
era desistir do bebê e dá-lo à adoção.
Eu nunca consegui abraçá-la.
Só a vi por um instante
antes de levarem-na do quarto.
- Você tem outra filha? - Sim, tenho.
Você tem uma irmã mais velha.
Uau.
Temos uma pessoa por lá.
Sim.
- Sim nós temos. - E eu amo a cerveja Guinness.
- Bem, talvez seja genético. - É genético.
Sim.
Temos o sangue irlandês,
e você tem uma irmã na Irlanda.
Cranberries é minha banda favorita.
Praticamente.
- Mãe! - Bono?
- Bono... sim, ele é legal. - U2.
Lá não deve ser um lugar ruim para se crescer, imagino.
Acho que era o pássaro.
Esse foi o pássaro! Ele está vivo!
Ainda bem que deixei a porta aberta.
Sempre deixe uma porta aberta, Bridgey,
porque você nunca sabe quando vai precisar fugir.
Para onde você quer fugir?
Obrigado à todos que me agradeceram nos comentários! :)
- SERIES FINALE - Legendas por lgoncalves40