Minhas costas estão me matando.
Não devia ter te ligado.
Uma massagem cairia bem.
Precisamos parar com isso.
- Por favor. - Certo?
Só uma esfregadinha, e não estrague nossa amizade.
Pode ajudar muito na sua carreira. Você sabe...
Meu pai morreu.
Preciso deixar para trás essa merda imoral.
Que horrível. Sinto muito.
Nem sei por que me importo.
Aqui tem uns roupões legais.
Ele era nojento.
Um verdadeiro pervertido.
Uma pena que nunca nos conhecemos.
Exatamente.
Você meio que me lembra ele.
Tenho que seguir em frente.
Preciso achar um cara legal e me estabelecer.
É isso que tenho que fazer. Certo?
Nunca vou deixá-la ir, Bridgette.
Basquete.
Comecei a jogar basquete porque ele amava os Celtics.
Muito sensual.
Ele também pensaria isso.
Olha, posso negociar uma suíte melhor.
- É para o melhor. - Você não quer ser famosa?
Algumas ligações, é tudo o que preciso.
Você diz isso há anos, e olha onde estou.
Estou bem pior.
Por favor, uma última vez.
- Tudo bem. - Vou ficar de roupão.
Espere. Pare. Está queimando.
Caralho.
Oi, sim. Vocês entregam leite?
- Sim. Quanto vai querer? - Não sei, tipo...
O suficiente para encher uma banheira?
- Certo. - Duzentos litros?
VSA Subs apresenta: SMILF 2x02
poxabia | EduDncer DiiOliveira | ErosCohen
Revisão: poxabia
Beleza, só respire. Três, dois, um.
Posso segurar sua mão?
- Vá em frente. - Quis dizer seu cotoco.
Distraia-se
Ouça-me cantando
Farei você esquecer tudo
Bridgette Bird Removendo a tatuagem
Começando um novo capítulo
- Certo, pare. - Você consegue.
Acho que você não quer cobrir de verdade.
É bem bonitinha.
Eu quero. Só não quero que doa tanto.
Mudanças doem. Olha, tenho outro cliente para atender.
Por que não pensa no assunto e podemos conversar hoje à noite
quando eu levá-la para sair?
- O quê? - Levá-la para sair.
Que legal da sua parte, mas eu não tenho babá.
Por que o Rafi não fica com o Larry?
Ele não tem nada pra fazer.
Então, quer sair comigo?
Claro.
Certo. Mas eu não beijo.
Não saí com ninguém desde que meu filho nasceu.
Estou desacostumada. Posso agir bem estranho.
E não vou me depilar igual aos pornôs que assiste.
Eu não pego na mão,
- então... - Está marcado.
Vou pegar meu cartão.
- Certo. - Isso, muito bem.
Gostosão.
- Quer saber? - Ele é gostoso.
- Pode ser meu recomeço. - Por que tá fazendo isso?
Posso esquecer meu pai e parar de sonhar com o Harvey.
Estou feliz que vai em um encontro.
- Estava precisando. - Pode ficar com o Larry?
Não.
Não está velha para uma tattoo de vadia?
Primeiro que não é uma tattoo de vadia. É uma tattoo na coxa.
Não é mesmo? Tattoo na coxa.
Merda, preciso achar uma babá. Isso é cocô?
Sim. Devia ter tatuado isso.
Larry, olha o cocô.
Meu Deus. Como vou...
Range Rover idiota do caralho.
Está bom assim, senhor?
- Maldito estacionamento. - Oi, Tutu.
Algum idiota estacionou a Land Rover na minha entrada.
Tive que estacionar na calçada feito uma babaca.
Meu Deus. Estou molhada de suor!
Poderia estar morrendo de insolação aqui!
Estou dizendo, estão estragando tudo.
Aqui era um lugar bom, sabe?
A Zona Sul era só família. Agora só tem riquinhos.
Os riquinhos aumentam os valores dos imóveis.
Por que isso me importa?
Só estou dizendo, é uma coisa boa.
Me entende? Já empacotamos quase tudo.
Você não vai doar o casaco dele. Era a peça favorita dele.
- Você vai usar? - Não, mas você poderia.
- Não faz meu tipo. - Faz o meu tipo.
- Eu uso. Vou ficar. - Vá em frente, Jackie.
- Sério? - É bonita.
Vou lembrar do Joe sempre que usar.
Tudo bem, é seu.
Vá na cozinha. Sua travessa tá na geladeira.
Desculpa ter que levar. Vou receber meu chefe e a esposa
e se a louça não combinar, acredite, ele que vai perceber.
Junior, a minha irmã,
não importa o que seja, se for de graça, ela quer.
Jack.
Tem que jogar fora esses sanduíches. Estragaram.
Olha, achei essa...
bolsinha de remédios dele.
Seu pai sentia muitas dores.
Isso tudo é medicinal.
Ele achava que gim e vodca era medicinal também.
Então temos que agradecer ao AA, não é?
- Não é fácil ser pai. - Eu sei.
Tenho filhos que Joe nunca viu. Devia ter vindo aqui.
Se tivesse vindo, saberia o quanto ele estava doente.
- Cada um sofre de um jeito. - E eu sofrerei no trabalho.
- Até mais, Jackie. - Até.
Passarei a noite fora. Tchau, Tutu.
- Cuidado, Joe. - Se cuida, Junior.
- O que foi isso? - Não sei.
Ele estava com raiva.
Eu e o Joe não gostamos de falar disso, mas...
- O Joe Jr? Tem o QI baixo. - Isso que causa?
Quem tem QI baixo não tem senso de humor.
Eles acham, não têm certeza, mas...
A mãe dele bebeu um pouco
- na gestação. - Eu odiaria.
Jack, o que está comendo?
- Cenoura? - Tudo aquilo e escolhe cenoura?
Bolo não dava, há muita tensão por aqui.
Bem, temos algo para tensão.
- Olá. - Aí está.
- Como vai? - Relaxando um pouco.
- Cadê o Rafi? - Ali.
Raf!
- Raf! - O quê?
O pássaro pousou.
- Está ótimo. - Tô tentando.
- Está. Tá valendo a pena. - Certo.
- Oi. - Oi.
- Chegaram cedo. E aí, cara. - Tenho que ir a Ally mais cedo.
- Rivers tá doente. - Fala, garoto.
Legal, deixarei-o com Carlos. Tô no meio de uma sessão.
Preciso que tome conta dele hoje pois tenho um encontro.
- Hoje à noite? - Sim.
- Não posso. - Por que não?
Planejei caça ao tesouro pra Nelson.
Escondi pistas pela vizinhança
e termina com um jantar romântico.
Vai ser tão legal, né, filho?
- Doces e tudo. - Planejou uma caça ao tesouro?
- Sim. - Faça isso amanhã.
- Não posso fazer amanhã. - Rafi, é minha última opção,
e tenho um encontro hoje, primeira vez que peço.
Eu sei, mas não pode pedir sempre por impulso,
quando quer. Tenho um cronograma.
E se ele for o cara?
- Quê? - Venha, vamos.
O que está fazendo?
- Tchau. - Não pode só pegar o Larry.
- Não é justo. - Sabe o que não é justo?
Me dever 4 anos de pensão alimentícia,
e estou contando cada centavo.
- Está em US$ 10 milhões. - Dez milhões? É isso?
- US$ 10 milhões! - Divirta-se no encontro.
- Sinto pelo rapaz. - É mesmo?
- É. - Bem, sinto que conheci
- o novo pai do Larry. - É mesmo?
- Sim, sim. - É mesmo?
Que tal eu achar uma nova mãe pro Larry?
- Vai. - Tô tentando.
Parece que nunca fumou antes.
Já fumei maconha antes, só não por essa coisa.
Você.
Não, obrigada.
- Quem era? - Minha filha linda.
- Não tenho interesse. - E desde quando fuma isso?
Quer saber? Fui diagnosticada...
Bem, me autodiagnostiquei há uns anos.
Eu li vários livros, assisti vários documentários.
E eu tenho, com certeza,
transtorno do deficit de atenção com hiperatividade,
posso ter um leve transtorno desafiador e de oposição.
Sabe, às vezes fico triste.
Estresse pós-traumático, sabe o porquê, e...
Também tenho síndrome das pernas inquietas.
Tenho mesmo, e maconha é muito útil pra isso.
- Sabe o que é inútil? - Fala.
O Joe Jr. sendo um cuzão.
- Ainda bem que disse isso. - É.
Senti isso toda hora... Até você aparecer.
Ele foi um grande cuzão.
- Como lidam com a casa? - O quê?
Lidando com a casa, juntos, os dois, agora que se foi...
Lidando? Eu moro na casa. É assim que lidamos.
Acho que faria um dinheiro com a casa.
- Até você? - Não sei por que quer ficar.
Poderia sair daqui. Se aposentar num lugar legal.
- Aposentar? - Sim, se aposentar.
- Fala sério, Jackie. - Pelo amor.
Não há lugar no mundo pra mim mais bonito que o Sul.
Não mais. Penso em vários outros lugares.
- Tipo onde? - Qualquer lugar.
Não consegue pensar em uma coisa boa,
de morar aqui? Vamos lá.
Só uma coisa, dessa vizinhança da qual crescemos.
- O rádio. - O rádio do papai.
"Vovô, aqui é o Esquadrão 51." Certo?
"Adam 12, um homem visto numa..."
Sabe, Joe tinha um rádio.
Acho que vi quando estavam pondo nas...
Acho que Joe Jr. pôs numa dessas caixas.
- Joe Jr. pôs nessa caixa. - Sem brincadeira.
Não pode mesmo tomar conta dele? O Rafi fugiu.
Certeza que não pode chamar outra pessoa?
- Oi, Chloe. - Oi, Chloe, já pode ser babá?
Oi, Larry. Não posso. Tenho um encontro hoje.
Oi.
Também tenho.
Ou talvez não, porque não acho uma babá.
- Quer ver uma foto dele? - Claro.
- Tá vendo? - Ele é fofo.
Fofo demais pro meu gosto.
Rafi é bem atraente.
E olha, ele faz todo esse trabalho voluntário.
Não faço nada disso.
Digo, você nos ensina.
Sim, pois sou paga pra estar aqui.
Acho que é verdade.
Acha que ter só um braço é estranho?
Nem tinha percebido.
Nem dá pra notar.
Só estou enlouquecendo.
Preciso achar um cara legal e sossegar,
mas odeio namorar.
Como vai conseguir um namorado se não namorar?
Porque, Rivers,
garotos só andam muito comigo, e de repente viram meu namorado.
Só alivie a pressão de você. Será ótima.
Obrigada.
Pergunta a minha mãe se posso ter a senha nova do iTunes dela?
Está bem, mas tem dever de casa a fazer.
Certo. Farei.
Pode cuidar dele? Volto já.
Ally.
Rivers continua doente,
e ele quer saber qual é sua senha do iTunes.
Oi. Estou entrando. Está tudo bem?
Não é uma boa hora? Posso voltar depois.
Bridge...
Ally...
Acho que tenho doença de Lyme.
- O quê? - Hoje é meu aniversário.
Feliz aniversário. O que fará mais tarde?
- Vai comemorar? - Por quê? Quer ir jantar?
- Eu? - Nossa, seria maravilhoso.
Vamos sair para jantar!
- Vai ser divertido. - Não posso hoje à noite.
Tenho um encontro, mas não tem ninguém pra cuidar do Larry.
Elsie pode ficar com ele. Sim. Elsie dá conta.
Vamos sair para jantar, e depois você vai.
Elsie!
- Sério? - Claro.
- Ela não se importa? - Não mesmo.
Ela não tem nada para fazer.
- Ela pode cuidar dele. - Certo.
E depois irei ver o Hank.
- Que divertido! - Ótimo.
Para onde quer ir?
- Comida japonesa. - Amo comida japonesa.
- Frango Kung pao. - Frango.
Bridge, me diria se soubesse algo do meu marido, certo?
Sim. Não sei de nada.
- Eu te contaria. - Eu sei.
Sou time Ally.
Você pode pegar minhas...
coisas de equitação para os zeladores?
As botas não. As botas se perderam.
- Apenas as roupas. - Sim. Então...
Vou dar essas coisas para Elsie, mas pode me passar sua senha?
Não dê nada para o Rivers.
- É sério. Nada mesmo. - Beleza. Nada.
- Feliz aniversário. - Obrigada.
Isso sempre foi assim chato?
Pegamos um 99 em Mattapan.
- O que é isso, Jack? - Um refém.
Ou um assalto.
O suspeito está armado e é perigoso.
Desligue isso. Sabemos como termina.
Que tal música? Quer ouvir música?
Sim, coloca no rádio.
Rádio.
- Eu conheço essa. - Não conhece.
- Amo essa música. - O quê?
- Essa estação é uma droga. - Jackie, é música boa.
Você nem sabe o nome da banda ou da música.
Vou pesquisar no Shazam.
- Algo... - Lá vai. Está ouvindo.
- Third Eye Blind. - Third Eye Blind.
- "How's It Going To Be." - Qual o terceiro olho?
Não sei.
Talvez seja lá em baixo.
- Na bunda? - Não tenho certeza.
Vai, Coll.
Qual o problema, Coll?
Ele se afogou na sopa, Jack.
Eu nunca irei me perdoar.
Por que não vem ao Vinhedo comigo neste verão?
- Preciso cuidar do Larry. - Leve-o.
Vai ser bom você sair um pouco.
Sabe com a ilha é boa no verão. É um ótimo lugar para crianças.
Estou com frio.
- Está bom? - Sim.
Tente me pegar. Estou na sua toca.
Acha ele bonitinho?
Ele é bem bonito.
Bonito? Jesus Cristo.
Certo. Já chega.
Certo, hora de ir dormir.
- Por quê? - Porque é hora de dormir.
Escovou os dentes?
Não. Vamos lá.
Merda.
Caralho.
- Oi. - Oi.
- Pode entrar. - Olá.
Oi.
Você é mais bonita quando não está no trabalho.
Verdade.
Essa é minha irmã.
- Oi. - Oi.
- Sou Bridgette. - Então, quanto tempo será?
Não muito. Apenas um saidinha rápida a noite.
Certo, então, duas horas?
Três horas, no máximo.
Então fiquem à vontade. Temos comida e bebida.
Se precisar de Wi-Fi e só sentar na janela,
e é "Lupus69". Deixe-me anotar.
"Lupus69" talvez seja a senha.
Se o Larry acordar...
Ele não deveria porque dorme bem, mas apenas...
Você tem filhos?
- Então sabe o que fazer. - Vai ficar tudo bem.
- É casada? - Eu sou.
- Com o pai do seus filhos? - Sim.
Vou me acalmar. Vai ser ótimo pro Larry e pra mim.
Como sabia que ele era o certo?
Nós saímos bastante.
Estou usando muita maquiagem?
- Seja sincera. - Você está ótima.
Deixe-me terminar de me arrumar.
- Certo. - Sintam-se em casa.
- Você tem uma amante? - Não.
Eu já sei. Apenas quero ouvir você dizendo.
Está me traindo?
Não.
Mas ele está traindo. Por que continua negando?
Porque ele vai mentir, entendeu?
Estou tentando tornar isso verdadeiro.
Vamos pedir a conta?
É tão doce da sua parte se importar,
mas acho que ainda vão trazer a sobremesa.
ANSIOSO PARA TE VER - Sobremesa?
Você parece nervosa. Está tudo bem?
Pareço?
Acho que estou mesmo.
É por causa do meu encontro. Não sei porquê.
Tive uma ótima ideia. Quer tomar um Xanax?
- Adoraria tomar Xanax - Ótimo.
- Sabia se você mastigar... - Mastigar? Parece horrível.
É, ele age mais rápido.
Vou colocar um no meu chá verde.
- Eu amo Xanax. - Eu também.
Vai ajudar. Já estou mais relaxada agora.
- Certo, vamos tentar de novo. - Mas me pergunte mesmo.
Meu querido,
você está me traindo?
Estou.
Sabia. Já sabia há muito tempo.
Não acredito. Eu já sabia.
Seu cuzão.
- Como pôde? - Sinto muito.
Não sabia que eu ia me sentir péssima.
Tudo bem. Está tudo bem.
Você ainda está viva.
Não quero ficar viva.
Não.
Será muito difícil dizer isto,
mas precisarei criar coragem e falar.
Certo, quer ensaiar de novo? Deixe-me entrar no personagem.
Você está demitida.
- Calma, o quê? - Sinto muito, Bridge.
- Você não veio trabalhar ontem. - Porque eu estava doente.
Tive que beber leite o dia todo.
Mas meus filhos precisam de você, Bridge.
Precisam de uma tutora, e...
Agora com esse problema com meu marido,
não posso ter outra mulher na casa.
E Elsie e Ida?
Elas não contam, Bridge. E isso já vem de muito tempo.
Você quer outra coisa, algo grande.
Não quer ser tutora pelo resto da sua vida.
Eu só...
Eu realmente preciso disso.
Estou tentando colocar minha vida nos trilhos.
Você colocará.
E ainda teremos noites de diversão de amigas,
- como hoje. - Tudo bem.
E se precisar de alguma coisa,
qualquer coisa mesmo, só precisa me ligar.
Parabéns pra você
- Odeio essas coisas. - Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
Ai, nossa.
- Ai, nossa... - Está tudo bem aqui?
Por favor, outra tequila, alguns bolinhos
e um Pad Thai, ou alguma versão chinesa dele.
É pra já.
Como será?
Estou bem. Estou bem.
Nada?
Bem-vindo à vizinhança...
Cuzão.
Está fugindo de mim?
PROCURANDO GENTILEZA HUMANA
Aqui.
- É um monte de comida chinesa. - Obrigada.
- Por nada. - Obrigada.
Tem lo mein e rolinhos-primavera.
Parece gostoso.
Deus te abençoe.
Aborto.
Aborto!
Achei que eu ficaria bem.
Sabe?
Eu ia me mudar para Nova York...
Ou até mesmo Los Angeles.
Apenas me mandar daqui.
Estou muito preocupada com o futuro do meu filho.
O meu também, eu acho.
É assim que se reza?
Meio que gostei.
Sabe...
Você realmente tem a ponta curta do bastão.
Sabia, não é?
Teve que ser uma mãe, e nem precisou transar.
Quer dizer, o que eu sei?
Não é como se eu lesse o seu diário.
Nem que você tivesse algum diário.
Alguém escreveu o seu diário.
Isso é tão fodido.
Quer que eu vá até aí? Posso te tirar daí.
Quer ir pra casa?
Eles te colaram legal...
Você está bem colada, hein?
Certo. Vamos nessa. Vamos.
Estamos livres!
Waze sempre te fode.
Merda.
Péssima ideia.
Você está bem?
Nossa!
Está tudo bem. Vou te consertar.
Só deixe-me enviar uma mensagem para o Rafi.
Estou presa. Preciso que venha me buscar.
Não. Estou dormindo.
- Faz carinho. - Sério?
Faz carinho!
Carinho.
- Carinho. - Eba, estamos vivos.
Carinho.
Obrigada.
Deveríamos definir horário para o Larry.
Sério?
Tipo, sexta a domingo?
Sim, seria perfeito.
Será difícil para mim ficar sem ele.
Será bom, B. Prometo.
Obrigado.
Obrigada.
Coloca uma música.
Eu era a filha do meu pai
Eu era da cor de uma lua semi-iluminada
Descendo o pôr do sol
Fazendo registros à noite
Há um chamado do meu instinto
E preciso segui-lo
- O que é isso? - Uma música que Nelson gosta.
Parece ser uma música que você gosta.
Onde está a linha
Entre toda essa diversão
E toda essa tristeza?
Quem você conhece
Que te ajuda ir daqui
Até lá no amanhã?
O que eu sei? O que eu sei?
Legende conosco: vsasubs@outlook.com