Você não vai roubar minha Maria.
- Sua Maria? - Sim.
Mas tem que levá-la para dentro.
Sério?
O que vai fazer com ela?
Não tente roubá-la.
- Puta merda. - Estou bem.
- Tá tudo bem. - Bridgette.
- Oi, voltei. - Devagar.
Oi, meninas. Me desculpem o atraso.
Que encontro demorado.
MAIS CEDO NAQUELE DIA
- Está pronta? - Sim.
Você molhou meu cabelo de suor.
Não fui eu.
Merda.
O show do Lakou Mizik é hoje.
Você é uma mulher linda. Use um chapéu.
Acorde.
Prometeu que ia acordar cedo para fazer o dever de casa.
Certo, acorde.
NÃO ESQUEÇA DE ESCOVAR OS DENTES DEPOIS DE COMER O BOLO
"Peguei US$ 25 da sua bolsa."
Chrissy, qual país deseja conhecer?
- Fiji. - "Fiji."
Além do passaporte, o que mais leva em sua bolsa de mão?
Meus óculos e La Mer.
"Meus óculos e La Mer."
Qual é a comida mais superestimada?
Iogurte gelado.
Sabe que dá para ouvir vocês dois, né?
"Sabe que dá para ouvir vocês dois, né?"
Estou praticando Inglês.
Você sabe Inglês.
Elsie.
Obrigada.
Feliz aniversário.
Hoje? Você disse que estava esgotado.
Meu Deus.
- Onde estão Matilde e Aude? - Lá fora.
- Vá buscá-las. - Certo.
A mãe de vocês chamou para o café.
- Feliz aniversário, tia. - Obrigada.
Com licença, sua mochila.
Com licença, pode tirar sua mochila?
Jo-Jo, Sie-Sie, quero ir aí hoje.
Meu cabelo está uma loucura.
Por favor, me ligue.
Óculos bonito.
Valeu.
Não saio de casa sem meus óculos.
E La Mer.
O quê?
Tenha um bom dia.
EMPREGADAS DE TOPLESS
VSA Subs apresenta: SMILF 2x04
poxabia | EduDncer DiiOliveira | ErosCohen
Revisão: poxabia
Ida, pega mais cereal para mim?
Ida. Meu braço escorregou.
Consegui. 111.625.
Isso mesmo.
Bom dia.
Elsie, sabe onde estão minhas botas? Não estou achando.
Procurou no armário dos sapatos?
Sim, procurei, e não estão lá.
Espero que não tenham roubado.
Quem roubaria suas botas idiotas?
Não sei, Rivers.
Muita gente entra e sai desta casa.
Elsie, pode ir procurar, por favor?
Tem tanta coisa que preciso ficar ligada.
Eventos, aniversários...
Feliz aniversário, srta. Ally.
Sua fofa, obrigada.
Vou fazer seu prato de frango favorito.
Fala sério. Sabe de uma coisa, Chloe?
Não vou comer nada doce hoje,
apesar de ser meu aniversário, em solidariedade a você.
Valeu, mãe.
Alguém esqueceu de acordar o Scott?
Ele ainda está na capital com a turma.
É mesmo.
Todo mundo sempre perde meu aniversário.
Puta que pariu.
- A geladeira. - O que foi?
A nova geladeira vai chegar hoje.
- Você não me disse. - Devo ter dito sim.
- Com certeza eu disse. - Você não me disse.
Agora, estou 15 minutos atrasada pra minha aula de equitação.
Tudo bem. Eu cuido disso.
Queria fazer só uma coisa hoje, mas tudo bem.
- Elsie, esvazie a geladeira! - Certo.
Chloe, Rivers, vamos!
Rápido.
Cintos.
- Tenham um bom dia. - Tchau.
Muito obrigada.
Chloe, tem idade para ficar de babá?
- Tenho um encontro. - Vai ajudar sua garganta.
Também tenho.
Ou talvez não. Não acho uma babá.
Quer ver uma foto?
Ele é bonito.
Mais bonito do que normalmente gosto.
O Rafi é bem atraente.
Que encontro é esse?
Karl.
Ele me chamou para ir ao cinema com ele e os amigos.
Karl, da aula de Francês?
Eu sei. É meu primeiro encontro.
Pode passar o rolo em mim antes de ela ligar?
Vou buscar.
Acha que vai funcionar para hoje?
Sim, minha Tina sempre passava o rolo em mim lá em Samoa.
Tirando a gordura.
Respire, menina.
Tenho que fazer com força se quiser que tudo saia.
Eu sei.
Pronto.
- Acho que ajudou. - De verdade,
eu vejo diferença.
- Oi. - Oi.
Mãe.
Eu sei.
- O que é isso no rosto? - Fui ao paintball.
Com quem?
- Joseph. - Quem é Joseph?
Conta.
Ninguém.
- Está transando com ele? - Ida, para.
Talia, te disse várias vezes...
Está bem? Sou sua mãe.
Mãe, tenho que ir.
Te amo.
O que pegamos na janela do drive-up?
Não, Cooper, deixe a Daisy pegar um pouco.
Daisy, aonde fomos?
Fomos ao McDonald's?
Por que a Daisy ganha primeiro? Porque o Cooper...
come o dele muito rápido.
E?
Tentei tocar a mão dele no cinema e ele se afastou.
Isso não significa nada.
Garotos são imaturos nessa idade.
Ele nem tentou me beijar.
- Ele acha que sou horrível. - Por que diz isso?
Porque sou gorda e uso Ann Taylor
- como uma idiota. - Chloe.
Boa noite, pessoal.
Gostaria de ser samoana.
Quer aprender a Siva Samoa...
uma dança samoana?
Não, não posso.
Venha.
Dance comigo.
Venha.
Devagar pra minha mãe não ouvir.
Vai devagar
e estenda as mãos. Assim.
Pra cima e pra baixo.
Meu Deus, Mindy.
Acabei de falar com o passeador.
Cinnamon foi mordida por um terrorista Jack Russell.
Meu Deus, ela está bem?
Não, está no pronto socorro.
- Preciso que me cubra. - Mas...
Sra. Waterstein vem de meio-dia comprar aquela Birkin.
Nunca trabalhei assim.
Mindy, tentei a Jess, mas ela está numa RM.
E Danielle não dá pois é uma alcoólica psicótica.
Digo, nós a amamos, mas ela tem que se controlar.
A Birkin, voltarei a tempo, senão, só passe o cartão dela.
- Já etiquetei. - Claro, se Danielle consegue.
Aqui...
Pode arrasar.
Só sorria. Será ótima.
Está bem.
- Kate, oi! - Olá.
Seria bom saber que estava aqui...
- Por quê? - Seria legal virmos juntas.
- Devia me mandar mensagem. - Eu devia, sabe, adoraria.
Vou levar a Drea às compras. Ela voltou da faculdade.
Meu Deus, olha ela. Está tão bonita.
- Linda. - Bem... se não hoje,
talvez pudéssemos vir amanhã?
- Sim, claro. - Lá pelas 10h?
- Eu posso às 10h. - Às 10h, deixe-me ver.
Me desculpe, isso é o que eu acho que é?
É sim.
É sim, eu sei, estou tendo problemas processando isso.
Não acredito que trouxe. Eles têm segurança lá fora?
- Pare! - Posso sentir?
Claro.
- Olha pra costura. - Eu sei.
Digo, como ao menos...
Estou na lista de espera por 3 anos...
Eu sei, mas eu não, Roger.
A chefe do meu marido conseguiu uma.
Eu vi numa foto.
Mas a dela é de jacaré.
A de jacaré é minha favorita, mas é muito cara.
É nojento, muito nojento.
- É mesmo. - É obscena.
Ela é obscena.
- Parece que é. - É, ela devia morrer.
Sabe, vai conseguir a sua logo. Posso sentir.
Vou conseguir a minha.
- Bom te ver. - Sim, se cuida.
Vamos cavalgando.
Merda.
- Adorei suas botas. - Obrigada.
- Gucci, certo? - Obviamente.
Fiquei de olho nelas por um tempo.
Prefiro mais as delas do que as nossas.
É menos óbvio, sabe.
Também acho.
Hoje é meu aniversário.
- Também é o meu. É sim! - Não!
- Gêmeas de aniversário. - Parceiras.
- Temos que te dar um presente. - Sim.
Temos um cardigã de camurça perfeito
que combina com seu cabelo, sei disso.
É de arrasar.
- É muito. - É para morrer.
Estou morrendo, estou morta.
Devo separar uma sala?
Na verdade, queria te perguntar
se poderia ver a lista de espera da Birkin.
Estou nela há um tempo
e tenho algumas amigas que compraram uma recentemente,
então talvez... eu possa ser a próxima,
no meu aniversário.
Que pena.
A que tínhamos aqui já foi levada.
- Desculpe, quando a recebeu? - Hoje.
Recebeu uma hoje e não me ligou?
Eu estava aqui semana passada.
Depois de toda essa merda que eu comprei aqui?
Caralho! Mas que caralho!
Se dependesse de mim, eu te arranjaria uma. Desculpe.
Desculpe. Não, eu sinto muito.
Meu Deus.
Quem eu sou?
Meu marido está me traindo.
Com a chefe dele.
- Sinto muito. - Ele está transando com ela.
Ela é advogada. Não uma dona de casa.
E ele nunca está em casa. É como se eu fosse solteira,
o qual não foi pelo o que eu jurei.
Ela comprou uma Birkin de jacaré.
E minha amiga Kate tem uma rosa pequena.
Parece que todo mundo tem essa porra,
e eu não consigo colocar minha mãos nessa merda.
Sinto muito por as coisas estarem complicadas.
- Você tem alguma pequena? - Não.
Meu Deus.
Olá.
Oi, sra. Wagner.
Como o quê? Piolhos?
Certo, é claro. Vou buscá-lo.
Tenho que buscar meu filho na escola
porque essa é minha vida.
- Até a próxima. - Até a próxima.
- Feliz aniversário. - Feliz aniversário.
Você é a vendedora mais doce que eu já conheci.
- Quero seu contato. - Certo.
Obrigada, sra. Wagner.
- Qual o problema? - Minha garganta dói.
Tudo bem.
Vou cancelar com a Bridgette. Vamos para casa.
Não precisa fazer isso. Estou bem.
Ficaremos juntos e assistiremos Judge Judy.
O quê? Eu odeio Judge Judy.
Ela está sempre certa e é tão previsível.
Bem, é meu aniversário,
então é isso que vamos assistir.
- Oi. - Oi.
Vim buscar minha Birkin.
Sra. Waterstein, sim.
Leslie teve um problema pessoal,
então finalizarei a sua compra. Sou a Mindy.
- Tudo bem. - Sim.
Posso pedir seu cartão?
- Posso ver a bolsa primeiro? - Claro.
A bolsa está no cofre, então deixe-me pegar as chaves.
Começou agora? Sempre venho aqui e nunca te vi.
Geralmente fico nos fundos.
Não acredito que te deixaram sozinha.
Parece ser bem confuso.
Quer saber?
Deixe-me falar com minha colega porque eu não...
Então, acho melhor voltar depois quando a Leslie estiver,
- é mais tranquilo. - Não, não.
- É rapidinho. - Não precisa.
- Ela vai... - Obrigada.
Pulseira bonita, a propósito.
Rivers, odeio que botou isso como meu toque.
E advinha, eu odeio a sua música idiota,
então estamos quites.
Ache meu celular, por favor.
Claramente você fez algo com o Bluetooth de novo.
- Não fiz. - Vai logo.
- É o papai? - Não, é a Mindy Herms.
Quem é Mindy Herms?
- Coloca no viva-voz. - Tudo bem.
- Mindy? - Ally, tenho boas notícias.
Consegui uma Birkin para você.
Mentira!
Sim, estou olhando para ela agora.
Meu Deus.
Mindy, essa é a melhor notícia que eu já tive.
Venha aqui o quanto antes.
Estarei aí logo mais. Em 20 minutos.
Tchau.
Querido, faremos uma parada rapidinho.
O que está vestindo?
Mas que porra você está vestindo?
Você é muito chata com essa coisa de ser chique.
Faremos isso, você gostando ou não.
- Estou me sentindo mal. - Olhe para mim.
Se puder olhar e agir como uma criança de verdade,
eu te levo na Target depois e compro o que você quiser.
Até mesmo armas?
Sim. Para você poder atirar a noite toda.
Apenas cale a boca.
- Ally. - Mindy.
- Obrigada. - Eu sei.
Estou muito feliz por fazer isso.
Eu também. Nem acredito.
- Vamos. - Claro.
Você é minha salvadora.
Tenho que fazer minha mágica para minha aniversariante.
Minha aniversariante, sim. Adorei.
- Aqui está. - Que loucura.
Parece Natal. Ou meu aniversário.
É linda.
- É linda. - É linda.
É linda.
- Você vai arrasar. - Vou arrasar para caramba!
Custa US$ 23 mil.
Sim.
Quero que faça o dever de casa primeiro.
Isso é tudo. Vá para a cozinha e faça a tarefa.
Estarei logo lá.
Meu Deus.
COM AMOR, DONALD
E apenas... o piso.
Vai ficar tudo bem.
Se puder tomar cuidado com a pintura,
ficarei agradecida.
- Aqui está suas botas. - Onde achou elas?
Com seus sapatos.
Você comprou uma geladeira nova?
Sim, eu te disso. Disse para todos.
Por que ninguém se lembra de nada? Não entendo.
Não estou com raiva de você, e sim com a situação.
Mas agradeço sua ajuda hoje e por encontrar minhas botas.
O que houve? A geladeira está quebrada?
Não, só não combinou com a nova cozinha.
Fez todo o resto parecer meio maluco.
- Srta. Ally? - O que foi?
Estou atrasada para aula de equitação.
Posso ficar com sua geladeira velha?
Ai, meu Deus, pode!
Claro que precisa de uma. Pegue.
Certo, obrigada. Minha família precisa mesmo
- de uma. - Sua família.
Amo dar presentes no meu aniversário.
- Também te amo. - Está bem.
E lembre de pegar toda comida da geladeira
e só não deixe baterem ela.
Tudo bem.
Johanny, finalmente. Preciso ir aí.
Estou com dinheiro.
- Preciso de um cabelo bom. - Não dá.
Jo, preciso de você. Vou para Lakou Mizik hoje.
- Está bom, venha às 17h. - Certo, obrigada.
Te vejo às 17 horas.
- Jeans à venda. - Ficarei com ela. Tem strass?
Tem, ficam bem aqui.
Não entendo como você fez tanto estrago, Sie-Sie.
Esses cachos só duram uma semana agora.
- Uma semana? Nada. - Isso. Uma semana.
Você deixa Henri puxá-los a noite toda
e suou nas pontas, não foi?
Sim, suei, essa manhã.
Com a grana dessa geladeira, que tal um cacho diferente?
Deixe-me ver.
- Esse é do bom? - É, bicha. É da Hairmès.
- É o melhor que temos. - Deixe-me ver a caixa.
- Não confia? - Deixe-me ver.
Tudo bem.
Veja aí. Bom, não é?
- Esse cabelo veio desta caixa? - Juro que sim.
Pois estou gastando muita grana nele.
Eu disse que é. A coisa é boa.
Está bem.
Obrigada, srta. Ally, e seu marido traidor.
Porra, ele ainda está fazendo essa merda?
- Meu cabelo não está bonito? - Está sim.
- Você está uma tigresinha. - Obrigada.
- Com quem vamos dançar? - Henri!
- Henri não vai. - Por que não?
Se machucou levando a geladeira.
Mas é Lakou Mizik.
- Faça ele ir. - Está bom.
Olha essa bunda.
- Meu Deus, olha minha esposa. - Vamos.
Amor, é o show do Lakou Mizik.
Vá você, não estou bem.
Tome um analgésico.
Vá você, divirta-se com a Mindy.
É a Ally.
- Não atenda. - Ela nos deu uma geladeira.
Você quem sabe.
- Alô, Ally? - Elsie, graças a Deus.
Preciso que cuide do Larry.
- Larry? - O filho da Bridgette.
- Bridgette? - Nossa tutora, Bridgette.
Vamos sair para jantar, e precisa de uma babá.
Ally, tenho planos para hoje.
Eu preciso disso.
Será só uma hora. Te dou US$ 400.
Tudo bem, estarei lá em breve.
Preciso trabalhar por uma hora.
Tudo bem.
Só perderemos o início.
MEU SALVADOR
Adivinhe onde as maçãs estão aqui.
Quarto?
Não aqui.
Isso é meio engraçado.
É o Henri.
Ele quer uma foto do show.
Me dá.
Me sinto mal, Mindy.
Está tudo bem.
Sempre quis passar a noite em um casa imunda estranha.
- Levanta. - Por quê?
É o seu aniversário. Levanta, vamos dançar.
Não, vai acordar o menino.
Vamos, levanta.
Não quero.
Ele está dormindo.
Menina, eu não quero!
Está bem.
Legende conosco: vsasubs@outlook.com