Legenda por lgoncalves40
Eu sabia.
Vamos. Siga.
Não morra.
Não se atreva a morrer.
Sim. Vamos! Vamos!
Obrigado.
Nunca vi alguém atirar assim antes.
Espere aí. Eu te conheço.
Você é SMILF... Mãe solteira...
... está perdendo a fé. Isso mesmo.
Bem, você restaurou a minha.
SMILF, se houver alguma maneira de te retribuir...
Bem, podemos começar com a bela recompensa por sua cabeça.
Prendam-no à forca.
Olá, SMILF.
Que porra é essa, Bridge?
Merda.
Ah, ei.
Eu deixei esse idiota fritando ao sol.
Oh, esse é seu cara?
Merda. Não achei que fosse vê-la.
Você achou que não iria me ver?
- Bridge, isso é egoísta. - Como assim?
Cavalguei por cinco dias atrás desse cara.
Sabia que eu não paguei meus impostos pela terra
porque esse idiota roubou a minha caixa registadora
e minhas mulas para o Sr. Daddy?
- Que dureza. - Ele é um ladrão covarde.
E ele deveria estar lá fora sendo comido vivo
por aqueles malditos abutres onde o deixei.
Ele também vale muito dinheiro.
E ainda se diz cowboy.
Eu sou um cowboy.
É bom ver que a Daisy está melhor.
Ah sim.
Ela está aproveitando bem a vida.
Oh Deus.
Melhor dar a volta
e derrubá-lo por trás.
Boa ideia.
Claro que é uma boa ideia.
Ah! Agora sim.
Encontro você no bar mais tarde.
Está bem. Até logo.
Oh! Oh Deus.
Seria bom sua ajuda.
Não vou ajudar com sua merda.
Não levante.
Deixa comigo.
Fique aí na sua cadeira confortável.
Cara, que homem pesado.
- Quem é esse? - Você sabe.
Não posso confirmar.
Sully "bonitão" O'Grady. Vim pegar a recompensa.
Veja só isso!
Eu ia buscá-lo esta tarde.
Parece que eu cheguei antes.
Mas você já está acostumada com minhas sobras, não é?
Não é resto do jeito que aproveito. E quanto à isso.
eu teria feito menos bagunça,
mas valeu o esforço... muito esforço, sem dúvida.
Certo, deixe-me ver o que eu tenho aqui para você.
Muito bem...
Estou com pressa. Estive fora por cinco dias.
Quero ver o Larry antes da hora da soneca.
Talvez possa agilizar.
A cidade de Boston agradece seu esforço.
Obrigada.
Talvez você não saiba contar,
- porque faltam mais 20. - Oh, isso é do imposto sobre cowboys.
- Cowboy, o quê? - Imposto sobre cowboy.
Sorte sua não ser um cowboy de cor.
Ou teria custado 15 à mais.
Arrisquei minha vida lá fora.
A recompensa no teu coração não é suficiente?
Você salvou a vida do homem.
Escute, xerife Nelson,
Necessito desse dinheiro, é a metade do depósito do pré-escolar.
Oh, isso é responsabilidade do Rafi e sua.
Dê um peixe à um homem, você alimenta-o por um dia.
Ensine-o a pescar, ele aprende,
pesca esse peixe e dá ao filho.
Bem, vou conseguir esse dinheiro em outro lugar.
- Hoje à noite, ganharei no poker. - Beleza.
Tenha um bom dia.
Ei, Alice, tem outro colega de quarto.
Ei, cowboy!
Ei, ei, ei, ei. Aguenta aí os cavalos.
Você sabe que precisa pagar antes. Ok, isso aí.
Hoo-eee! Isso vai te dar 30 minutos
no paraíso.
Ei, Jackie.
Encha-os depois que diluí-los, como fazemos.
- Ei mãe. - Ei, querida.
Olá pra você.
Oi. Quer me dar uns beijos?
Qual é o seu problema?
Hã? Você está bem? O que aconteceu?
Alguém tocou suas partes íntimas?
Bridge, não, ele está bem.
- Um trago, Bridge? - Claro.
Olhe pra esse garoto.
Está perfeitamente bem, e ele é lindo, acima de tudo.
Mãe, não o objetifique. Já conversamos sobre isso.
- Está bem. - Aqui está, pequeno Larry.
Saúde. Mamãe está em casa.
Algo parece estar errado com ele.
Bem, você conhece o ditado, Bridgette.
"Lar desfeito, coração partido."
Ele ficará bem quando for à escola da cidade grande.
e fora deste lugar.
Acha que a escola resolverá todos os problemas?
Melhor do que as coisas por aqui.
- O que é isto? - Brinquedos muito bons.
- Soldadinhos. - Você sabe que tipo de brinquedos
- eles têm nessa escola? - Eu não sei.
Nem eu, mas certamente melhores que esses.
Vou lhe dizer uma coisa, Bridgette,
pagar essa quantia enorme
por um ano na pré-escola é burrice.
Rafi pagará metade, então não é tão ruim assim.
Falando nisso, preciso de 20 emprestado.
De jeito nenhum, Bridgette. Tire suas mãos daí.
- Qual é, mãe. - Eu trabalho duro, Bridgette,
economizando cada centavo
para comprar este lugar do Sr. D.
Talvez deva aumentar os preços por aqui.
Escute, as pessoas dessa cidade, Bridgette.
Não podem pagar preços altos.
O único que pode pagar é o Sr. Daddy.
Mas ele vem todo domingo,
bebe e fode o quanto quer,
perdoe meu linguajar, e recebe tudo de graça.
Que tal esta ironia?
Você sabe o que é ironia?
É como quando as pessoas têm dinheiro,
mas saem com os bolsos vazios.
- Ele sabe o que é ironia. - Ele não é um garoto burro.
Viram o Rafi? Ele deveria me encontrar aqui.
- Não. - Você viu seu pai?
- Não. - Acho que vi
seus lindos olhos chorando na igreja.
Homens e suas emoções.
- Sim, pois é. - Uh-hum.
Eu vou encontrá-lo.
- Você quer vir comigo, ver seu pai? - Não.
Fique de olho nele.
Como um falcão.
♪ Deus dá-me força ♪
♪ Livra-me do pior ♪
♪ Coitado do Rafi ♪
♪ Mãe, por favor ♪
♪ Deus, dá-me força... ♪
É uma pena desperdiçar essa bela voz sem platéia.
Você me deixou esperando.
Não, iria te ver depois.
- Eu só queria... - Rafi, pare de gaguejar.
Não recebi o dinheiro para o Larry, Bridgette.
Maldito seja! Se você pensa por um segundo
que vou te deixar brincar de casinha com a xerife
e se esquecer do seu garotinho,
- pode se preparar. - Não é nada disso.
Tenho economizado cada centavo
desde que comprei aquele anel estúpido.
Eu fui engando.
- O quê? - Eu fui enganado.
Oh Deus.
Não comece a chorar.
Estraga sua cara bonita.
Rafi, em que você se meteu?
Peguei um empréstimo com o Sr. Daddy.
Eu lhe daria o dinheiro assim que chegasse em casa.
Te fazer uma surpresa. Mas...
os juros eram tão altos!
E antes que eu percebesse, eles me machucaram.
Pegaram o empréstimo de volta e todo resto.
Quer dizer que na tentativa de conseguir um pouco de dinheiro,
perdeu todo dinheiro que tinha?
Tudo o que me resta em meu nome é
esta fita amarelo-canário.
Jesus Cristo.
Homens e dinheiro.
Sinto muito, Bridgette.
Como? Desculpas não vai resolver.
Temos que fazer esse depósito amanhã,
ou Larry vai perder a vaga.
- Não podemos deixar isso acontecer. - Não, não podemos.
- O que faremos? - Eu não sei.
- Tem alguma ideia? - Sim.
Acho que poderíamos...
Talvez nós...
- Não, eu não tenho nenhuma ideia. - Pois bem, agora
só há uma coisa que podemos fazer.
E o que é?
Assaltar aquele escritório no dia de pagamento.
e você vai me mostrar onde fica.
Nem pense, eu não farei isso. É perigoso.
Eu ouvi histórias assustadoras, Bridgette.
Não tenho medo de histórias.
- Vamos andando. - Sabe de uma coisa?
Vou ficar cuidando do Larry...
- Levante-se! - Está bem.
- Anda logo. - Tudo bem.
Bridgette!
Que cheiro delicioso.
Sabia que o pé de coelho dá sorte?
Não para aquele coelho.
Espero que para nós sim, amanhã. Aqui, já está bom.
Bom, muito obrigado.
O açúcar no meu sangue está baixo.
Não queime sua língua.
Ahh...
Olhe para todas essas estrelas.
Faz você se sentir menos sozinho, não é?
Realmente.
Não comece a contá-las.
Eu sei como você gosta de fazer isso.
Quantas você acha que existem?
- Eu não sei. Muitas. - Cem?
Eu não sei, Rafi.
Acho impossível poder contá-las.
- Duzentas. - Não dá pra adivinhar.
Há pelo menos quatrocentas lá em cima.
Ok, já chega.
Merda! Merda! Bridgette, o que foi isso?
Tenho seis balas no gatilho!
Agora saia com as mãos para cima
onde eu possa vê-las.
Ally?
Bridge! Estou feliz em te ver!
Você é a última pessoa que eu esperava ver aqui.
Senti o cheiro disso há uma milha.
Posso dar uma mordidinha?
Claro, coma um pouco. Está um pouco quente.
- seria bom esperar esfriar. - Cheirava muito melhor
do que aparenta.
Ugh, esqueça. Eu estou exausta.
Ahh
O que você está fazendo aqui sozinha, senhorita Ally?
É uma história longa e triste.
Não estou a fim de falar disso.
Bem, já íamos dormir.
- Mas já que perguntou... - Tudo bem.
Daddy e eu finalmente nos separamos.
Agora eu estou com meus filhos perto do riacho,
pois Ida insistiu que havia peixe,
o que não é verdade.
Só tem essas plantas, taboa e araruta,
que têm gosto de merda!
Você não ficou com nada
do Sr. Daddy na separação?
Não. No instante que lhe disse que queria a separação,
ele me expulsou de casa.
E então, comprou
cada maldito advogado nesta cidade.
E ele está congelando minha linha de crédito nas lojas.
Eu não tenho nada.
Você desistiu de tudo por ele e não recebeu nada em troca.
- Nada! - Nada!
E você é alguém que tinha tudo.
Sim, eu costumava ter tudo.
- Não é mesmo, Bridgette? - Você teve aqueles filhos.
Você tinha aquela bela casa. Um diploma,
roupas, jóias, um corpão.
- Tudo. - Agora você não tem nada.
- Nada. - E agora só lhe restou
morar numa carroça junto ao rio.
Sim! É um riacho, preferimos assim.
Sabe o que mais? Você deveria vir conosco.
Nós vamos recuperar meu dinheiro.
Do escritório de empréstimos do seu companheiro.
- Porque somos fora-da-lei. - Sim.
É hora de você retomar o que é seu.
- Sabe de uma coisa? - O quê?
Eu costumava ser o gatilho mais rápido do Oeste.
Por que nunca disse nada?
Porque eu também sou
a pessoa mais humilde do Oeste.
Certeza que sim.
Mas eu não sei, isso foi há muito tempo.
Foi antes de eu ter filhos.
Olha o que eu tenho aqui.
- Por que você não dá um giro? - Oh.
Tudo bem, quem sabe um voltinha.
É como andar de bicicleta.
- Whoo! Oh!
- Hã. Alguém foi baleado?
Você tem...
quer ter cuidado com essas coisas.
Sim. Bem, talvez não devêssemos
tomar decisões precipitadas agora à noite.
Sabe o que devemos fazer? Vamos beber!
Nós temos que acordar cedo amanhã.
- Sim. - Apenas uma bebida?
Uma bebida não vai machucar ninguém.
Só uma, acho que não faz mal.
Ah, merda.
Merda! Nelson!
Eu juro que não é o que parece.
Shh! - Me parece que
você e Bridge fugiram
e caíram de conchinha.
Eu posso explicar. Faz frio aqui nas planícies,
e usamos nossos corpos para nos aquecer.
Você sabia que o adultério não é apenas proibido por Deus
mas pela lei? Eu poderia enforcá-lo.
Isso é meio extremo, xerife.
Ou prendê-lo então.
No entanto, você está presa.
- Vamos. - Presa?
Não, espere um minuto. Você não pode me prender.
Só estou tentando recuperar o dinheiro
dos bastardos que roubaram esse cara.
Também está presa por se uma justiceira.
Você pensa que pode montar
no seu cavalinho
e ser a heroína do Rafi, não é?
Não. Eu estou me lixando para ele.
Faço isso pelo meu filho.
- Isso foi cruel, Bridgette. - Ela não quis dizer isso.
- Por que ela disse isso? - Foi sem pensar.
Por isso que você deixou sua calcinha cair para ele
- na outra noite então? - Eu estava com calor. Me processe.
E também, às vezes eu gosto de ficar nua
quando estou brava, e seu homem me irritou.
Quer saber, Bridgette?
Larry não precisa de uma escola melhor.
- Ele precisa de uma mãe melhor. - Ah merda!
- Isso foi ofensivo. - Vamos sair da frente.
Fique no chão, cadela!
Por que vocês, mulheres, sempre precisam recorrer à violência?
Sua pequena mentirosa!
Ah! Ooh! Isso é divertido!
Eu vou lutar com você, sua idiota.
Oh, eu gostaria de ter dois cowboys brigando por mim.
Não deveria ter dito aquilo.
Au!
Merda. Você atirou em mim.
Eu atirei no seu pé. Foi no seu pé.
- Você não luta justo! - Eu não sei o que aconteceu.
- Simplesmente apaguei. - Eu tenho que sair daqui.
- Bridgette, você está bem? Estou bem.
- Bridgette. - Nunca fui baleada antes.
- Não ande sobre ele. - Onde você vai?
Nunca senti tanta dor em toda a minha vida.
As pessoas levam um tiro no pé o tempo todo.
Você não está em condições...
- Eu estou bem. -...de andar agora.
Bridgette, realmente não...
- Não, não... - Apenas fique longe de mim.
Você e eu precisamos ter
- uma conversinha, senhor. - Sobre o quê?
Sente-se aí!
- Ela trapaceou! - Bridgette.
Deixe-me ajudá-la. Eu posso te ajudar.
- Segure em minha mão. Bridge... - Eu vou sobreviver.
Eu vou sobreviver. Oh. Oh, Bridgette.
- Elas tocaram em você? - Não.
- Não te estupraram? - Ninguém me estuprou.
Nem acariciaram seu "buraquinho"?
Nada disso.
Foi somente uma noite relaxante.
Uma noite relaxante? Isso é muito pior!
- Isso foi errado... - Oh...
Posso te dar um pequeno impulso?
- Um impulso? - Não.
- Deixa comigo. Ah...
Eu inventei isso.
Eu sei que está assustado, mas você precisa...
correr como o vento, ok?
Vamos lá. Leve-me ao médico.
Você vai montada assim?
Aah...
Só mais alguns pontos.
Parece que Larry vai permanecer aqui, afinal.
- Hum-hmm. - Aham.
- Não, ele não vai. - Vai sim.
Não vai.
Você sempre se achou melhor que nós.
É verdade, Bridge... você pensa que é melhor que nós.
- Sim. - Mm-mm.
Bem, vocês não entendem.
- Oh sim? - Oh sim.
- Nós não entendemos? - Não entendem.
Você acha que se Larry for
àquela escola chique, ele vai escapar
do mesmo destino que nós tivemos.
- Está bem, você entendeu. - Exato.
Aquela escola não me ajudou em nada.
Eu te digo, as coisas são como são, Bridgette.
Você tenta mudá-las,
e acaba levando um tiro no pé.
Você já levou um tiro antes?
- Nem uma vez. - Eu vou vomitar.
- Vai? - Talvez a bala
- estava envenenada. - Não.
- Será gangrena? - Não.
Ah! Bravo!
Eu consegui!
- Você salvou minha vida. - Eu salvei, não foi?
- Sim. - Embora possa infeccionar
e você morrer, mas... eu fiz isso.
Você é muito boa nisso.
Você tem um toque delicado.
Eu era boa brincando de médico quando criança.
Está doendo muito, doutora.
Um pouco de erva para a dor.
- Isso vai ajudar. - A boa e velha sativa.
- Tudo certo. - Vai aonde?
Vou desabafar um pouco...
... com meu amigo lá em cima.
Vamos.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Onde está com a cabeça? Vamos lá.
Eu não sei. Não está funcionando.
Saia daí.
Farei eu mesma.
Você não vai querer ficar com tesão acumulado.
Ah, vamos lá.
Vamos.
Você consegue.
- Mm... - É isso aí.
Mas que droga! Não consigo ficar excitada.
Não é algo para se envergonhar.
Isso acontece com as melhores.
Não comigo, nunca.
Não precisamos fazer isso
todas as vezes.
Alguns cowboys só me pagam para ouvir.
Isso não funcionaria comigo.
Sou uma mulher de poucas palavras, George.
Eu sei.
Mas, tente.
Hmm.
Eu não sei.
Talvez minha mãe esteja certa.
Eu não posso contar com o Rafi, entende?
Especialmente agora que ele vai casar com aquela puta.
Ela é uma puta. - Não é?
- A maior puta. - Uma putona.
Tremenda, isso sim.
Sendo honesta comigo mesma,
Não posso dar ao Larry uma vida melhor.
Digo, olhe a que ponto cheguei.
Entrei num tiroteio com a madrasta do meu filho.
Não há como vencer, né?
Eu deveria aceitar e desistir.
Não, não, não, não, não.
- Bridgette. - O quê?
Você não é de desistir.
Oh, George.
Veja a minha situação.
Recebi uma oferta do Sr. Daddy.
- Hum-hmm. - Ele me prometeu um emprego,
como mensageiro de telegramas.
Eu pensei: darei boas notícias às pessoas.
Vou me sentir bem.
- Parece legal. - Adoro dar boas notícias
às pessoas.... fiquei muito empolgado.
E então eu acordei drogado num navio.
E agora aqui estou, em Boston trabalhando com sexo por...
esperando conseguir minha liberdade algum dia.
Calma aí.
Você não gosta disso?
Oh. Oh! Não, Bridgette.
Com você, eu... eu amo isso.
É, a melhor que já tive.
- Tudo bem. - Você é muito boa.
Oh... Obrigada.
Mas com todas as outras mulheres...
é muito doloroso.
Lamento muito.
- Ele fez isso com você? - Sim.
Ah...
Carregarei isso para sempre.
Mas não vou parar de lutar
para recuperar minha liberdade.
Não vou parar de tentar
e você também não deve.
Sua doce, linda prostituta boba.
São belas palavras, George.
Porém, apenas palavras.
Quanto mais cedo você aprender isso,
será melhor.
Limpe-se.
Adeus, cowboy.
Pare de chorar.
Entre e limpe essas lágrimas.
Está bem, está bem, está bem.
É que somos uma família.
Não te quero perto dela.
Ela está apenas tentando me atingir.
Ela tem boas intenções. Famílias brigam.
Além disso, não se trata de você. É sobre Larry.
Faça isso por mim e Larry.
Ah, merda.
Então, o que vai ser, Bridgette?
Cubro.
- O que você tem? - Trinca.
Ah! Trinca de áses
Merda. Desculpa.
Você precisa do dinheiro mais do que eu. Use-o para o Saloon.
E a sua escola chique?
Nah, seguirei o seu conselho. Ele irá para a escola daqui.
Como o resto de nós.
Então, posso ficar com o dinheiro?
Pois minha Evie teve envenenamento por chumbo
por causa da água do poço poluída pela mina de carvão do Sr. Daddy.
Evie parece bem para mim.
Sim, o chumbo nunca machuca ninguém.
- Olhe para nós. Estamos bem. - Eu poderia usá-lo também.
Minha sobrinha está sentada numa gaiola na fronteira
- desde que sua mãe foi deportada. - Sim, é claro.
Pare de mentir. Esta é a América.
- Não colocamos crianças em gaiolas! - Qual é, isso é besteira!
Merda. Eu tenho 25 anos.
Tudo o que quero fazer é ter minha própria gaiola.
Sr. Daddy é dono de todos os lotes de imóveis.
- Babaca. - Bem...
dividam da forma que acharem melhor.
Muito bem.
Que tal outra partida?
A taxa é de dois dólares, Bridge.
Nesse caso, não conte comigo.
Sirva-me outro.
Não tão rápido.
Vejam, é a xerife.
Veio atirar no meu outro pé?
Vim para te cobrir.
E por quê isso?
Porque somos uma família.
Eu não sei disso, mas vou aceitar.
Muito bem, estou dentro.
Suas apostas, pessoal.
- Mas que... - O que é isso?
Imposto de cowboy.
Nem sei o que dizer.
- Vamos jogar de novo. - Eu não quero jogar.
Vamos Larry.
Desisto.
Ei.
O que você acabou de dizer?
- Desisto. - Não, não, não.
Você não pode desistir.
Nós nunca desistimos nessa família.
O que eu te ensinei sobre o código do cowboy?
O que é um código de cowboy?
Você sabe qual é o código do cowboy.
Significa que, se você está deprimido,
você tira o pó das botas e volta para o cavalo.
Ei, olhe para mim. Ouviu o que eu disse?
- Não. - Deixe disso Larry.
Ah, merda.
Aquele bastardo está vindo aí.
Jackie, alinhe os rapazes.
- E se ela não fizer? - Como assim?
Que tipo de exemplo estamos dando, mãe?
Veja o que aconteceu?
Eu sou uma Bird.
Você é uma Bird.
E nenhuma gaiola nos prende.
Não foi por isso que a nossa avó
se estabeleceu aqui neste lugar?
Para que pudéssemos viver como quisermos?
Mas em vez disso, acabamos como capachos
para o Sr. Daddy limpar as botas.
Eu não sei quanto à vocês,
mas não é por isso que eu uso esse chapéu.
Quando ponho esse chapéu, eu sinto a minha mãe.
Sinto você. E eu sinto a sua mãe.
- A vovó. - Sim.
Eu sinto a mãe da minha avó e da minha bisavó
a da minha tataravó e assim por diante.
Eu amo todas avós.
- Sim. - Todas aquelas mulheres
ensinaram-me a ser verdadeira comigo mesma.
Não é assim, mãe?
Bem, sim.
Elas eram lutadoras.
E lutaram para que tivéssemos uma vida melhor do que a delas.
Se ignorarmos...
seria como mijar em suas lápides.
E eu não quero mijar nas suas lápides. Não mais.
Nem eu.
Uma sábia prostituta disse-me uma vez para nunca desistir.
Podemos ficar aqui e deixar o Sr. Daddy nos ferrar
de seis maneiras diferentes até domingo,
ou podemos ir confrontar o seu rabo ganancioso,
recuperar o que é nosso, e viver por um código
digno deste chapéu.
Então, quem está comigo?
- Whoo! - Eu também!
#Eu também! É isso aí.
Podemos disparar uns tiros antes, certo?
- Sim! - Me dê minha arma!
Vamos precisar de armas e balas.
Armem-se, rapazes. Armem-se.
Saia da rua! Saia da rua!
Ajudem-me, ajudem-me!
Saiam do meu salão.
Desculpa! Desculpa! Com licença!
- Desculpa! - Com licença!
Bem, vejam só rapazes.
Hoje Sr. D., é o dia das cobranças.
Chega de malditos brindes no Saloon.
Acabou esse tempo.
Acabaram-se as violações, as pilhagens, assassinato, roubo,
a filantropia, a deportação...
Já foram muitos. Tem mais?
O envenenamento.
Sim. Está hora de você nos escrever
um cheque bem gordo
e sair dessa cidade.
Eu sugiro as damas que tirem as mãos dos coldres
se sabem o que é bom pra vocês.
Última chance, Sr. Daddy.
Ok, isso é nojento.
E eu sugiro que você cumpra,
e que a Santa Mãe tenha piedade de sua alma.
- Que diabos? Que porra foi essa, Jackie?
Sério, eu não tenho ideia de como isso aconteceu.
Atirem, rapazes!
Protejam-se, protejam-se rapazes!
Eu sou Shiva, Deusa da Destruição!
Protejam o Sr. Daddy!
Aah!
Whoo! Queime no inferno, querido!
Merda.
Bridge, estamos ficando sem balas.
Eu sei.
Fique abaixada, Evie! Abaixe-se!
Ei...
Sinto muito pela dança erótica.
Eu sei que você seria mais sensual e ardente, ok?
E sinto pelas ligações na madrugada de quando eu estava bêbada.
e o jogo de "peidos" que fizemos.
- E o "acaricie a gatinha"? - Sim. Por isso também.
Merda. Mas eu prometo a você,
se sobrevivermos, serei melhor.
- Certo. - Está bem?
Tudo bem.
Qual é o plano agora, parceira?
Só há uma coisa a fazer.
Mostrar o inferno à esses bastardos.
Merda!
Fim da estrada, senhoras.
- E ainda estou de pé. - Bridge.
Sabem por quê?
Porque eu tenho o maior e branco pau balançando,
e enquanto eu fizer isso,
nem próprio Jesus Cristo poderá me derrubar.
E que isso sirva de lição ao resto de vocês.
Últimas palavras?
Eu tenho uma.
Ally?
Vasectomia.
Ainda tenho a manha.
Sim, você tem.
Mas que droga!
Adivinha quem fará aniversário na próxima semana.
É o aniversário do Larry!
TJ lhe dará uma grande festa,
vamos comemorar na casa dela.
- Espero que você venha. - Eu adoraria ir.
Eu irei. Vou comprar-lhe um pônei.
Vai comprar-lhe um pônei?
Seria o meu presente para ele.
Então você compra um para ele.
Não, não, está tudo bem. Eu não posso pagar mesmo.
- Você pega o pônei para ele. - Quer dividir?
Pode pagar todo e dizer que a metade fui eu?
Claro, sim. Farei isso.
- Depois você me paga. - Um pônei colorido.
Ele quer um pônei colorido.
Onde encontra-se um desses?
Faltou algo? Têm bebidas suficiente?
Certo, vou começar por esse.
Oh, ah... sim.
Damos graças nesta casa.
Eu não faço isso.
Bem, nunca é tarde pra tentar.
Vamos lá, vamos fazê-lo.
Você não quer orar, não é?
- Sim. - Bem.
Tudo bem, mãos juntas, todo mundo.
Há sempre uma primeira vez pra tudo.
Rafi, você gostaria de fazer as honras?
Claro.
Querido senhor...
- Que não existe. - Bridgette.
Ele não existe, está bem?
- Caro senhor, que... - Não tenha muitas esperanças.
Querido senhor
que existe,
obrigado por esta comida,
e obrigado por esta linda família.
'Awoman'.
- 'Awoman'. - 'Awoman'.
- Vamos comer. - Vamos comer!
- Tudo bem. - O que você quer?
- Por onde quer começar? - Você pode dizer
- o que quiser. - O que você quer?
Suco!