1 00:00:00,876 --> 00:00:05,876 Legendas por lgoncalves40 2 00:00:08,556 --> 00:00:10,766 Aluguel - $800 Energia - $106 3 00:00:13,603 --> 00:00:15,353 Pratinhos - $12 4 00:00:16,314 --> 00:00:17,480 Jantar - $4.50 5 00:00:18,316 --> 00:00:19,649 Leite - $2.99 6 00:00:19,650 --> 00:00:21,773 Oh, você fez xixi na cama ontem à noite? 7 00:00:21,818 --> 00:00:23,319 Não. 8 00:00:23,738 --> 00:00:26,238 Bebê Envergonhado por Cama Molhada (Terapia) - $220 9 00:00:26,991 --> 00:00:28,200 Lavanderia - $12 10 00:00:29,326 --> 00:00:31,118 Internet - $14.99 Tablet - $199.99 11 00:00:32,174 --> 00:00:33,622 [Você está me devendo...] 12 00:00:33,623 --> 00:00:35,373 Pediatra - $35 13 00:00:35,393 --> 00:00:36,193 Coloque-o embaixo. 14 00:00:36,194 --> 00:00:37,615 Abaixe, mamãe. 15 00:00:38,211 --> 00:00:39,586 Ajudante - $2 16 00:00:39,597 --> 00:00:40,615 Com que letra começa? 17 00:00:41,005 --> 00:00:42,060 Jogo da Memória - $9 18 00:00:42,060 --> 00:00:43,060 B! 19 00:00:44,243 --> 00:00:45,985 Eu preciso de novos Legos. 20 00:00:48,262 --> 00:00:49,513 Roupas - $36 21 00:00:50,181 --> 00:00:51,765 Consulta médica - $275 22 00:00:52,350 --> 00:00:54,267 Consulta dentista - $230 23 00:00:55,415 --> 00:00:56,531 - Boa noite. - Boa noite. 24 00:00:56,646 --> 00:00:58,939 Animal de estimação - $35 Gaiola - $59 Ração - $42 25 00:00:58,979 --> 00:01:03,684 "E transformá-los em coroas e jogar Rei da Floresta." 26 00:01:05,071 --> 00:01:06,779 Livro - $9,99 27 00:01:17,760 --> 00:01:19,582 Não há nenhum mistério aqui. 28 00:01:19,682 --> 00:01:21,704 Executivo-júnior de contas exige muito 29 00:01:21,804 --> 00:01:23,587 da relação com os clientes. 30 00:01:23,687 --> 00:01:25,268 Bem, eu sou uma ótima comunicadora. 31 00:01:25,368 --> 00:01:26,950 Pode me falar à respeito? 32 00:01:27,050 --> 00:01:28,628 Eu fui tutora de adolescentes 33 00:01:28,652 --> 00:01:29,852 por cinco anos. 34 00:01:29,853 --> 00:01:32,717 - Ugh. Que horror. - Sim. 35 00:01:32,817 --> 00:01:35,418 Imagine, se eu consigo fazer um adolescente 36 00:01:35,419 --> 00:01:38,110 escrever uma tese sobre a destruição da identidade pela escravidão 37 00:01:38,115 --> 00:01:39,241 do romance Beloved de Toni Morrison, 38 00:01:39,242 --> 00:01:40,660 - eu posso conseguir que alguém... - Pare! 39 00:01:42,079 --> 00:01:43,592 Oh Meu Deus! 40 00:01:43,669 --> 00:01:47,133 Amor... Eu amo Beloved! 41 00:01:47,233 --> 00:01:48,349 Eu amo Beloved! 42 00:01:50,636 --> 00:01:51,978 Tão bem escrito. 43 00:01:52,078 --> 00:01:55,302 E Toni Morrison, santo Deus, 44 00:01:55,402 --> 00:01:57,384 é meu ídolo. 45 00:01:57,484 --> 00:01:59,226 Sim, ela é muito boa. 46 00:01:59,326 --> 00:02:01,207 É exatamente disso que estou falando. 47 00:02:01,208 --> 00:02:02,208 - Sério? - Sim. 48 00:02:02,209 --> 00:02:05,153 - Uau. Legal. - Ótimo. 49 00:02:05,343 --> 00:02:07,345 Ooh. 50 00:02:08,066 --> 00:02:09,266 Então você tem um filho, certo? 51 00:02:22,161 --> 00:02:23,361 Escritório muito bonito. 52 00:02:23,363 --> 00:02:25,665 Oh obrigada. 53 00:02:25,765 --> 00:02:28,188 Serei honesta com você. Não vai querer este trabalho. 54 00:02:28,288 --> 00:02:29,950 Envolve muitas noites e fins de semana. 55 00:02:30,050 --> 00:02:33,274 - Você nunca veria seu filho. - Certo. 56 00:02:37,517 --> 00:02:38,059 Certo, ótimo. 57 00:02:38,059 --> 00:02:39,677 Eu tenho outra reunião, então terminamos... 58 00:02:39,701 --> 00:02:40,817 - Oh. - Oh, mas muito obrigada. 59 00:02:40,822 --> 00:02:42,022 Eu que agradeço. 60 00:02:42,024 --> 00:02:43,445 Foi muito bom conhecê-la. 61 00:02:54,117 --> 00:02:56,019 Sinto muito por você não ter conseguido o emprego, querida. 62 00:02:56,119 --> 00:02:57,741 Já pensou em imóveis? 63 00:02:57,841 --> 00:03:00,384 Oh Deus, Jackie. Você quer que todos sejam como você. 64 00:03:00,484 --> 00:03:01,706 Eu queria ser como ela. 65 00:03:01,806 --> 00:03:03,427 Queria ser como você. 66 00:03:03,527 --> 00:03:05,345 - Eu que gostaria de ser como você. - Eu queria, sinceramente. 67 00:03:05,369 --> 00:03:06,707 - Não, eu queria ser você. - Eu queria ser você. 68 00:03:06,731 --> 00:03:09,074 Na verdade, não queria ser você. 69 00:03:09,174 --> 00:03:11,054 Eu entendo. Também não queria ser "eu". 70 00:03:11,176 --> 00:03:13,194 Mas você é boa com slogans. Mostre-me um pouco mais. 71 00:03:13,218 --> 00:03:14,796 Ok, deixe-me mostrar alguns. Pronta? 72 00:03:14,820 --> 00:03:17,883 Guinness: o sabor é melhor que a sua tristeza. 73 00:03:17,983 --> 00:03:19,801 - Esse é ótimo. - Espere, tenho uma melhor. 74 00:03:19,825 --> 00:03:23,530 Guinness: Afogue suas mágoas em uma garrafa de Guinness. 75 00:03:23,630 --> 00:03:25,852 Não foi melhor. Apenas mais alto. 76 00:03:25,952 --> 00:03:27,774 Jackie, pode me trazer uma cerveja? 77 00:03:27,874 --> 00:03:28,876 Não. 78 00:03:29,476 --> 00:03:30,518 Como assim não? 79 00:03:30,718 --> 00:03:32,576 Estou cansada de lhe fazer favores. Já chega. 80 00:03:32,600 --> 00:03:33,981 Você nunca faz nada por mim. 81 00:03:34,081 --> 00:03:35,739 Não? você está sempre me mandando por aí, 82 00:03:35,763 --> 00:03:37,501 mandando em mim, por toda a minha vida. 83 00:03:37,525 --> 00:03:39,227 E quer saber? 84 00:03:39,327 --> 00:03:41,470 Não acredito que você não me deu a venda 85 00:03:41,570 --> 00:03:43,752 desta casa. Parece mentira. 86 00:03:43,852 --> 00:03:45,474 De que diabos você está falando? 87 00:03:45,574 --> 00:03:47,156 Jesus Cristo, Jackie. 88 00:03:47,256 --> 00:03:49,318 Eu ouvi de outro corretor, um imbecil, 89 00:03:49,418 --> 00:03:51,801 que minha irmã está vendendo a porra da casa dela? 90 00:03:51,901 --> 00:03:54,699 - Isso não é justo. - Eu não estou vendendo minha casa. 91 00:03:54,704 --> 00:03:55,820 - Verdade? - Sim! 92 00:03:55,825 --> 00:03:56,942 É por isso que eles estão me ligando? 93 00:03:56,947 --> 00:03:58,849 Jackie, por que você está tão imatura? 94 00:03:58,949 --> 00:04:00,105 - Eu não sou imatura. - Você é. 95 00:04:00,110 --> 00:04:01,452 Você é imatura. 96 00:04:01,552 --> 00:04:02,813 Se fosse vender a casa, 97 00:04:02,913 --> 00:04:04,495 é claro que chamaria você. 98 00:04:04,595 --> 00:04:06,597 Alguém já falou com Joe Junior sobre isso? 99 00:04:07,358 --> 00:04:09,020 É o Junior que está vendendo a casa. 100 00:04:09,120 --> 00:04:10,862 Está brincando comigo? 101 00:04:10,962 --> 00:04:12,304 Gostaria de estar. 102 00:04:12,404 --> 00:04:14,026 E você não me avisou? 103 00:04:14,126 --> 00:04:15,664 Mas que porra! Estou lhe dizendo agora. 104 00:04:15,688 --> 00:04:17,185 Eu pensei que você estava envolvida. 105 00:04:17,209 --> 00:04:18,831 - Eu pensei que... - Me dê um gole. 106 00:04:18,931 --> 00:04:19,931 - que tinha dado à um... - Por que diabos você não... 107 00:04:19,932 --> 00:04:22,435 - corretor de imóveis perdedor... - Por que inferno não me ligou? 108 00:04:22,535 --> 00:04:23,873 Ela já disse que achava que você sabia. 109 00:04:23,897 --> 00:04:25,439 Eu não sabia, Jackie. 110 00:04:25,539 --> 00:04:28,362 Aquele maldito Joe está tentando me foder. 111 00:04:28,462 --> 00:04:29,763 Bem, isso é verdade. 112 00:04:29,863 --> 00:04:31,361 Eu não vou tolerar isso. Sabe o que eu farei? 113 00:04:31,385 --> 00:04:32,785 Incendiar essa maldita casa 114 00:04:32,867 --> 00:04:34,408 antes de deixá-lo seguir em frente. 115 00:04:34,508 --> 00:04:35,948 Ei mãe, sabia que se 116 00:04:36,030 --> 00:04:37,408 abraçar uma árvore por cinco minutos diariamente, 117 00:04:37,432 --> 00:04:38,832 é como tomar um antidepressivo? 118 00:04:38,913 --> 00:04:40,070 E você sabe o que fazer 119 00:04:40,075 --> 00:04:41,355 para te ajudar a se 120 00:04:41,436 --> 00:04:43,859 sentir melhor e ajeitar sua vida? 121 00:04:43,959 --> 00:04:45,961 Arrumar um maldito emprego. 122 00:04:49,085 --> 00:04:50,707 Você precisa abraçar a árvore por 24 horas. 123 00:04:50,807 --> 00:04:52,549 Você precisa confrontá-lo. 124 00:04:52,649 --> 00:04:53,866 Confonte-o e lhe diga... 125 00:04:53,890 --> 00:04:55,090 O que você quer fazer? 126 00:04:55,171 --> 00:04:56,449 Eu não vou falar nada. 127 00:04:56,473 --> 00:04:57,690 - Ir à praia. - Ir à praia? 128 00:04:57,814 --> 00:04:59,877 Ok, vamos lá. Anda. 129 00:04:59,977 --> 00:05:01,657 Quer fazer parte do acordo? 130 00:05:01,739 --> 00:05:03,036 Terá que conversar com ele. 131 00:05:03,060 --> 00:05:04,300 Seja razoável. Prepare um jantar. 132 00:05:04,382 --> 00:05:05,683 - Preparar um jantar? - Sim. 133 00:05:05,783 --> 00:05:07,183 É isso que vai me ajudar? 134 00:05:07,225 --> 00:05:08,825 Convide-o para um bom jantar. 135 00:05:08,867 --> 00:05:10,485 Pensei que ia ficar para o jantar. 136 00:05:10,509 --> 00:05:12,931 Não, eu tenho que ir ao 7-Eleven, procurar emprego. 137 00:05:13,031 --> 00:05:14,733 Muito engraçado, Bridgette. 138 00:05:14,833 --> 00:05:17,777 Ei, ei, ei, lembre-se, o sabor é melhor que a tristeza. 139 00:05:17,877 --> 00:05:19,539 Tchau, Jack. - Tchau. 140 00:05:21,200 --> 00:05:22,983 Vá pegar uma "gelada". 141 00:05:23,083 --> 00:05:24,704 Jesus, agora tenho que obedecer. 142 00:05:31,412 --> 00:05:33,274 Veja. Nossas batatas fritas. 143 00:05:33,374 --> 00:05:35,436 O garçom já deixou aqui. 144 00:05:35,536 --> 00:05:37,358 Que bom. 145 00:05:37,458 --> 00:05:40,001 Vamos à praia. Ver o mar. 146 00:05:43,505 --> 00:05:45,507 Vamos. 147 00:05:46,228 --> 00:05:48,211 - Que divertido. - Um, dois, três. 148 00:05:48,911 --> 00:05:49,953 Pra cima! 149 00:05:54,678 --> 00:05:55,921 As batatas fritas estão boas. 150 00:05:57,321 --> 00:06:00,985 Então, vou ter que começar a trabalhar o dia todo. 151 00:06:01,085 --> 00:06:02,788 Eu sei. 152 00:06:03,688 --> 00:06:05,550 E eu não estarei sempre por perto. 153 00:06:05,650 --> 00:06:08,593 Eu sei que não temos muito dinheiro. 154 00:06:08,693 --> 00:06:10,275 Nós vamos ter dinheiro. 155 00:06:10,375 --> 00:06:12,317 Assim que alguém me contratar. 156 00:06:12,417 --> 00:06:15,061 O que vai querer comprar? 157 00:06:15,461 --> 00:06:16,843 Um pônei? 158 00:06:17,543 --> 00:06:19,646 Sim, eu quero um pônei. 159 00:06:19,746 --> 00:06:21,207 Eu também. 160 00:06:21,307 --> 00:06:23,169 Um pônei colorido. 161 00:06:28,649 --> 00:06:32,949 - Assistência governamental para mães solteiras - 162 00:06:43,203 --> 00:06:46,013 Hey, pode ficar com Larry amanhã? 163 00:06:52,142 --> 00:06:53,284 Ei mãe. 164 00:06:54,384 --> 00:06:56,366 Bons sonhos. 165 00:07:12,644 --> 00:07:14,627 Você esqueceu seu número do Seguro Social. 166 00:07:14,727 --> 00:07:16,729 Sério? 167 00:07:17,089 --> 00:07:19,132 Onde eu anoto? Ah. 168 00:07:22,615 --> 00:07:26,159 Você tem cartão do Seguro Social? 169 00:07:26,259 --> 00:07:27,459 Sim, tenho. 170 00:07:27,541 --> 00:07:28,923 - Ok. - Uma dúvida. 171 00:07:29,023 --> 00:07:30,440 Você tem cartão do Segurança Social? 172 00:07:30,464 --> 00:07:32,286 - Tenho. - Qual é o seu? 173 00:07:32,386 --> 00:07:34,706 Prefiro manter em privado. 174 00:07:34,749 --> 00:07:36,687 Só não lembro se é 6 ou 9. 175 00:07:36,711 --> 00:07:38,133 Erro comum. 176 00:07:38,233 --> 00:07:39,695 Deve ser exato. 177 00:07:39,795 --> 00:07:40,995 Ok. Tome. 178 00:07:42,437 --> 00:07:43,437 Só um instante. 179 00:07:43,438 --> 00:07:44,740 Acho que é 9. 180 00:07:44,840 --> 00:07:46,538 Sim, é com certeza é 9. Ok, tudo pronto. 181 00:07:48,564 --> 00:07:49,747 Nem acredito que estou aqui. 182 00:07:51,447 --> 00:07:53,390 Que cheguei à esse ponto. 183 00:07:53,490 --> 00:07:55,552 Porque isso é para pessoas realmente pobres. 184 00:07:55,852 --> 00:07:57,875 Não é como... você me entende. 185 00:07:57,975 --> 00:07:59,837 Sim, mas você certamente atende aos requisitos. 186 00:07:59,937 --> 00:08:01,657 Eu sei, mas, eu fui universitária, 187 00:08:01,699 --> 00:08:02,960 quase formada. 188 00:08:03,060 --> 00:08:04,562 E também sou bonita, 189 00:08:04,662 --> 00:08:05,964 como pode ver. 190 00:08:06,064 --> 00:08:07,087 Sim. 191 00:08:08,587 --> 00:08:10,168 Isso foi inapropriado. 192 00:08:10,268 --> 00:08:14,133 Olha, todos vocês se sentem assim. 193 00:08:14,233 --> 00:08:15,494 Então seja grata, ok? 194 00:08:15,594 --> 00:08:16,671 Eu sou grata. 195 00:08:16,676 --> 00:08:18,698 Este é um cartão do "bolsa família". 196 00:08:18,798 --> 00:08:22,062 Você pode usá-lo na maioria dos supermercados ou no 7-Elevens. 197 00:08:22,162 --> 00:08:23,805 Este governo é tão legal. 198 00:08:24,805 --> 00:08:25,847 Sim. 199 00:08:27,247 --> 00:08:29,631 Dinheiro grátis, dinheiro grátis, dinheiro grátis! 200 00:08:40,462 --> 00:08:42,525 Larry, você tem uma boa voz, amigo. 201 00:08:43,025 --> 00:08:44,366 Você está com fome? 202 00:08:44,466 --> 00:08:46,029 Mamãe te deu comida? Você já comeu? 203 00:08:46,429 --> 00:08:49,252 - Eu comi alguns biscoitos. - Você comeu alguns biscoitos? 204 00:08:49,752 --> 00:08:52,015 Mamãe me deu batatas fritas da mesa. 205 00:08:52,115 --> 00:08:54,898 Olá Larry. Quando você chegou? 206 00:08:54,998 --> 00:08:56,500 - Oi. - Ei, querida. 207 00:08:56,600 --> 00:08:59,183 Oh, meu cabelo está sujo? Parece tão sujo. 208 00:08:59,183 --> 00:09:01,145 Pareço uma louca por causa do maldito chuveiro quebrado. 209 00:09:01,245 --> 00:09:02,787 Aqui, coma um pouco. 210 00:09:02,887 --> 00:09:04,829 Não obrigado, hoje 211 00:09:04,929 --> 00:09:06,871 não tenho tempo para comer. 212 00:09:06,971 --> 00:09:08,128 Dia cheio, querida? 213 00:09:08,133 --> 00:09:09,434 Sim. 214 00:09:09,534 --> 00:09:11,657 Eu gostaria de sair com vocês. 215 00:09:13,258 --> 00:09:16,342 Que pai legal, Larry. Fazendo seu café da manhã. 216 00:09:17,583 --> 00:09:19,005 Meu pai me levava ao Bunnings 217 00:09:19,105 --> 00:09:20,908 para comer salsichas grátis. 218 00:09:22,108 --> 00:09:25,853 Bunnings é um armazém. O que farão hoje? 219 00:09:25,953 --> 00:09:29,817 Oh, sessão privada. Tenho um novo cliente. 220 00:09:29,917 --> 00:09:31,979 Querido, isso é incrível! 221 00:09:32,079 --> 00:09:34,022 - Que orgulho! - Obrigado. 222 00:09:34,122 --> 00:09:36,424 Beleza, tenho que correr. Tchau. 223 00:09:36,524 --> 00:09:37,786 Tchau querida. Te amo. 224 00:09:37,886 --> 00:09:39,042 - Tchau. - Oh, mais que merda. 225 00:09:39,047 --> 00:09:40,709 - Digo... - Protegendo os ouvidos. 226 00:09:40,809 --> 00:09:42,111 ...muitas buzinas. 227 00:09:42,211 --> 00:09:43,552 Esqueci de falar 228 00:09:43,652 --> 00:09:45,310 que o encanador virá consertar o chuveiro hoje. 229 00:09:45,334 --> 00:09:47,156 e eu não estarei aqui. Desculpa. 230 00:09:47,256 --> 00:09:48,918 Desculpa. 231 00:09:49,018 --> 00:09:50,520 Eu aguardo ele vir. 232 00:09:50,620 --> 00:09:52,518 Mesmo com essa sessão e também... 233 00:09:52,542 --> 00:09:53,982 Oh, e você tem que enviar esses recados. 234 00:09:54,024 --> 00:09:55,180 - Sem problema. - Obrigada. 235 00:09:55,185 --> 00:09:56,807 Ok, Jim mandou usar 236 00:09:56,907 --> 00:09:58,325 o cartão corporativo para a lavagem à seco. 237 00:09:58,349 --> 00:09:59,890 - Peça um recibo. - Certo. 238 00:09:59,990 --> 00:10:01,528 Aqui é para ir à lavanderia, 239 00:10:01,552 --> 00:10:03,014 e aqui, mais 20 para o dia. 240 00:10:03,114 --> 00:10:04,455 Não, não, amor, eu recebi dinheiro. 241 00:10:04,555 --> 00:10:05,632 - Não, muito obrigada. - Querida, eu tenho di... 242 00:10:05,637 --> 00:10:06,698 Não, não. 243 00:10:07,198 --> 00:10:08,736 Ah, e o cheque do encanador está na gaveta 244 00:10:08,760 --> 00:10:09,836 - Tchau. - Tchau. 245 00:10:09,841 --> 00:10:11,041 Finalmente vou tomar banho hoje à noite. 246 00:10:13,966 --> 00:10:15,889 Você comeu toda a linguiça? 247 00:10:16,689 --> 00:10:19,093 Eu sabia que estava delicioso. 248 00:10:19,893 --> 00:10:21,274 Que tal ir ver a tia Itsy? 249 00:10:25,419 --> 00:10:29,283 Joe Junior, por favor, não me jogue para fora da minha casa. 250 00:10:29,383 --> 00:10:33,087 Sou uma velha sozinha, sem dinheiro. 251 00:10:33,187 --> 00:10:35,490 Por favor, o que será de mim? 252 00:10:35,590 --> 00:10:37,528 Você atua tão bem. Poderia ter sido atriz. 253 00:10:37,552 --> 00:10:39,054 Foi bem convincente. 254 00:10:39,154 --> 00:10:41,336 Nunca subestime o poder 255 00:10:41,436 --> 00:10:44,220 de uma consciência culpada. Jesus nos ensinou isso. 256 00:10:44,520 --> 00:10:45,982 Aqui está. 257 00:10:46,382 --> 00:10:47,904 Bridgette, fez um cartão de crédito? 258 00:10:48,004 --> 00:10:50,026 Melhor ainda. Um cartão do "bolsa família". 259 00:10:50,126 --> 00:10:51,908 Vale-refeição? 260 00:10:52,008 --> 00:10:54,191 - Sim, vale-refeição. - Bridgette, qual é. 261 00:10:54,291 --> 00:10:56,113 O que você é, a rainha dos Benefícios Sociais? 262 00:10:56,213 --> 00:10:57,213 Sim, talvez eu seja. 263 00:10:57,214 --> 00:10:57,836 Sim. 264 00:11:03,741 --> 00:11:05,684 Quem é a próxima? 265 00:11:05,784 --> 00:11:07,926 - Bridgette Bird. - Sou eu. 266 00:11:10,909 --> 00:11:12,109 Minha rainha. 267 00:11:12,111 --> 00:11:13,692 Rainha dos Benefícios Sociais. 268 00:11:13,792 --> 00:11:16,896 Absolutamente. Ser mãe é o trabalho mais importante, 269 00:11:16,996 --> 00:11:20,540 e o governo dos EUA está feliz em reconhecer. 270 00:11:20,640 --> 00:11:21,640 Obrigada. 271 00:11:21,641 --> 00:11:23,143 Um cheque de $50.000. 272 00:11:23,243 --> 00:11:24,985 $50.000? 273 00:11:25,085 --> 00:11:28,429 E um bônus para despesas extras. 274 00:11:28,529 --> 00:11:30,791 Uau, só por ser mãe? 275 00:11:30,891 --> 00:11:32,353 Só por ser mãe. 276 00:11:32,453 --> 00:11:34,155 07 dias por semana, 24 horas por dia, 277 00:11:34,255 --> 00:11:36,157 sem fins de semana, sem férias. 278 00:11:36,257 --> 00:11:37,697 - Viva as mães! - Viva as mães! 279 00:11:37,779 --> 00:11:40,082 É só até eu me reerguer. 280 00:11:41,263 --> 00:11:42,525 Pensei que Trump iria se 281 00:11:42,625 --> 00:11:43,945 livrar dessa porcaria de cartão. 282 00:11:43,986 --> 00:11:46,029 Senhora, seu saldo é de 285 dólares. 283 00:11:46,629 --> 00:11:48,892 - Como assim? - Seu saldo é de 285 dólares. 284 00:11:48,992 --> 00:11:51,454 - Já te dei o cartão. - Não, o Bolsa Família paga apenas comida. 285 00:11:51,554 --> 00:11:54,560 A maioria desses itens não são inclusos. 286 00:11:56,360 --> 00:11:57,581 O que quer dizer? 287 00:11:57,681 --> 00:12:00,945 Absorvente. Guardanapo. 288 00:12:01,045 --> 00:12:03,468 Filme plástico. Segure isso para mim. 289 00:12:03,568 --> 00:12:05,270 A vitamina. Nem esses. 290 00:12:05,370 --> 00:12:07,068 - O que isso cobre, então? - Só alimentos. 291 00:12:07,092 --> 00:12:10,275 Como vegetais, aveia, sementes. 292 00:12:10,375 --> 00:12:11,575 O que são sementes? 293 00:12:11,657 --> 00:12:13,199 Uma semente é 294 00:12:13,299 --> 00:12:16,122 aquilo que se planta na terra. Ela germina. 295 00:12:16,222 --> 00:12:17,924 e você come os frutos. 296 00:12:18,024 --> 00:12:19,842 O que não é alimento, 297 00:12:19,866 --> 00:12:21,128 você tem que pagar em dinheiro. 298 00:12:22,028 --> 00:12:24,651 - Pode pagar pra mim? - Não. 299 00:12:24,751 --> 00:12:26,049 Posso retirar os itens não cobertos. 300 00:12:26,073 --> 00:12:27,374 Não, não, espera. Só um momento. 301 00:12:27,474 --> 00:12:28,591 Apenas pague por isso, mãe. 302 00:12:28,596 --> 00:12:30,578 Vou te pagar de volta. 303 00:12:30,678 --> 00:12:32,100 Não é minha culpa, ok? 304 00:12:32,200 --> 00:12:33,577 - E de quem é? - Bem, é do... 305 00:12:33,601 --> 00:12:34,979 Ei, Bridge. Bridge, Bridge. 306 00:12:35,003 --> 00:12:36,424 De quanto dinheiro você precisa, querida? 307 00:12:36,524 --> 00:12:37,982 Escute aqui Jackie, não se meta. 308 00:12:38,006 --> 00:12:40,149 Ela não precisa de mais esmolas. 309 00:12:40,249 --> 00:12:41,786 - Mãe, você está fazendo uma cena. - Não, ei, me dê. 310 00:12:41,810 --> 00:12:43,813 Não toque na minha bolsa! 311 00:12:44,814 --> 00:12:47,357 Pagarei pelos produtos do Larry, mas só isso! 312 00:12:54,705 --> 00:12:55,861 Apenas as coisas do Larry? 313 00:12:55,866 --> 00:12:57,368 Porque ele é só um bebê. 314 00:12:57,468 --> 00:12:59,370 Não é culpa dele, você depender de vale-refeição. 315 00:13:01,070 --> 00:13:03,895 Você pode reservar esses itens para mim? 316 00:13:03,895 --> 00:13:05,455 Não posso. Devo repor tudo. 317 00:13:05,637 --> 00:13:07,699 Basta por numa sacola que eu volto. 318 00:13:07,799 --> 00:13:09,217 Vai ser sempre assim, Bridgette? 319 00:13:09,241 --> 00:13:11,153 - Todos têm que limpar sua bagunça. - Pode passar. 320 00:13:11,155 --> 00:13:13,346 Você é uma mãe terrível! 321 00:13:16,289 --> 00:13:17,831 Você poderia anular isso, por favor? 322 00:13:17,931 --> 00:13:19,047 - Sim, claro. - Coll. 323 00:13:19,052 --> 00:13:20,433 - Coll, Coll. - Eu não estou fazendo uma cena. 324 00:13:20,533 --> 00:13:21,853 Não estou fazendo uma cena, Jackie. 325 00:13:21,935 --> 00:13:23,215 - Eu posso pagar por isso. - Pare, ok? 326 00:13:23,296 --> 00:13:24,899 Não, Jackie. Você não entende. 327 00:13:27,341 --> 00:13:28,343 Ajude-me. 328 00:13:30,304 --> 00:13:31,966 Semana passada, eu estava no lago Cochituate 329 00:13:32,066 --> 00:13:33,928 com Letty, nadando, 330 00:13:34,028 --> 00:13:35,770 e uma truta gigante me perseguiu. 331 00:13:37,070 --> 00:13:38,313 É mentira, mano. 332 00:13:38,313 --> 00:13:41,438 Virei à direita, e de novo. E ela na minha cola. 333 00:13:42,638 --> 00:13:43,838 Você estava doidão? 334 00:13:43,879 --> 00:13:44,879 Não. 335 00:13:44,880 --> 00:13:46,142 Pode abrir? 336 00:13:46,242 --> 00:13:47,984 Eu até saí do lago para despistá-lo 337 00:13:48,084 --> 00:13:50,507 e ver se seguia a Letty, mas ela ficou me esperando. 338 00:13:50,607 --> 00:13:53,030 Me encarando com aqueles olhos esbugalhados. 339 00:13:53,130 --> 00:13:54,591 Por isso tornou-se vegano? 340 00:13:54,691 --> 00:13:56,393 Foi a experiência mais louca da minha vida. 341 00:13:56,493 --> 00:13:58,115 Me tire uma dúvida. 342 00:13:58,215 --> 00:13:59,457 Letty é vegana? 343 00:13:59,857 --> 00:14:01,599 - Sim. - É por isso que você é vegano! 344 00:14:01,899 --> 00:14:03,121 Negativo. 345 00:14:03,221 --> 00:14:05,564 Eu tive uma experiência espiritual com um peixe! 346 00:14:05,664 --> 00:14:07,205 Não quero ouvir isso, cara. 347 00:14:07,305 --> 00:14:08,382 Ligue pra sua irmã, cara. Não tenho o dia todo. 348 00:14:08,387 --> 00:14:09,848 Já lhe enviei uma mensagem, mano. 349 00:14:09,948 --> 00:14:11,806 Cara, vai que essa conexão dela não tenha bons equipamentos. 350 00:14:11,830 --> 00:14:14,453 Deveria ir comprar numa loja, dentro da lei. 351 00:14:14,553 --> 00:14:16,296 Não podemos fazer isso, não é? 352 00:14:16,396 --> 00:14:18,013 Olha, tenho que voltar pra casa e esperar o encandor. 353 00:14:18,037 --> 00:14:19,699 E ainda ir à lavanderia pra Nel. 354 00:14:19,799 --> 00:14:21,101 Tenho merdas pra fazer também, cara. 355 00:14:22,301 --> 00:14:23,043 O que é? 356 00:14:23,043 --> 00:14:24,861 Ela te paga para lavar a louça também, pendejo? 357 00:14:24,885 --> 00:14:26,827 Eu ganho gorjetas, tá bom? 358 00:14:26,927 --> 00:14:28,910 - Empregada mexicana. - Empregada porto-riquenha, mano. 359 00:14:29,010 --> 00:14:31,308 Ei, ei ei! Olha quem está com suas luvas. 360 00:14:31,332 --> 00:14:32,515 Onde você estava? 361 00:14:32,616 --> 00:14:33,616 Mais que ingrato! 362 00:14:33,617 --> 00:14:35,034 Estou esperando a mais de uma hora. 363 00:14:35,056 --> 00:14:36,698 Que tal você me agradecer? Olha elas aqui. 364 00:14:36,700 --> 00:14:37,700 Não é o que queria. 365 00:14:37,701 --> 00:14:38,701 Mas que droga. 366 00:14:38,725 --> 00:14:42,021 Amorzinho lindo! Como vai meu lindo? 367 00:14:39,822 --> 00:14:40,922 Ela pegou todas rosas. 368 00:14:42,024 --> 00:14:43,066 O que acha disso? 369 00:14:43,567 --> 00:14:45,349 Luvas de couro? Sério, Itsy? 370 00:14:45,428 --> 00:14:47,931 Sim, couro legítimo, Carlos. E daí? 371 00:14:48,031 --> 00:14:49,412 Você sabe quantos animais 372 00:14:49,512 --> 00:14:51,094 são esfolados para retirar esse couro? 373 00:14:51,194 --> 00:14:53,257 Meu Deus. Estamos na escola agora. 374 00:14:53,357 --> 00:14:55,499 Não sei, professor. Quantos animais são esfolados? 375 00:14:55,599 --> 00:14:56,599 E lá vamos nós. 376 00:14:56,623 --> 00:14:57,830 Insensível. 377 00:14:57,831 --> 00:14:59,853 O que? Olha só isso! 378 00:15:00,358 --> 00:15:03,464 Um vegano fumando cigarros. Que lindo, muito lindo. 379 00:15:03,488 --> 00:15:05,670 Isso sim, faz sentido, cara. 380 00:15:05,770 --> 00:15:07,209 Como está sua namorada "Maria-homem"? 381 00:15:07,233 --> 00:15:09,455 Ela não se chama assim. E eu não curto isso. 382 00:15:09,655 --> 00:15:11,157 Seu nome é Abigail, 383 00:15:11,257 --> 00:15:13,119 ela é irlandesa por isso tem um sotaque 384 00:15:13,219 --> 00:15:14,419 e cabelos ruivos. 385 00:15:14,443 --> 00:15:15,941 Ela dança bem? 386 00:15:15,942 --> 00:15:17,844 - Sim! - Quem tem cabelos ruivos? 387 00:15:17,944 --> 00:15:19,020 - Nova garota, Abigail. - Garota nova? 388 00:15:20,387 --> 00:15:21,928 Porra, ela pega mais minas do que eu. 389 00:15:22,028 --> 00:15:23,228 - Garanhão da família. - O que você quer que eu diga? 390 00:15:28,315 --> 00:15:29,515 Você quer fazer um chá? 391 00:15:31,079 --> 00:15:32,460 Ok. Chá verde. 392 00:15:34,442 --> 00:15:36,180 Olá, olá, olá! 393 00:15:36,204 --> 00:15:37,826 Minha pequena família da pesada. 394 00:15:37,926 --> 00:15:38,948 Ei, querida. 395 00:15:39,648 --> 00:15:41,270 Como foi o seu dia? 396 00:15:41,370 --> 00:15:42,792 Foi bom. 397 00:15:43,492 --> 00:15:46,076 Oh, olhe para tudo isso. 398 00:15:46,376 --> 00:15:48,098 Perdi o horário do encanador. 399 00:15:49,699 --> 00:15:50,701 Porra. 400 00:15:54,224 --> 00:15:58,369 Querido, você disse que esperaria. 401 00:15:58,469 --> 00:16:00,371 Sim, querida, mas não imaginei que isso 402 00:16:00,471 --> 00:16:01,773 demoraria tanto tempo. 403 00:16:04,556 --> 00:16:07,579 Mas eu não posso continuar indo à academia para tomar banho. 404 00:16:07,679 --> 00:16:10,382 Eu tenho que ter uma boa imagem no trabalho 405 00:16:10,482 --> 00:16:12,625 não posso deixar meu cabelo todo crespo. 406 00:16:12,725 --> 00:16:13,925 Sim, mas isso é para o meu trabalho. 407 00:16:13,926 --> 00:16:15,508 Certo, eu sei. 408 00:16:15,608 --> 00:16:17,546 Não sabia que você tinha economizado todo esse dinheiro. 409 00:16:17,770 --> 00:16:19,532 E daí? 410 00:16:19,532 --> 00:16:22,556 Você nunca se ofereceu para ajudar 411 00:16:22,656 --> 00:16:24,718 com as despesas, nem nada. 412 00:16:24,818 --> 00:16:27,041 Você nunca me pediu ajuda com as contas. 413 00:16:28,341 --> 00:16:29,344 Sim. 414 00:16:29,544 --> 00:16:34,449 Estou trabalhando mais de 60 horas por semana 415 00:16:34,549 --> 00:16:37,332 pagar a hipoteca? 416 00:16:37,432 --> 00:16:39,094 Você quis morar neste condomínio. 417 00:16:39,194 --> 00:16:40,230 Claro, é o meu dinheiro. 418 00:16:40,235 --> 00:16:41,312 E esse é o meu dinheiro. 419 00:16:41,317 --> 00:16:43,059 Mas não é verdade, é? 420 00:16:43,159 --> 00:16:44,901 Não. 421 00:16:45,001 --> 00:16:46,983 Porque eu pago todo o resto. 422 00:16:47,083 --> 00:16:50,026 Agora também tenho que pagar pela comida de Larry. 423 00:16:50,126 --> 00:16:51,544 Quer que eu pague a porra do café da manhã? 424 00:16:51,568 --> 00:16:53,550 Que porra é essa? Hã? 425 00:16:53,650 --> 00:16:56,554 Estou começando esse projeto 426 00:16:56,654 --> 00:16:59,158 por conta própria. Isso vai dar certo. 427 00:17:00,258 --> 00:17:01,760 Claro, eu tenho certeza. 428 00:17:02,060 --> 00:17:03,602 - Você sabe qual é o problema? - Qual? 429 00:17:03,702 --> 00:17:05,323 Você nunca me dar apoio, não é? 430 00:17:05,423 --> 00:17:08,167 Sou apenas a droga do garoto de recados. 431 00:17:08,267 --> 00:17:09,768 E no momento que começo algo, 432 00:17:09,868 --> 00:17:10,985 você só reclama. 433 00:17:10,990 --> 00:17:12,812 Isso é tão injusto. 434 00:17:12,912 --> 00:17:15,795 Tudo o que faço é apoiá-lo. Eu... 435 00:17:16,195 --> 00:17:18,378 É que há muita pressão sobre mim. 436 00:17:18,478 --> 00:17:19,780 - Pressão? - Sim, pressão. 437 00:17:19,880 --> 00:17:21,036 Eu pressiono você? 438 00:17:21,041 --> 00:17:22,744 - Sim. - Que tal isso? 439 00:17:23,444 --> 00:17:25,542 Vamos tirar a pressão de você e ir embora? 440 00:17:25,566 --> 00:17:27,268 - Fantástico. - É isso que você quer? 441 00:17:27,368 --> 00:17:30,091 Sim, e pode levar essas coisas, por favor? 442 00:17:32,373 --> 00:17:34,916 Eu quero ir ver mamãe! 443 00:17:38,781 --> 00:17:40,639 Não sei se damos certo juntos. 444 00:17:40,663 --> 00:17:41,599 Entende? 445 00:17:41,704 --> 00:17:43,045 Que é isso. 446 00:17:43,145 --> 00:17:44,847 Ela me trata como se eu fosse a merda. 447 00:17:44,947 --> 00:17:46,569 de uma empregada mexicana. 448 00:17:46,669 --> 00:17:49,252 Ok, então ela paga as contas, o condomínio 449 00:17:49,352 --> 00:17:51,455 a comida do Larry, e você ainda reclama. 450 00:17:51,555 --> 00:17:53,557 enquanto eu estou dependendo de vale-refeiçao. 451 00:17:54,238 --> 00:17:55,740 Está? 452 00:17:55,840 --> 00:17:58,302 Sim, desde hoje. Mas tem sido muito difícil. 453 00:17:58,402 --> 00:18:01,826 E você nem pode comprar comida com vale-refeição. 454 00:18:01,926 --> 00:18:03,348 Apenas sementes. 455 00:18:03,448 --> 00:18:04,830 Que porra é uma semente? 456 00:18:04,930 --> 00:18:07,292 Preferia viver sem saber que era pobre. 457 00:18:09,254 --> 00:18:11,077 - Compreende? - Sim. 458 00:18:11,177 --> 00:18:13,537 É como ser punido por um crime que você nem cometeu. 459 00:18:14,700 --> 00:18:16,282 Só espero que isso não afete o Larry. 460 00:18:16,382 --> 00:18:17,964 Não vai. 461 00:18:18,064 --> 00:18:20,968 Usávamos vales-refeição quando estava na escola. 462 00:18:21,068 --> 00:18:24,011 E minha única lembrança é do tênis que minha mãe me comprou 463 00:18:24,111 --> 00:18:26,113 que eu tanto queria. 464 00:18:26,474 --> 00:18:28,216 Ela era minha heroína. 465 00:18:28,316 --> 00:18:30,738 E olhe para você agora. 466 00:18:30,838 --> 00:18:32,540 Vivendo em condomínio num bom bairro. 467 00:18:32,640 --> 00:18:35,704 - É o apartamento dela, antes de tudo. - Eu sei. 468 00:18:35,804 --> 00:18:38,244 Eu só quero que ela tenha fé em mim. 469 00:18:38,327 --> 00:18:40,069 - Como... - Ela acredita em você. 470 00:18:40,169 --> 00:18:42,031 Rafi, vai por mim. 471 00:18:42,131 --> 00:18:43,352 Você mesmo está 472 00:18:43,452 --> 00:18:46,075 se sabotando, ok? 473 00:18:46,175 --> 00:18:48,118 Querendo estragar tudo 474 00:18:48,218 --> 00:18:50,040 porque está magoado ou sei lá. 475 00:18:50,140 --> 00:18:53,123 Como um garotinho aborrecido por qualquer besteira. 476 00:18:53,223 --> 00:18:54,503 Eu vou ser franca com você. 477 00:18:54,545 --> 00:18:56,287 Quando estávamos juntos, eu ficava tipo: 478 00:18:56,387 --> 00:18:59,010 "Seja homem e cresça, seu fracassado." 479 00:18:59,110 --> 00:19:01,212 E isso te deixou louco e você começou a usar drogas, 480 00:19:01,312 --> 00:19:02,574 e sentir-se incompreendido. 481 00:19:02,674 --> 00:19:05,417 E com ela, ela é tipo: "Oh, meu Deus. 482 00:19:05,517 --> 00:19:06,819 Meu cachorrinho. 483 00:19:06,919 --> 00:19:09,702 Oh, você é tão bonito, grande e forte, 484 00:19:09,802 --> 00:19:11,864 deixe-me apoiá-lo e amá-lo. 485 00:19:11,964 --> 00:19:14,107 Você é um pai tão bom e é meu herói. 486 00:19:14,207 --> 00:19:15,468 Blá blá blá blá. 487 00:19:15,568 --> 00:19:17,911 E eu uma australiana burra e boba, blá, blá, blá." 488 00:19:18,011 --> 00:19:19,873 É verdade. Vocês são perfeitos um para o outro. 489 00:19:19,973 --> 00:19:21,395 Você é tão pertubada. 490 00:19:21,495 --> 00:19:23,497 Mas que putinha. 491 00:19:24,378 --> 00:19:26,380 Tudo bem, eu tenho que entrar. 492 00:19:27,622 --> 00:19:29,644 Eu tenho que devolver essas chaves. 493 00:19:29,744 --> 00:19:31,566 Espero que as crianças não estejam lá. 494 00:19:31,666 --> 00:19:36,572 Mais vergonha para o meu dia já humilhante. 495 00:19:36,672 --> 00:19:38,894 Mamãe, estou com fome. 496 00:19:38,994 --> 00:19:41,697 Ok, depois iremos ao McDonald's. 497 00:19:41,797 --> 00:19:43,579 Eu estou péssima. 498 00:19:43,679 --> 00:19:46,262 - Já volto. - Certo. 499 00:19:52,209 --> 00:19:54,311 Olá?! 500 00:19:54,411 --> 00:19:56,414 Vim devolver a chave. 501 00:19:59,857 --> 00:20:01,519 Ally?! 502 00:20:18,839 --> 00:20:20,100 Pois não, posso ajudar? 503 00:20:20,200 --> 00:20:21,462 Hã? 504 00:20:21,562 --> 00:20:22,943 Posso te ajudar em algo? 505 00:20:23,043 --> 00:20:24,243 Não, não, não preciso... Não preciso de ajuda. 506 00:20:24,245 --> 00:20:25,586 - Obrigado. - Tem certeza? 507 00:20:25,686 --> 00:20:27,668 Tudo bem. Eu não preciso de ajuda, cara. 508 00:20:31,813 --> 00:20:33,995 Eu disse que não preciso de ajuda, irmão. 509 00:20:34,095 --> 00:20:35,397 Entendeu? 510 00:20:35,497 --> 00:20:37,239 - Ok, só... - Que porra é essa, cara? 511 00:20:37,339 --> 00:20:38,637 Pareço precisar de ajuda? 512 00:20:38,661 --> 00:20:40,038 Pareço precisar de ajuda? 513 00:20:40,062 --> 00:20:41,524 Não, não, não, calma. Tudo bem. 514 00:20:41,624 --> 00:20:42,885 Sem problemas. 515 00:21:19,146 --> 00:21:20,607 Vamos agradecer? 516 00:21:20,707 --> 00:21:22,049 Claro. 517 00:21:22,149 --> 00:21:24,011 Muito bem, você é o homem, então fala. 518 00:21:24,111 --> 00:21:26,214 Ah, tudo bem. 519 00:21:26,314 --> 00:21:31,099 Caro Senhor, obrigado por esta comida e... 520 00:21:31,199 --> 00:21:34,823 obrigado por Tutu, que preparou esta refeição maravilhosa. 521 00:21:34,923 --> 00:21:38,627 - E, ah... - Obrigado Senhor por esta casa, este lar, 522 00:21:38,727 --> 00:21:41,030 repleto de memórias de nossas vidas. 523 00:21:41,130 --> 00:21:43,953 E por favor, guie-nos, Senhor, pois há grandes decisões 524 00:21:44,053 --> 00:21:45,755 por vir em breve. 525 00:21:45,855 --> 00:21:50,320 E, por favor, ilumine àqueles com o poder de tomá-las. 526 00:21:50,420 --> 00:21:51,442 Amém. 527 00:21:52,142 --> 00:21:53,205 Amém. 528 00:21:54,305 --> 00:21:58,089 Sabe, seu pai era um ótimo companheiro. 529 00:21:58,189 --> 00:22:00,732 Sinto muitíssimo a sua falta. 530 00:22:00,832 --> 00:22:04,536 Todo dia, eu o sinto aqui nesta casa, nessas paredes. 531 00:22:04,636 --> 00:22:05,792 Eu o sinto. 532 00:22:05,797 --> 00:22:06,997 Sente ele no sofá? 533 00:22:09,161 --> 00:22:10,543 Muito engraçado, Joe. 534 00:22:10,643 --> 00:22:13,546 Ele ficaria tão feliz em saber 535 00:22:13,646 --> 00:22:15,648 que estamos jantando. 536 00:22:23,577 --> 00:22:25,620 Eu estou vendendo a casa. 537 00:22:27,221 --> 00:22:28,963 Oh 538 00:22:29,063 --> 00:22:32,348 Me desculpe, eu preciso. 539 00:22:32,948 --> 00:22:35,411 - Michelle foi demitida. - É mesmo? 540 00:22:35,511 --> 00:22:37,573 Sim, e como sabe, temos filhos, 541 00:22:37,673 --> 00:22:39,255 Tutu, crianças pequenas. 542 00:22:39,355 --> 00:22:41,818 Exceto por Shawn. Ele vai para a faculdade no próximo ano. 543 00:22:41,918 --> 00:22:43,740 - Sim, verdade. - Ele está tão crescido. 544 00:22:43,840 --> 00:22:45,582 Eu compreendo a situação. 545 00:22:45,682 --> 00:22:47,484 Muitas coisas pra resolver. 546 00:22:48,485 --> 00:22:50,287 Mas você já pensou sobre isso? 547 00:22:51,608 --> 00:22:55,273 - Que esta é a minha casa. - Não, esta é a casa do meu pai. 548 00:22:55,573 --> 00:22:57,375 Na qual você está morando. 549 00:23:03,021 --> 00:23:04,884 Seu pai se matou. 550 00:23:07,106 --> 00:23:08,107 Sim. 551 00:23:08,707 --> 00:23:10,169 Tomou todos os remédios que tinha 552 00:23:10,269 --> 00:23:12,071 e acabou se afogando numa tigela de sopa. 553 00:23:13,433 --> 00:23:15,015 Por que você não me contou? 554 00:23:15,715 --> 00:23:17,217 Por que eu não te contei? 555 00:23:17,317 --> 00:23:19,700 Isso se chama proteção. 556 00:23:19,800 --> 00:23:21,622 Eu estava tentando te proteger. 557 00:23:21,922 --> 00:23:24,865 Algo que você obviamente não conhece. 558 00:23:24,965 --> 00:23:28,309 Aqui, eu te preparei meu frango especial, Joe. 559 00:23:28,409 --> 00:23:31,313 O meu frango especial! Agora saia da minha casa. 560 00:23:31,413 --> 00:23:33,355 Que porra é essa? Você é louca. 561 00:23:33,455 --> 00:23:34,655 Saia da minha casa! 562 00:23:34,696 --> 00:23:36,478 Foda-se. Esta é a porra da minha casa. 563 00:23:36,578 --> 00:23:37,920 Vou pegar a droga da minha jaqueta. 564 00:23:38,020 --> 00:23:40,603 Ótimo! Pegue! Já cansei dessa sua cara! 565 00:23:40,703 --> 00:23:42,081 Não é à toa que ele se matou. 566 00:23:42,105 --> 00:23:44,948 Maldito seja, Joe Junior! 567 00:23:45,348 --> 00:23:46,850 Não volte mais aqui! 568 00:23:49,673 --> 00:23:51,275 Oh Deus. 569 00:24:16,263 --> 00:24:17,263 Ei. 570 00:24:17,504 --> 00:24:18,526 Ei. 571 00:24:19,026 --> 00:24:20,048 Oi. 572 00:24:20,948 --> 00:24:22,750 Você ainda está chateada comigo? 573 00:24:23,951 --> 00:24:25,753 Não, eu não estou mais. 574 00:24:26,674 --> 00:24:27,876 Jura? 575 00:24:29,557 --> 00:24:30,819 Pode voltar para casa? 576 00:24:30,919 --> 00:24:32,581 Já estou na sala de estar. 577 00:24:32,681 --> 00:24:34,464 Não quis aparecer caso ainda estivesse brava. 578 00:24:38,527 --> 00:24:39,530 O que é isso? 579 00:24:40,530 --> 00:24:42,432 O encanador virá amanhã. 580 00:24:42,732 --> 00:24:44,835 Mas eu lavo seu cabelo agora à noite 581 00:24:45,335 --> 00:24:46,417 se você quiser. 582 00:24:52,943 --> 00:24:54,906 Foi tudo culpa minha. 583 00:24:55,306 --> 00:24:58,089 Eu que sugeri que viesse morar comigo, 584 00:24:58,189 --> 00:25:00,131 e eu não quero te afastar. 585 00:25:00,231 --> 00:25:01,734 Eu amo você. 586 00:25:02,834 --> 00:25:04,817 Amor, você não vai me afastar. 587 00:25:05,117 --> 00:25:06,919 Foi o que eu fiz hoje. 588 00:25:08,561 --> 00:25:10,704 Eu quero ficar com você para sempre. 589 00:25:11,204 --> 00:25:14,347 Eu quero lavar seu cabelo para sempre. 590 00:25:21,855 --> 00:25:23,498 Quero casar contigo. 591 00:25:23,698 --> 00:25:25,700 Como é? 592 00:25:27,061 --> 00:25:29,484 - Vamos nos casar. - Cala a boca! 593 00:25:31,466 --> 00:25:32,929 Deveríamos nos casar, não acha? 594 00:25:42,599 --> 00:25:43,635 Eu quero cuidar de você. 595 00:25:43,640 --> 00:25:44,840 Estar aqui por você. 596 00:25:44,881 --> 00:25:45,917 Nunca mais te deixar assim. 597 00:25:45,922 --> 00:25:46,944 Quero que nos casemos. 598 00:25:53,330 --> 00:25:54,952 - Eu te amo. - Eu te amo. 599 00:25:56,854 --> 00:25:58,116 Eu amo você, porra. 600 00:25:58,216 --> 00:26:00,298 - Você quer casar comigo? - Eu aceito. 601 00:26:10,590 --> 00:26:12,032 Eu serei sua esposa. 602 00:26:12,432 --> 00:26:13,773 - Sim? - Sim. 603 00:26:13,873 --> 00:26:14,956 Sim? 604 00:26:20,200 --> 00:26:22,504 Casamento em Porto Rico? 605 00:26:23,204 --> 00:26:24,425 - Um casamento porto-riquenho? - Sim. 606 00:26:24,525 --> 00:26:25,787 - Sim? - Sim. 607 00:26:25,887 --> 00:26:27,764 - Está segura de que quer isso? - Sim. 608 00:26:27,769 --> 00:26:29,053 Eu quero ser sua esposa. 609 00:26:42,385 --> 00:26:44,608 O que você está fazendo aqui? 610 00:26:44,908 --> 00:26:46,510 Eu não sei. 611 00:26:48,872 --> 00:26:50,374 - Oi. - Oi. 612 00:26:55,560 --> 00:26:57,863 Eu não acredito, Bridgette, 613 00:26:58,163 --> 00:27:01,587 Vou fazer 64 anos e sem um teto. 614 00:27:02,087 --> 00:27:04,069 Bem, eu tenho vale-refeição. 615 00:27:04,169 --> 00:27:06,913 E roubei da Ally. 616 00:27:09,095 --> 00:27:11,838 Bem querida, ela provavelmente nunca notará, 617 00:27:11,938 --> 00:27:13,740 mas não faça isso novamente. 618 00:27:17,064 --> 00:27:18,085 Sim. 619 00:27:18,585 --> 00:27:20,007 Mas agora tenho um relógio dos bons. 620 00:27:20,107 --> 00:27:22,169 - Hein? Não... 621 00:27:22,269 --> 00:27:24,212 - Bridgie! - E algumas bolachas salgadas. 622 00:27:24,312 --> 00:27:25,894 Ouça, Bridgie, comida é uma coisa. 623 00:27:25,994 --> 00:27:27,575 Não comece a roubar relógios. 624 00:27:27,675 --> 00:27:29,275 É um caminho sem volta, ouviu? 625 00:27:29,317 --> 00:27:31,019 Só não faça isso de novo. 626 00:27:31,319 --> 00:27:32,601 - Mãe. - O quê? 627 00:27:32,801 --> 00:27:34,503 Você deveria ter se casado com Joe. 628 00:27:34,603 --> 00:27:36,461 Querida, você sabe que eu não poderia me casar novamente. 629 00:27:36,485 --> 00:27:38,027 Não podia mais. 630 00:27:38,127 --> 00:27:39,749 - Sim, mas qual é. - Não. 631 00:27:39,849 --> 00:27:43,753 Mas o que eu deveria ter feito era ter meu nome nesse documento. 632 00:27:43,853 --> 00:27:44,897 Porra. 633 00:27:46,697 --> 00:27:49,320 Deveríamos... tipo... alugar uma máquina do tempo? 634 00:27:50,461 --> 00:27:52,763 Fazer umas pequenas mudanças? 635 00:27:52,863 --> 00:27:55,146 'De Volta Para o Futuro' novamente? Talvez. 636 00:27:56,588 --> 00:28:00,652 E agora mãe? O que nós vamos fazer? 637 00:28:00,752 --> 00:28:02,754 Que tal fazermos uma aposta? 638 00:28:04,196 --> 00:28:05,312 - Apostar? - Sim, nós duas. 639 00:28:05,317 --> 00:28:06,539 Qual a aposta? 640 00:28:06,639 --> 00:28:08,461 Daqui a um ano... 641 00:28:08,561 --> 00:28:09,942 Um ano. 642 00:28:10,042 --> 00:28:11,664 Você terá um emprego que ama, 643 00:28:11,764 --> 00:28:15,129 uma grande carreira de sucesso. 644 00:28:16,129 --> 00:28:19,693 Mas até lá, aceitará qualquer trabaho que surgir. 645 00:28:19,893 --> 00:28:21,996 - E em um ano... - Sim? 646 00:28:22,096 --> 00:28:23,698 ...você terá uma casa. 647 00:28:26,501 --> 00:28:28,723 Você não resiste, não é? Tem que escarrar. 648 00:28:28,823 --> 00:28:30,485 Oh! 649 00:28:30,585 --> 00:28:33,128 Foi muita secreção nisso. 650 00:28:33,228 --> 00:28:34,566 - Limpe aí. - Eu te amo garota. 651 00:28:34,590 --> 00:28:36,011 Mas você é impossível. 652 00:28:36,111 --> 00:28:38,134 Veja como eu fiz a pele dourar. 653 00:28:38,234 --> 00:28:39,434 Perfeita.