Legenda por lgoncalves40
- Você vai gozar, querida? - Sim.
Sim.
- Você não gozou de novo. - Sim eu gozei.
Não gozou.
Verdade.
Não, é mentira.
Pare, pare.
Pare.
Eu não tomei banho.
Não me importo.
O gosto está bom para mim.
Feche seus olhos.
Rafi, pare.
Não, Rafi, pare, pare. Eu só consigo pensar na minha mãe.
Eu não posso fazer isso.
Você está pensando em sua mãe?
Ela só virá à tarde, querida. Relaxe.
Pare de pensar nela.
Não consigo.
♪ Jogue as mãos pra cima! ♪
Fique aí senão...
♪ Meu nome é Ciara ♪
♪ Para todos companheiros ouvintes ♪
♪ Ninguém faz melhor ♪
♪ Eu canto ao vivo ♪
♪ Rapaz, a música me faz perder o controle ♪
♪ Nós vamos fazer você perder o controle ♪
♪ Deixe para lá antes que você saiba ♪
Esta será uma despedida de solteiro inesquecível. Você arrasou.
- Está ficando. - Quanto você gastou?
Como? Não, eu usei o cartão de crédito da Ally.
- O quê? - Espere aí.
Deixe-me abaixar a música.
♪ Apareça, abaixe o teto e olá ♪
Eu disse que usei o cartão de crédito da Ally,
mas eu vou reembolsá-la.
Tomando o dinheiro das pessoas ricas.
- Não. - É disso que falando.
Eu vou pagá-la de verdade.
Isso está se tornando um problema.
Sim, entendo. O que mais comprou?
Tenho umas coisas de buceta.
Isso é engraçado. Canudos de buceta!
Eu também chamarei uma stripper do Groupon.
Uma stripper é uma boa idéia?
Como assim? Rafi adora strippers.
- A mãe dele era uma stripper. - Exatamente. Stripper, álcool...
- Sei não hein. - Você sabe o que? Na realidade,
Melhor contratá-la antes que seja tarde demais.
Preciso da sua ajuda, para escolher uma.
- Certo. - Consiga uma loira.
Uma "loira"? Não. Loiras são chatas.
- Que nojo, credo. - Preconceituosa.
Não. Nelson é loira.
Tem que ser uma garota que ele nunca conseguiria.
Qual ele ainda não pegou?
Há muitas garotas que ele não pegou.
Como uma garota de Long Island,
que fez o One Direction tocar em seu bat mitzvah.
Ele nunca conseguiu.
Uma senhora escocesa que gosta de dançar nas montanhas.
Uma nativa americana
que nunca esteve fora da reserva.
- Eu posso continuar. - São especificações insanas.
São opções?
Não, mas você pode escolher a cor dos cabelos.
"Loira, negra, ruiva, careca, outra".
- Ruiva. - Ruiva.
Ok. Seios.
Eu gosto de Bs. Eu gosto de Cs.
- E os Ds? - Ds são legais.
- E o dobro de Ds? - Ds em dobro!
Fs!
- Fs seria maneiro. - Seria selvagem.
- Vamos de vida selvagem. - Ok. F então.
Ah não. F é extra.
Pegue os Ds.
Pegando os Ds. Buscar!
"Procurando."
"Ember"!
"Ember pra não se esquecer."
Ela sabe quando agarrá-los. Ela sabe quando envolvê-los,
"Ela sabe quando sentar-se no seu pau".
- Ótimo slogan. - Tem estilo.
Contrate-a.
Vamos.
Vamos. Vamos.
Merda.
- Oi! - Entrem, entrem, entrem.
- Olá. - Oi linda.
- Oi. - Meu Deus.
Winnie, você está tão diferente.
Pode afastar-se um pouco, por favor?
Eu ocupo muito espaço.
Mas você emagreceu.
Ela não está incrível?
Quem quer um pouco de vinho?
Eu quero! Qual é o Wi-Fi?
É # abençoado,
carinha feliz, carinha feliz.
- O que você acha? - Eu gostei.
- Da casa? - Mas conforme você envelhece,
você percebe que menos é mais, entende?
- Eu quase morri. - Ela quase morreu.
Mas houve um ponto positivo nessa história.
Meus rins quase falharam.
Sim, mas veja o que conseguiu com isso.
Você perdeu 30 quilos.
Eu tive que usar fraldas por um mês,
embora que, gostei bastante.
Não precisava levantar-me para ir ao banheiro.
Obrigada.
E o papai, ele não vai vir?
Talvez eu deva começar uma linha de fraldas para adultos.
Mas não para idosos. Para, tipo, jovens adultos legais.
Preto para a noite.
Papai não veio
porque não quer te ver em seu vestido
antes do grande dia.
Isso é com o noivo, mãe.
Cale a boca, Winnie?
Ai credo. Isso é tão nojento.
Você pode massagear meus pés?
Atualize-me. Fale sobre Bali.
Meu Deus. Eu conheci um guru, Ravana Shiva.
Ele é um incrível curandeiro espiritual.
- Sim? - Ele me libertou completamente.
Antes eu estava aprisionada.
Ele massageava meus olhos por 20 minutos,
e quando tocava meus cabelos,
eu tinha um orgasmo.
Eu ficava deitada na mesa,
tremendo com uma vibração por todo o corpo.
Ele chupava meus dedos dos pés.
Foi fantástico. Tão libertador.
Oh Deus.
- Está quente. - Sim!
- Está muito quente. - Eu sei.
Talvez você não deva usar um suéter no pescoço.
- Qual é! O que você está fazendo? - Estou apenas dizendo.
- Não, o que está fazendo? - Isso é um testamento.
- Eu peguei nos correios. - Oh Deus.
Aqui sempre é deprimente.
O que é deprimente num testamento?
Toda vez que venho aqui, alguém está morto
ou tomando seus remédios,
ou dormindo no sofá.
Oh Jesus, lamento que Joe tenha morrido
fora do seu cronograma.
Que isso! Você não precisa disso, Coll.
Eu estou fazendo isso. Até porque aqui diz
que talvez eu tenha uns bons cinco ou dez anos de vida
- e é isso. É só. - Oh, Coll! Quem disse isso?
- O computador disse... - É que diz aqui
- no computador. - Isso é só um programa de computador!
Não importa. Fique aí e não me mexa, ouviu?
Eu vou subir para tomar um banho.
Está muito quente.
Você tem psoríase?
Só por mais cinco ou dez anos!
Que nojo.
Então você iria ao Havaí só pra preparar uma kombucha?
E por que não vai à Porto Rico,
fazer a merda da ayahuasca?
Meu primo faz isso o tempo todo...
Ok pessoal! Ele está aqui. Escondam-se, escondam-se, escondam-se.
Rápido, rápido. Antes que ele entre.
Vamos! Vamos!
Carlos.
Você perdeu!
Surpresa!
Iêee! Uau!
Peitos! Peitos!
Peitões na sua cara! Peitões na sua cara!
Peitos! Peitos!
Esta é a sua despedida de solteiro
em minha casa, cortesia de Bridge.
- Foi tudo ela. - Obrigada!
- Você fez isso? - Sim.
- Coca-Cola... - Despedida de solteiro!
- Um copo para o meu irmão mais velho. - Um copo? Tudo certo.
Não, eu tenho isso para você. É um pênis rosa
cheio com água de coco.
- Obrigado. - Ok. Vamos começar.
Nelson, por que esses plugues não funcionam?
Mãe, você precisa
mesmo carregar todos os seus dispositivos agora?
Nelson está experimentando o vestido.
Sim.
- Está muito apertado. - Como isso é possível?
Você é como um esqueleto com uma peruca.
- Ei. - Desculpa.
Estou muito cansada do vôo.
Mamãe veio na primeira classe, mas eu vim na econômica.
Não, você estava na econômica plus.
Seja grata, Winnie.
Oh! Você está tão bonita.
Olha para ela.
Sim, você parece uma pintura.
Na verdade, você se parece comigo.
Eu era pequena.
Eu queria que seu pai estivesse aqui para vê-la.
Você não acha?
Uma família grande e feliz.
Até sei o que ele diria.
- O quê? - "Estou tão honrado
de entregar a minha mais bela "...
Pare.
... "doce, perfeita"...
Não diga isso.
... " e loira, filha"...
Qual é!
"para aquele que, se ela morresse"
"ficaria perdido por um tempo,"
"pois ela tem um ótimo emprego."
Pare com isso.
Você é tão engraçada, Winnie.
Você sabe que nós amamos as duas da mesma forma.
Porra, está quente aqui.
Pode aumentar o ar condicionado?
Estou sentindo minhas saliências se esfregando.
Minhas coxas estão todas molhadas e suadas.
Espere, deixe-me ajeitar isso.
Você está tão linda.
- Estou tão animada. - Está?
Sim, bem animada para usá-lo.
- Com o casamento. - Sim?
Me casar.
Eu sei! Meu bebê vai se casar.
Minha pequenina.
Você é tão bonita.
Muito linda.
A mais linda noiva, não é?
Você não se sente sexy?
Tão feminina e sensual.
Já está bom, estou com calor.
- Sim? - Eu disse que estava quente.
Está meio quente aqui.
Eu não consigo respirar. Pode me ajudar a tirar?
- Eu preciso tirá-lo. - O quê?
- Eu preciso tirá-lo. - Mesmo?
Eu não quero mais usar isso.
Certo, vamos...
- Pode tirá-lo? - Sim, eu estou fazendo isso.
- Por favor, abra. - É um zíper muito antigo.
Winnie! Você pode vir me ajudar?
Está preso no revestimento. Vê?
- Deixe-me tentar. - Pode se apressar?
Ah Merda. A porra emperrou.
E se puxar com muita força?
Não, senão vai rasgá-lo.
Aguente. Não fique respirando assim.
- Não consigo... - Espere.
Uma vez estiquei um par de jeans
embebendo-os em água quente.
- Verdade? - Sim.
Solte.
Um, dois, três.
Vai!
♪ Ei, garota ♪
♪ Quer começar? ♪
♪ Ei, garota ♪
♪ Oh, você é a festa, ♪
♪ Se você é a festa, eu vou te pegar ♪
♪ Sim, se você for a festa, eu vou te pegar... ♪
Você é um filho da puta mentiroso, mano!
♪ Onde você está? Onde você está? ♪
♪ Sim, pegue, pegue ♪
♪ Pegue, sim ♪
♪ Pegue, pegue, pegue, pegue, aham, aham ♪
♪ Pegue, pegue, pegue, pegue, aham, aham, aham ♪
♪ Sim ♪
Seu humor muda
variando de euforia ao desespero.
Ela descreve a morte como uma arte,
em seu famoso poema
Lady Lázaro, o qual escreveu logo
após sua separação com Ted...
- Ei. - Ei.
- O que você está fazendo agora? - Obrigada.
... Sylvia fala sobre sua depressão...
O programa acabou de dizer que vou viver até os 120 anos.
Eu aposto que você vai.
Que calor da porra.
...agressão física, e muitos dizem
que esse relacionamento abusivo acabou levando...
Ah merda.
...ao suicídio de Sylvia.
Oh, merda, não. Isso novamente.
- O que novamente? - Coisas deprimentes.
É a vida real, Jackie. Abra seus olhos.
Eu sei que é a vida real. Mas é muito chato.
E muito deprimente.
Qual é!
É um deleite para mim, querida.
Oh, por favor.
Ela era daqui, sabia? De Boston.
"Eu levanto com meu cabelo vermelho",
e devoro homens como o ar ".
Do que diabos ela está falando?
Ela está falando que foi subestimada,
E adivinha?
Ela ainda conseguiu arrancar a cabeça deles, acredita?
Ah, sim, você entendeu isso do poema.
- Eu entendi. - Deus, está calor!
Está calor. Oh, Jackie.
- Vamos à praia. - Como é?
- Vamos à praia. - Não, Jackie.
- Sim. - Eu não estou a fim
- de ir à praia agora, Jackie. - Estou pegando seu maiô.
A areia fica por toda parte.
Até na sua "você sabe onde". Esqueça.
Onde está o seu maiô?
Coll?
Está na minha bagagem ali.
Sua bagagem? Aonde você vai?
Era para o cruzeiro no rio.
Ainda não desfiz as malas.
Podemos desfazê-las juntas.
...atraída por Hughes, que ela descreveu...
Você quer que eu faça isso?
Claro.
- Sim. - Sabe o que eu farei?
Vou pra varanda dos fundos
encher a piscininha do Larry.
Venha quando terminar.
Vamos!
Não!
Você que deveria usar essa merda.
"- Hola, esposa. Adiós, vida." - Hola, esposa.
Ok pessoal. Escutem.
É hora de dar conselhos ao Rafi.
Temos que aconselhar o Rafi enquanto ele embarca
- nesta jornada. - Não. Buu. Nah.
Você é o primeiro.
Agora que você vai se casar,
na próxima vez, não me envie uma foto dos peitos da Nelson,
porque não posso mais ver isso.
Como é? Isso é...
- Eu não gosto dessa merda. - Pare!
- Que sacanagem. - Ainda não estávamos sério.
- Você está certa. - Apague essa merda.
Eu me masturbei com aqueles peitos muitas vezes.
- Você o quê?! - O quê?!
Só estou zuando.
- Eles nem são tão legais assim. - Pare!
Eles são legais. Ela é tão bonita.
Ei, Carlos, você viu o que fez?
- Mude o assunto. - Sim, ela é linda.
Ela é sensual, é gostosa, e...
eu gosto de Nelson, mas... vocês podem zoar,
mas se aquela puta sul-africana branca
te fizer alguma merda, eu vou...
vou matá-la.
Tipo, vou matar essa puta como se não fosse nada.
- Ela é sul-africana? - Australiana.
Seja como for, eu apoio você,
e você...
Você merece amor.
É tudo o que tenho a dizer. Você merece amor.
- Isso significa muito para mim. - Eu te amo Rafi.
- Eu te amo, irmã. Está bem? - Ok, eu sou a próxima.
- Minha vez. - Ah não.
Sinto como se estivesse presenteando a noiva.
Não, falando sério.
Eu estava pensando nisso antes,
lembrando da época que
estava com oito meses de gravidez,
você desmaiou sobre o único móvel que tínhamos
e disse que estava com gripe.
Mas, na verdade, você estava chapado.
E me lembro da vez que
você precisava pegar OxyContin ou sei lá o que,
daquele cara em Maryland... Baltimore,
e me implorou pra ir contigo.
Minha avó estava no hospital.
Mas você: "Baby, eu preciso de você. Estar com você."
Não posso ficar longe de você."
Então fui contigo em vez de visitar minha avó.
Lembra-se?
E então ela morreu.
E eu me lembro de outra vez,
de muitas vezes,
mas essa em particular, se destaca,
eu me tranquei no nosso quarto com toda a comida
centenas de dólares em mantimentos.
E você me arrastou para fora
e me fez ir ao Museu de Belas Artes
mesmo você odiando arte.
porque você sabia que era disso que eu precisava.
Nós nos vimos no nosso pior,
na nossa merda,
e ainda assim, aqui estamos.
fazendo a corrida de peitos e prendendo o cabelo na buceta.
Nós, aqui juntos, com todos.
O que quero dizer é,
apesar de toda merda,
nunca desistimos um do outro.
E, também, você é um pai maravilhoso.
Você precisa de um lenço?
Saúde!
- Salud! - Sim, salud, salud, salud.
- Eu te amo muito. - Eu também te amo.
- Estarei aqui pra você sempre. - Saúde.
Eu vou contar à vocês sobre a vez
que ele cagou nas calças na porra da Target.
- Dê o fora daqui. - Na Target!
- Você está inventando. - É por causa
dos suplementos que você toma. Isso não te faz bem.
Rafi, você estava de cueca branca?
- Essa merda aconteceu. - Nunca ouvi essa história.
- Que porra, Rafi! - Você quer mais?
Nah, preciso maneirar. Ir devagar.
Sim, vá com calma.
Vá devagar.
Coll?
Sim?
Encontrei isso na sua mala.
Foi? E o que é?
É do Joe.
Oh, Jack. Não sei se consigo.
Eu não posso, Jack.
Leia você.
Jackie! Leia em voz alta.
Estava me certificando de que não havia nada
que iria incomodá-la, ou...
"Querida Colleen,"
"Imagine um animado grupo de idiotas carregando tijolos"...
... "dia após dia.
"Um dia, um dos idiotas percebe"
"que não consegue mais carregar seus tijolos,"
" e então outro idiota generosamente assume sua carga."
"Nós somos os idiotas."
"Eu li isso em um livro certa vez, Coll."
"Lamento que você tenha tomado conta de mim por todos esses anos."
"A verdade é que eu tenho planejado fazer isso"
"desde a segunda vez que saí do hospital."
"Mas por egoísmo, eu queria"
"passar mais tempo com você."
"Agora, você está livre."
"Escreva o próximo capítulo para você."
"Não espere."
"Eu e Deus estamos assistindo."
♪ Me dê mulheres sensuais, manicure, pedicure... ♪
Bridge, cadê a striper?
Ela já está chegando.
- Eu chamei ela. - Há uma hora atrás.
- Ela já deveria estar aqui. - Apenas relaxe.
Essa é um viral. É o que chamam de viral.
♪ me beije a noite toda ♪
♪ Se você jogar bem suas cartas, jogue suas cartas... ♪
Ei, continuando!
Foda-se a porra da stripper.
Só precisamos de um aquecimento, não é?
- Sim! - Ligue a música.
Vamos.
- Sim! - É isso aí!
Pegue a porra do seu dinheiro, agora.
- A festa está começando agora! - Tira, tira!
Sim!
Estou falando por todos!
Tudo bem, você está quase lá.
Você está quase lá. Whoo! Lá vai.
- Arrebenta Bridgette! - As meninas têm que viver, certo?
Vou te dar todo o meu dinheiro, Bridge.
Oh! A calcinha da vovó está na parada!
- Calcinha da vovó! - Eu pago 20 por isso.
Onde está o seu dinheiro, hein? Hã? Cadê o seu dinheiro?
Ou você está falido pra caralho, hein?
Sim, você quer um pouco disso?
Estou fazendo um show para você.
- Oh sim! - Você disse que me daria
tudo que eu preciso né?
Bridgette.
Bridgette. Pare.
Você está bem?
Afaste-se de mim.
Uma garota tem que fazer o que o necessário, né?
- É verdade. - Quem quer dançar?
Pare com isso, Bridge.
Que foi? Estou apenas tentando ganhar a vida.
Tentando colocar meu filho na pré-escola.
- Pare. - Por quê?
- Bridgette, pare. - Fique quieto.
- Pare com isso, Bridgette. - Parar o quê?
- Bridgette. - Parar por quê?
Porque prefere comprar um anel
em vez de enviar Larry para a pré-escola?
Nosso filho não vai à boa pré-escola...
- Bridgette, está bêbada! - pra que você compre um maldito anel de diamante?
Que porra foi essa? Acabei de vê-lo!
- Pare com isso. Você está bêbada. - Acabei de ver, porra.
- Desligue essa música. - Quatro mil dólares?
Você é tão ferrada.
Você está ferrado.
Foda-se.
- Oi! - Oi.
- Esta é a despedida de solteiro? - Eles estão lá dentro.
- Ok, obrigada. - Sim.
Ei!
- Eeeei! - Olá Ember!
Estão com sorte hoje?
Escolham um cartão, qualquer um..
Por que você não escolhe? Não seja tímida.
Deixe-me ver o que está embaixo desse travesseiro.
- Oh sim! - É meu dia de sorte.
Pare com essa merda. Está me deixando envergonhada.
Eu te vejo mais tarde. Ei!
Não obrigada, estou fora.
Bridgette?
Meu Deus. Jill, oi!
- Bridgette? - Estou tão feliz em vê-la.
- Meu Deus. - Você não tem ideia,
- de como meu dia está foda. - Que porra é essa?!
Pessoal, esta é minha amiga Jill.
Nos conhecemos num grupo de apoio à vítimas de incesto.
- Não. - Foi apenas um laboratório.
Estou atrasada, então...
hora de dançar para vocês, certo?
- Sim! - Estão prontos para dançar?
- Ember! - Esvaziem os bolsos!
Quem quer ver uma dança sexy?
- Tudo bem, Ember. - Ember!
Você não precisa fazer isso.
Não precisa se casar.
Você é maravilhosa. Tem uma carreira incrível
e ama o que faz.
Veja a Winnie, por exemplo.
Salvando todos aqueles cães de rua
e se assumindo gay.
Você deve fazer o que te faz feliz.
Sinceramente.
Esse é o meu telefone? Você o ouviu tocar?
Sim.
Ok, eu vou enfrentar o papai.
Chamada de vídeo.
Maldita chamada de vídeo.
Ok. Vou atender.
Então eu tenho pensado...
nós devemos matar mamãe.
Ou...
você poderia simplesmente sair desse vestido.
Não viva uma mentira.
Você ainda está aqui?
Sim, eu não posso voltar para casa
até a mãe de Nelson ir embora.
Não posso vê-la vestida de noiva.
Bem, isso é idiotice. - Muito idiota.
E você vai ficar esperando aqui?
Eu sou tão idiota.
Não, você não é.
Apenas é muito dinheiro para gastar em nada.
Você olhou o site?
A pré-escola tem telescópios em todas as salas de aula.
É, tipo, um centro artístico.
Eles têm laboratório de ciências,
um ginásio e área de lazer.
Até fazem viagens de acampamento duas vezes por ano.
Eles até têm um elefante.
- Eles têm um elefante? - Bem não,
mas... é o tipo de escola que teria.
Claro que teriam um elefante.
Seria muito legal.
Eu quero tudo isso para o Larry.
Não quero que ele seja um fracassado como eu.
Eu quero que você vá ao nosso casamento.
Você deveria estar lá.
Tchau, Rafi.