1 00:00:00,200 --> 00:00:03,200 - SERIES FINALE - Legendas por lgoncalves40 2 00:00:19,793 --> 00:00:20,793 Desculpa. 3 00:00:21,021 --> 00:00:23,767 - Este é sua? - Sim, obrigada. 4 00:00:23,792 --> 00:00:24,976 Vamos, Norma. 5 00:00:33,143 --> 00:00:35,726 Ok, querida, vamos lá. 6 00:00:38,685 --> 00:00:39,687 Jo, pegue! 7 00:00:40,012 --> 00:00:41,287 Deixa comigo! 8 00:00:43,896 --> 00:00:45,092 Se eu pudesse jogar a bola 9 00:00:45,116 --> 00:00:47,459 - no oceano, eu ficaria feliz. - Ai Jesus. 10 00:00:48,496 --> 00:00:50,238 Não parece muito inchado. 11 00:00:50,263 --> 00:00:53,167 - Ok. - E aí, tem planos para o Natal? 12 00:00:53,192 --> 00:00:54,635 Ah legal. 13 00:00:54,660 --> 00:00:56,365 Sim, tenho... toda a família virá. 14 00:00:56,390 --> 00:00:58,700 Cozinharei bastante. E eu gosto... 15 00:00:58,725 --> 00:01:01,416 - Vocês estão aqui toda semana? - Sim. 16 00:01:01,441 --> 00:01:03,071 Tenham uma boa noite. 17 00:01:03,096 --> 00:01:05,078 - Tchau tchau. - Tchau. 18 00:01:08,138 --> 00:01:11,103 Então os bombeiros me levantaram alto, alto, alto, alto 19 00:01:11,128 --> 00:01:12,750 para o céu. 20 00:01:12,775 --> 00:01:15,650 - Alto. - Alto para o céu. 21 00:01:15,675 --> 00:01:18,378 E eles me carregaram escada abaixo, 22 00:01:18,692 --> 00:01:21,115 e naquele momento, eu sabia que tudo ficaria bem. 23 00:01:21,420 --> 00:01:24,461 Passaram-se quatro anos depois, e agora é seu aniversário. 24 00:01:24,968 --> 00:01:27,123 O médico veio e me puxou para fora. 25 00:01:27,152 --> 00:01:28,839 Não foi o médico. 26 00:01:28,864 --> 00:01:31,314 Nós te puxamos para fora na sala de estar. 27 00:01:31,339 --> 00:01:33,321 Era isso que eu estava te dizendo, amigo. 28 00:01:33,346 --> 00:01:34,857 Eu quero ir ver meu aniversário. 29 00:01:34,882 --> 00:01:35,992 Você quer enterrar um desejo de aniversário? 30 00:01:36,016 --> 00:01:37,776 Vamos ver a fada do aniversário, vamos lá. 31 00:01:37,801 --> 00:01:40,560 Enterre-o bem fundo, fundo, fundo, fundo, fundo fundo fundo. 32 00:01:40,585 --> 00:01:41,585 Despeje um pouco de água. 33 00:01:42,357 --> 00:01:44,162 Faça um desejo para a fada do aniversário. 34 00:01:46,089 --> 00:01:48,707 Muito bem, agora é hora 35 00:01:48,732 --> 00:01:51,671 de ir dormir para que seu presente venha. 36 00:01:51,696 --> 00:01:53,642 - Está bem. - Muito bem. 37 00:01:54,876 --> 00:01:58,401 ♪ Feliz aniversário para você! ♪ 38 00:01:59,425 --> 00:02:02,910 ♪ Feliz aniversário para você! ♪ 39 00:02:03,253 --> 00:02:07,440 ♪ Feliz aniversário para você! ♪ 40 00:02:07,465 --> 00:02:09,440 Como seu sotaque ainda é tão ruim? 41 00:02:09,677 --> 00:02:11,500 Ruim? Isso foi bom. 42 00:02:11,525 --> 00:02:14,286 Eu poderia ser uma intérprete de inglês para espanhol. 43 00:02:14,523 --> 00:02:15,905 Diga "aniversário". 44 00:02:16,005 --> 00:02:17,871 Cumpleaños. 45 00:02:19,316 --> 00:02:20,944 Acha que estamos criando-o da forma certa? 46 00:02:20,968 --> 00:02:22,601 - Seja honesto. - Ele vai ficar bem. 47 00:02:22,626 --> 00:02:23,944 Não diga isso como não importasse. 48 00:02:23,968 --> 00:02:26,568 - O que acha de verdade? - Não estou fazendo isso. Falo sério. 49 00:02:27,067 --> 00:02:28,907 Sabe como eu sei que ele vai ficar bem? 50 00:02:29,020 --> 00:02:30,202 Como? 51 00:02:30,502 --> 00:02:32,765 Porque eventualmente vamos acabar juntos. 52 00:02:33,265 --> 00:02:36,409 Nelson, vai me trocar por algum atleta rico, 53 00:02:36,509 --> 00:02:38,310 e vai ser sempre um diferente. 54 00:02:38,662 --> 00:02:40,944 E assim, eventualmente, acabará sendo 55 00:02:42,129 --> 00:02:42,868 você e eu. 56 00:02:43,826 --> 00:02:45,115 Aos 60 anos, estarei gorda. 57 00:02:45,284 --> 00:02:46,484 Eu muito mais gordo. 58 00:02:46,761 --> 00:02:48,103 Você? Veja isso. 59 00:02:48,203 --> 00:02:50,362 - Você nunca poderia ser gordo. - E você sim? 60 00:02:50,709 --> 00:02:52,959 - Você não respondeu à pergunta. - Que pergunta? 61 00:02:52,984 --> 00:02:55,795 Sempre que ele se despede de você ele chora, 62 00:02:56,367 --> 00:02:57,654 ou de mim também. 63 00:02:57,679 --> 00:03:00,270 Acho que isso o afeta, 64 00:03:00,295 --> 00:03:02,185 e não é bom para ele. 65 00:03:02,925 --> 00:03:04,013 Ele vai ficar bem. 66 00:03:05,904 --> 00:03:07,126 Como tem certeza disso? 67 00:03:07,971 --> 00:03:09,122 Porque eu sei. 68 00:03:17,083 --> 00:03:18,385 Rafi! - O que foi? 69 00:03:18,410 --> 00:03:19,911 O que está fazendo? 70 00:03:19,936 --> 00:03:21,447 Não, não e não. 71 00:03:21,883 --> 00:03:23,602 O que você está fazendo? 72 00:03:23,627 --> 00:03:25,262 O quê? 73 00:03:25,287 --> 00:03:27,750 - Você não pode fazer isso. - Foi acidental. 74 00:03:27,850 --> 00:03:29,352 - "Acidental"? - Desculpa. 75 00:03:29,377 --> 00:03:30,719 Não, nós temos limites, 76 00:03:30,969 --> 00:03:33,151 e você acabou de ultrapassá-los. 77 00:03:33,176 --> 00:03:35,804 "Limites". Parede de travesseiro. 78 00:03:35,829 --> 00:03:37,487 Parede de travesseiro, parede de cimento. 79 00:03:37,512 --> 00:03:39,414 Tudo bem, parede de cimento. 80 00:03:41,466 --> 00:03:43,128 Eu volto amanhã. 81 00:03:43,228 --> 00:03:44,849 Cuidarei do Larry durante seu turno. 82 00:03:44,874 --> 00:03:46,809 Ei, obrigada por me deixar jogar basquete. 83 00:03:46,833 --> 00:03:47,856 Sempre que precisar. 84 00:03:48,995 --> 00:03:50,082 Tchau. 85 00:04:34,209 --> 00:04:37,794 ♪ Feliz aniversário ♪ 86 00:04:39,078 --> 00:04:41,709 ♪ para você! ♪ 87 00:04:42,395 --> 00:04:46,106 ♪ Feliz aniversário ♪ 88 00:04:47,024 --> 00:04:49,809 ♪ para você! ♪ 89 00:04:51,309 --> 00:04:54,755 ♪ Feliz aniversário ♪ 90 00:04:54,780 --> 00:04:58,686 ♪ doce 16 Colleen. ♪ 91 00:04:59,819 --> 00:05:04,164 ♪ Feliz aniversário ♪ 92 00:05:04,615 --> 00:05:07,662 ♪ para você! ♪ 93 00:05:09,011 --> 00:05:10,174 Milo?! 94 00:05:18,258 --> 00:05:19,773 Rafi, onde você está, porra? 95 00:05:19,798 --> 00:05:21,241 Eu tenho que estar no trabalho às dez horas. 96 00:05:22,061 --> 00:05:24,163 - Porra. - Para onde você vai? 97 00:05:24,412 --> 00:05:25,592 Eu tenho que ir trabalhar. 98 00:05:26,385 --> 00:05:27,771 Cadê seu pai? 99 00:05:27,796 --> 00:05:30,290 ♪ Ele está atrasado, atrasado, atrasado no seu aniversário ♪ 100 00:05:30,315 --> 00:05:31,686 ♪ onde ele está? ♪ 101 00:05:31,711 --> 00:05:33,991 ♪ Ele provavelmente sofreu um acidente. ♪ 102 00:05:34,016 --> 00:05:35,976 Rafi, vou continuar ligando até você atender. 103 00:05:37,269 --> 00:05:38,931 Waffle de aniversário chegando. 104 00:05:40,397 --> 00:05:42,739 Parou no portão. 105 00:05:43,130 --> 00:05:44,645 Que tal calda, você quer? 106 00:05:45,715 --> 00:05:47,676 É seu aniversário. Pode fazer o que quiser. 107 00:05:47,701 --> 00:05:50,132 Agora você tem que beber um pouco de água. 108 00:05:57,274 --> 00:06:00,923 FELIZ ANIVERSÁRIO para o bebê e mamãe Rafi 109 00:06:01,897 --> 00:06:03,985 Seu pai te deixou melancia. 110 00:06:04,010 --> 00:06:05,600 E para mim também. 111 00:06:06,522 --> 00:06:07,881 Aqui, tome um pedaço. 112 00:06:18,065 --> 00:06:19,573 O que você poderia estar fazendo? 113 00:06:21,484 --> 00:06:22,984 Porra. 114 00:06:24,277 --> 00:06:25,574 Você quer vir comigo ao trabalho? 115 00:06:25,598 --> 00:06:26,680 Não. 116 00:06:27,411 --> 00:06:29,674 Oi! O que você está fazendo? 117 00:06:31,366 --> 00:06:32,565 Oi! 118 00:06:32,590 --> 00:06:35,204 Olá feliz aniversário! Olha quem está aqui, é a princesa Nelly! 119 00:06:35,229 --> 00:06:36,811 - Oi. - Olá. 120 00:06:36,836 --> 00:06:39,386 Oh Deus. Estou menstruada. 121 00:06:39,977 --> 00:06:41,319 E só tenho o tamanho regular. 122 00:06:41,344 --> 00:06:42,358 Geralmente uso super-plus. 123 00:06:42,382 --> 00:06:44,013 Será que posso colocar dois de vez? 124 00:06:44,037 --> 00:06:45,147 Claro. 125 00:06:45,172 --> 00:06:47,185 Você provavelmente usa super, super minúsculo. 126 00:06:47,210 --> 00:06:48,970 Sim, às vezes tenho que dobrá-los ao meio. 127 00:06:48,995 --> 00:06:50,497 Onde está Rafi, afinal? 128 00:06:50,522 --> 00:06:51,743 Ele foi comprar para o Larry um 129 00:06:51,768 --> 00:06:53,450 presente de aniversário super secreto. 130 00:06:53,475 --> 00:06:55,658 - Que meigo. - Ele é adorável. 131 00:06:55,955 --> 00:06:57,970 Pois bem, eu só preciso que você 132 00:06:57,995 --> 00:06:59,774 faça-o tirar uma soneca antes da festa, 133 00:06:59,798 --> 00:07:01,329 - senão será um desastre. - Ok. 134 00:07:01,354 --> 00:07:03,478 - É meio que um processo, ok? - Pode deixar. 135 00:07:03,503 --> 00:07:04,961 Você precisa contar-lhe uma história, que invente. 136 00:07:04,985 --> 00:07:06,440 Não pode ser algo que ele já conheça. 137 00:07:06,464 --> 00:07:08,103 Tipo uma história sobre um animal mágico 138 00:07:08,127 --> 00:07:09,505 ou um caminhão de lixo que age como um animal. 139 00:07:09,529 --> 00:07:11,632 Um animal. Sim, entendi. Rafi e eu já... 140 00:07:11,864 --> 00:07:13,606 Mas se isso não funcionar, cante-lhe uma história. 141 00:07:13,631 --> 00:07:15,311 Quer tentar uma rápidinho? 142 00:07:16,268 --> 00:07:18,478 - Como uma audição? - Não, não, não. Não! 143 00:07:18,503 --> 00:07:20,440 Você só precisa fazer pra valer. 144 00:07:20,464 --> 00:07:21,573 Sabe como é. 145 00:07:21,597 --> 00:07:23,612 Mesmo que você não tenha idéia do que está inventando, 146 00:07:23,636 --> 00:07:24,815 mostre à ele 147 00:07:24,840 --> 00:07:26,582 que você sabe do que está falando. 148 00:07:26,910 --> 00:07:28,972 Pronta? Um, dois, três, vai. 149 00:07:28,997 --> 00:07:31,842 ♪ Havia um canguru ♪ 150 00:07:31,867 --> 00:07:33,435 ♪ pulando pela casa. ♪ 151 00:07:33,460 --> 00:07:35,435 ♪ E ele pegou todos os brinquedos ♪ 152 00:07:35,460 --> 00:07:37,260 ♪ e os colocou na bolsa. ♪ 153 00:07:38,554 --> 00:07:40,567 Ok. Não pense demais. 154 00:07:45,936 --> 00:07:47,839 - Coll! - O que é? 155 00:07:47,864 --> 00:07:50,207 Preciso de ajuda para descarregar a merda do carro! 156 00:07:50,232 --> 00:07:51,894 Oh droga. 157 00:07:53,097 --> 00:07:54,183 Você está bem? 158 00:07:54,208 --> 00:07:57,072 Não consigo fazer o alcaçuz grudar nas rodas. 159 00:07:57,388 --> 00:07:58,911 Você é tão talentosa. 160 00:08:00,311 --> 00:08:01,864 Sonhei que vi Milo. 161 00:08:02,755 --> 00:08:04,224 Fiquei pensativa, Jack. 162 00:08:04,249 --> 00:08:07,716 Quero dizer, já são 49 anos. 163 00:08:09,047 --> 00:08:11,109 Uma vida inteira se passou. 164 00:08:13,732 --> 00:08:15,382 Ele era tão bonito. 165 00:08:15,407 --> 00:08:17,538 Que estranho, sempre ouvi que ele era um punk. 166 00:08:17,563 --> 00:08:18,869 Você era muito pequena para saber, 167 00:08:18,894 --> 00:08:20,483 mas éramos todos punks naquela época. 168 00:08:26,972 --> 00:08:28,035 Coll. 169 00:08:29,460 --> 00:08:31,469 - O que você está fazendo? - Ontem é passado. 170 00:08:31,493 --> 00:08:33,054 Amanhã é um mistério. Hoje é um presente. 171 00:08:33,079 --> 00:08:34,855 Por isso que chama-se de presente. 172 00:08:35,483 --> 00:08:36,865 Isso é loucura. 173 00:08:36,890 --> 00:08:39,553 Eu sei. 174 00:08:39,814 --> 00:08:41,673 Ele parecia o Desi Arnaz. 175 00:08:41,698 --> 00:08:42,854 Oh Deus. 176 00:08:42,879 --> 00:08:44,579 - Esqueça o Milo. Por favor! - Ele parecia. 177 00:08:44,604 --> 00:08:46,032 Como queira. 178 00:08:46,057 --> 00:08:47,744 Que tal, você se mudar pra minha casa, 179 00:08:47,768 --> 00:08:48,841 para o porão. 180 00:08:50,166 --> 00:08:52,096 ♪ Vai ser eu e minha irmã Coll, ♪ 181 00:08:52,120 --> 00:08:53,744 ♪ vivendo do outro lado do corredor. ♪ 182 00:08:53,769 --> 00:08:57,033 ♪ Vamos nos divertir, tirando sarro de todos. ♪ 183 00:08:58,140 --> 00:09:00,322 - Você o beijou? - Não! Ele me beijou. 184 00:09:00,916 --> 00:09:02,418 E então eu o beijei de volta. 185 00:09:02,443 --> 00:09:03,768 - Você o beijou de volta? - Hum-hmm. 186 00:09:03,793 --> 00:09:05,960 Você beijou Rafi de volta. E gostou? 187 00:09:05,985 --> 00:09:08,201 - Hum-hmm. - Isso é nojento. 188 00:09:08,226 --> 00:09:10,369 Eu também achei que seria nojento. 189 00:09:10,394 --> 00:09:13,099 - Mas não foi nojento. - Do que foi esse beijo? 190 00:09:13,123 --> 00:09:14,637 Irresponsabilidade? 191 00:09:14,662 --> 00:09:15,669 Desemprego? 192 00:09:15,694 --> 00:09:17,725 - Inadimplência? - Foi o melhor beijo que já tive. 193 00:09:17,749 --> 00:09:19,943 - "Melhor beijo?!" - Fez meu corpo estremecer. 194 00:09:20,675 --> 00:09:21,896 - Sim. - Umm-mm. 195 00:09:22,105 --> 00:09:23,604 Bem aqui. 196 00:09:23,628 --> 00:09:25,061 Senti uns arrepios. 197 00:09:25,086 --> 00:09:27,949 Certo, você não deveria "sentir" isso. 198 00:09:27,974 --> 00:09:29,701 Lembra-se de que ele está noivo? 199 00:09:29,726 --> 00:09:31,136 Eu me sinto mal por isso, é sério. 200 00:09:31,160 --> 00:09:32,982 E a Nelson? 201 00:09:33,097 --> 00:09:34,596 - Pense na Nelson. - Sei que é foda. 202 00:09:34,620 --> 00:09:35,774 "Sua garota!" 203 00:09:35,799 --> 00:09:37,230 Sabe do que se trata, na verdade? 204 00:09:37,254 --> 00:09:38,603 - De quê? - Isso é sobre família. 205 00:09:38,627 --> 00:09:40,103 - Hum-hmm. - É sobre família. 206 00:09:40,128 --> 00:09:42,398 Sei, porque ficar juntos pela criança é um conceito 207 00:09:42,423 --> 00:09:45,256 que funciona sempre. 208 00:09:45,356 --> 00:09:47,658 Por que ele está sendo tão gentil comigo, afinal? 209 00:09:47,683 --> 00:09:49,984 Deixando melancia, me cobrindo? 210 00:09:50,009 --> 00:09:52,392 Você é como a garota branca no filme de terror 211 00:09:52,543 --> 00:09:54,326 que desce até o porão, 212 00:09:54,351 --> 00:09:56,293 e diz: "Olá?! 213 00:09:56,508 --> 00:09:58,010 - Tem alguém aí?" 214 00:09:58,235 --> 00:10:00,195 Em vez de simplesmente sair da casa. 215 00:10:01,225 --> 00:10:02,162 Não. 216 00:10:02,387 --> 00:10:03,390 Te amo. 217 00:10:07,138 --> 00:10:08,228 Olá senhor. 218 00:10:08,253 --> 00:10:10,587 Parece uma infecção na garganta. 219 00:10:10,612 --> 00:10:12,462 Tomar um antibiótico fará bem. 220 00:10:12,487 --> 00:10:13,776 Você é uma enfermeira por acaso? 221 00:10:13,800 --> 00:10:15,245 - Como disse? - Você é enfermeira? 222 00:10:15,270 --> 00:10:16,323 - Se eu sou enfermeira? - Sim. 223 00:10:16,348 --> 00:10:18,771 - Pareço uma enfermeira? - Não parece uma médica. 224 00:10:23,401 --> 00:10:24,854 Como uma médica se parece? 225 00:10:24,879 --> 00:10:26,741 - Acho que, com um jaleco branco... - Hum-hmm. 226 00:10:26,766 --> 00:10:29,221 - Com um estetoscópio. - São as correntes de ouro? 227 00:10:29,246 --> 00:10:30,738 Por isso não pensou que eu sou médica? 228 00:10:30,762 --> 00:10:33,225 Sim, você parece mais uma policial disfarçada, 229 00:10:33,250 --> 00:10:35,706 infiltrada num negócio de drogas. 230 00:10:35,891 --> 00:10:37,433 - É assim que eu me pareço? - Sim. 231 00:10:37,698 --> 00:10:39,200 Você poderia se passar por uma. 232 00:10:39,300 --> 00:10:41,400 Você realmente abriu meus olhos hoje. 233 00:10:41,425 --> 00:10:42,690 Isso foi esclarecedor. Obrigada. 234 00:10:42,714 --> 00:10:43,759 Por nada. 235 00:10:44,176 --> 00:10:46,799 Bem, eu serei médica. 236 00:10:46,824 --> 00:10:48,726 Eu serei o presidente dos Estados Unidos. 237 00:10:48,751 --> 00:10:49,823 Muito bem. 238 00:10:50,796 --> 00:10:52,459 - Boa sorte com isso. - Você também. 239 00:10:52,484 --> 00:10:55,010 - Fique bonito, Sr. Presidente. - Eu vou tentar. 240 00:10:57,253 --> 00:10:58,241 Mamãe! 241 00:10:57,524 --> 00:10:59,503 Larry, por favor, vamos lá. 242 00:10:59,528 --> 00:11:00,910 ♪ Havia o canguru, ♪ 243 00:11:00,935 --> 00:11:04,787 ♪ e então ele foi dormir. ♪ 244 00:11:04,812 --> 00:11:07,085 Não podemos brincar, ok? Devemos ir pra cama. 245 00:11:07,110 --> 00:11:09,213 Vamos lá, vamos... 246 00:11:09,532 --> 00:11:11,415 Tudo bem, vamos fazer uma história, sim? 247 00:11:12,219 --> 00:11:14,836 Era uma vez um sapo, 248 00:11:15,552 --> 00:11:17,180 que vivia em uma lagoa. 249 00:11:17,761 --> 00:11:19,750 Larry era o seu nome, 250 00:11:19,775 --> 00:11:22,316 E ele era verde. 251 00:11:23,569 --> 00:11:25,712 Hum, não está funcionando. 252 00:11:25,737 --> 00:11:26,949 Está bem. 253 00:11:30,313 --> 00:11:31,597 Você pode ver minha barriga? 254 00:11:32,016 --> 00:11:33,190 Você vê minha barriga? 255 00:11:33,506 --> 00:11:34,613 Você pode ouvir isso? 256 00:11:34,853 --> 00:11:36,715 Shh, shh, shh, shh. 257 00:11:40,472 --> 00:11:41,682 Sim? 258 00:11:42,277 --> 00:11:43,433 Então... 259 00:11:43,458 --> 00:11:45,682 Era uma vez um muito 260 00:11:46,505 --> 00:11:49,688 sortudo, girino pequenino. 261 00:11:50,023 --> 00:11:52,118 E ele encontrou um ovo, 262 00:11:52,143 --> 00:11:55,736 e transformou-se num feijão. 263 00:11:56,005 --> 00:11:58,393 Um feijão grande ou pequeno? 264 00:11:58,961 --> 00:12:00,984 Era bem pequeno no começo. 265 00:12:01,200 --> 00:12:04,184 Isso. E é grande assim, agora. 266 00:12:04,209 --> 00:12:05,270 Assim. 267 00:12:05,611 --> 00:12:07,051 Sabe onde ele mora? 268 00:12:08,205 --> 00:12:09,205 Bem aqui. 269 00:12:12,784 --> 00:12:14,806 Você pode dormir para mim agora? 270 00:12:15,333 --> 00:12:16,447 Eu quero a mamãe. 271 00:12:16,935 --> 00:12:18,194 Tudo bem, quer saber? 272 00:12:18,218 --> 00:12:19,787 Tudo bem, você venceu. 273 00:12:20,738 --> 00:12:23,081 Aqui, pegue. 274 00:12:29,515 --> 00:12:30,523 Alô? 275 00:12:50,416 --> 00:12:52,549 Não, apenas... voou para a janela. 276 00:12:52,574 --> 00:12:54,525 Sim, acho que está respirando. 277 00:12:54,817 --> 00:12:56,150 O que eu devo fazer? 278 00:12:57,904 --> 00:12:58,943 Oi, pessoal! 279 00:12:58,968 --> 00:13:00,587 Ei, eu preciso falar com você. 280 00:13:00,611 --> 00:13:02,153 Sim, eu ligo de volta, ok? 281 00:13:02,286 --> 00:13:04,588 Este pássaro se bateu na janela. 282 00:13:04,828 --> 00:13:06,506 Pode pegar uma caixa e fazer alguns buracos, 283 00:13:06,530 --> 00:13:07,851 e pô-lo até que se recupere? 284 00:13:07,876 --> 00:13:09,236 Posso falar com você, por favor? 285 00:13:12,499 --> 00:13:13,773 Vou pegar a caixa. 286 00:13:13,798 --> 00:13:14,905 Já volto. 287 00:13:15,578 --> 00:13:16,613 Ei, aniversariante. 288 00:13:16,922 --> 00:13:18,000 Você é o aniversariante? 289 00:13:19,235 --> 00:13:21,243 Por que o pássaro voou pela janela? 290 00:13:22,282 --> 00:13:24,999 Porque pensou que era um céu claro. 291 00:13:26,077 --> 00:13:28,335 Ei, essa caixa está de bom tamanho? 292 00:13:29,468 --> 00:13:31,210 Ele está tremendo. 293 00:13:32,265 --> 00:13:34,408 Ok, deixe-me fazer alguns buracos. 294 00:13:34,433 --> 00:13:35,503 Só... 295 00:13:36,750 --> 00:13:39,133 - Ei, você tirou uma soneca? - Não. 296 00:13:39,233 --> 00:13:41,877 Larry, hoje é um dia que você precisava tirar uma soneca. 297 00:13:42,557 --> 00:13:44,213 Ei, Bridge, então... 298 00:13:45,225 --> 00:13:46,650 Eu espero que tenha sido um engano. 299 00:13:49,540 --> 00:13:50,828 Ligaram-me da farmácia informando 300 00:13:50,828 --> 00:13:52,975 que minha receita de oxicodona estava pronta, 301 00:13:53,000 --> 00:13:55,398 mas eu não pedi receita nenhuma. 302 00:13:57,815 --> 00:13:59,037 Está bem. 303 00:13:59,337 --> 00:14:00,478 Porra. 304 00:14:00,578 --> 00:14:02,521 Ele é um idiota. 305 00:14:03,037 --> 00:14:04,539 Tudo bem. Ele está tendo uma recaída. 306 00:14:04,564 --> 00:14:06,686 Acontece. Bem-vindo à vida, porra. 307 00:14:07,325 --> 00:14:08,499 Eu estou grávida. 308 00:14:13,420 --> 00:14:14,420 Uau. 309 00:14:15,685 --> 00:14:17,547 De quanto tempo você está? 310 00:14:17,654 --> 00:14:18,860 Seis semanas. 311 00:14:18,960 --> 00:14:20,435 - Rafi sabe? - Sim. 312 00:14:21,073 --> 00:14:22,236 Ele ficou chateado? 313 00:14:22,261 --> 00:14:24,071 Não, ele estava muito feliz. 314 00:14:28,034 --> 00:14:29,268 Que ótima notícia. 315 00:14:30,248 --> 00:14:31,951 - É? - É sim. 316 00:14:32,586 --> 00:14:34,493 Aconteceu o mesmo antes. Ele ficou muito feliz 317 00:14:34,518 --> 00:14:36,477 quando fiquei grávida, e teve uma recaída. 318 00:14:36,501 --> 00:14:38,218 É difícil, 319 00:14:38,243 --> 00:14:40,148 mas ele terá que ficar sóbrio novamente, certo? 320 00:14:40,173 --> 00:14:42,524 Ou ele não poderá ver Larry, 321 00:14:42,549 --> 00:14:44,966 ou seu bebê nunca mais, se não o fizer. 322 00:14:45,548 --> 00:14:46,845 O mais importante é você cuidar 323 00:14:46,869 --> 00:14:48,501 de si e do bebê, e eu vou ajudá-la. 324 00:14:48,526 --> 00:14:49,602 - Está bem. - Sim, ótimo. 325 00:14:49,627 --> 00:14:50,666 - Obrigada. - É tudo que importa. 326 00:14:50,690 --> 00:14:51,892 - Obrigada. - Sim. 327 00:14:51,917 --> 00:14:55,901 Ei, pelo menos não somos o pássaro nesta caixa 328 00:14:56,046 --> 00:14:57,669 lutando por sua vida. 329 00:14:58,722 --> 00:15:00,441 Se bem que, sempre lutamos por nossas vidas, né? 330 00:15:29,599 --> 00:15:31,181 Rafi, tudo bem aí? 331 00:15:31,976 --> 00:15:34,359 Sim, Tutu, eu já vou sair. 332 00:15:34,912 --> 00:15:37,855 Jesus, quem leva tanto tempo para usar um banheiro? 333 00:15:38,423 --> 00:15:39,998 Odeio quando fazem cocô na minha casa. 334 00:15:40,023 --> 00:15:43,007 Sim. Espero que ele use o desodorizador lá. 335 00:15:46,360 --> 00:15:48,059 É por isso que ele sabe 336 00:15:48,083 --> 00:15:49,468 o que fazer lá em baixo. 337 00:15:49,493 --> 00:15:50,537 - Rafi. - Sim? 338 00:15:50,562 --> 00:15:51,880 Pode ligar para a Bridge, por favor? 339 00:15:51,904 --> 00:15:55,137 - Eu perdi meu telefone. - Sim, eu peguei meu telefone. 340 00:15:55,577 --> 00:15:56,855 Pode ligar para a Bridge? 341 00:15:58,487 --> 00:16:00,270 Vou montar a máquina de karaokê, ok? 342 00:16:00,295 --> 00:16:01,607 Ok, tudo bem. 343 00:16:11,040 --> 00:16:12,204 Checando, checando, checando. 344 00:16:13,729 --> 00:16:15,787 Larry, é seu aniversário! 345 00:16:15,800 --> 00:16:18,109 Você está em primeiro lugar no meu coração! 346 00:16:18,134 --> 00:16:20,172 Eu te amo mais do que tudo! 347 00:16:20,197 --> 00:16:21,236 Quem é aquele? 348 00:16:21,261 --> 00:16:23,584 Quando digo "Larry", vocês dizem "Bird"! 349 00:16:23,609 --> 00:16:24,805 Larry! Bird. 350 00:16:24,810 --> 00:16:27,441 Larry! Bird. Larry! Bird. 351 00:16:27,466 --> 00:16:30,918 E a multidão vai à loucura! 352 00:16:35,788 --> 00:16:38,091 Obrigado por terem vindo, eu agradeço. 353 00:16:39,873 --> 00:16:41,675 - Feliz Aniversário! - Oi. 354 00:16:41,750 --> 00:16:44,253 Bem vindo à festa. Aqui, eu tenho um balão para você. 355 00:16:44,353 --> 00:16:46,817 Você trouxe um presente. Você é tão doce. 356 00:17:05,816 --> 00:17:07,278 Ei. Como vai cara? 357 00:17:07,303 --> 00:17:09,165 Ei, bem vindos à festa, pessoal. 358 00:17:09,190 --> 00:17:10,353 Vá em frente. 359 00:17:11,478 --> 00:17:13,810 Ei Rafi, você está bem? 360 00:17:14,544 --> 00:17:16,807 Sim, eu estou aqui cumprimentando os convidados. 361 00:17:16,832 --> 00:17:18,133 Hmm. 362 00:17:18,689 --> 00:17:20,290 Um dia de cada vez, filho. 363 00:17:28,027 --> 00:17:29,087 Coll? 364 00:17:30,183 --> 00:17:31,805 Coll, onde você está indo? 365 00:18:02,808 --> 00:18:06,111 ♪ Patos no celeiro vão grasnar, grasnar, grasnar ♪ 366 00:18:06,396 --> 00:18:10,261 ♪ bebês da mamãe nascidos em uma cabana ♪ 367 00:18:10,627 --> 00:18:13,611 ♪ Um patinho sozinho ♪ 368 00:18:13,636 --> 00:18:15,567 O palhaço finalmente chegou. 369 00:18:15,971 --> 00:18:18,194 Sua tia Jackie está se apresentando por você. 370 00:18:18,219 --> 00:18:20,092 Estou aqui agora, então... 371 00:18:20,502 --> 00:18:21,925 ♪... seus pontos verdes pálidos ♪ 372 00:18:21,949 --> 00:18:23,858 Todo o mundo! Ninguém gosta de... 373 00:18:23,883 --> 00:18:25,449 Onde está Skye? 374 00:18:26,316 --> 00:18:28,183 - O quê? - Cadê a Skye? 375 00:18:28,728 --> 00:18:29,847 Hã... 376 00:18:30,274 --> 00:18:32,216 Ela já está chegando. 377 00:18:32,241 --> 00:18:33,856 - Ela está vindo. - Gostaram disso? 378 00:18:33,880 --> 00:18:36,552 Que bom! Ei é o Larry! 379 00:18:36,577 --> 00:18:38,293 Feliz aniversário, Larry! 380 00:18:38,318 --> 00:18:40,661 Feliz Aniversário! 381 00:18:42,317 --> 00:18:44,979 Ei! Feliz aniversário. 382 00:18:45,004 --> 00:18:46,744 Eu tenho uma grande surpresa para você. 383 00:18:46,769 --> 00:18:48,551 Nós também temos uma surpresa para você. 384 00:18:48,832 --> 00:18:50,237 Vamos conversar lá em cima. 385 00:18:50,262 --> 00:18:53,839 Aqui, Evie? Ouça a tia Jackie cantar. 386 00:18:53,864 --> 00:18:55,727 Sim, sim, sim, que boa idéia. 387 00:18:55,752 --> 00:18:57,521 Vamos lá. Nós já descemos. 388 00:18:57,546 --> 00:18:58,733 Logo desceremos. 389 00:18:58,757 --> 00:19:01,557 - Você está bem? - ♪ Há borboletas na floresta ♪ 390 00:19:02,026 --> 00:19:05,611 ♪ Há urubus na baía. ♪ 391 00:19:06,047 --> 00:19:09,832 ♪ Há cisnes no lago, que tremem e agitam. ♪ 392 00:19:09,857 --> 00:19:13,481 ♪ Bebê, você não vai ficar? ♪ 393 00:19:15,943 --> 00:19:18,382 - Aqui Rafi, sente-se na cama. O quê? - Está frio aqui, né? 394 00:19:18,406 --> 00:19:19,908 Está muito frio, né? 395 00:19:20,748 --> 00:19:22,891 Posso pegar uma camisa emprestada. Cadê as coisas do Joe? 396 00:19:22,916 --> 00:19:24,890 Ei, não mexa nas coisas da minha mãe. 397 00:19:24,915 --> 00:19:26,149 Eu posso pegar um suéter? 398 00:19:26,173 --> 00:19:27,715 Sim, eu pego para você. 399 00:19:28,227 --> 00:19:29,281 Aqui. 400 00:19:33,138 --> 00:19:34,437 Pode sentar-se na cama? 401 00:19:34,461 --> 00:19:35,612 Queremos falar com você. 402 00:19:36,085 --> 00:19:37,285 Falar sobre o quê? 403 00:19:38,282 --> 00:19:39,701 Rafi, venha sentar na cama. 404 00:19:39,725 --> 00:19:41,387 Qual é a surpresa, Bridgette? 405 00:19:41,412 --> 00:19:43,148 Ei, ei, nós sabemos. 406 00:19:44,169 --> 00:19:45,471 O quê vocês sabem? 407 00:19:45,633 --> 00:19:47,175 A farmácia telefonou. 408 00:19:47,275 --> 00:19:48,782 Para informar sobre o Oxicodona. 409 00:19:49,496 --> 00:19:50,538 Nós sabemos. 410 00:19:50,858 --> 00:19:53,093 - Eu sei que você está usando drogas. - Eu não estou usando drogas, Bridgette. 411 00:19:53,118 --> 00:19:54,900 - Não minta pra mim. - Não estou mentindo pra você! 412 00:19:54,924 --> 00:19:56,712 - Olhe pra mim, eu não estou drogado! - Bridge? 413 00:19:58,285 --> 00:19:59,408 Vamos cortar o bolo. 414 00:19:59,433 --> 00:20:00,650 Ok, nós já vamos descer. 415 00:20:02,213 --> 00:20:03,995 Está tudo bem, conseguimos uma vaga 416 00:20:04,020 --> 00:20:05,423 num lugar ótimo em Pittsburgh, 417 00:20:05,447 --> 00:20:07,487 eles vão te ajudar. Podemos te levar hoje à noite. 418 00:20:09,061 --> 00:20:10,843 Bridge, essa merda não funciona comigo. 419 00:20:10,943 --> 00:20:12,501 Como você sabe? Nunca tentou. 420 00:20:12,666 --> 00:20:13,782 Não funciona. 421 00:20:15,028 --> 00:20:16,094 E quanto ao Larry, hein? 422 00:20:16,790 --> 00:20:18,532 É a porra do aniversário de Larry, 423 00:20:18,912 --> 00:20:20,341 e você está aqui, em cima, 424 00:20:20,915 --> 00:20:22,522 vestindo um suéter de gato, dopado. 425 00:20:22,522 --> 00:20:23,639 Por que sempre faz isso? 426 00:20:23,639 --> 00:20:24,920 Se você não vai, qual é a alternativa? 427 00:20:24,944 --> 00:20:27,300 Por que sempre tem que por o Larry no meio, Bridgette? 428 00:20:27,325 --> 00:20:28,941 - Porra. - Nelson está grávida. 429 00:20:29,506 --> 00:20:31,482 Não posso deixar Nelson, nem o bebê, 430 00:20:31,507 --> 00:20:33,689 e também deixar Larry por seis semanas. 431 00:20:33,850 --> 00:20:35,723 - Você já se foi. - Não posso deixar o Larry. 432 00:20:35,747 --> 00:20:37,239 Eu não fui embora! Estou bem aqui! 433 00:20:37,264 --> 00:20:38,340 - Estou bem aqui! - Escuta aqui. 434 00:20:38,364 --> 00:20:39,874 Não, não está. Você está perdido. 435 00:20:39,899 --> 00:20:41,501 Olhe para mim, estou tentando! 436 00:20:41,526 --> 00:20:43,348 E você continua me pressionando! 437 00:20:43,373 --> 00:20:45,039 Rafi, só queremos ajudá-lo, ok? 438 00:20:45,063 --> 00:20:47,246 - O que vai te ajudar? - Reuniões, querida. 439 00:20:47,271 --> 00:20:48,318 Então vamos fazer reuniões. 440 00:20:48,343 --> 00:20:49,717 - Nós faremos... - Não! Reuniões não servem para ele. 441 00:20:49,741 --> 00:20:52,191 Ele quer ir às reuniões. Vamos ajudá-lo. 442 00:20:52,216 --> 00:20:53,835 Oh, reuniões, reuniões. Você sempre diz isso. 443 00:20:53,859 --> 00:20:55,882 Daí você frequenta por uma semana, não é? 444 00:20:55,907 --> 00:20:58,423 Age como se fosse o rei da AA e depois para de ir. 445 00:20:58,447 --> 00:20:59,989 Por que está dizendo essas merdas? 446 00:21:01,867 --> 00:21:03,343 - Oh. - Ei amigo. 447 00:21:03,368 --> 00:21:04,640 Olha quem veio. 448 00:21:05,734 --> 00:21:06,867 O que você tem aí? 449 00:21:14,659 --> 00:21:15,916 Onde conseguiu isso? 450 00:21:15,940 --> 00:21:17,140 De Tutu. 451 00:21:17,165 --> 00:21:18,508 Sabia que isso era meu? 452 00:21:19,439 --> 00:21:21,301 - Sabia? - Sim. 453 00:21:21,549 --> 00:21:23,692 Ei amigo. 454 00:21:23,717 --> 00:21:25,299 Você quer cantar uma música? 455 00:21:25,874 --> 00:21:27,496 Você precisa descer, ok? 456 00:21:27,674 --> 00:21:28,936 Você pode voltar lá embaixo? 457 00:21:28,961 --> 00:21:30,838 e logo nós iremos lá, brincar com você? 458 00:21:30,863 --> 00:21:32,725 - Num instante. - Tchau tchau. 459 00:21:32,750 --> 00:21:33,776 Tchau. 460 00:21:38,768 --> 00:21:39,948 Eu vou te levar agora. 461 00:21:40,449 --> 00:21:41,649 Vou jogar fora todos os comprimidos. 462 00:21:42,286 --> 00:21:44,269 Só fiquei perdido por um instante. 463 00:21:44,294 --> 00:21:47,438 - Vai escolher as drogas em vez dele. - Eu não vou escolher as drogas. 464 00:21:49,780 --> 00:21:52,904 Estou tendo a estranha sensação... 465 00:21:55,143 --> 00:21:57,010 de que já passei por isso antes. 466 00:21:58,150 --> 00:22:00,213 Exatamente igual. 467 00:22:00,696 --> 00:22:02,344 Eu não estava aqui antes. 468 00:22:03,400 --> 00:22:04,446 Bem vinda. 469 00:22:06,645 --> 00:22:07,767 Eu prometo, querida. 470 00:22:08,632 --> 00:22:09,789 Eu estou bem. 471 00:22:51,854 --> 00:22:53,288 Skye está aqui. 472 00:22:54,137 --> 00:22:56,374 Onde está meu amigo, Chase? 473 00:22:57,079 --> 00:22:58,661 Onde ele está? 474 00:22:58,832 --> 00:23:02,256 Quem vai voar no foguete? 475 00:23:02,281 --> 00:23:04,465 Com Skye? 476 00:23:05,310 --> 00:23:07,733 Oh! 477 00:23:07,833 --> 00:23:08,989 Ali está ele! 478 00:23:08,994 --> 00:23:11,377 Chase, ta-da! 479 00:23:35,190 --> 00:23:36,932 Você fez? Isso é ótimo. 480 00:23:36,957 --> 00:23:38,940 - Fiz o Teste de Admissão. - Teste? 481 00:23:38,965 --> 00:23:40,827 - Hum-hmm. - Ah, um exame. 482 00:23:40,852 --> 00:23:42,434 Chamam de Teste de Admissão? 483 00:23:42,459 --> 00:23:44,772 Sim, para, ginecologia ou... 484 00:23:44,797 --> 00:23:45,797 Sei. 485 00:23:56,931 --> 00:23:58,258 - Ei. - Ei. 486 00:24:03,504 --> 00:24:05,366 Ansiosa pra provar. 487 00:24:05,391 --> 00:24:06,459 Vá em frente. 488 00:24:10,296 --> 00:24:11,496 Muita manteiga. 489 00:24:11,521 --> 00:24:12,677 - mm-mm. - Não? 490 00:24:12,702 --> 00:24:13,768 Está bom. 491 00:24:14,912 --> 00:24:16,214 - Sim. - Talvez um pouco. 492 00:24:16,314 --> 00:24:18,096 - Sim. - Ainda assim, vou comer. 493 00:24:18,196 --> 00:24:19,279 Bom. 494 00:24:20,279 --> 00:24:21,309 Larry está dormindo. 495 00:24:21,766 --> 00:24:23,247 Bom. Nós o cansamos. 496 00:24:24,964 --> 00:24:26,325 E Rafi se foi. 497 00:24:27,207 --> 00:24:29,214 - O quê? - Rafi se foi. 498 00:24:30,531 --> 00:24:31,964 Foi para onde, querida? 499 00:24:35,937 --> 00:24:37,837 Ele teve uma recaída. 500 00:24:38,671 --> 00:24:39,892 Eu sei. 501 00:24:39,917 --> 00:24:41,204 Eu percebi na festa. 502 00:24:41,229 --> 00:24:43,232 Mas não quis incomodá-la. 503 00:24:46,310 --> 00:24:48,087 Eu estou com medo, sabe? 504 00:24:48,112 --> 00:24:49,499 - Sim. - Hum... 505 00:24:50,942 --> 00:24:54,379 É como se eu estivesse vivendo a vida de outra pessoa. 506 00:24:55,519 --> 00:24:56,644 Eu sei. 507 00:24:59,565 --> 00:25:00,940 Você quer um pouco? 508 00:25:12,645 --> 00:25:14,723 Eu me superei dessa vez com esse. 509 00:25:16,923 --> 00:25:20,008 Não era pra ser assim. 510 00:25:27,208 --> 00:25:28,208 Bem... 511 00:25:29,401 --> 00:25:31,864 Acho que poderíamos ir. 512 00:25:31,889 --> 00:25:33,763 Agora é uma boa hora pra partir. 513 00:25:33,788 --> 00:25:34,826 Ir para onde? 514 00:25:34,851 --> 00:25:37,177 Morar em Nova York como deveríamos ter 515 00:25:37,202 --> 00:25:39,279 ido quatro anos atrás, em vez de fcar aqui. 516 00:25:40,256 --> 00:25:41,405 E o que é que você quer? 517 00:25:41,430 --> 00:25:43,207 Eu só quero ser uma pessoa fodona. 518 00:25:47,145 --> 00:25:49,559 No mundo... apenas uma pessoa no mundo. 519 00:25:55,872 --> 00:25:57,234 Eu quero encontrá-la. 520 00:25:59,997 --> 00:26:01,122 O quê? 521 00:26:04,963 --> 00:26:06,731 - Do que você está falando? - Abra. 522 00:26:13,453 --> 00:26:16,038 Mãe, o que é isso? 523 00:26:17,979 --> 00:26:20,198 Travis não foi meu primeiro filho. 524 00:26:22,383 --> 00:26:25,062 Eu tinha 16 anos quando engravidei. 525 00:26:26,378 --> 00:26:28,265 O nome do pai era Milo, 526 00:26:29,065 --> 00:26:30,299 e nunca mais o vi. 527 00:26:31,194 --> 00:26:33,144 Meus pais tiveram tanta vergonha, 528 00:26:33,797 --> 00:26:36,175 tão envergonhados, que me mandaram para a Irlanda, 529 00:26:36,589 --> 00:26:38,971 e disseram à todos que eu tinha mononucleose. 530 00:26:38,996 --> 00:26:40,363 Disseram-me que a coisa certa a fazer 531 00:26:40,388 --> 00:26:42,411 era desistir do bebê e dá-lo à adoção. 532 00:26:42,677 --> 00:26:43,942 Eu nunca consegui abraçá-la. 533 00:26:45,211 --> 00:26:47,000 Só a vi por um instante 534 00:26:47,025 --> 00:26:48,563 antes de levarem-na do quarto. 535 00:26:50,377 --> 00:26:52,679 - Você tem outra filha? - Sim, tenho. 536 00:26:53,415 --> 00:26:54,719 Você tem uma irmã mais velha. 537 00:26:58,672 --> 00:26:59,681 Uau. 538 00:27:00,709 --> 00:27:03,132 Temos uma pessoa por lá. 539 00:27:03,232 --> 00:27:04,529 Sim. 540 00:27:04,554 --> 00:27:06,409 - Sim nós temos. - E eu amo a cerveja Guinness. 541 00:27:06,434 --> 00:27:08,654 - Bem, talvez seja genético. - É genético. 542 00:27:08,679 --> 00:27:09,795 Sim. 543 00:27:09,820 --> 00:27:11,383 Temos o sangue irlandês, 544 00:27:11,408 --> 00:27:13,591 e você tem uma irmã na Irlanda. 545 00:27:13,855 --> 00:27:15,637 Cranberries é minha banda favorita. 546 00:27:15,662 --> 00:27:17,644 Praticamente. 547 00:27:17,929 --> 00:27:20,112 - Mãe! - Bono? 548 00:27:20,137 --> 00:27:22,640 - Bono... sim, ele é legal. - U2. 549 00:27:22,665 --> 00:27:25,449 Lá não deve ser um lugar ruim para se crescer, imagino. 550 00:27:28,021 --> 00:27:29,764 Acho que era o pássaro. 551 00:27:29,789 --> 00:27:32,789 Esse foi o pássaro! Ele está vivo! 552 00:27:33,923 --> 00:27:35,558 Ainda bem que deixei a porta aberta. 553 00:27:35,583 --> 00:27:38,572 Sempre deixe uma porta aberta, Bridgey, 554 00:27:38,597 --> 00:27:40,652 porque você nunca sabe quando vai precisar fugir. 555 00:27:44,606 --> 00:27:46,124 Para onde você quer fugir? 556 00:27:51,425 --> 00:27:56,425 Obrigado à todos que me agradeceram nos comentários! :) 557 00:27:56,449 --> 00:28:00,449 - SERIES FINALE - Legendas por lgoncalves40