Legendas por lgoncalves40
Aluguel - $800 Energia - $106
Pratinhos - $12
Jantar - $4.50
Leite - $2.99
Oh, você fez xixi na cama ontem à noite?
Não.
Bebê Envergonhado por Cama Molhada (Terapia) - $220
Lavanderia - $12
Internet - $14.99 Tablet - $199.99
[Você está me devendo...]
Pediatra - $35
Coloque-o embaixo.
Abaixe, mamãe.
Ajudante - $2
Com que letra começa?
Jogo da Memória - $9
B!
Eu preciso de novos Legos.
Roupas - $36
Consulta médica - $275
Consulta dentista - $230
- Boa noite. - Boa noite.
Animal de estimação - $35 Gaiola - $59 Ração - $42
"E transformá-los em coroas e jogar Rei da Floresta."
Livro - $9,99
Não há nenhum mistério aqui.
Executivo-júnior de contas exige muito
da relação com os clientes.
Bem, eu sou uma ótima comunicadora.
Pode me falar à respeito?
Eu fui tutora de adolescentes
por cinco anos.
- Ugh. Que horror. - Sim.
Imagine, se eu consigo fazer um adolescente
escrever uma tese sobre a destruição da identidade pela escravidão
do romance Beloved de Toni Morrison,
- eu posso conseguir que alguém... - Pare!
Oh Meu Deus!
Amor... Eu amo Beloved!
Eu amo Beloved!
Tão bem escrito.
E Toni Morrison, santo Deus,
é meu ídolo.
Sim, ela é muito boa.
É exatamente disso que estou falando.
- Sério? - Sim.
- Uau. Legal. - Ótimo.
Ooh.
Então você tem um filho, certo?
Escritório muito bonito.
Oh obrigada.
Serei honesta com você. Não vai querer este trabalho.
Envolve muitas noites e fins de semana.
- Você nunca veria seu filho. - Certo.
Certo, ótimo.
Eu tenho outra reunião, então terminamos...
- Oh. - Oh, mas muito obrigada.
Eu que agradeço.
Foi muito bom conhecê-la.
Sinto muito por você não ter conseguido o emprego, querida.
Já pensou em imóveis?
Oh Deus, Jackie. Você quer que todos sejam como você.
Eu queria ser como ela.
Queria ser como você.
- Eu que gostaria de ser como você. - Eu queria, sinceramente.
- Não, eu queria ser você. - Eu queria ser você.
Na verdade, não queria ser você.
Eu entendo. Também não queria ser "eu".
Mas você é boa com slogans. Mostre-me um pouco mais.
Ok, deixe-me mostrar alguns. Pronta?
Guinness: o sabor é melhor que a sua tristeza.
- Esse é ótimo. - Espere, tenho uma melhor.
Guinness: Afogue suas mágoas em uma garrafa de Guinness.
Não foi melhor. Apenas mais alto.
Jackie, pode me trazer uma cerveja?
Não.
Como assim não?
Estou cansada de lhe fazer favores. Já chega.
Você nunca faz nada por mim.
Não? você está sempre me mandando por aí,
mandando em mim, por toda a minha vida.
E quer saber?
Não acredito que você não me deu a venda
desta casa. Parece mentira.
De que diabos você está falando?
Jesus Cristo, Jackie.
Eu ouvi de outro corretor, um imbecil,
que minha irmã está vendendo a porra da casa dela?
- Isso não é justo. - Eu não estou vendendo minha casa.
- Verdade? - Sim!
É por isso que eles estão me ligando?
Jackie, por que você está tão imatura?
- Eu não sou imatura. - Você é.
Você é imatura.
Se fosse vender a casa,
é claro que chamaria você.
Alguém já falou com Joe Junior sobre isso?
É o Junior que está vendendo a casa.
Está brincando comigo?
Gostaria de estar.
E você não me avisou?
Mas que porra! Estou lhe dizendo agora.
Eu pensei que você estava envolvida.
- Eu pensei que... - Me dê um gole.
- que tinha dado à um... - Por que diabos você não...
- corretor de imóveis perdedor... - Por que inferno não me ligou?
Ela já disse que achava que você sabia.
Eu não sabia, Jackie.
Aquele maldito Joe está tentando me foder.
Bem, isso é verdade.
Eu não vou tolerar isso. Sabe o que eu farei?
Incendiar essa maldita casa
antes de deixá-lo seguir em frente.
Ei mãe, sabia que se
abraçar uma árvore por cinco minutos diariamente,
é como tomar um antidepressivo?
E você sabe o que fazer
para te ajudar a se
sentir melhor e ajeitar sua vida?
Arrumar um maldito emprego.
Você precisa abraçar a árvore por 24 horas.
Você precisa confrontá-lo.
Confonte-o e lhe diga...
O que você quer fazer?
Eu não vou falar nada.
- Ir à praia. - Ir à praia?
Ok, vamos lá. Anda.
Quer fazer parte do acordo?
Terá que conversar com ele.
Seja razoável. Prepare um jantar.
- Preparar um jantar? - Sim.
É isso que vai me ajudar?
Convide-o para um bom jantar.
Pensei que ia ficar para o jantar.
Não, eu tenho que ir ao 7-Eleven, procurar emprego.
Muito engraçado, Bridgette.
Ei, ei, ei, lembre-se, o sabor é melhor que a tristeza.
Tchau, Jack. - Tchau.
Vá pegar uma "gelada".
Jesus, agora tenho que obedecer.
Veja. Nossas batatas fritas.
O garçom já deixou aqui.
Que bom.
Vamos à praia. Ver o mar.
Vamos.
- Que divertido. - Um, dois, três.
Pra cima!
As batatas fritas estão boas.
Então, vou ter que começar a trabalhar o dia todo.
Eu sei.
E eu não estarei sempre por perto.
Eu sei que não temos muito dinheiro.
Nós vamos ter dinheiro.
Assim que alguém me contratar.
O que vai querer comprar?
Um pônei?
Sim, eu quero um pônei.
Eu também.
Um pônei colorido.
- Assistência governamental para mães solteiras -
Hey, pode ficar com Larry amanhã?
Ei mãe.
Bons sonhos.
Você esqueceu seu número do Seguro Social.
Sério?
Onde eu anoto? Ah.
Você tem cartão do Seguro Social?
Sim, tenho.
- Ok. - Uma dúvida.
Você tem cartão do Segurança Social?
- Tenho. - Qual é o seu?
Prefiro manter em privado.
Só não lembro se é 6 ou 9.
Erro comum.
Deve ser exato.
Ok. Tome.
Só um instante.
Acho que é 9.
Sim, é com certeza é 9. Ok, tudo pronto.
Nem acredito que estou aqui.
Que cheguei à esse ponto.
Porque isso é para pessoas realmente pobres.
Não é como... você me entende.
Sim, mas você certamente atende aos requisitos.
Eu sei, mas, eu fui universitária,
quase formada.
E também sou bonita,
como pode ver.
Sim.
Isso foi inapropriado.
Olha, todos vocês se sentem assim.
Então seja grata, ok?
Eu sou grata.
Este é um cartão do "bolsa família".
Você pode usá-lo na maioria dos supermercados ou no 7-Elevens.
Este governo é tão legal.
Sim.
Dinheiro grátis, dinheiro grátis, dinheiro grátis!
Larry, você tem uma boa voz, amigo.
Você está com fome?
Mamãe te deu comida? Você já comeu?
- Eu comi alguns biscoitos. - Você comeu alguns biscoitos?
Mamãe me deu batatas fritas da mesa.
Olá Larry. Quando você chegou?
- Oi. - Ei, querida.
Oh, meu cabelo está sujo? Parece tão sujo.
Pareço uma louca por causa do maldito chuveiro quebrado.
Aqui, coma um pouco.
Não obrigado, hoje
não tenho tempo para comer.
Dia cheio, querida?
Sim.
Eu gostaria de sair com vocês.
Que pai legal, Larry. Fazendo seu café da manhã.
Meu pai me levava ao Bunnings
para comer salsichas grátis.
Bunnings é um armazém. O que farão hoje?
Oh, sessão privada. Tenho um novo cliente.
Querido, isso é incrível!
- Que orgulho! - Obrigado.
Beleza, tenho que correr. Tchau.
Tchau querida. Te amo.
- Tchau. - Oh, mais que merda.
- Digo... - Protegendo os ouvidos.
...muitas buzinas.
Esqueci de falar
que o encanador virá consertar o chuveiro hoje.
e eu não estarei aqui. Desculpa.
Desculpa.
Eu aguardo ele vir.
Mesmo com essa sessão e também...
Oh, e você tem que enviar esses recados.
- Sem problema. - Obrigada.
Ok, Jim mandou usar
o cartão corporativo para a lavagem à seco.
- Peça um recibo. - Certo.
Aqui é para ir à lavanderia,
e aqui, mais 20 para o dia.
Não, não, amor, eu recebi dinheiro.
- Não, muito obrigada. - Querida, eu tenho di...
Não, não.
Ah, e o cheque do encanador está na gaveta
- Tchau. - Tchau.
Finalmente vou tomar banho hoje à noite.
Você comeu toda a linguiça?
Eu sabia que estava delicioso.
Que tal ir ver a tia Itsy?
Joe Junior, por favor, não me jogue para fora da minha casa.
Sou uma velha sozinha, sem dinheiro.
Por favor, o que será de mim?
Você atua tão bem. Poderia ter sido atriz.
Foi bem convincente.
Nunca subestime o poder
de uma consciência culpada. Jesus nos ensinou isso.
Aqui está.
Bridgette, fez um cartão de crédito?
Melhor ainda. Um cartão do "bolsa família".
Vale-refeição?
- Sim, vale-refeição. - Bridgette, qual é.
O que você é, a rainha dos Benefícios Sociais?
Sim, talvez eu seja.
Sim.
Quem é a próxima?
- Bridgette Bird. - Sou eu.
Minha rainha.
Rainha dos Benefícios Sociais.
Absolutamente. Ser mãe é o trabalho mais importante,
e o governo dos EUA está feliz em reconhecer.
Obrigada.
Um cheque de $50.000.
$50.000?
E um bônus para despesas extras.
Uau, só por ser mãe?
Só por ser mãe.
07 dias por semana, 24 horas por dia,
sem fins de semana, sem férias.
- Viva as mães! - Viva as mães!
É só até eu me reerguer.
Pensei que Trump iria se
livrar dessa porcaria de cartão.
Senhora, seu saldo é de 285 dólares.
- Como assim? - Seu saldo é de 285 dólares.
- Já te dei o cartão. - Não, o Bolsa Família paga apenas comida.
A maioria desses itens não são inclusos.
O que quer dizer?
Absorvente. Guardanapo.
Filme plástico. Segure isso para mim.
A vitamina. Nem esses.
- O que isso cobre, então? - Só alimentos.
Como vegetais, aveia, sementes.
O que são sementes?
Uma semente é
aquilo que se planta na terra. Ela germina.
e você come os frutos.
O que não é alimento,
você tem que pagar em dinheiro.
- Pode pagar pra mim? - Não.
Posso retirar os itens não cobertos.
Não, não, espera. Só um momento.
Apenas pague por isso, mãe.
Vou te pagar de volta.
Não é minha culpa, ok?
- E de quem é? - Bem, é do...
Ei, Bridge. Bridge, Bridge.
De quanto dinheiro você precisa, querida?
Escute aqui Jackie, não se meta.
Ela não precisa de mais esmolas.
- Mãe, você está fazendo uma cena. - Não, ei, me dê.
Não toque na minha bolsa!
Pagarei pelos produtos do Larry, mas só isso!
Apenas as coisas do Larry?
Porque ele é só um bebê.
Não é culpa dele, você depender de vale-refeição.
Você pode reservar esses itens para mim?
Não posso. Devo repor tudo.
Basta por numa sacola que eu volto.
Vai ser sempre assim, Bridgette?
- Todos têm que limpar sua bagunça. - Pode passar.
Você é uma mãe terrível!
Você poderia anular isso, por favor?
- Sim, claro. - Coll.
- Coll, Coll. - Eu não estou fazendo uma cena.
Não estou fazendo uma cena, Jackie.
- Eu posso pagar por isso. - Pare, ok?
Não, Jackie. Você não entende.
Ajude-me.
Semana passada, eu estava no lago Cochituate
com Letty, nadando,
e uma truta gigante me perseguiu.
É mentira, mano.
Virei à direita, e de novo. E ela na minha cola.
Você estava doidão?
Não.
Pode abrir?
Eu até saí do lago para despistá-lo
e ver se seguia a Letty, mas ela ficou me esperando.
Me encarando com aqueles olhos esbugalhados.
Por isso tornou-se vegano?
Foi a experiência mais louca da minha vida.
Me tire uma dúvida.
Letty é vegana?
- Sim. - É por isso que você é vegano!
Negativo.
Eu tive uma experiência espiritual com um peixe!
Não quero ouvir isso, cara.
Ligue pra sua irmã, cara. Não tenho o dia todo.
Já lhe enviei uma mensagem, mano.
Cara, vai que essa conexão dela não tenha bons equipamentos.
Deveria ir comprar numa loja, dentro da lei.
Não podemos fazer isso, não é?
Olha, tenho que voltar pra casa e esperar o encandor.
E ainda ir à lavanderia pra Nel.
Tenho merdas pra fazer também, cara.
O que é?
Ela te paga para lavar a louça também, pendejo?
Eu ganho gorjetas, tá bom?
- Empregada mexicana. - Empregada porto-riquenha, mano.
Ei, ei ei! Olha quem está com suas luvas.
Onde você estava?
Mais que ingrato!
Estou esperando a mais de uma hora.
Que tal você me agradecer? Olha elas aqui.
Não é o que queria.
Mas que droga.
Amorzinho lindo! Como vai meu lindo?
Ela pegou todas rosas.
O que acha disso?
Luvas de couro? Sério, Itsy?
Sim, couro legítimo, Carlos. E daí?
Você sabe quantos animais
são esfolados para retirar esse couro?
Meu Deus. Estamos na escola agora.
Não sei, professor. Quantos animais são esfolados?
E lá vamos nós.
Insensível.
O que? Olha só isso!
Um vegano fumando cigarros. Que lindo, muito lindo.
Isso sim, faz sentido, cara.
Como está sua namorada "Maria-homem"?
Ela não se chama assim. E eu não curto isso.
Seu nome é Abigail,
ela é irlandesa por isso tem um sotaque
e cabelos ruivos.
Ela dança bem?
- Sim! - Quem tem cabelos ruivos?
- Nova garota, Abigail. - Garota nova?
Porra, ela pega mais minas do que eu.
- Garanhão da família. - O que você quer que eu diga?
Você quer fazer um chá?
Ok. Chá verde.
Olá, olá, olá!
Minha pequena família da pesada.
Ei, querida.
Como foi o seu dia?
Foi bom.
Oh, olhe para tudo isso.
Perdi o horário do encanador.
Porra.
Querido, você disse que esperaria.
Sim, querida, mas não imaginei que isso
demoraria tanto tempo.
Mas eu não posso continuar indo à academia para tomar banho.
Eu tenho que ter uma boa imagem no trabalho
não posso deixar meu cabelo todo crespo.
Sim, mas isso é para o meu trabalho.
Certo, eu sei.
Não sabia que você tinha economizado todo esse dinheiro.
E daí?
Você nunca se ofereceu para ajudar
com as despesas, nem nada.
Você nunca me pediu ajuda com as contas.
Sim.
Estou trabalhando mais de 60 horas por semana
pagar a hipoteca?
Você quis morar neste condomínio.
Claro, é o meu dinheiro.
E esse é o meu dinheiro.
Mas não é verdade, é?
Não.
Porque eu pago todo o resto.
Agora também tenho que pagar pela comida de Larry.
Quer que eu pague a porra do café da manhã?
Que porra é essa? Hã?
Estou começando esse projeto
por conta própria. Isso vai dar certo.
Claro, eu tenho certeza.
- Você sabe qual é o problema? - Qual?
Você nunca me dar apoio, não é?
Sou apenas a droga do garoto de recados.
E no momento que começo algo,
você só reclama.
Isso é tão injusto.
Tudo o que faço é apoiá-lo. Eu...
É que há muita pressão sobre mim.
- Pressão? - Sim, pressão.
Eu pressiono você?
- Sim. - Que tal isso?
Vamos tirar a pressão de você e ir embora?
- Fantástico. - É isso que você quer?
Sim, e pode levar essas coisas, por favor?
Eu quero ir ver mamãe!
Não sei se damos certo juntos.
Entende?
Que é isso.
Ela me trata como se eu fosse a merda.
de uma empregada mexicana.
Ok, então ela paga as contas, o condomínio
a comida do Larry, e você ainda reclama.
enquanto eu estou dependendo de vale-refeiçao.
Está?
Sim, desde hoje. Mas tem sido muito difícil.
E você nem pode comprar comida com vale-refeição.
Apenas sementes.
Que porra é uma semente?
Preferia viver sem saber que era pobre.
- Compreende? - Sim.
É como ser punido por um crime que você nem cometeu.
Só espero que isso não afete o Larry.
Não vai.
Usávamos vales-refeição quando estava na escola.
E minha única lembrança é do tênis que minha mãe me comprou
que eu tanto queria.
Ela era minha heroína.
E olhe para você agora.
Vivendo em condomínio num bom bairro.
- É o apartamento dela, antes de tudo. - Eu sei.
Eu só quero que ela tenha fé em mim.
- Como... - Ela acredita em você.
Rafi, vai por mim.
Você mesmo está
se sabotando, ok?
Querendo estragar tudo
porque está magoado ou sei lá.
Como um garotinho aborrecido por qualquer besteira.
Eu vou ser franca com você.
Quando estávamos juntos, eu ficava tipo:
"Seja homem e cresça, seu fracassado."
E isso te deixou louco e você começou a usar drogas,
e sentir-se incompreendido.
E com ela, ela é tipo: "Oh, meu Deus.
Meu cachorrinho.
Oh, você é tão bonito, grande e forte,
deixe-me apoiá-lo e amá-lo.
Você é um pai tão bom e é meu herói.
Blá blá blá blá.
E eu uma australiana burra e boba, blá, blá, blá."
É verdade. Vocês são perfeitos um para o outro.
Você é tão pertubada.
Mas que putinha.
Tudo bem, eu tenho que entrar.
Eu tenho que devolver essas chaves.
Espero que as crianças não estejam lá.
Mais vergonha para o meu dia já humilhante.
Mamãe, estou com fome.
Ok, depois iremos ao McDonald's.
Eu estou péssima.
- Já volto. - Certo.
Olá?!
Vim devolver a chave.
Ally?!
Pois não, posso ajudar?
Hã?
Posso te ajudar em algo?
Não, não, não preciso... Não preciso de ajuda.
- Obrigado. - Tem certeza?
Tudo bem. Eu não preciso de ajuda, cara.
Eu disse que não preciso de ajuda, irmão.
Entendeu?
- Ok, só... - Que porra é essa, cara?
Pareço precisar de ajuda?
Não, não, não, calma. Tudo bem.
Sem problemas.
Vamos agradecer?
Claro.
Muito bem, você é o homem, então fala.
Ah, tudo bem.
Caro Senhor, obrigado por esta comida e...
obrigado por Tutu, que preparou esta refeição maravilhosa.
- E, ah... - Obrigado Senhor por esta casa, este lar,
repleto de memórias de nossas vidas.
E por favor, guie-nos, Senhor, pois há grandes decisões
por vir em breve.
E, por favor, ilumine àqueles com o poder de tomá-las.
Amém.
Sabe, seu pai era um ótimo companheiro.
Sinto muitíssimo a sua falta.
Todo dia, eu o sinto aqui nesta casa, nessas paredes.
Eu o sinto.
Sente ele no sofá?
Muito engraçado, Joe.
Ele ficaria tão feliz em saber
que estamos jantando.
Eu estou vendendo a casa.
Oh
Me desculpe, eu preciso.
- Michelle foi demitida. - É mesmo?
Sim, e como sabe, temos filhos,
Tutu, crianças pequenas.
Exceto por Shawn. Ele vai para a faculdade no próximo ano.
- Sim, verdade. - Ele está tão crescido.
Eu compreendo a situação.
Muitas coisas pra resolver.
Mas você já pensou sobre isso?
- Que esta é a minha casa. - Não, esta é a casa do meu pai.
Na qual você está morando.
Seu pai se matou.
Sim.
Tomou todos os remédios que tinha
e acabou se afogando numa tigela de sopa.
Por que você não me contou?
Por que eu não te contei?
Isso se chama proteção.
Eu estava tentando te proteger.
Algo que você obviamente não conhece.
Aqui, eu te preparei meu frango especial, Joe.
O meu frango especial! Agora saia da minha casa.
Que porra é essa? Você é louca.
Saia da minha casa!
Foda-se. Esta é a porra da minha casa.
Vou pegar a droga da minha jaqueta.
Ótimo! Pegue! Já cansei dessa sua cara!
Não é à toa que ele se matou.
Maldito seja, Joe Junior!
Não volte mais aqui!
Oh Deus.
Ei.
Oi.
Você ainda está chateada comigo?
Não, eu não estou mais.
Jura?
Pode voltar para casa?
Já estou na sala de estar.
Não quis aparecer caso ainda estivesse brava.
O que é isso?
O encanador virá amanhã.
Mas eu lavo seu cabelo agora à noite
se você quiser.
Foi tudo culpa minha.
Eu que sugeri que viesse morar comigo,
e eu não quero te afastar.
Eu amo você.
Amor, você não vai me afastar.
Foi o que eu fiz hoje.
Eu quero ficar com você para sempre.
Eu quero lavar seu cabelo para sempre.
Quero casar contigo.
Como é?
- Vamos nos casar. - Cala a boca!
Deveríamos nos casar, não acha?
Eu quero cuidar de você.
Estar aqui por você.
Nunca mais te deixar assim.
Quero que nos casemos.
- Eu te amo. - Eu te amo.
Eu amo você, porra.
- Você quer casar comigo? - Eu aceito.
Eu serei sua esposa.
- Sim? - Sim.
Sim?
Casamento em Porto Rico?
- Um casamento porto-riquenho? - Sim.
- Sim? - Sim.
- Está segura de que quer isso? - Sim.
Eu quero ser sua esposa.
O que você está fazendo aqui?
Eu não sei.
- Oi. - Oi.
Eu não acredito, Bridgette,
Vou fazer 64 anos e sem um teto.
Bem, eu tenho vale-refeição.
E roubei da Ally.
Bem querida, ela provavelmente nunca notará,
mas não faça isso novamente.
Sim.
Mas agora tenho um relógio dos bons.
- Hein? Não...
- Bridgie! - E algumas bolachas salgadas.
Ouça, Bridgie, comida é uma coisa.
Não comece a roubar relógios.
É um caminho sem volta, ouviu?
Só não faça isso de novo.
- Mãe. - O quê?
Você deveria ter se casado com Joe.
Querida, você sabe que eu não poderia me casar novamente.
Não podia mais.
- Sim, mas qual é. - Não.
Mas o que eu deveria ter feito era ter meu nome nesse documento.
Porra.
Deveríamos... tipo... alugar uma máquina do tempo?
Fazer umas pequenas mudanças?
'De Volta Para o Futuro' novamente? Talvez.
E agora mãe? O que nós vamos fazer?
Que tal fazermos uma aposta?
- Apostar? - Sim, nós duas.
Qual a aposta?
Daqui a um ano...
Um ano.
Você terá um emprego que ama,
uma grande carreira de sucesso.
Mas até lá, aceitará qualquer trabaho que surgir.
- E em um ano... - Sim?
...você terá uma casa.
Você não resiste, não é? Tem que escarrar.
Oh!
Foi muita secreção nisso.
- Limpe aí. - Eu te amo garota.
Mas você é impossível.
Veja como eu fiz a pele dourar.
Perfeita.