VSA Subs apresenta: SMILF 2x02
poxabia | EduDncer DiiOliveira | ErosCohen
Revisão: poxabia
FILADÉLFIA
- Oi. Posso ajudá-la? - Richard?
Não, meu nome é Sheila.
Desculpe, Sheila.
Estou procurando por Richard Schwartz.
Ele mora aqui, não é?
Ele não mora aqui há meses.
Sempre tenho que mandar as correspondências para ele.
É horrível, mas eu faço. Sou uma boa pessoa.
Certo. Pode me dar o endereço?
Eu não te conheço, querida.
Moralmente, me sentiria péssima.
Tudo bem...
- Sou filha dele... - Boston.
- Sério? - Ele mora em Boston.
Ele está na porra de Boston? Eu vim de lá.
- Sim, ele mora lá. - Merda. Caralho.
- Porra. Que desastre da porra. - Merda!
Que merda do caralho!
Está tudo bem, querida. Você está uma bagunça.
Você está bem fodida, claramente fora dos eixos.
- Está muito estressada. - Fora dos eixos?
Entre, que tal? Te dou um pouco de chá
e você pode se deitar. Sou massagista.
Está doendo bastante. Isso é normal?
Não faça muito isso. Vou dar um jeito.
Você vai se sentir ótima antes de pegar outro voo.
Pode se deitar.
Certo, mas preciso do endereço.
Certo, entre.
Você está um desastre.
Isso é horrível!
O que sonhou ontem?
Sonhei com um lindo garanhão preto.
- Estávamos na floresta. - Um cavalo negro.
- O quê? - É.
Olhe, bem ali.
- Um cavalo de brinquedo? - É a sua própria sombra.
- Como assim? - Você está uma merda,
escondendo coisas. Você tem que enfrentá-las.
- O quê? - Pois é.
Esta merda está bem aqui. Está saltando!
Cara... Pode ir mais fundo?
Pare.
Mandei parar.
Querida, chega.
- Pare. - Com licença, senhor.
Pare!
Será que não tem outra forma de fazê-la parar?
Cuide da sua vida.
Até cuidaria, mas não dá.
Quem é você?
Sou uma psicóloga ambulante de crianças.
Estudei em Harvard.
Deve ter ouvido falar. É uma universidade.
Somos um programa de divulgação, e andamos em lugares públicos
ajudando as pessoas a se comunicarem melhor.
Qual a idade dela, dois?
- Você tem dois anos? - Tenho dois.
Entendo que ter uma criança de dois anos é muito frustrante,
mas o que você faz agora, afetará a vida dela.
Se bater nela, é provável que ela procure um homem
que também bata nela. Não estou certa?
Vai querer um namorado que bata em você?
Cuide da sua vida.
Vamos para lá.
Ela quer alguém que bata.
Tchau.
Não é caseiro, querido, mas está cheiroso.
É Campbell's, não é o genérico, então...
Certo, o grosso com presunto.
Vou deixar comer o presunto, querido, mas quer saber?
Nada de carne pelo resto da semana.
Certo, bem...
- Certo. - Joe?
Li na internet que tem
um guia turístico chamado Tom
e ele é o melhor, então temos que ficar com o Tom.
Coll...
A bateria do controle acabou.
Tudo bem, amor. Vou comprar mais no mercado.
Larry, venha. Você vem com a Tutu.
- Não! - Venha comigo, vem.
- Não quero. - Quer sim.
- Não! - Eu disse que vai.
- Não quero ir. - Te dou um biscoito.
- Quero ficar. - Obrigado.
- Tudo bem, amor. - E ver TV.
- Coll? - O que foi?
- Eu te amo. - Está bem, descanse, Joe.
Merda.
Cadê a merda da minha carteira?
Pode guardar meu lugar enquanto pego minha carteira?
Acho que deixei no avião.
- Não se preocupe. - Pode guardar? Merda!
Pode pedir para o ônibus esperar?
Desculpe-me.
- Não pode passar por aqui. - Minha carteira ficou no avião.
- É contra a lei, sinto muito. - Vejo o portão, posso passar?
- Não, é contra a lei. - Pode me ajudar?
Não, James, fique aí.
- Desculpe, não posso. - Certo, papo de mulher,
- podemos conversar? - Claro, e aí?
Minha carteira está no avião.
- Desculpe... - Lá tem tudo o que preciso.
- Merda. - Eu sei.
- Posso pegar? - Sinto muito.
De mulher pra mulher, vamos conversar. Vai comigo.
Eu sinto muito, não posso deixar.
Minha identidade...
- Entendo sua situação. - A certidão do meu filho.
Deus, isso é horrível...
Uma nota de US$ 100 que minha mãe deu antes de falecer.
- Meu Deus. - Posso pegar por favor?
Sinto muito,
mas, por causa do terrorismo, se alguém passar por aqui,
eu tenho que atirar.
Com esta arma. Sinto muito.
- Isso é tão extremo. - Eu sei.
Eu odeio, odeio esse momento.
Vá e recolha as bagagens, há uma sala.
Vão lhe ajudar lá. É bem ali em baixo.
Meu Deus.
- Segundas. - Por favor?
Por favor?
Por favor.
Está bem, eu vou.
Ótimo, posso ir junto.
- Posso mostrar exatamente. - Não.
Você espera, eu vou.
Obrigada!
Se mexa... Um pouco mais rápido.
Jesus.
Olha, é minha melhor amiga.
Papai, eu quero M&M's.
Quando acabarmos aqui, tudo bem, filha?
- Posso dar um pouco a ela. - Por favorzinho.
Claro.
- Como se diz? - Obrigada.
De nada.
Desculpe-me por me meter nos seus assuntos.
Eu...
Não uma psicóloga ambulante de crianças.
- Que merda... - Eu podia ter sido.
Só queria arrumar o cabelo dela para a mãe.
Também perderam sua mala?
Não. Eu perdi minha carteira.
Deixei no avião porque sou uma idiota.
O endereço do meu pai está lá. Estou tentando localizá-lo.
É uma longa história.
Tenho uma dessas histórias longas de pais também.
Victor Rodriguez.
Sou eu.
Vamos, filha.
Tchau.
- Está com a identidade? - Sim, senhora.
Se precisa procurar por ele, não vale a pena.
Quer para você?
Obrigada.
Por nada.
Me perdoe pelos meus pecados.
Obrigado pela minha vida.
Me perdoe pelos meus pecados.
Quero assistir TV!
- Já chega. - Agora!
Você precisa obedecer quando Tutu falar com você.
- Joe, acorda! - Me solta!
Acorda. O menino está agindo estranho.
- Não aguento mais. - Não.
- O quê? Não. - Vou deixar ele aqui
- e pegar as pilhas. - Você não pode.
Vou dar para ele meu celular.
É o que ele quer. Volto logo.
- Colleen, espera. - Volta já!
- Vou buscar pilhas. - Não precisa...
Colleen.
Ei, quer assistir TV?
As pilhas estão funcionando.
Não há nada errado com elas.
Então largue o celular, e você pode assistir TV.
Deus.
Certo, escute, Larry.
Não saia do sofá.
Fique aqui assistindo TV.
Fique aqui!
Não vá a lugar algum. Fique aqui no sofá.
Não suba as escadas.
Não vá para a cozinha.
Não há nada na cozinha que valha a pena,
e fique no sofá.
E assista televisão.
Não suba as escadas. Tem monstros lá em cima.
- Monstros bem cabeludos. - Não gosto de monstros.
Eles não irão incomodá-lo enquanto estiver aqui.
Fique no sofá e assista televisão.
Televisão. É isso que irá fazer.
Assista o sofá e fique na televisão.
Boa noite, Joe.
Merda.
US$ 11? Isso é brincadeira?
Lá vamos nós.
Escondendo as pilhas boas?
Obviamente, uns lanches saudáveis para mim.
- Encontrou? - Desculpe. Não tive sorte.
Droga.
Essa é o Kia?
Lyft? Certo.
- Oi, mamãe. - Larry?
Oi, mamãe.
Oi.
Por que está com o celular da Tutu?
Ela foi ao mercado.
Eu não queria ir.
Tudo bem.
Ela está no mercado?
Você está com quem? Está com Joe?
Joe está na sopa.
Ele está comendo sopa?
Legal. Adoro sopa.
O que está fazendo?
Assistindo Patrulha Canina.
Você está assistindo Patrulha Canina.
- Sim, mamãe. - Qual seu personagem favorito?
Skye.
Eu gosto de Patrulha Canina,
mas acho que o prefeito Humdinger
sempre atende as mesmas chamadas, sabe?
Entendo porque Marshall precisa estar lá.
Ele é médico. Mas todos são cachorros.
Tipo, cadê as cadelas? Estou prestes a ver você.
E oi.
Senti sua falta. Oi. Me dê um beijo.
Joe?
Joe.
Joe! Merda.
Oi.
O Joe deixou as cadeiras assim?
Sim.
Merda.
Há quanto tempo o Joe tá dormindo?
- Muito tempo. - Onde está Tutu?
Tutu está no mercado.
Merda.
Certo. Você está bem?
- Não está assustado? - Não.
Jura?
Vamos dar boa noite ao Joe?
Boa noite, Joe.
Bons sonhos, Joe.
Meu Deus.
Mãe, está tudo bem.
Aconteceu o pior, sabe? Ele não deixou nem um bilhete.
Meu Deus. A última refeição dele
foi presunto com macarrão enlatado.
Devia ter feito muito mais por ele.
Mãe, a culpa não é sua.
E o que vamos fazer com a cadeira de banho dele?
- Eu fico. - Mesmo?
- Detesto tomar banho em pé. - Onde vamos enterrá-lo?
Padre O'Malley não vai aceitá-lo porque o que o Joe fez é pecado.
É só mentir pro Padre O'Malley.
Que conselho terrível para dar a sua mãe em um dia tão triste.
Tem tanta coisa, que não consigo nem pensar.
O que vai acontecer? Quem vai? Quem não vai?
Acha que aquele filho dele vai aparecer?
Se ele aparecer e começar a falar mal do meu Joe,
não vou ficar aturar.
E você também vai falar.
- Mãe, não quer que eu fale. - Quero sim.
- Você deveria dizer algo. - Não vou dizer nada, Bridgette.
Não posso dizer nada. Olhe minhas condições.
Com licença. Nós vamos tirá-lo agora.
Quer ficar aqui ou ter um momento lá dentro?
- Já vou entrar. - Certo.
Isso é horrível.
- Talvez não deva entrar. - Isso é horrível, Bridgette.
Estou sentindo me sugando. Me sugando.
E ele devia saber disso!
Ele devia saber o que isso faria com você e com... o menino.
Não tinha que ter deixado o Larry.
Tentei levá-lo comigo. Ele não queria.
Você é a adulta.
Cale sua boca, Bridgette.
Não preciso de me ensine como cuidar de neto, obrigada.
Você já deixa criança sozinha com homem errado.
- O que disse? - Que você já deixa criança
sozinha com homem errado.
Você é uma figura, Bridgette.
Ele acabou de ver alguém morrer.
A culpa não é minha!
Não fui eu quem fiz!
Eu estava cuidando dele, como sempre faço por você!
Merda.
Joe.
Ovelha negra
Tem alguma lã?
Sim, senhor Sim, senhor
Três pacotes cheios
- Um para meu... - Um para o garotinho
- Um para quem, querido? - Siga as palavras dele.
Não entendo por que ela quis fazer aqui.
- Eu organizei. - Achei que tinha sido o Rafi.
- Eu organizei pelo Rafi. - Ninguém aqui nos conhece.
- Eles me conhecem. - Como?
Um probleminha com uma freira.
- Ovelha negra - O clima fica pesado com você.
Bridge. O que você vai dizer lá em cima?
Não vou falar. É muita pressão.
Então, o Zaggy vai falar?
Sim, vou falar.
Você também não deveria falar.
- O que você vai... - Vou dizer algo do meu coração.
Está vendo? Diga algo. Quer ver o papai? Vamos.
De todo mundo, você não deveria falar com o coração.
Ele quer sentar com você.
Sinto muito que não encontrou seu pai.
Tá tudo bem. Em breve, o encontrarei.
- Peguei o endereço dele. - Querido Deus,
cuide do Joe...
- Para com essa merda. - O quê?
Nós não rezamos.
Estamos em uma igreja.
Certo, tudo bem.
Quem sabe só por hoje. Tchau.
Até mais.
- Mamãe. - Certo.
Muito obrigada por ter vindo.
- Claro. Gostava muito do Joe. - Eu sei.
Ele era meu favorito da sua família, sinceramente.
O meu também.
E nem éramos parentes.
É por isso. É exatamente por isso.
- Não tem ninguém aqui. - Eu sei, mas tem umas...
Gatinhas ali. Tudo bom?
- O que está vestindo? - Gostou?
Minha mãe me emprestou. Não tenho nada preto.
- Não odiei. - Sério?
Minha barriga está livre e meus peidos também.
O que você tem?
Tô chapada pra caralho. Comi jujuba mágica.
Eu não.
Merda.
- Cara, meu pai é um babaca. - Por quê?
Ele me trata como uma adolescente.
"Minha cozinha não é bagunça."
Você mora na casa dele, passa o dia chapada
e seu livro favorito é Harry Potter.
- É com isso que você parece. - O quê?
Um Dementador!
Certo, tenho que mijar.
Vem comigo?
Não. Quero ficar sentada aqui. Quero ficar chapada...
E aproveitar esse funeral. Certo?
Já volto.
Ela não parece um Dementador?
Meu bem, ela parece um...
BONS SONHOS
Ally?
- Oi. - Oi.
Está bem?
- Sim. - Não sabia que conhecia o Joe.
Não o conhecia, mas sua mãe e eu temos que ficar juntas.
Sério? Nossa...
E meu marido está transando com prostitutas, é isto.
Não são prostitutas, mãe.
De qualquer modo, parece algo horrível.
Eu sinto muito.
Tenho que mijar, conversamos mais tarde.
Certo.
Tenho muito que fazer xixi.
Certo. É que...
Oi, Colleen. Como está?
Meu coração está partido.
Não deveria tê-lo deixado sozinho para comprar as pilhas.
Todos merecem um enterro decente.
Obrigada por isto.
Obrigada.
Precisa de mais alguns minutos?
Não, vamos começar. Obrigada.
Jack, não olhe.
O filho do Joe veio.
- Quer uma balinha? - Não.
- Uma pastilha? - Não, obrigada.
O que você é, uma farmácia?
Sra. Wheaton?
Sra. Wheaton, oi.
Oi, é a Bridgette.
Eu era amiga da Jennifer na escola.
- Oi. - Bridgette?
Oi, sra. Wheaton. Oi.
- Querida... - Olá.
- Por favor, me chame de Lilian. - Oi.
Você está procurando pela Jeniffer, querida?
- Porque você sabe, ela... - Não, eu sei.
Parece que foi ontem.
Parece sim.
Você sabia que ela ficou um minuto totalmente consciente
antes de falecer?
O quê?
Meu Deus do céu.
Estou no funeral do meu padastro no fim da rua
e os banheiros estão trancados, e preciso muito fazer xixi.
Entre, querida. Entre.
Eles estão com um problema com os moradores de rua.
Temos dois banheiros.
Um lá em cima no início da escada,
e o outro fica no fim do corredor.
Você quem escolhe.
Espera. Poderia tirar os sapatos?
- Acabei de limpar a casa. - Claro.
Vou no do fim do corredor.
Certo, mas você precisa ir até o fim do corredor,
e depois passar pela cozinha, e depois você terá que ir
até o fim do outro corredor e aí encontrará o banheiro.
É bem ali, na direita.
Continue. Isso aí.
Minha nossa...
Droga, Lilian. Droga.
Muito obrigada. É um baita alívio, sra. Wheaton.
Me sinto muito melhor!
Querida, deve ser o estresse.
Você teve um ano pesado.
Do que está falando?
Primeiro seu pai
e agora seu padastro?
Precisa ter cuidado, pois a morte vez em três.
Meu pai? Ele não está morto. Estou perto de encontrá-lo.
Sinto muito, querida, mas...
Posso te mostrar.
- Preciso mesmo... - Venha comigo.
Vi nos obituários.
Você pode me mostrar depois. Eu volto para te visitar.
Você deve se sentir muito sozinha.
Penso na Jen o tempo todo.
É melhor não ficar presa no passado, querida.
Beleza.
Acho que foi em fevereiro.
Foi fevereiro, se eu não estiver enganada.
Espere um pouco. Vou encontrar para você.
- Certo. Tenho mais um minuto. - Tenho um ótimo sistema.
Isso é muito organizado, e...
Espere... Isso, aqui está.
"Richard Schwartz da zona sul de Boston
morreu em paz, domingo, 5 de novembro..."
- O quê - "... de 2017,
de câncer de pâncreas
no Hospital Geral, aos 67 anos."
"Ele deixou uma filha."
Eu não sabia.
Joe.
Seu filho da mãe bonitão. Parecia um Robin Williams jovem.
Nós crescemos juntos, Joe e eu.
Joe amava ir ao South Shore Music Circus,
passar as tardes batendo nos japas.
Japas! Agora vocês os chamam de "asiáticos",
mas naquela época eles eram os japas.
E digo, se existisse esse tal de #EuTambém,
"não toque em mim, guarde seus dedos para você"...
Se existisse isso na época, estaríamos presos!
Te vejo do outro lado, cara.
Obrigado, Zaggy, pela lembrança colorida.
E eu gostaria de pedir desculpas para qualquer membro
das comunidades asiática, LGBTQ, Judaica,
polonesa e esquimó.
Agora, mais alguém que queira prestar seus últimos respeitos?
"Ele deixou uma filha."
Por que alguém leva crédito por isso?
Mãe, falei com Joe assim que ele teve a parada cardíaca.
Ele disse: "Diga à Colleen
que só aguentei tanto tempo por causa dela."
Foi a senhora.
A senhora manteve o Joe vivo todos esses anos.
A senhora me manteve viva todos esses anos.
Ele te amava, mãe.
- Eu te amo. - Eu te amo.
Foi um lindo funeral. Obrigada pelo que disse.
Meu pai morreu.
Você está bem?
Acho que sim. Não sei.
Então vamos mijar no túmulo dele.
- Será que isso ajudará? - Eu sei que vai.
Legende conosco: vsasubs@outlook.com