O que foi? Estou trabalhando.
Não não não não. Não.
Eu vou ser pai?
Você não pode ter um bebê com esse idiota.
Você ouviu isso?
Eu vou ser pai.
Hã?
Oh!
Você vai manter?
Bridge, eu vou levá-la para a clínica agora.
Podemos resolver. Bing, bam, boom.
Eu te amo.
Eu odeio Rafi.
Mas terá que se casar com ele.
Bridgette Bird,
Você quer se casar comigo?
Você era um bebê lindo.
O bebê mais bonito.
Então você terá um bebê lindo.
As pessoas amam os mestiços.
Mestiços são os mais bonitos.
Deus criou as mulheres para serem mães.
É sua verdadeira vocação.
Vão te parar na rua,
e as pessoas vão dizer,
"Oh, meu Deus, é um bebê mestiço?
É o bebê mais lindo do mundo! ".
Porque é verdade.
Ele vai ser amado por todos.
Mas sem um marido, como pode ter um filho?
Ser mãe é o trabalho mais gratificante para uma mulher.
É mesmo.
Onde você acha que surgiu o termo "filho da puta"?
Seus filhos vão se aborrecer por você trabalhar.
Ou por ser dona-de-casa.
É basicamente escravidão sem fim, Bridge.
E então você vai morrer pobre e sozinha.
- Esta é por você. - Saúde.
Saúde.
Legendas por lgoncalves40
Ah merda.
Acaricie a gatinha.
♪ Um pouco, uh ♪
♪ Mexa-se na pista de dança ♪
♪ Está ficando quente aqui ♪
♪ Tire toda sua roupa ♪
♪ Está ficando tão quente ♪
♪ Vou tirar minha roupa ♪
Estou em trabalho de parto.
O que querida?
Estou em trabalho de parto.
Tipo, isso é algo importante na vida dele.
Ainda acho que ele deve se chamar Adolfo.
O nome do nosso filho não vai ser em homenagem à Hitler.
A - dol - fo.
É o nome do meu avô.
Significa lobo.
Liberdade, inteligência, liberdade.
- É a mesma grafia. - Você sabe, instintos naturais.
- Não é a mesma coisa. - Acrescenta um "o".
Sim, mas o significado não é o mesmo.
Há muitas palavras que mudam
quando acrescenta-se um "o".
Tipo, Hitler e Hitlero?
- Certo. - Dar no mesmo.
"Hitlero" soa como um cereal.
"Hitler" parece um serial killer.
Esse é bom argumento.
Adolfo Gonzalez.
E por que precisamos usar Gonzalez?
Como não?
E qual seria o sobrenome do garoto?
Você odeia seu pai.
E você odeia o seu.
Por isso que tenho o sobrenome da minha mãe.
Veja, uma coisa é você não pegar meu sobrenome,
mas o meu filho?
De jeito nenhum.
Ok, que tal tirá-lo do meu corpo,
colocá-lo no seu estômago,
você o expele por seu pau,
daí o chamamos de Adolfo Gonzalez?
Tudo bem, então...
Vamos ouvir um pouco
seu coraçãozinho.
- Ok. - Ok.
Você ouviu isso?
Sim? Rafi, está ouvindo?
Uau.
- Parece bom? - Maravilhoso.
Está perfeito, 140 bpm.
Deixe-me verificar sua posição.
Aqui está ele.
Tudo bem querida.
- Bom trabalho. Sim? - Obrigada.
Ok. Beleza!
E então,
algo mais?
Qualquer medo, algo embaraçoso,
algo assim acontecendo
poderia atrasar o parto.
Ainda bem que ele não está empurrando o bebê para fora.
- Bridgette. Eu estou brincando.
Foi uma piada!
E Rafi, continua sóbrio?
- Tudo vai bem? - Tudo bom.
Nada mais?
Sim, digo, teve a história do beijo,
mas acho que estamos bem, não é?
Afinal, foi só um beijo, não?
Porque se for mentira,
afetaria o processo de parto.
Querida, eu não menti sobre isso.
- Foi só um beijo. - Ok.
Foi só um beijo, tudo certo.
- Ok. - Só um beijo.
Excelente. Então, Bridge...
Deixe pra lá.
- Eu? Ah não. - Sim.
Parece-me que em seu intímo ainda
não esqueceu essa situação da Shaunie.
Apenas... deixe para lá.
Deixe pra lá, querida.
Você beija outra mulher
e vem esfregar meu ombro dizendo: "deixe pra lá"?
Uma coisa é ela dizer isso.
Mas você, é uma porra.
Acho que ainda estou... um pouquinho,
presa à isso.
Ok.
Ele é quem fica bravo quando eu digo "oi" para um cara.
Eu não fico mais.
Começando a partir de hoje?
E eu disse que sinto muito, tipo, um milhão de vezes.
Por que está lhe dizendo isso?
Você está fazendo um ótimo trabalho, Rafi.
Eu também estou indo muito bem.
Sim, você está.
Algo que você deseja compartilhar?
Bem, meu maior desejo...
Oh Deus.
... eu quero ser um bom pai.
Cuidar do bebê.
Manter a Bridgette.
Eu quero dar à eles tudo o que eles precisam.
Quero dizer, querida, pense nisso.
Você ficou grávida enquanto tomava a pílula.
Na verdade não.
Eu fui muito descuidada.
Somos uma família, eu acredito nisso.
Eu também acredito em você.
E acho isso lindo.
Você é tão adorável...
- Au! - Ok. Calma.
Sim. Tudo certo.
Aqui vamos nós. Calma querida.
- Au! - Ok, apenas...
Au! Ai meu...
Respire fundo, querida.
Isso não é culpa minha, é?
- Vá para a... - Vá!
- Me desculpe! - Entre na dor. Respire.
Respire profundamente.
Não.
Mais devagar.
- Oh Deus. - Bom trabalho.
Isso foi doloroso.
Eu sei. Mas...
- Isso me machucou. -...o segredo é,
apenas inspire e solte.
Devemos ir para um hospital?
Só por segurança.
Passamos nove meses trabalhando
para fazer o parto em casa. - Bridgette.
E no dia, você vai sugerir ir ao hospital?
Você me assustou, Bridgette. Quase tive um ataque cardíaco.
É normal. É uma opção ir ao hospital.
Como também, fazer o parto em casa.
- É a opção certa. - Veja bem.
Apenas coma proteínas. E divirta-se um pouco, ok?
- Ok. - Faça amor,
suba e desça algumas escadas.
- Posso fazer o lance das escadas. - Sim.
Você está com um ou dois centímetros, então...
amanhã, talvez no dia seguinte.
Amanhã?
Ou no dia seguinte.
Oh. - Sim?
- Ok. - Sim.
Tenho uma pergunta.
Por que você sempre me envergonha na frente dela?
Do que você está falando?
Você me faz parecer
esse namorado louco e possessivo toda vez.
Bem, você é assim.
Ah, e você é sempre gentil,
e agradável, é perfeita, não é?
Relaxe.
É só parar de agir assim, que não falo mais.
Quer saber? Você é insensível.
Você tem um coração de gelo.
- Pare de ser tão sensível. - Oh sim? Me empurre.
Faça novamente e vai ver só.
♪ coração congelado, coração con-congelado ♪
O que você está fazendo?
Ah, a parteira...
Ok. Ok.
Agarre minha bunda.
O quê?
Temos pouco espaço.
Quer ir atrás da lixeira?
Não, é nojento.
O quê?
Eu penso que vou machucar o bebê.
Ok.
Está bem.
Antes você me fodia em qualquer lugar.
Fodia qualquer coisa em qualquer lugar.
Agora eu vou ser mãe,
e você não quer transar comigo.
E se não fazemos sexo, qual é o sentido?
Está tudo acabado então.
Querida, nós vamos nos casar.
É apenas o começo. Não acabou.
- Bridgette, olhe para mim. - O que é?
Você não precisa se preocupar com mais nada.
Essa é a razão.
Qual razão, Bridge? Não entendo.
Vamos nos mudar para Nova York, mesmo?
Claro que vamos nos mudar para Nova York.
Mas, como eu irei trabalhar e ter um filho?
Vamos conseguir, querida. Eu prometo.
Eu só queria ser elegante.
Queria viajar e apenas...
Eu nunca estive no Maine.
Querida, você irá para o Maine.
Mas posso ser elegante?
Claro que você pode ser elegante.
Mas vai ser como "mãe".
Tipo, uma mãe elegante.
Eu sei o quanto você me ama.
Eu te amo.
Eu amo.
Você quer ir ao Pino's?
Que tal uma fatia de pizza?
- Sim. - Sim?
Eu estou com fome.
Acho que está faminta, certo?
Sim.
Beleza.
O que acha de um casamento porto-riquenho?
Como é?
Um casamento porto-riquenho.
Sim, talvez.
Parece meio complicado, sabe?
- Au. - Desculpe, amor.
E longe.
É tão longe.
Quem continua lhe mandando mensagens?
- Eu não estou mais jogando. - Por quê?
Eu disse que não estou mais jogando!
Não me pegue quando eu disse que estava fora!
Eu não estou mais jogando!
Lá estão eles, pessoal. Logo ali.
O que ela está fazendo aqui?
- Hein? - Levante-se.
Ela está aqui. Temos que ir.
- Temos que ir. - Não, não, é sua mãe.
- Ei, Colleen! - Oi!
- Como vai? - Bem. E você como está?
Como vai minha barrigudinha?
Precisa de ajuda, querida?
- Não. - Precisa de ajuda?
Apoie-se mim.
Apoie-se mim. Tudo bem.
Tudo bem, segurei você.
Oh Deus, está em trabalho de parto bem aqui num parque.
- Isso não é seguro. - Ok.
- Tudo bem. - Certo.
Rafi, vamos lá.
Está melhor?
Sim. Fiona disse que está tudo bem.
Ainda é cedo.
Pode demorar dias até a hora.
Olha, o segredo é manter o foco.
Concentre-se e ficará bem.
Você pode lidar com qualquer coisa.
Obrigado Joe.
Lembre-se da espiral de Fibonacci.
- Hein? - É o DNA do universo.
É a vida e o princípio de tudo.
Ok.
Apenas mexa seus quadris.
Tudo vai dar certo.
A espiral de Fibonacci. O que você faz?
Ok, Zag. Nos encontraremos no hospital,
- querida, ok? - Não.
Não, vou ter o bebê em casa.
Ok. Tudo certo. Está tudo bem, Bridgette.
Ótimo, como queira.
Há tempo pra mudar de idéia,
ainda, é claro,
vai que durante o parto
acontece algo trágico
e você não está em um hospital e sim em casa.
Não há aparelhos que salvam vidas lá.
- Como sabe. - Tudo bem, Colleen.
- Ok. - Apenas relaxe, ok?
Mas nos encontraremos lá.
De acordo. Nos encontraremos lá.
Isso é bom, ok. Vamos.
- Mãe. Venha aqui. - Sim?
Só preciso falar uma coisa.
O que você precisa da mamãe, querida?
Diga-me. O que você precisa?
Eu vou para casa. - Sim.
E eu vou ligar para você
assim que o bebê nascer.
Assim que nascer, eu te ligarei
e você vai vir.
Agora vou para casa e ter meu bebê
do jeito que eu quero.
Precisará de mim lá, Bridgette.
- Eu irei. - Não.
- Mãe, me escute. Mãe. - Bridgette, não, eu sei...
- Me escute. - Eu estou ouvindo.
- É meu bebê. - Eu sei.
E eu vou te ligar depois que tê-lo.
Não, eu irei para sua casa.
- Não. - Bridgette.
Não. Limites.
Você quer falar sobre limites?
Você fez sexo desprotegida com aquele perdedor.
Colleen, que porra é essa?
Ok, agora é que você não vai mesmo.
Sim, eu vou.
Não, você não vai.
Você egoísta pra caralho, Bridgette Bird.
Sim, você é.
Você disse a ela que estávamos aqui?
Se sua mãe
acha uma boa ideia ir ao hospital...
- Está bem. -...você deveria pensar à respeito.
Eu vou subir alguns degraus.
- E você não me siga! - Tudo bem.
Não desacelerem agora.
Sigam firme.
Vamos lá, você também. Venha, vamos.
Sim mamãe! Vamos lá, você ouviu.
- Vamos. - Vamos. Mais alguns passos.
- Você consegue. Vamos. - Você está na linha de chegada.
- Aí está. - Ai está. Muito bem.
- Tudo bem. - Você está bem?
- Tem certeza que está bem? - Sim. Sim. Sim.
- Obrigada. - Bom trabalho pessoal.
Ooh. Ok. - Como se sente?
- Precisa de ajuda? - Tudo bem.
Consegue descer?
- Tem certeza? - Sim, vocês...
- podem continuar. - Vamos ajudá-la.
- Tudo bem, pessoal. - Ok, eu realmente não
- gostaria de ser levantada. - Aqui vamos nós. Pronta?
- No três, pessoal, prontos? - Ok.
Um, dois, três.
Talvez eu goste de ser levantada.
Obrigada.
Ei!
Ei, você tem que pagar por isso!
- O quê? - Você tem que pagar por isso!
Ah isso? Oh, eu pensei que era grátis.
Desculpe, parecia grátis. Vou colocá-lo de volta.
Quem diabos daria camisas do Larry Bird de graça?
Verdade, não é? Também acho.
Penso que talvez alguém
comemorando Larry Bird e...
Veja, eu estou grávida. Jamais roubaria.
Quero isso de volta.
Certo, desculpa.
Ah merda. Ah merda.
Bem, eu vou me sentar aqui.
Eu realmente não estava roubando.
Alguns dos piores ladrões que já vi, são mães.
Eu acredito.
Uau, tudo bem.
Há quanto tempo está em trabalho de parto?
Desde esta manhã.
O meu durou três dias.
O quê?!
Porra. Não, não, não.
Não aguento três dias.
Sinto muito.
São mesmo assinados por Larry Bird?
Sim.
Ok, me desculpe. Não era minha intenção.
Não queria te roubar.
E agora que nos conhecemos...
- Fique. - Sério?
Viu?
Alguém estava dando camisetas do Larry Bird.
Somente em Boston.
- Aqui está bom. - Tudo bem, chegamos.
Obrigada.
Onde diabos você estava?
Você quer tentar de novo?
Estou feliz por você estar em casa.
Ótimo. Você pode ficar,
mas você tem que esperar na cozinha.
Para que vocês estão tirando o tapete?
Ela está gritando lá em cima.
Abrindo espaço.
Sim.
Tem melancia aí.
- Melancia? - Sim.
Ela gosta de melancia.
Não me lembro de gritar tanto quando tive meus dois.
Mas, tomei remédios, entretanto.
Sem dor, sem sofrimente. É o que eu penso.
Compreende?
- Melancia? - Vá se foder.
Apenas relaxe, Bridge.
Eu não sei o que ela quer.
Bem, se ela disse "foda-se", significa
que ela não quer você fazendo algo.
Eu não sei o que fazer. O que eu faço?
Me escute, ok?
Gambás, têm 20 filhotes em cada ninhada,
O interessante? A fêmea tem apenas 13 tetas.
Sabe o que isso significa?
07 deles não vão sobreviver.
Ainda assim, ela tem todos filhotes,
por isso há gambás em todo lugar.
E Brigde também vai conseguir, Rafi.
Vá até lá e lhe dê amor.
Certo, bom.
Ok, você está indo muito bem.
Precisa de algo?
Devo limpar o sangue?
Sim, há alguns trapos ali.
Isso é normal, o que tá acontecendo?
O sangramento?
Completamente normal.
- É normal? - Sim.
Faz parte do trabalho de parto.
Bem, eu tive dois filhos e não tive nada disso,
não é hora de ir ao hospital?
Você provavelmente estava deitada.
Eu estava, verdade. Você tem razão.
Não precisamos ir ao hospital. Ela está indo bem.
Preciso sentar.
Vou só pegar uma toalha, ok?
Está bem.
- Só um segundo. - Certo.
Você está navegando no Facebook?
Checando o registro médico.
Não o Facebook.
Fiona, quando eu a estava empurrando,
era como tentar tirar uma bola de basquete do meu nariz.
- Eu não conseguia tirá-la. - Rafi?
Bridgette estava presa bem ali...
- Diga para ela ficar quieta. - Hã?
- Você sabe o que eles fizeram? - Diga para ela ficar quieta.
Eles pegaram o fórceps,
e puxaram-na pela cabeça.
- Entendo. - Você tem um desse?
Não utilizamos esse método.
Fazemos outro procedimento.
Ok, pensei que fosse padrão.
- Por favor, por favor, apenas... - Rafi, estou fazendo o melhor que posso.
Eu sei. Apenas sussurre, ok?
Só pra constar, nunca saí da cozinha.
Permaneci aqui.
Ok, fique com ela. Vai! Vai! Vai.
Ok.
Lindo anjo.
Você está bem?
Sim.
- Fiona! - Sim. Sim.
Parece que ele está saindo da minha bunda.
Ele não está saindo da sua bunda.
Você está sentindo a pressão da cabeça dele.
Deixe fluir. Sim?
- Se eu deixar... - Deixe seguir.
...ele vai sair pelo meu cú.
Ele não vai sair pelo seu cú.
E sim, pela sua vagina.
- Então, Leigh.
Você já correu numa maratona?
Uma maratona? Nunca.
Um triatlo?
Um triatlo? Não.
- Um biatlo? - Não.
Algo relacionado ao atletismo?
Ah não.
Ah merda.
Rafi.
Porra.
Eu fiz xixi, cocô e vomitei.
Pode chamar minha mãe?
Ok.
Colleen.
Você está bem, querida? O que houve?
Fiz xixi, cocô e vomitei.
Ah, tudo bem.
Boa menina. Três pontos.
Vamos, me dê suas mãos.
Vamos pro chuveiro. Não se preocupe.
Tudo saiu ao mesmo tempo.
Sim, você cheira a um zoológico, querida.
Apoie-se em mim.
Ali. Sente-se no final.
Ok.
Isso vai ajudar.
Sujei a mão no cocô.
Me dê sua mão, querida.
Me dê sua mão.
Um pouco de sabão.
Vamos te limpar.
Me desculpe.
Não precisa se desculpar, Bridge.
Você está apenas "liberando a pista", ok?
Agora, Bridgette, olhe para mim.
Você vai tomar banho,
e lembre-se que você é Bridgette Bird,
e pode fazer qualquer coisa.
Obrigada mãe.
Agora entre no banho.
Bom, bom, bom anjo.
Bom, bom, bom.
Sinta a dor.
Bom, bom, bom.
Parece bom.
Como se estivéssemos dançando.
É como a espiral de Fibonacci.
Deve continuar girando, querida. Continue girando.
E se Zaggy estiver certo?
Nós não vamos contar à ele.
Está bem, está bem.
- Por que ele não vem? - Ele virá.
- Por que ele não vem? - Venha, venha, venha.
Eu não posso fazer isso.
Sim, você pode, Bridgette.
Eu não consigo.
Você consegue, querida.
Está fazendo isso agora.
Está quase lá, querida.
Você está indo muito bem.
Do quê precisa? Cubos de gelo?
Precisa de algo?
Ok, tudo bem.
Por que ele não vem?
Chame por ele.
Chame-o pelo seu nome.
Vamos Larry!
Vamos, Larry Bird!
Você gosta do Larry? Eu gosto, querida.
- Você gosta? - Eu gosto.
Esse nome não pode ser definitivo,
mas por enquanto está bom.
Você está indo muito bem.
Eu vou te dar tudo.
- Ok? - Ok.
Tudo bem?
Eu te darei qualquer coisa.
Rafi,
eu te amo.
Mas não posso me casar com você.
- Ok. - Ok?
Certo.
Certo querida.
Está tudo bem.
Tudo bem.
Segure-a. Segure-a.
Você está indo bem.
Tudo bem, aí vem ele.
Aí vem ele, anjo.
- Aí vem ele. - Vamos lá, Bridgey.
Aqui vem ele.
Aqui está você.
Certo, oxigênio? Vamos lá.
Só tirar...
Ai está.
Aqui vamos nós.
Ai está.
- Aqui está ele! - Ele é tão bonito.
- Ele está bem? - Sim, maravilhoso.
Lindo. Ele é perfeito.
Ai sim! Sim anjo
Lindo.
Tudo bem.
Ai está. Ai está.
Ah, querida.
Ai está.
Oh, meu Deus, ele é uma beleza.
Bridgey.
Oi.
Ele é um lutador. Um verdadeiro Bird.
Ele é uma beleza.
E eu sou sua avó.
Sim você é.
Como ele vai te chamar?
Tutu.
O que é Tutu?
Vovó em havaiano,
você sabe que eu sempre quis ser havaiana.
Ok.
Esta é a minha chance.
Ok, Tutu.
Olhe para ele.
Olá.