1 00:00:01,927 --> 00:00:06,928 Legenda por lgoncalves40 2 00:00:09,376 --> 00:00:11,044 - Aqui está - Obrigada. 3 00:00:18,343 --> 00:00:21,120 "Quando chegamos aqui pela primeira vez, 4 00:00:21,179 --> 00:00:23,960 cercado por pessoas que nos entendem, 5 00:00:24,015 --> 00:00:27,435 nos sentimos parte de algo, é emocionante. 6 00:00:27,644 --> 00:00:29,520 Achamos que o... 7 00:00:29,645 --> 00:00:31,480 problema de isolamento 8 00:00:33,859 --> 00:00:36,361 foi resolvido. 9 00:00:36,736 --> 00:00:38,779 Mas logo... 10 00:00:41,616 --> 00:00:42,840 nós ainda..." 11 00:00:43,743 --> 00:00:45,120 O que estou fazendo aqui? 12 00:00:45,162 --> 00:00:47,960 Estúpido Comedores Compulsivos Anônimos. 13 00:00:48,039 --> 00:00:49,440 Por que não consigo ler? 14 00:00:49,499 --> 00:00:53,253 Minha voz soa estranha. É como se não fosse minha. 15 00:00:52,223 --> 00:00:53,558 {\an8}"ouvimos alguém..." 16 00:00:54,713 --> 00:00:56,381 O que faço nesta reunião estúpida? 17 00:00:56,423 --> 00:00:58,080 Por que tenho medo de falar? 18 00:00:58,132 --> 00:01:00,175 Eu não deveria ter medo dessas pessoas. 19 00:01:00,217 --> 00:01:01,928 Respire, Eliza. 20 00:01:03,137 --> 00:01:05,520 Merda. O que há de errado comigo? 21 00:01:05,599 --> 00:01:07,520 Está na hora de falar. 22 00:01:12,022 --> 00:01:14,080 Esta passagem é a minha favorita. 23 00:01:14,149 --> 00:01:17,110 Isso me lembra da importância do programa. 24 00:01:20,822 --> 00:01:22,875 Você vai se sentar aí e ficar calada? 25 00:01:23,542 --> 00:01:25,240 Não vamos embora até conversármos. 26 00:01:25,494 --> 00:01:27,200 Eu não quero falar sobre isso. 27 00:01:27,245 --> 00:01:28,380 Eu pedi outra pizza. 28 00:01:29,205 --> 00:01:30,940 Fale alguma coisa. O que houve? 29 00:01:31,833 --> 00:01:34,440 Lize, não vamos embora até que você me diga o que havendo. 30 00:01:34,503 --> 00:01:36,520 Eu tive um ataque de pânico, ok? 31 00:01:36,754 --> 00:01:39,132 - No meio da reunião? - Sim. 32 00:01:39,299 --> 00:01:41,468 Por quê? Deveria ser um espaço seguro. 33 00:01:41,510 --> 00:01:43,345 É estranho. Não acontece desde 34 00:01:43,386 --> 00:01:46,480 que meu pai me enviou para o acampamento espacial da NASA. 35 00:01:46,555 --> 00:01:48,760 Uau! Você foi ao Space Camp? 36 00:01:48,808 --> 00:01:50,360 Meu pai estava convencido 37 00:01:50,435 --> 00:01:53,040 que eu seria a primeira astronauta negra. 38 00:01:53,104 --> 00:01:55,560 Meu Deus. Imagine só, Eliza no espaço. 39 00:01:55,607 --> 00:01:58,360 Não suporto pessoas esperando grandes coisas de mim. 40 00:01:58,400 --> 00:02:00,611 - Voando pelo espaço. - Você está me ouvindo? 41 00:02:00,654 --> 00:02:03,120 - Você deveria desistir. - Isso é por causa do MCATs*. 42 00:02:00,654 --> 00:02:03,120 {\an8}*Teste de Admissão em Faculdades de Medicina 43 00:02:03,198 --> 00:02:05,240 - O exame? - Sim, o exame. 44 00:02:05,283 --> 00:02:06,960 Oh bem, então desista. 45 00:02:07,035 --> 00:02:08,494 - Basta recomeçar? - Por que não? 46 00:02:08,536 --> 00:02:10,663 Olhe para mim. Eu nem comecei ainda. 47 00:02:10,705 --> 00:02:12,374 - Bridge. - O quê? 48 00:02:12,415 --> 00:02:13,640 Eu serei médica. 49 00:02:13,708 --> 00:02:16,320 - Talvez seja a decisão errada. - Eu serei médica. 50 00:02:17,796 --> 00:02:19,840 Eu vou entrar na faculdade de medicina. 51 00:02:19,881 --> 00:02:21,549 Obrigada. 52 00:02:22,258 --> 00:02:24,240 Não pense, deixe comigo. 53 00:02:24,302 --> 00:02:26,554 - Diga "obrigado". - Obrigado. 54 00:02:27,722 --> 00:02:28,520 Escute só isso. 55 00:02:28,598 --> 00:02:31,280 "Se você quiser mudar o penteado do seu filho, eu faço tranças. 56 00:02:31,351 --> 00:02:33,160 Salão Maribel." 57 00:02:34,396 --> 00:02:35,560 Que droga. 58 00:02:35,605 --> 00:02:37,856 Qual o problema do penteado do meu filho? 59 00:02:37,898 --> 00:02:38,720 Sem comentários. 60 00:02:38,774 --> 00:02:41,026 - Você gosta do seu cabelo? - Não. 61 00:02:42,737 --> 00:02:45,320 Onde fica Maribel e quem é Johanny? 62 00:02:53,539 --> 00:02:54,880 Tudo bem. 63 00:02:54,957 --> 00:02:56,710 Talvez você esteja deixando isso muito apertado. 64 00:02:56,751 --> 00:02:58,380 Ele tem o couro cabeludo sensível. Mas está bem. 65 00:02:58,420 --> 00:02:59,580 Você pode soltar um pouco? 66 00:02:59,581 --> 00:03:00,755 Aqui, humm. 67 00:03:01,256 --> 00:03:03,960 Talvez uma trança francesa? - Pegue... 68 00:03:07,428 --> 00:03:10,520 Quem sabe se a mamãe também fizer, ele se acalme. 69 00:03:10,598 --> 00:03:11,975 Sim? 70 00:03:12,267 --> 00:03:15,520 Dois por um. Adorei 71 00:03:15,687 --> 00:03:18,200 Eu amo arrumar meu cabelo. Ok, o que faremos? 72 00:03:18,273 --> 00:03:20,760 Podemos corrigir o tom ou fazer tranças 73 00:03:20,817 --> 00:03:22,154 - como o garotinho. - Tranças? 74 00:03:22,194 --> 00:03:23,680 Não é um insulto cultural? 75 00:03:23,737 --> 00:03:26,448 Não. Você nem é 100% branca. 76 00:03:26,615 --> 00:03:28,680 É verdade e você notou. 77 00:03:28,741 --> 00:03:30,760 Eu nunca disse a ninguém, 78 00:03:30,826 --> 00:03:33,640 mas acho que em uma vida passada eu era escrava. 79 00:03:34,122 --> 00:03:36,082 Claro. 80 00:03:36,249 --> 00:03:39,377 É melhor continuar sem contar a ninguém. 81 00:03:39,543 --> 00:03:40,840 Mesmo? 82 00:03:41,503 --> 00:03:43,000 Mas é a minha verdade. 83 00:03:44,757 --> 00:03:45,880 Aperta mesmo. 84 00:03:45,926 --> 00:03:47,760 Meu Deus. 85 00:03:49,513 --> 00:03:51,280 Larry, segure minha mão. 86 00:03:56,977 --> 00:03:59,147 Isso coça. Tá coçando? 87 00:04:00,065 --> 00:04:01,440 Não? Está dendo? 88 00:04:01,483 --> 00:04:02,680 Você gostou? 89 00:04:02,733 --> 00:04:04,568 - Minha nossa! - Olá. 90 00:04:07,113 --> 00:04:08,281 - Legal. - Oi amigão. 91 00:04:08,323 --> 00:04:10,560 - Combinando. - Ficaram ótimos. Adorei. 92 00:04:10,617 --> 00:04:11,720 Vamos entrar? 93 00:04:11,785 --> 00:04:14,640 Antes, podemos conversar à sós? 94 00:04:14,788 --> 00:04:16,800 - Sem o Larry? - Tem problema? 95 00:04:16,873 --> 00:04:18,750 Tudo bem. 96 00:04:19,084 --> 00:04:22,002 Já volto. Nelson quer ter uma conversa adulta. 97 00:04:22,169 --> 00:04:23,922 - Desculpa. - Princesa Nelly! 98 00:04:25,297 --> 00:04:27,520 Isso foi surpreendentemente fácil. 99 00:04:27,592 --> 00:04:30,303 - Que se passa? - Vamos nos sentar. 100 00:04:30,470 --> 00:04:32,264 Sigam-me! 101 00:04:32,429 --> 00:04:35,160 Oh não. É algo ruim? Você tem a doença de Lyme? 102 00:04:35,225 --> 00:04:37,600 Por que eu teria a doença de Lyme? 103 00:04:37,643 --> 00:04:40,063 Há uma epidemia e você anda abatido ultimamente. 104 00:04:40,105 --> 00:04:43,191 - Não, são boas notícias. - Ótimo. 105 00:04:43,357 --> 00:04:46,695 A reunião da família González-Taylor-Bird começa. 106 00:04:46,862 --> 00:04:49,655 Você está idêntica a minha ex-namorada, Meredith. 107 00:04:49,823 --> 00:04:51,960 - Quem, eu ou ela? - Você. 108 00:04:52,741 --> 00:04:53,960 Obrigada. Muito amável. 109 00:04:54,035 --> 00:04:55,800 Ele era de uma família rica. 110 00:04:55,954 --> 00:04:58,165 Ela foi atingida por uma placa da AT&T. 111 00:04:58,206 --> 00:05:01,280 Acertou-a na cabeça. Seu cérebro ficou todo bagunçado. 112 00:05:01,334 --> 00:05:04,087 - Agora ela é deficiente mental. - Que triste. Sinto muitíssimo. 113 00:05:04,253 --> 00:05:05,400 Coisas da vida. 114 00:05:05,463 --> 00:05:08,160 Sim, às vezes a vida nos prega peças. 115 00:05:08,216 --> 00:05:10,051 - Eu ainda a amo. - Sério? 116 00:05:10,093 --> 00:05:12,511 Desculpe por interromper. É uma história comovente. 117 00:05:12,553 --> 00:05:13,640 Lamento pelo ocorrido. 118 00:05:13,680 --> 00:05:15,517 - Mas temos que conversar. - Nos falamos depois. 119 00:05:15,557 --> 00:05:17,642 Claro. Depois conversamos. 120 00:05:17,808 --> 00:05:20,160 - Queremos lhe contar uma coisa, Bridge. - Ok... 121 00:05:20,228 --> 00:05:21,600 Vamos nos... 122 00:05:21,646 --> 00:05:23,231 Casar! 123 00:05:24,274 --> 00:05:25,440 O quê?! 124 00:05:25,524 --> 00:05:27,109 - Verdade? - Sim! 125 00:05:27,151 --> 00:05:28,360 Oh Meu Deus! 126 00:05:28,403 --> 00:05:32,040 - E será em Porto Rico. - O casamento dos sonhos em Porto Rico? 127 00:05:32,115 --> 00:05:33,156 Mal posso esperar. 128 00:05:33,198 --> 00:05:35,994 Bridge, vai ser algo simples 129 00:05:36,161 --> 00:05:38,621 e como a família dele sabe que você é a ex. 130 00:05:38,788 --> 00:05:41,625 Não queremos que se sinta desconfortável. 131 00:05:41,790 --> 00:05:43,126 Claro... 132 00:05:43,293 --> 00:05:45,337 Sem falar dos vôos que são terríveis. 133 00:05:45,378 --> 00:05:46,880 Eu entendo perfeitamente. 134 00:05:46,922 --> 00:05:49,400 Será um casamento pequeno e eu sei que você odeia voar. 135 00:05:49,466 --> 00:05:51,120 O Larry está convidado? 136 00:05:51,175 --> 00:05:52,886 - Sim. - É claro. 137 00:05:52,928 --> 00:05:54,554 Princesa Nelly! 138 00:05:54,720 --> 00:05:56,120 Oi, eu vou brincar. 139 00:05:56,181 --> 00:05:59,100 - Princesa Nelly! - "Princesa Nelly". 140 00:06:02,521 --> 00:06:04,720 - Você tá legal? - Claro que estou de boa. 141 00:06:04,773 --> 00:06:06,160 Tão emocianante. 142 00:06:06,233 --> 00:06:07,651 - Tem certeza? - Sim. 143 00:06:07,692 --> 00:06:09,600 Não há mais lares incompletos para o Larry. 144 00:06:09,653 --> 00:06:11,520 Pelo menos, menos um dos lares. 145 00:06:11,571 --> 00:06:13,560 Onde está meu telefone? 146 00:06:13,864 --> 00:06:15,658 Posso dar um toque? 147 00:06:15,824 --> 00:06:17,600 Vamos ver se está aqui. 148 00:06:17,702 --> 00:06:19,480 Cadê meu contato? 149 00:06:19,538 --> 00:06:21,120 Bridgette Bird. 150 00:06:21,248 --> 00:06:23,457 Não é mais "mamãe"? 151 00:06:23,625 --> 00:06:26,169 - Apenas o seu nome. - Você mudou? 152 00:06:26,336 --> 00:06:28,280 Sim, já era hora. 153 00:06:29,464 --> 00:06:31,040 Está chamando. 154 00:06:34,511 --> 00:06:36,763 - Está tocando. - Não estou ouvindo. 155 00:06:36,930 --> 00:06:39,200 Pare de jogar as coisas no chão. 156 00:06:39,266 --> 00:06:41,920 - O que está fazendo? Pára! - Encontrei. 157 00:06:42,310 --> 00:06:43,440 Deixe-me ajudar. 158 00:06:43,520 --> 00:06:45,480 Pode deixar. Obrigado cara. 159 00:06:45,647 --> 00:06:46,720 Beleza. 160 00:06:46,773 --> 00:06:47,920 Rejeitado! 161 00:06:47,982 --> 00:06:50,652 Vou mudar seu nome para "filho da puta". 162 00:07:07,335 --> 00:07:09,296 Eliza! 163 00:07:09,462 --> 00:07:11,506 Eu estava dizendo ao Alan 164 00:07:11,673 --> 00:07:13,550 como você está bem preparada para o vestibular. 165 00:07:13,592 --> 00:07:15,360 Seguindo os passos de seu pai. 166 00:07:15,427 --> 00:07:18,160 Você já decidiu no que vai se especializar? 167 00:07:18,220 --> 00:07:21,016 Acho que não será em urologia, como seu pai. 168 00:07:21,183 --> 00:07:24,686 Eu contaria uma piada sobre urologistas, mas não quero "cutucar" ninguém. 169 00:07:26,271 --> 00:07:27,897 Muito bom, gostei dessa. 170 00:07:28,064 --> 00:07:29,691 Essa piada nunca perde a graça, pai. 171 00:07:29,733 --> 00:07:30,983 - Nunca fica velha. - Não. 172 00:07:31,025 --> 00:07:32,776 Podologia é melhor que pediatria. 173 00:07:32,818 --> 00:07:34,361 - Não me diga. - Os pés não falam. 174 00:07:34,403 --> 00:07:35,532 - Os pés não falam? - Eles fedem, 175 00:07:35,572 --> 00:07:38,240 - mas não falam. - Clinicamente não podem. 176 00:07:38,283 --> 00:07:40,035 - Me dá um pouco. - Sim, claro. 177 00:07:40,076 --> 00:07:40,960 Opções. 178 00:07:41,036 --> 00:07:42,954 - Há muitas opções. - Sim, de fato. 179 00:07:42,996 --> 00:07:45,600 A salada de batata, esqueci de remover o plástico. 180 00:07:45,665 --> 00:07:47,626 Ok, está certo, vai lá. 181 00:07:47,650 --> 00:07:48,750 Traga a tigela. 182 00:07:48,751 --> 00:07:50,080 Meu Deus. 183 00:07:57,301 --> 00:07:58,720 - E aí? - Bridge? 184 00:07:58,762 --> 00:08:01,720 Pode vir ao churrasco do meu pai e me trazer erva? 185 00:08:01,765 --> 00:08:03,000 Eu estou surtando. 186 00:08:03,057 --> 00:08:06,144 Bem, está na casa da minha mãe. 187 00:08:06,311 --> 00:08:08,813 Pode passar na Tutu e pegar, por favor? 188 00:08:08,855 --> 00:08:11,440 Por favor? Eu estou paralisada. 189 00:08:11,608 --> 00:08:14,720 Ok, também quero ficar chapada, tem sido um dia interesante. 190 00:08:14,778 --> 00:08:15,800 Venha logo. 191 00:08:15,861 --> 00:08:17,112 - Ok, irei depressa. - Tchau. 192 00:08:17,154 --> 00:08:19,783 Larry, precisamos pegar maconha. 193 00:08:23,662 --> 00:08:27,415 Você sabia que as lagostas são as baratas do oceano? 194 00:08:27,581 --> 00:08:29,080 Eu li no Snapple. 195 00:08:29,124 --> 00:08:31,628 - ♪ Pergunte a qualquer lagosta: Qual é? ♪ 196 00:08:31,628 --> 00:08:33,430 {\an8}Ali elas. Ponha os fones. 197 00:08:31,795 --> 00:08:34,600 ♪ Pergunte qual é a melhor lagosta. A barata do oceano ♪ 198 00:08:34,673 --> 00:08:36,440 Sim, mas essa não é a música. 199 00:08:36,508 --> 00:08:38,280 Oi pessoal. Aqui. 200 00:08:38,385 --> 00:08:40,136 Que diabos você fez no seu cabelo? 201 00:08:40,178 --> 00:08:41,514 Você pode me dar a erva, por favor? 202 00:08:41,554 --> 00:08:44,641 - Nós fumamos. - Oh foi demais. - Como assim, você fumou? 203 00:08:44,808 --> 00:08:46,809 - Acabou, nós fumamos. - Tchau garota. 204 00:08:46,850 --> 00:08:48,522 Você acabou de me dizer para vir buscá-la. 205 00:08:48,562 --> 00:08:50,272 Não agora Bridgette, há duas horas atrás. 206 00:08:50,313 --> 00:08:51,554 - Vinte minutos atrás. - Não, foi há duas horas atrás. 207 00:08:51,564 --> 00:08:52,564 Vinte minutos atrás. 208 00:08:52,565 --> 00:08:54,417 Veja toda a comida que pedimos. O que está acontecendo aqui? 209 00:08:54,559 --> 00:08:56,069 Quanto vocês fumaram? 210 00:08:56,111 --> 00:08:58,405 - Um baseado. - Um baseado, você diz. 211 00:08:58,572 --> 00:09:00,120 Ela tem um pouco, ela tem. 212 00:09:00,198 --> 00:09:02,120 - Maria. Ela arranja. - Ela tem. 213 00:09:02,200 --> 00:09:03,320 - Como assim, ela tem... - Indica, sativa... 214 00:09:03,368 --> 00:09:05,996 ...óleo CBD. Maria? Logo ali. 215 00:09:06,161 --> 00:09:07,624 - A câmara de Boston legalizou. - Posso comprar aqui? 216 00:09:07,664 --> 00:09:08,400 - Sim. 217 00:09:08,456 --> 00:09:10,333 O que é bom para ataques de pânico? 218 00:09:10,375 --> 00:09:12,520 - Por que você está em pânico? - O que eu peço? 219 00:09:12,586 --> 00:09:15,130 - Avô roxo. - Avô roxo. 220 00:09:15,296 --> 00:09:18,132 - Vocês terão que pagar. - Não importa. 221 00:09:18,299 --> 00:09:19,440 Miss Mariana? 222 00:09:19,509 --> 00:09:21,636 - Podemos comprar algo? - Nós estamos em público. 223 00:09:21,678 --> 00:09:23,888 - Olá, como vai? 224 00:09:24,055 --> 00:09:27,016 Você tem algum 'avô roxo'? 225 00:09:27,184 --> 00:09:29,280 Veja o nosso amiguinho. Veja o que temos. 226 00:09:29,352 --> 00:09:32,439 Você gostou? Larry, gosto do seu penteado. 227 00:09:32,606 --> 00:09:33,840 Foi bem fácil. 228 00:09:33,899 --> 00:09:35,610 Agora não preciso mais pegar com você. Venha. 229 00:09:35,650 --> 00:09:38,040 Muito bom, exclua sua mãe. Muito amável. 230 00:09:38,110 --> 00:09:39,236 Você excluiu sua mãe. 231 00:09:39,278 --> 00:09:41,322 Querida, seu penteado se parece com o do Bo. 232 00:09:41,363 --> 00:09:42,741 - Bo, uh... - Bo... 233 00:09:42,782 --> 00:09:44,074 - Derek. - Bo Derek. 234 00:09:44,116 --> 00:09:45,200 Tchau! 235 00:09:45,242 --> 00:09:48,280 Derek era o cara que eles mataram em Grey's Anatomy. 236 00:09:48,330 --> 00:09:49,560 Lembra? Foi muito triste. 237 00:09:49,623 --> 00:09:52,600 Ele era o protagonista. E bum, eles o mataram. 238 00:10:10,977 --> 00:10:12,360 Vamos dançar? 239 00:10:20,737 --> 00:10:23,560 "Aumente a resistência, aumente, aumente a velocidade." 240 00:10:23,657 --> 00:10:24,760 Olá! 241 00:10:24,824 --> 00:10:26,909 - Entrega especial. - E aí, Bridge? 242 00:10:26,951 --> 00:10:29,371 Oi Larry, olhe para as suas trancinhas. 243 00:10:29,537 --> 00:10:32,081 E Bridgette, seu cabelo, Meu Deus. 244 00:10:32,249 --> 00:10:33,360 Olá. 245 00:10:33,416 --> 00:10:34,600 Não é loucura? 246 00:10:34,668 --> 00:10:37,280 Bebe trouxe maconha. Mas estou feliz que você veio. 247 00:10:37,337 --> 00:10:40,590 Estou vendo. E você vai assistir a um filme. 248 00:10:40,757 --> 00:10:41,920 Certo? 249 00:10:42,049 --> 00:10:44,240 - Oi, você é a Bebe? - Sim, olá. 250 00:10:44,511 --> 00:10:45,511 Eu sou Bridgette. 251 00:10:45,554 --> 00:10:47,848 Sério Bebe, ainda acho que cara do Spinning era gostoso. 252 00:10:47,889 --> 00:10:49,400 Mesmo com a língua "presa". 253 00:10:49,474 --> 00:10:52,600 "Você precisa resistir." "Precisa aumentar sua resistência." 254 00:10:52,686 --> 00:10:54,480 "Você tem que pedalar mais." 255 00:10:54,646 --> 00:10:58,024 Acho que você não precisa mais disso, mas... 256 00:10:58,191 --> 00:10:59,200 Tome. 257 00:10:59,275 --> 00:11:03,280 Isso vai ser útil hoje à noite, agora... amanhã. 258 00:11:03,445 --> 00:11:05,990 Não podemos participar de uma reunião da família Walker, 259 00:11:06,031 --> 00:11:07,040 sem estar chapadas. 260 00:11:07,116 --> 00:11:08,743 Vocês são parentes? 261 00:11:08,910 --> 00:11:10,328 Sim. 262 00:11:10,495 --> 00:11:12,440 Sim. Somos como primas. 263 00:11:12,497 --> 00:11:13,720 A família é quem escolhemos. 264 00:11:13,789 --> 00:11:16,000 Como Lize e eu, primas. 265 00:11:21,088 --> 00:11:24,000 - Desculpe, estamos "viajando". - Parece loucura, 266 00:11:24,050 --> 00:11:25,800 - o que você fez no seu cabelo. - Posso fumar um pouco? 267 00:11:25,843 --> 00:11:27,080 Você pode me explicar. 268 00:11:27,137 --> 00:11:29,080 Chama-se trancinhas. 269 00:11:29,139 --> 00:11:30,640 Não sei se você conhece. 270 00:11:30,682 --> 00:11:32,267 - Claro, muito. - Sim ou não? 271 00:11:32,309 --> 00:11:34,160 Por quanto tempo você vai ficar com isso? 272 00:11:34,226 --> 00:11:36,320 Não sei. Devo tirar? Acho que sim. 273 00:11:36,396 --> 00:11:37,813 - Você faz isso pra mim? - Não. 274 00:11:37,855 --> 00:11:40,066 Seu feito, você se vira garota. 275 00:11:40,232 --> 00:11:41,400 Preciso ficar chapada. 276 00:11:41,443 --> 00:11:43,000 Vamos lá, temos que descer. 277 00:11:43,068 --> 00:11:44,361 Eu realmente preciso disso. 278 00:11:44,403 --> 00:11:46,655 Ok, vá no meu banheiro. Mas se apresse. É sério. 279 00:11:46,697 --> 00:11:49,283 Eu já estou pronta para enfrentar essa festa. 280 00:11:49,325 --> 00:11:51,640 - Ela é fofa.. - Ela é, né? 281 00:11:51,745 --> 00:11:52,996 Venha aqui, Larry. Quer brincar? 282 00:11:53,038 --> 00:11:54,200 Olá! 283 00:11:54,247 --> 00:11:55,920 Bate aqui. 284 00:12:12,057 --> 00:12:15,143 Ei! Você aí futura doutora. 285 00:12:15,309 --> 00:12:16,520 Venha aqui. 286 00:12:16,561 --> 00:12:17,978 Sim! 287 00:12:18,146 --> 00:12:19,360 Olhe como ela desfila. 288 00:12:19,439 --> 00:12:21,399 Sim! 289 00:12:21,565 --> 00:12:24,080 - Olá. Estamos tão orgulhosas de você. 290 00:12:24,152 --> 00:12:25,440 Obrigada. 291 00:12:27,154 --> 00:12:29,699 Larry! Olá, homenzinho. Bate aqui! 292 00:12:31,827 --> 00:12:32,960 Oi Phil. 293 00:12:33,035 --> 00:12:34,320 Ei, 'Lip'. 294 00:12:34,453 --> 00:12:35,640 Lip? 295 00:12:35,704 --> 00:12:37,000 Phillip. 296 00:12:37,165 --> 00:12:38,832 - Ok. - Sim, sim. 297 00:12:38,874 --> 00:12:41,460 Bridgette, você conheceu as tias de Eliza? 298 00:12:41,627 --> 00:12:43,713 - Essas são a Valerie e Renee. - Olá. 299 00:12:43,755 --> 00:12:44,560 Olá! 300 00:12:44,631 --> 00:12:47,160 Vamos lá, solte ele. Deixe-o brincar com os outros. 301 00:12:47,843 --> 00:12:49,137 - Você quer brincar com as crianças? - Sim. 302 00:12:49,177 --> 00:12:50,200 Pois vamos. 303 00:12:50,262 --> 00:12:51,720 Você conhece meu filho melhor do que eu. 304 00:12:51,763 --> 00:12:52,520 - Venha comigo. - Tchau. 305 00:12:52,597 --> 00:12:56,017 - Oh, ele é lindo. - Obrigada. 306 00:12:56,309 --> 00:12:59,353 - O pai dele é negro? - Oh não. Porto-riquenho. 307 00:12:59,521 --> 00:13:01,080 Oh! "Quase negro." 308 00:13:03,316 --> 00:13:05,000 Bem próximo. 309 00:13:05,068 --> 00:13:06,068 Bridge. 310 00:13:06,111 --> 00:13:07,121 É brincadeira. 311 00:13:08,487 --> 00:13:10,440 Lize, eu não sabia que você tinha tias. 312 00:13:10,490 --> 00:13:13,480 E eu não sabia que Eliza tinha uma amiga branca com trancinhas. 313 00:13:13,535 --> 00:13:15,870 Falando em trancinhas. 314 00:13:16,036 --> 00:13:17,289 Nem eu. 315 00:13:17,330 --> 00:13:19,520 - Esta é a minha filha. - Nós já nos conhecemos. 316 00:13:19,583 --> 00:13:22,544 - Vocês tem filhos da mesma idade. - Não me diga. 317 00:13:22,711 --> 00:13:25,840 - Mas esta não tem nenhum homem. - Eu tenho muitos homens. 318 00:13:25,881 --> 00:13:28,341 Eu também tenho muitos homens. 319 00:13:28,508 --> 00:13:30,593 Na verdade, não desde que meu filho nasceu. 320 00:13:30,634 --> 00:13:32,360 O que aconteceu com o seu homem? Ele morreu? 321 00:13:32,429 --> 00:13:35,560 Oh não, nada disso. Talvez ele tenha a doença de Lyme. 322 00:13:36,600 --> 00:13:38,440 Ele foi acampar. 323 00:13:38,602 --> 00:13:41,730 Ele me pediu em casamento. 324 00:13:42,022 --> 00:13:44,316 Mas eu disse que não. Embora devesse ter aceitado. 325 00:13:44,357 --> 00:13:45,524 - Querida? - Sim? 326 00:13:45,566 --> 00:13:47,120 Você sempre pode mudar de idéia. 327 00:13:47,194 --> 00:13:48,400 Amanhã mesmo. 328 00:13:48,445 --> 00:13:51,280 Não dá mais, porque ele acabou de propor à namorada. 329 00:13:51,322 --> 00:13:52,449 - O quê? - Oh, querida. 330 00:13:52,490 --> 00:13:55,360 Eu soube esta manhã. Eles vão se casar em Porto Rico. 331 00:13:55,409 --> 00:13:58,205 Adivinha quem não foi convidada? Essa garota. 332 00:13:58,621 --> 00:14:01,160 - Bridge... - E por quê iria querer ir? 333 00:14:01,207 --> 00:14:04,294 Mas acho que é o melhor para toda a família. 334 00:14:04,461 --> 00:14:06,129 - Eu não sei não. - Não, não, não. 335 00:14:06,171 --> 00:14:09,215 O pai do filho de Bebe se casou com outra. 336 00:14:09,382 --> 00:14:12,092 E agora ele só tem olhos para ela. 337 00:14:12,260 --> 00:14:15,120 E agora o pobre Barry e ela estão abandonados. 338 00:14:15,180 --> 00:14:17,320 - Meu Deus, que terrível. - Sim, é. 339 00:14:17,389 --> 00:14:19,040 Quem é o pobre Barry? 340 00:14:19,100 --> 00:14:21,600 Meu filho. É a abreviação de Barrack. 341 00:14:21,645 --> 00:14:23,160 O nome do seu filho é Barry? 342 00:14:23,230 --> 00:14:25,941 O nome do meu filho é Larry. 343 00:14:26,107 --> 00:14:28,568 - Oh, meu Deus, não brinca. - De jeito nenhum. 344 00:14:28,735 --> 00:14:30,779 Somos primas! Admita. 345 00:14:30,945 --> 00:14:32,655 - Bridge? - O que foi? 346 00:14:33,240 --> 00:14:36,243 Não, estou brincando. Mas somos primas, certo? 347 00:14:36,409 --> 00:14:37,920 Mas é claro. 348 00:14:41,682 --> 00:14:43,682 ♪ Somos irmãs. ♪ 349 00:14:44,056 --> 00:14:46,056 ♪ Estamos cantando e estamos felizes e somos... ♪ 350 00:14:48,100 --> 00:14:49,200 ♪ Pessoas! ♪ 351 00:14:52,467 --> 00:14:55,053 - Garota. - Vamos lá. Bate aqui. 352 00:14:56,555 --> 00:14:58,520 Estou um pouco desconfortável. 353 00:14:58,597 --> 00:15:00,360 Um conselho? 354 00:15:00,517 --> 00:15:03,228 Você não pediu, mas eu vou dar. 355 00:15:03,395 --> 00:15:05,560 Se dê bem com o pai do seu filho. 356 00:15:05,605 --> 00:15:06,960 Ou encontre um homem melhor. 357 00:15:07,023 --> 00:15:09,480 Porque você não deve fazer tudo sozinha. 358 00:15:09,525 --> 00:15:10,720 Sozinha! 359 00:15:13,696 --> 00:15:16,640 - Encontre um homem, querida. - Você é tão fofa. 360 00:15:19,119 --> 00:15:21,204 Estamos indo. 361 00:15:30,130 --> 00:15:33,300 Por que não me contou sobre Rafi? Isso é uma droga. 362 00:15:34,426 --> 00:15:36,760 Você poderia ter me dito para vir de branco. 363 00:15:36,802 --> 00:15:38,200 Eu me sinto fora do lugar. 364 00:15:38,263 --> 00:15:40,182 Bem vinda à minha vida. 365 00:15:41,141 --> 00:15:42,920 Tudo bem, é que não conheço ninguém. 366 00:15:42,944 --> 00:15:45,446 Irmã, irmã, onde você está? 367 00:15:45,604 --> 00:15:47,400 Já volto. É coisa da minha irmandade. 368 00:15:47,480 --> 00:15:48,480 Certo. 369 00:15:48,511 --> 00:15:51,410 Irmã, irmã de Lambda Mu! 370 00:15:51,435 --> 00:15:55,819 Irmã, irmã, onde você está? 371 00:15:55,929 --> 00:15:59,763 Irmã, irmã de Lambda Mu! 372 00:15:59,873 --> 00:16:03,338 Irmã, irmã, onde você está? 373 00:16:03,827 --> 00:16:07,008 Irmã, irmã de Lambda Mu! 374 00:16:07,374 --> 00:16:09,480 - Vamos fazer aquilo? - Sim está bém. 375 00:16:11,807 --> 00:16:15,390 ♪ Ela é uma mulher ♪ 376 00:16:15,473 --> 00:16:19,390 ♪ de classe e graça. ♪ 377 00:16:19,473 --> 00:16:21,849 ♪ Ela é uma mulher ♪ 378 00:16:21,931 --> 00:16:26,890 ♪ que encara de frente ♪ 379 00:16:26,973 --> 00:16:30,056 ♪ qualquer desafio. ♪ 380 00:16:30,140 --> 00:16:33,973 ♪ Luta e avança. ♪ 381 00:16:34,056 --> 00:16:36,640 ♪ Não importa onde esta estrada ♪ 382 00:16:36,724 --> 00:16:40,640 ♪ da vida à leve. ♪ 383 00:16:40,724 --> 00:16:43,765 ♪ Uma coisa sempre ♪ 384 00:16:43,849 --> 00:16:46,765 ♪ será verdadeira: ♪ 385 00:16:46,849 --> 00:16:49,390 ♪ A irmandade amorosa ♪ 386 00:16:49,473 --> 00:16:52,557 ♪ de Sigma Lambda Mu ♪ 387 00:16:52,640 --> 00:16:55,682 - Aww. Lambda! - Lambda! 388 00:16:59,845 --> 00:17:01,179 - Nós somos?! - Lambda... 389 00:17:01,221 --> 00:17:02,931 - Mu! - Lambda... 390 00:17:03,097 --> 00:17:04,723 - Mu! - Lambda... 391 00:17:04,765 --> 00:17:06,518 - Mu! - Lambda... 392 00:17:06,685 --> 00:17:08,728 - Mu! - Lambda... 393 00:17:13,524 --> 00:17:16,444 Ás, você já era. 394 00:17:16,611 --> 00:17:18,613 Adeus, dezenas. 395 00:17:18,780 --> 00:17:23,618 Cara, é melhor você juntar à esquerda. 396 00:17:23,785 --> 00:17:25,912 Lá vai. 397 00:17:26,079 --> 00:17:28,747 Valete bate os sete. 398 00:17:31,042 --> 00:17:33,200 Reis vence os cinco. 399 00:18:02,365 --> 00:18:04,280 Filho da puta imbecil. 400 00:18:18,215 --> 00:18:19,400 Muito bem. 401 00:18:20,824 --> 00:18:25,229 {\an9}[Preciso que cuide do Larry novamente.] 402 00:18:39,401 --> 00:18:41,200 - Olá, Hank. - Ei. 403 00:18:42,614 --> 00:18:45,200 Estou aqui. Para o nosso encontro. 404 00:18:45,366 --> 00:18:47,244 Hã. Belo penteado. 405 00:18:47,410 --> 00:18:48,720 Você está duas semanas atrasada. 406 00:18:48,786 --> 00:18:51,164 Eu sei. O trânsito anda terrível. 407 00:18:52,415 --> 00:18:54,760 O segredo é por primeiro o queijo na panela. 408 00:18:54,960 --> 00:18:57,520 - Nela escaldante. - E agora... 409 00:18:57,629 --> 00:18:59,380 - Posso provar? - Sim. 410 00:18:59,421 --> 00:19:01,200 - Obrigada. - De nada. 411 00:19:01,966 --> 00:19:03,200 O queijo manteve-se no fundo? 412 00:19:03,259 --> 00:19:05,512 Sim. Fica crocante se fritar ao fogo baixo. 413 00:19:05,554 --> 00:19:07,320 Como uma quesadilla. 414 00:19:07,429 --> 00:19:08,200 Exato. 415 00:19:08,265 --> 00:19:09,473 Delicioso. 416 00:19:09,515 --> 00:19:11,226 - Eu amo queijo. - Não me diga. 417 00:19:11,268 --> 00:19:12,400 Sério, eu amo. 418 00:19:12,476 --> 00:19:13,644 Muito bem, pelo resto da vida, 419 00:19:13,686 --> 00:19:17,399 Você desistiria de queijo ou sexo oral? 420 00:19:20,235 --> 00:19:22,737 É uma pergunta muito difícil. 421 00:19:24,531 --> 00:19:27,320 - O que você escolheria? - Felizmente não tenho que escolher. 422 00:19:27,366 --> 00:19:28,366 Por que não? 423 00:19:28,409 --> 00:19:32,080 Porque você sabe, as vaginas têm gosto de queijo. 424 00:19:32,747 --> 00:19:34,499 - Não, elas não... 425 00:19:34,665 --> 00:19:36,376 - Agumas sim. - Têm? 426 00:19:36,418 --> 00:19:37,280 Eu acho... 427 00:19:37,335 --> 00:19:39,003 Não acho que minha vagina tenha gosto de queijo. 428 00:19:39,044 --> 00:19:40,600 Gosto de quê então? 429 00:19:40,672 --> 00:19:43,434 - Que gosto acha que tem? - Se eu tivesse que adivinhar... 430 00:19:44,800 --> 00:19:45,800 Cornichons. 431 00:19:45,994 --> 00:19:47,203 *Cornish hens? 432 00:19:45,994 --> 00:19:47,203 {\an3}*raça de galináceo de Cornualha 433 00:19:47,637 --> 00:19:50,080 - Aqueles franguinhos fofos? - Não, cornichons. 434 00:19:50,140 --> 00:19:51,974 São minúsculos picles franceses. 435 00:19:52,016 --> 00:19:54,280 Feitos de pequenos pepinos. 436 00:19:54,351 --> 00:19:55,379 Conhece? 437 00:19:56,096 --> 00:19:56,645 Sim. 438 00:19:56,646 --> 00:19:59,920 Acha que minha vagina tem gosto de picles de ricos? 439 00:20:00,066 --> 00:20:01,400 Seria meu palpite. 440 00:20:01,483 --> 00:20:03,569 - Eles são muito ácidos. - Parecem deliciosos. 441 00:20:03,612 --> 00:20:05,488 Você quer descobrir? 442 00:20:16,833 --> 00:20:19,085 A quesadilla vai queimar. 443 00:20:26,051 --> 00:20:28,960 Tire a porra da sua camisa. Eu quero ver seus peitos. 444 00:20:43,276 --> 00:20:45,200 Meu pau está bem duro. 445 00:20:46,988 --> 00:20:49,320 Sinta como ele está. 446 00:20:50,909 --> 00:20:52,536 Muito excitado. 447 00:20:52,702 --> 00:20:55,080 Sim, você quer provar meu pau duro? 448 00:20:55,247 --> 00:20:56,920 Colocá-lo na sua boca? 449 00:20:56,998 --> 00:20:58,290 - Sim, eu quero... - Sim? 450 00:20:58,332 --> 00:21:00,080 provar seu pau. 451 00:21:00,126 --> 00:21:02,379 - Direto na minha boca. - Sim? 452 00:21:02,546 --> 00:21:05,340 - E... - Sua buceta está molhada? 453 00:21:05,507 --> 00:21:07,092 - Minha buceta... - Quanto? 454 00:21:07,133 --> 00:21:08,440 está muito molhada. 455 00:21:08,509 --> 00:21:09,560 Um dilúvio. 456 00:21:11,012 --> 00:21:13,390 Eu queria te foder desde aquele dia no estúdio de tatuagem. 457 00:21:13,430 --> 00:21:14,520 Eu também. 458 00:21:14,599 --> 00:21:17,040 Quero meu pau latejante dentro de você. 459 00:21:17,101 --> 00:21:18,360 Oh sim. 460 00:21:18,687 --> 00:21:20,400 Onde você quer isso? 461 00:21:21,147 --> 00:21:23,191 Dentro da minha buceta apertada e molhada? 462 00:21:23,233 --> 00:21:24,776 - Sim? - Sim. 463 00:21:25,610 --> 00:21:29,281 - Mostre-me onde você o quer. - Na bunda não. 464 00:21:38,790 --> 00:21:40,760 Você tem um cachorro fofo. 465 00:21:51,441 --> 00:21:55,444 {\an9}[Transa péssima com esse cara. Como está o churrasco?] 466 00:21:58,685 --> 00:22:00,720 - Eu vou gozar! - Eu também! 467 00:22:02,397 --> 00:22:03,760 Estou gozando! 468 00:22:14,074 --> 00:22:16,703 - Você não gozou dentro, né? - Não. 469 00:22:17,162 --> 00:22:18,360 Ok. 470 00:22:43,646 --> 00:22:45,731 Quando você me mandou uma mensagem? 471 00:22:51,196 --> 00:22:52,360 O quê? 472 00:22:55,074 --> 00:22:57,452 - Que porra é essa, Bridge? - O quê? 473 00:22:57,618 --> 00:23:01,330 "Transa péssima com esse cara. Como está o churrasco?" 474 00:23:01,498 --> 00:23:04,760 - Te mandei por engano. - Pensei que estivesse gostando. 475 00:23:06,503 --> 00:23:09,297 - Não muito. - Então por que você não parou? 476 00:23:09,463 --> 00:23:12,520 - Você estava curtindo. - Nem tanto. 477 00:23:13,468 --> 00:23:14,640 Como é? 478 00:23:16,137 --> 00:23:18,556 Como você não estava curtindo? 479 00:23:18,765 --> 00:23:20,520 O que quer dizer? 480 00:23:22,184 --> 00:23:24,360 Como assim, você não estava curtindo? 481 00:23:24,437 --> 00:23:25,920 Olha, foi bom. 482 00:23:25,981 --> 00:23:28,920 Mas achei que você veio porque queria sair comigo. 483 00:23:28,983 --> 00:23:31,862 Digamos que eu vim aqui para fazer sexo. 484 00:23:32,027 --> 00:23:33,907 Mas isso não significa que eu quero estrelar meu próprio pornô. 485 00:23:33,947 --> 00:23:36,320 - Você estava agindo como num pornô. - Eu estava? 486 00:23:36,366 --> 00:23:37,785 "Dentro da minha buceta apertada e molhada." 487 00:23:37,825 --> 00:23:41,080 Depois que você me perguntou onde eu queria seu "pau latejante". 488 00:23:42,164 --> 00:23:43,455 E você disse: "tire sua camisa 489 00:23:43,497 --> 00:23:46,440 e me mostre seus peitos" segundos depois de nos vermos. 490 00:23:49,421 --> 00:23:51,548 Pensei que tínhamos gostado um do outro. 491 00:23:54,676 --> 00:23:57,136 Eu pensei que íamos nos casar. 492 00:24:05,896 --> 00:24:08,440 Acho que foi apenas um encontro ruim. 493 00:24:09,733 --> 00:24:10,942 Sim. 494 00:24:11,109 --> 00:24:14,487 - Deixe-me ajudá-lo. - Tudo bem, eu consigo. 495 00:24:14,654 --> 00:24:16,531 Deixa eu só... 496 00:24:16,698 --> 00:24:17,940 Eu consigo. 497 00:24:20,242 --> 00:24:21,520 Eu não deveria ter vindo. 498 00:24:25,040 --> 00:24:27,501 Vou embora. Enfim... 499 00:24:28,835 --> 00:24:32,046 Quer que eu te chame um Uber, ou... 500 00:24:33,465 --> 00:24:35,592 Não precisa. Eu uso o Lyft. 501 00:24:42,153 --> 00:24:45,881 {\an7}[O que está fazendo? Vamos sair?] 502 00:24:51,316 --> 00:24:53,080 Você se divertiu? 503 00:24:53,693 --> 00:24:55,862 Eu dancei com o Hakim. 504 00:24:56,028 --> 00:24:58,040 Ele me ensinou como fazer a "perna ruim". 505 00:24:58,113 --> 00:25:00,160 Deixe-me ver como você faz. 506 00:25:02,410 --> 00:25:03,869 É isso aí. 507 00:25:06,957 --> 00:25:09,041 Estou muito feliz que você veio. 508 00:25:09,083 --> 00:25:10,961 Eu nunca tinha ido à uma festa assim. 509 00:25:11,002 --> 00:25:13,720 Estou feliz que você conheceu minhas "irmãs' também. 510 00:25:13,880 --> 00:25:16,400 Sim. Eu não sabia que você tinha essa outra vida. 511 00:25:16,466 --> 00:25:18,593 - Sabia sim. - Não... está bem. 512 00:25:18,759 --> 00:25:22,597 Mas eu não sabia que você queria que eu fizesse parte disso. 513 00:25:22,764 --> 00:25:25,308 - Eu convidei você. - Pra levar maconha. 514 00:25:25,475 --> 00:25:27,720 Sim, mas com você lá, eu poderia relaxar. 515 00:25:27,768 --> 00:25:30,272 - Porque ficamos chapadas. - Não. 516 00:25:30,437 --> 00:25:33,000 Não, porque você é minha garota e eu queria você lá, 517 00:25:33,065 --> 00:25:35,120 pois minha família me deixa louca. 518 00:25:35,193 --> 00:25:40,073 Mas sim, eu tenho outra vida e é tão negra quanto o inferno. 519 00:25:42,075 --> 00:25:44,953 E eu sei que você quer ser... mas não é negra. 520 00:25:45,245 --> 00:25:46,997 Eu sei. 521 00:25:47,162 --> 00:25:49,640 - Me desculpe, eu sou tão carente. - Você não é carente. 522 00:25:49,708 --> 00:25:51,680 Minha família é carente. 523 00:25:54,754 --> 00:25:56,089 Bridge. 524 00:25:57,590 --> 00:26:01,052 - Ei. O sexo foi tão ruim, Bridge? - Não foi ótimo. 525 00:26:01,218 --> 00:26:02,600 Sinto muito. 526 00:26:06,308 --> 00:26:08,400 Por que eles não me convidaram? 527 00:26:09,936 --> 00:26:11,360 Para o casamento? 528 00:26:13,023 --> 00:26:14,983 Não entendo. 529 00:26:15,483 --> 00:26:18,111 Eles que se fodam. 530 00:26:18,111 --> 00:26:18,866 Me escutou? 531 00:26:18,875 --> 00:26:21,740 Nelson e Rafi que se fodam. 532 00:26:22,490 --> 00:26:24,200 Você deveria estar lá com seu filho. 533 00:26:24,242 --> 00:26:26,160 Por que eu quero ir ao casamento? 534 00:26:26,203 --> 00:26:27,320 Por que? 535 00:26:27,370 --> 00:26:30,040 Porque se importa com eles. E merecia a porra do convite. 536 00:26:30,081 --> 00:26:31,000 Eu sei. 537 00:26:31,041 --> 00:26:33,793 E você tem sido a melhor mãe do mundo. 538 00:26:33,960 --> 00:26:35,337 Está me ouvindo? 539 00:26:35,504 --> 00:26:36,880 Eu te endendo. 540 00:26:38,298 --> 00:26:40,800 Posso ser sua prima de brincadeirinha? 541 00:26:40,841 --> 00:26:43,178 De brincadeira? 542 00:26:43,345 --> 00:26:45,304 Você é minha prima. 543 00:26:45,639 --> 00:26:47,040 Minha família. 544 00:26:47,682 --> 00:26:50,040 A família que come junto permanece unida. 545 00:26:50,101 --> 00:26:52,478 - Mas eu tenho uma condição. - Qual? 546 00:26:52,646 --> 00:26:56,233 Temos que tirar essas malditas tranças. 547 00:26:56,398 --> 00:26:58,640 - Por favor me ajude a tirá-las. - Puxa! 548 00:26:58,693 --> 00:27:00,070 - Meu Deus. - Garota. 549 00:27:00,237 --> 00:27:02,560 - Deus, eu as odeio demais. - Vem aqui. 550 00:27:02,614 --> 00:27:04,080 Me sinto uma grande idiota. 551 00:27:04,157 --> 00:27:06,243 - Você não é idiota. - Obrigada. 552 00:27:06,284 --> 00:27:08,161 - Eu as tiro em meia hora. - É mesmo? 553 00:27:08,203 --> 00:27:09,203 Estou acostumada. 554 00:27:09,246 --> 00:27:11,164 Eles coçam muito.