Legenda por lgoncalves40
- Aqui está - Obrigada.
"Quando chegamos aqui pela primeira vez,
cercado por pessoas que nos entendem,
nos sentimos parte de algo, é emocionante.
Achamos que o...
problema de isolamento
foi resolvido.
Mas logo...
nós ainda..."
O que estou fazendo aqui?
Estúpido Comedores Compulsivos Anônimos.
Por que não consigo ler?
Minha voz soa estranha. É como se não fosse minha.
"ouvimos alguém..."
O que faço nesta reunião estúpida?
Por que tenho medo de falar?
Eu não deveria ter medo dessas pessoas.
Respire, Eliza.
Merda. O que há de errado comigo?
Está na hora de falar.
Esta passagem é a minha favorita.
Isso me lembra da importância do programa.
Você vai se sentar aí e ficar calada?
Não vamos embora até conversármos.
Eu não quero falar sobre isso.
Eu pedi outra pizza.
Fale alguma coisa. O que houve?
Lize, não vamos embora até que você me diga o que havendo.
Eu tive um ataque de pânico, ok?
- No meio da reunião? - Sim.
Por quê? Deveria ser um espaço seguro.
É estranho. Não acontece desde
que meu pai me enviou para o acampamento espacial da NASA.
Uau! Você foi ao Space Camp?
Meu pai estava convencido
que eu seria a primeira astronauta negra.
Meu Deus. Imagine só, Eliza no espaço.
Não suporto pessoas esperando grandes coisas de mim.
- Voando pelo espaço. - Você está me ouvindo?
- Você deveria desistir. - Isso é por causa do MCATs*.
*Teste de Admissão em Faculdades de Medicina
- O exame? - Sim, o exame.
Oh bem, então desista.
- Basta recomeçar? - Por que não?
Olhe para mim. Eu nem comecei ainda.
- Bridge. - O quê?
Eu serei médica.
- Talvez seja a decisão errada. - Eu serei médica.
Eu vou entrar na faculdade de medicina.
Obrigada.
Não pense, deixe comigo.
- Diga "obrigado". - Obrigado.
Escute só isso.
"Se você quiser mudar o penteado do seu filho, eu faço tranças.
Salão Maribel."
Que droga.
Qual o problema do penteado do meu filho?
Sem comentários.
- Você gosta do seu cabelo? - Não.
Onde fica Maribel e quem é Johanny?
Tudo bem.
Talvez você esteja deixando isso muito apertado.
Ele tem o couro cabeludo sensível. Mas está bem.
Você pode soltar um pouco?
Aqui, humm.
Talvez uma trança francesa? - Pegue...
Quem sabe se a mamãe também fizer, ele se acalme.
Sim?
Dois por um. Adorei
Eu amo arrumar meu cabelo. Ok, o que faremos?
Podemos corrigir o tom ou fazer tranças
- como o garotinho. - Tranças?
Não é um insulto cultural?
Não. Você nem é 100% branca.
É verdade e você notou.
Eu nunca disse a ninguém,
mas acho que em uma vida passada eu era escrava.
Claro.
É melhor continuar sem contar a ninguém.
Mesmo?
Mas é a minha verdade.
Aperta mesmo.
Meu Deus.
Larry, segure minha mão.
Isso coça. Tá coçando?
Não? Está dendo?
Você gostou?
- Minha nossa! - Olá.
- Legal. - Oi amigão.
- Combinando. - Ficaram ótimos. Adorei.
Vamos entrar?
Antes, podemos conversar à sós?
- Sem o Larry? - Tem problema?
Tudo bem.
Já volto. Nelson quer ter uma conversa adulta.
- Desculpa. - Princesa Nelly!
Isso foi surpreendentemente fácil.
- Que se passa? - Vamos nos sentar.
Sigam-me!
Oh não. É algo ruim? Você tem a doença de Lyme?
Por que eu teria a doença de Lyme?
Há uma epidemia e você anda abatido ultimamente.
- Não, são boas notícias. - Ótimo.
A reunião da família González-Taylor-Bird começa.
Você está idêntica a minha ex-namorada, Meredith.
- Quem, eu ou ela? - Você.
Obrigada. Muito amável.
Ele era de uma família rica.
Ela foi atingida por uma placa da AT&T.
Acertou-a na cabeça. Seu cérebro ficou todo bagunçado.
- Agora ela é deficiente mental. - Que triste. Sinto muitíssimo.
Coisas da vida.
Sim, às vezes a vida nos prega peças.
- Eu ainda a amo. - Sério?
Desculpe por interromper. É uma história comovente.
Lamento pelo ocorrido.
- Mas temos que conversar. - Nos falamos depois.
Claro. Depois conversamos.
- Queremos lhe contar uma coisa, Bridge. - Ok...
Vamos nos...
Casar!
O quê?!
- Verdade? - Sim!
Oh Meu Deus!
- E será em Porto Rico. - O casamento dos sonhos em Porto Rico?
Mal posso esperar.
Bridge, vai ser algo simples
e como a família dele sabe que você é a ex.
Não queremos que se sinta desconfortável.
Claro...
Sem falar dos vôos que são terríveis.
Eu entendo perfeitamente.
Será um casamento pequeno e eu sei que você odeia voar.
O Larry está convidado?
- Sim. - É claro.
Princesa Nelly!
Oi, eu vou brincar.
- Princesa Nelly! - "Princesa Nelly".
- Você tá legal? - Claro que estou de boa.
Tão emocianante.
- Tem certeza? - Sim.
Não há mais lares incompletos para o Larry.
Pelo menos, menos um dos lares.
Onde está meu telefone?
Posso dar um toque?
Vamos ver se está aqui.
Cadê meu contato?
Bridgette Bird.
Não é mais "mamãe"?
- Apenas o seu nome. - Você mudou?
Sim, já era hora.
Está chamando.
- Está tocando. - Não estou ouvindo.
Pare de jogar as coisas no chão.
- O que está fazendo? Pára! - Encontrei.
Deixe-me ajudar.
Pode deixar. Obrigado cara.
Beleza.
Rejeitado!
Vou mudar seu nome para "filho da puta".
Eliza!
Eu estava dizendo ao Alan
como você está bem preparada para o vestibular.
Seguindo os passos de seu pai.
Você já decidiu no que vai se especializar?
Acho que não será em urologia, como seu pai.
Eu contaria uma piada sobre urologistas, mas não quero "cutucar" ninguém.
Muito bom, gostei dessa.
Essa piada nunca perde a graça, pai.
- Nunca fica velha. - Não.
Podologia é melhor que pediatria.
- Não me diga. - Os pés não falam.
- Os pés não falam? - Eles fedem,
- mas não falam. - Clinicamente não podem.
- Me dá um pouco. - Sim, claro.
Opções.
- Há muitas opções. - Sim, de fato.
A salada de batata, esqueci de remover o plástico.
Ok, está certo, vai lá.
Traga a tigela.
Meu Deus.
- E aí? - Bridge?
Pode vir ao churrasco do meu pai e me trazer erva?
Eu estou surtando.
Bem, está na casa da minha mãe.
Pode passar na Tutu e pegar, por favor?
Por favor? Eu estou paralisada.
Ok, também quero ficar chapada, tem sido um dia interesante.
Venha logo.
- Ok, irei depressa. - Tchau.
Larry, precisamos pegar maconha.
Você sabia que as lagostas são as baratas do oceano?
Eu li no Snapple.
- ♪ Pergunte a qualquer lagosta: Qual é? ♪
Ali elas. Ponha os fones.
♪ Pergunte qual é a melhor lagosta. A barata do oceano ♪
Sim, mas essa não é a música.
Oi pessoal. Aqui.
Que diabos você fez no seu cabelo?
Você pode me dar a erva, por favor?
- Nós fumamos. - Oh foi demais. - Como assim, você fumou?
- Acabou, nós fumamos. - Tchau garota.
Você acabou de me dizer para vir buscá-la.
Não agora Bridgette, há duas horas atrás.
- Vinte minutos atrás. - Não, foi há duas horas atrás.
Vinte minutos atrás.
Veja toda a comida que pedimos. O que está acontecendo aqui?
Quanto vocês fumaram?
- Um baseado. - Um baseado, você diz.
Ela tem um pouco, ela tem.
- Maria. Ela arranja. - Ela tem.
- Como assim, ela tem... - Indica, sativa...
...óleo CBD. Maria? Logo ali.
- A câmara de Boston legalizou. - Posso comprar aqui?
- Sim.
O que é bom para ataques de pânico?
- Por que você está em pânico? - O que eu peço?
- Avô roxo. - Avô roxo.
- Vocês terão que pagar. - Não importa.
Miss Mariana?
- Podemos comprar algo? - Nós estamos em público.
- Olá, como vai?
Você tem algum 'avô roxo'?
Veja o nosso amiguinho. Veja o que temos.
Você gostou? Larry, gosto do seu penteado.
Foi bem fácil.
Agora não preciso mais pegar com você. Venha.
Muito bom, exclua sua mãe. Muito amável.
Você excluiu sua mãe.
Querida, seu penteado se parece com o do Bo.
- Bo, uh... - Bo...
- Derek. - Bo Derek.
Tchau!
Derek era o cara que eles mataram em Grey's Anatomy.
Lembra? Foi muito triste.
Ele era o protagonista. E bum, eles o mataram.
Vamos dançar?
"Aumente a resistência, aumente, aumente a velocidade."
Olá!
- Entrega especial. - E aí, Bridge?
Oi Larry, olhe para as suas trancinhas.
E Bridgette, seu cabelo, Meu Deus.
Olá.
Não é loucura?
Bebe trouxe maconha. Mas estou feliz que você veio.
Estou vendo. E você vai assistir a um filme.
Certo?
- Oi, você é a Bebe? - Sim, olá.
Eu sou Bridgette.
Sério Bebe, ainda acho que cara do Spinning era gostoso.
Mesmo com a língua "presa".
"Você precisa resistir." "Precisa aumentar sua resistência."
"Você tem que pedalar mais."
Acho que você não precisa mais disso, mas...
Tome.
Isso vai ser útil hoje à noite, agora... amanhã.
Não podemos participar de uma reunião da família Walker,
sem estar chapadas.
Vocês são parentes?
Sim.
Sim. Somos como primas.
A família é quem escolhemos.
Como Lize e eu, primas.
- Desculpe, estamos "viajando". - Parece loucura,
- o que você fez no seu cabelo. - Posso fumar um pouco?
Você pode me explicar.
Chama-se trancinhas.
Não sei se você conhece.
- Claro, muito. - Sim ou não?
Por quanto tempo você vai ficar com isso?
Não sei. Devo tirar? Acho que sim.
- Você faz isso pra mim? - Não.
Seu feito, você se vira garota.
Preciso ficar chapada.
Vamos lá, temos que descer.
Eu realmente preciso disso.
Ok, vá no meu banheiro. Mas se apresse. É sério.
Eu já estou pronta para enfrentar essa festa.
- Ela é fofa.. - Ela é, né?
Venha aqui, Larry. Quer brincar?
Olá!
Bate aqui.
Ei! Você aí futura doutora.
Venha aqui.
Sim!
Olhe como ela desfila.
Sim!
- Olá. Estamos tão orgulhosas de você.
Obrigada.
Larry! Olá, homenzinho. Bate aqui!
Oi Phil.
Ei, 'Lip'.
Lip?
Phillip.
- Ok. - Sim, sim.
Bridgette, você conheceu as tias de Eliza?
- Essas são a Valerie e Renee. - Olá.
Olá!
Vamos lá, solte ele. Deixe-o brincar com os outros.
- Você quer brincar com as crianças? - Sim.
Pois vamos.
Você conhece meu filho melhor do que eu.
- Venha comigo. - Tchau.
- Oh, ele é lindo. - Obrigada.
- O pai dele é negro? - Oh não. Porto-riquenho.
Oh! "Quase negro."
Bem próximo.
Bridge.
É brincadeira.
Lize, eu não sabia que você tinha tias.
E eu não sabia que Eliza tinha uma amiga branca com trancinhas.
Falando em trancinhas.
Nem eu.
- Esta é a minha filha. - Nós já nos conhecemos.
- Vocês tem filhos da mesma idade. - Não me diga.
- Mas esta não tem nenhum homem. - Eu tenho muitos homens.
Eu também tenho muitos homens.
Na verdade, não desde que meu filho nasceu.
O que aconteceu com o seu homem? Ele morreu?
Oh não, nada disso. Talvez ele tenha a doença de Lyme.
Ele foi acampar.
Ele me pediu em casamento.
Mas eu disse que não. Embora devesse ter aceitado.
- Querida? - Sim?
Você sempre pode mudar de idéia.
Amanhã mesmo.
Não dá mais, porque ele acabou de propor à namorada.
- O quê? - Oh, querida.
Eu soube esta manhã. Eles vão se casar em Porto Rico.
Adivinha quem não foi convidada? Essa garota.
- Bridge... - E por quê iria querer ir?
Mas acho que é o melhor para toda a família.
- Eu não sei não. - Não, não, não.
O pai do filho de Bebe se casou com outra.
E agora ele só tem olhos para ela.
E agora o pobre Barry e ela estão abandonados.
- Meu Deus, que terrível. - Sim, é.
Quem é o pobre Barry?
Meu filho. É a abreviação de Barrack.
O nome do seu filho é Barry?
O nome do meu filho é Larry.
- Oh, meu Deus, não brinca. - De jeito nenhum.
Somos primas! Admita.
- Bridge? - O que foi?
Não, estou brincando. Mas somos primas, certo?
Mas é claro.
♪ Somos irmãs. ♪
♪ Estamos cantando e estamos felizes e somos... ♪
♪ Pessoas! ♪
- Garota. - Vamos lá. Bate aqui.
Estou um pouco desconfortável.
Um conselho?
Você não pediu, mas eu vou dar.
Se dê bem com o pai do seu filho.
Ou encontre um homem melhor.
Porque você não deve fazer tudo sozinha.
Sozinha!
- Encontre um homem, querida. - Você é tão fofa.
Estamos indo.
Por que não me contou sobre Rafi? Isso é uma droga.
Você poderia ter me dito para vir de branco.
Eu me sinto fora do lugar.
Bem vinda à minha vida.
Tudo bem, é que não conheço ninguém.
Irmã, irmã, onde você está?
Já volto. É coisa da minha irmandade.
Certo.
Irmã, irmã de Lambda Mu!
Irmã, irmã, onde você está?
Irmã, irmã de Lambda Mu!
Irmã, irmã, onde você está?
Irmã, irmã de Lambda Mu!
- Vamos fazer aquilo? - Sim está bém.
♪ Ela é uma mulher ♪
♪ de classe e graça. ♪
♪ Ela é uma mulher ♪
♪ que encara de frente ♪
♪ qualquer desafio. ♪
♪ Luta e avança. ♪
♪ Não importa onde esta estrada ♪
♪ da vida à leve. ♪
♪ Uma coisa sempre ♪
♪ será verdadeira: ♪
♪ A irmandade amorosa ♪
♪ de Sigma Lambda Mu ♪
- Aww. Lambda! - Lambda!
- Nós somos?! - Lambda...
- Mu! - Lambda...
Ás, você já era.
Adeus, dezenas.
Cara, é melhor você juntar à esquerda.
Lá vai.
Valete bate os sete.
Reis vence os cinco.
Filho da puta imbecil.
Muito bem.
[Preciso que cuide do Larry novamente.]
- Olá, Hank. - Ei.
Estou aqui. Para o nosso encontro.
Hã. Belo penteado.
Você está duas semanas atrasada.
Eu sei. O trânsito anda terrível.
O segredo é por primeiro o queijo na panela.
- Nela escaldante. - E agora...
- Posso provar? - Sim.
- Obrigada. - De nada.
O queijo manteve-se no fundo?
Sim. Fica crocante se fritar ao fogo baixo.
Como uma quesadilla.
Exato.
Delicioso.
- Eu amo queijo. - Não me diga.
Sério, eu amo.
Muito bem, pelo resto da vida,
Você desistiria de queijo ou sexo oral?
É uma pergunta muito difícil.
- O que você escolheria? - Felizmente não tenho que escolher.
Por que não?
Porque você sabe, as vaginas têm gosto de queijo.
- Não, elas não...
- Agumas sim. - Têm?
Eu acho...
Não acho que minha vagina tenha gosto de queijo.
Gosto de quê então?
- Que gosto acha que tem? - Se eu tivesse que adivinhar...
Cornichons.
*Cornish hens?
*raça de galináceo de Cornualha
- Aqueles franguinhos fofos? - Não, cornichons.
São minúsculos picles franceses.
Feitos de pequenos pepinos.
Conhece?
Sim.
Acha que minha vagina tem gosto de picles de ricos?
Seria meu palpite.
- Eles são muito ácidos. - Parecem deliciosos.
Você quer descobrir?
A quesadilla vai queimar.
Tire a porra da sua camisa. Eu quero ver seus peitos.
Meu pau está bem duro.
Sinta como ele está.
Muito excitado.
Sim, você quer provar meu pau duro?
Colocá-lo na sua boca?
- Sim, eu quero... - Sim?
provar seu pau.
- Direto na minha boca. - Sim?
- E... - Sua buceta está molhada?
- Minha buceta... - Quanto?
está muito molhada.
Um dilúvio.
Eu queria te foder desde aquele dia no estúdio de tatuagem.
Eu também.
Quero meu pau latejante dentro de você.
Oh sim.
Onde você quer isso?
Dentro da minha buceta apertada e molhada?
- Sim? - Sim.
- Mostre-me onde você o quer. - Na bunda não.
Você tem um cachorro fofo.
[Transa péssima com esse cara. Como está o churrasco?]
- Eu vou gozar! - Eu também!
Estou gozando!
- Você não gozou dentro, né? - Não.
Ok.
Quando você me mandou uma mensagem?
O quê?
- Que porra é essa, Bridge? - O quê?
"Transa péssima com esse cara. Como está o churrasco?"
- Te mandei por engano. - Pensei que estivesse gostando.
- Não muito. - Então por que você não parou?
- Você estava curtindo. - Nem tanto.
Como é?
Como você não estava curtindo?
O que quer dizer?
Como assim, você não estava curtindo?
Olha, foi bom.
Mas achei que você veio porque queria sair comigo.
Digamos que eu vim aqui para fazer sexo.
Mas isso não significa que eu quero estrelar meu próprio pornô.
- Você estava agindo como num pornô. - Eu estava?
"Dentro da minha buceta apertada e molhada."
Depois que você me perguntou onde eu queria seu "pau latejante".
E você disse: "tire sua camisa
e me mostre seus peitos" segundos depois de nos vermos.
Pensei que tínhamos gostado um do outro.
Eu pensei que íamos nos casar.
Acho que foi apenas um encontro ruim.
Sim.
- Deixe-me ajudá-lo. - Tudo bem, eu consigo.
Deixa eu só...
Eu consigo.
Eu não deveria ter vindo.
Vou embora. Enfim...
Quer que eu te chame um Uber, ou...
Não precisa. Eu uso o Lyft.
[O que está fazendo? Vamos sair?]
Você se divertiu?
Eu dancei com o Hakim.
Ele me ensinou como fazer a "perna ruim".
Deixe-me ver como você faz.
É isso aí.
Estou muito feliz que você veio.
Eu nunca tinha ido à uma festa assim.
Estou feliz que você conheceu minhas "irmãs' também.
Sim. Eu não sabia que você tinha essa outra vida.
- Sabia sim. - Não... está bem.
Mas eu não sabia que você queria que eu fizesse parte disso.
- Eu convidei você. - Pra levar maconha.
Sim, mas com você lá, eu poderia relaxar.
- Porque ficamos chapadas. - Não.
Não, porque você é minha garota e eu queria você lá,
pois minha família me deixa louca.
Mas sim, eu tenho outra vida e é tão negra quanto o inferno.
E eu sei que você quer ser... mas não é negra.
Eu sei.
- Me desculpe, eu sou tão carente. - Você não é carente.
Minha família é carente.
Bridge.
- Ei. O sexo foi tão ruim, Bridge? - Não foi ótimo.
Sinto muito.
Por que eles não me convidaram?
Para o casamento?
Não entendo.
Eles que se fodam.
Me escutou?
Nelson e Rafi que se fodam.
Você deveria estar lá com seu filho.
Por que eu quero ir ao casamento?
Por que?
Porque se importa com eles. E merecia a porra do convite.
Eu sei.
E você tem sido a melhor mãe do mundo.
Está me ouvindo?
Eu te endendo.
Posso ser sua prima de brincadeirinha?
De brincadeira?
Você é minha prima.
Minha família.
A família que come junto permanece unida.
- Mas eu tenho uma condição. - Qual?
Temos que tirar essas malditas tranças.
- Por favor me ajude a tirá-las. - Puxa!
- Meu Deus. - Garota.
- Deus, eu as odeio demais. - Vem aqui.
Me sinto uma grande idiota.
- Você não é idiota. - Obrigada.
- Eu as tiro em meia hora. - É mesmo?
Estou acostumada.
Eles coçam muito.