- Sente-se. - Está apaixonado por ela, não é?
Achou que iam andar juntos rumo ao horizonte quando ela saísse?
Você é um cretino covarde, Mitch.
Aron é mil vezes o homem que você é.
Aron é mil vezes o homem que eu sou.
Eu te joguei na cadeia. Por dinheiro.
Nunca significou nada para mim, Melin. Nem agora, nem nunca.
Conhecemos Theo e Willem. Não vão desistir.
Talvez seja hora de parar.
Tem razão. Acabou mesmo.
- Para o Mitch também. - Melin, espere.
Não. Vamos, Melin. Não.
STRIKE FORCE
Ei, seu chinês maluco.
É a última vez que venho aqui.
Vim me despedir de você.
Adeus.
Sim, mas dirigir me relaxa. E você é um motorista emocional.
Mãos.
Mostre as mãos.
Onde estão?
- Quero falar com meu advogado. - De joelhos. Agora.
Mãos atrás da cabeça.
Onde estão Laura e Maartje? Onde estão?
STRIKE FORCE
Onde estão, Melin?
Ainda estão vivas?
EPISÓDIO 10 - XEQUE-MATE
De quem é esse sangue?
Da Laura? Da Maartje?
Quero falar com meu advogado.
- Vou entrar. - Não, Theo. Envolvimento pessoal.
Ah, porque isso arruinaria o caso. Não é, Willem?
Também temos que levá-la a julgamento...
pelo assassinato daquelas sete pessoas.
Segundo o laboratório, há vários tipos de sangue no seu casaco.
Um é dela, mas alguns são desconhecidos.
Está aqui por um motivo, não é?
- Quer nos dizer alguma coisa. - Não, quero falar com meu advogado.
- Ok. Quem é? - Mariska Krijgsman.
Ela está presa em Breda graças a você.
E?
Foi breve e direto ao ponto.
Ela quer...
que você vá com ela.
A algum lugar, mas...
ela não diz qual.
Ela chama isso de "último passeio juntos".
Maartje e Laura ainda estão vivas?
Ela não quer falar sobre isso. Desculpe.
Se não fizer o que ela demanda, nunca mais...
verão Laura e Maartje.
Não temos como concordar com isso.
Nem você. Afinal, você é...
Eu não posso representá-la, claro.
Mas eu a aconselhei a confessar tudo...
e, para meu espanto, ela concordou na hora.
O quê? Sério?
Ela confessa ter matado as sete pessoas.
Pieter Van Gestel, Gretta Moker, Hendrik Liesberg, Geer Bakkes.
Emma Deurlacher, Fred van Amstel.
E Leendert Blafco, o primeiro.
Em troca, ela só quer Theo e Willem no carro com ela.
Só Theo e Willem.
Mas ela não quer que levem nenhuma arma.
- Ela acha o quê? - Precisam estar desarmados.
Mas ela aceita usar um microfone.
E ela não disse nada sobre uma escolta armada.
Ela teme que possam reagir emocionalmente.
Sim, o que ela espera?
E ela tem uma última exigência.
Qual?
Por que quer uma equipe de reportagem ao vivo presente?
- Para que o país seja testemunha. - De quê, desta vez?
Do quanto o Estado de direito funciona bem neste país.
Vão ficar enojados com essa tal de...
Onde estão?
Vou te mostrar. Assim que a câmera estiver rodando.
Vamos observá-los.
- Aqui. - Ah.
Sim, a sede geral.
- Serão escoltados por um helicóptero. - Só um?
Engraçado, Theo.
Quer mesmo vir?
- Sim. - Digo, pode ser perigoso.
Nada vai me impedir de ir.
Theo, pegue os cavalos. Todos.
- Você está bem? - Claro.
Dentro do possível quando sua namorada...
A lei não tem emoções, certo?
Nós somos a lei, vamos resolver isso.
Somos e vamos, Detetive Kamp.
Henneman selecionou a equipe dele. Temos tudo sob controle.
Bom.
Ok, senhores.
Assim que permitirem, podemos entrar ao vivo.
- Machiel? - Não quero reclamar, mas...
- Estamos seguros na van? - Sua consciência está te incomodando?
Pode ser estranho, mas tenho apego à vida.
Ela só pega culpados. Talvez por isso tenha insistido na sua presença.
Não, sério, não preciso de um colete?
Ela já tem um plano, então isso não vai...
Não.
Não mesmo. Ela pode ter um plano, mas fique com ele.
- Isso. - Deixe a câmera rodar.
Diretor? Estou pronto. Pode iniciar a contagem. Certo.
Bom dia, Holanda. Machiel Plons, em frente à Polícia de Tilburg.
Nos próximos minutos, se não horas, vamos transmitir ao vivo.
Depois de uma longa discussão, decidimos...
ir em frente, pois, como podem ter ouvido...
Minha nossa.
Salvar as vidas de duas jornalistas holandesas.
Laura den Dooijer e Maartje van Vught.
Espero que os planos sejam de alto nível.
- Ouvi na padaria. - Sim, sente-se.
- Sente-se. - Sim.
No carro ao meu lado, estão a suspeita e dois detetives.
Coloque um alarme para as 17h30min.
Já estiveram em situação difícil, mas agora é pessoal.
Sessenta e dois minutos.
Para trás.
Vamos segui-los. Voltarei com notícias em cinco minutos.
Este é Machiel Plons.
- Isso é tão ruim. - Sem falas de filmes agora, Lotte.
Não é uma fala de filme.
Pessoal, vamos em frente. Equipe A na van um, B na dois. Vamos.
Uma virada bizarra ocorreu. As últimas notícias afirmam...
que Melin Dieter assumiu a liderança.
E a polícia de Tilburg não tem escolha senão segui-la.
Pensei que você só se livrava de criminosos.
Pessoas que se safam das coisas.
- Ainda é assim. - E o que Laura e Maartje fizeram?
Então?
Percebi que nosso estado de direito está realmente falido.
É mesmo? Então não quer mais defendê-lo.
Não, o país é governado por pessoas e as pessoas são egoístas.
Uau! Então por isso matou sete cidadãos?
- Para chegar a essa conclusão. - O que quer dizer?
Nas circunstâncias certas, todo mundo é corrupto.
Se precisarem de verdade, todos violam a lei.
Assim como você. Com Blafco, certo?
E os seus 600 mil? Como foi isso mesmo, Sra. Correta?
Afaste-se.
Tudo bem. Esta noite todos saberão quem vocês são.
Ainda estão vivas?
- Olhe a estrada. - Farei isso. Solte-a.
Claro que estão vivos. Se não, ela não tem jogo.
- Laura. - O quê?
Sou eu.
Onde?
Ela nos enterrou.
Os motivos da Sra. Dieter ainda são um mistério.
Meu convidado é psicólogo...
e autor de "Por Trás das Grades da Alma".
Joost Nuijten. Por quê? Por dinheiro? Pelo marido?
Vingança? As pessoas fazem coisas estranhas por amor.
Poderia ser, mas acho que não. Até agora...
as ações dela refletem a necessidade de justiça...
diante de falhas da lei. Algo humano como vingança...
Acha que ele ficaria feliz?
- Seria muito comum. - Então não é vingança?
Ela poderia ter surtado. A chance...
Ei, cara.
- Está focado? - Sim.
É, Willem. Está focado?
Todo o país está assistindo.
Dor sem conexão.
O país todo está vendo a evolução se desdobrar ao vivo.
Estamos passando por pastagens ao lado da rodovia.
Espero que meus rolos de salsicha da loja...
sejam tão bons quanto os da sua mulher.
- Ex-mulher. - É?
Sim, somos divorciados.
Sim, imaginei, quando disse ex-esposa.
Então, por que o banco ainda está aí?
Há uma chance de consertar as coisas?
Não, acabou.
Só não consigo me livrar do banquinho.
Ex-banquinho.
- Não estamos fazendo o suficiente. - O quê?
Temos que pensar dez passos à frente, como ela.
Estamos deixando ela guiar tudo.
- Henneman? - O quê?
Viram se a van tem explosivos?
- Isso abre? - Não.
O que vê? Está vendo algo?
Uma sala com um candelabro e um piano.
- Estamos acima do solo, pelo menos. - Graças a Deus.
Não há sinais vindos do jipe de Theo nem da nossa van.
Se quisessem nos explodir, o software teria detectado.
O negócio dela não são bombas. São jogos mentais.
Querem ouvir uma história?
- Não, queremos saber... - Só se tiver um final emocionante.
Acho que sim.
Conhecem a história de Merel?
Merel tinha dez anos, a garota mais inteligente da sala.
Membro do clube de xadrez.
Em casa, tem um lindo laptop, novinho. Rosa.
Aprendeu sozinha programação de computadores.
Merel quer ir para o Vale do Silício e ganhar muito dinheiro...
para ajudar os pais quando forem velhos.
E Merel tem um pai que faria qualquer coisa por ela.
Amor incondicional.
Uma qualidade perigosa para ter para alguém em sua profissão.
Estamos seguindo Willem Niessen e Theo Kamp há algum tempo...
com Melin Dieter como TomTom.
Bergkamp? Aonde vai?
Ainda não está claro, mas Lotte e eu precisamos de algo.
Sim, diga.
Mande para mim todos os dados de e para nossos veículos.
Ok. Por quê?
Por favor, Sr. Blok. Preciso disso agora.
- Ok, vou ver se você entende. - Muito obrigado.
Até mais.
Bergkamp quer permissão para monitorar...
todo o tráfego de dados entre nós e os veículos.
Façam isso, e rápido.
Ei.
Oi.
Ei.
- O que vê? - Uma garota sentando-se ao piano.
Pode parar. Chegamos.
- O quê? Sério? - Sim. Agora.
Limpo. - Limpo.
Limpo. Tudo limpo!
Não faço ideia de por que paramos no meio de...
Eu ouço o Machiel? O quê?
O que está havendo? Maartje? O que vão fazer?
Theo, e Willem? Meu Deus.
Bem, Melin. Fale.
Lugar nenhum. Ali estão os Detetives Kamp e Niessen.
Eles saíram do carro com a assassina.
O resto da equipe também saiu.
Onde estão?
Merel queria brincar fora de casa até mais tarde.
Mas não deixaram.
Na noite anterior, teve uma briga com o pai.
E aí teve permissão.
Theo, chega. Onde estão?
- Willem. - Chega desse absurdo.
E então Merel foi raptada...
por um cretino quem faz qualquer coisa por dinheiro.
Como sabe, atire em todos, menos Kamp, Niessen e as jornalistas.
Se não, Merel vai morrer?
Agora papai está preocupado.
Theo?
Arma.
Uau. Ei.
- Sinto muito. - Jesus. Vamos lá.
- Não congelei, você viu? - Vi.
Estava sendo chantageado por Melin. Ela está com a filha dele. Merel?
- Mas ele é casado. - O quê?
A esposa dele é...
Desculpe.
- Estão com a nossa Merel. - Sim, vá em frente.
Entregue-a.
Não atirem! Para o chão! Ninguém se mexa.
- Ambulância. - Sim, agora.
Vários feridos.
Está vendo, Holanda?
Com o motivo certo, todos se quebram.
Todo mundo mesmo.
Pode soltar a menina. Aguarde instruções.
Com quem está falando? Seu cúmplice?
Olhe. Vem alguém.
Alguém vem aí.
Ei. Socorro.
Socorro!
- Está bem? - O que acha?
- Então é assim que é. - Fique deitada.
"Atirei no rosto de Marvin."
John Travolta, "Pulp Fiction", 1994.
Precisam mesmo cuidar da segurança digital, pessoal.
Três cliques e se pode saber tudo sobre seus oficiais.
Meia hora. Temos que nos apressar.
Vou mostrar o caminho.
Theo...
Aqui.
- Conserte isto. - Obrigado.
- Fizemos um trato. Nada de armas. - Sério? Depois disto?
Eu não confio em nós com uma.
Não esqueçam de trazer a imprensa.
Plons. Venha junto, com a câmera.
Ei, safado cretino.
Harold, está no comando por enquanto, ok?
Harold, vá e ajude-os. Viu o que ela fez, certo?
Ela deu instruções a alguém. Alguém a está ajudando.
Ok.
- Conhecemos Theo e Willem. - Não vão desistir até te pegarem.
Sim, tem razão.
Acabou mesmo.
Para o Mitch também.
Melin. Melin, espere.
Melin, Mitch é seu parceiro.
Melin.
Não.
Não, Melin. Por favor. Não, espere.
Quer o dinheiro?
Tudo bem. Mas fará algo para mim.
Eis a sua lista de tarefas e algum dinheiro.
- Vamos lá. Concentre-se. - Sim.
- Por que comprar uma TV? - Se fizer o que eu digo...
sairá disso vivo, um homem rico. Como você queria.
Melin.
Vamos. Pare de enrolar. Vai ser televisão educativa.
- Desde que... - Corra.
Ok, Melin. Certo. Tchau.
Estão vendo ao vivo que estamos seguindo o carro...
Mitch. Ele ainda está vivo.
- Maldito! - Solte-nos.
Mitch.
Feridos em todos os lugares, incluindo uma câmera.
Está uma guerra, aquilo.
Por que ele está fazendo isso?
Por quê?
Meu bem.
Em toda a minha carreira, eu nunca...
Caros ouvintes, estou tentando manter a postura profissional, mas...
Desculpem.
Senhoras e senhores, Machiel Plons ainda está aqui.
Viram com seus próprios olhos. Minha nossa, droga.
Queria dizer alguma coisa?
Sim, ouvi que você...
Tem câncer. Sim.
- Como está? - Bem.
- Um uísque seria bom. - Pode beber?
Claro. A quimioterapia começa na semana que vem.
Willem vai comigo. Sim.
Então, vou me divertir enquanto posso.
- Não vai vomitar, vai? - Não, não.
- Mitch Bosch. - O quê?
O cúmplice.
Merel foi raptada por alguém que faria de tudo por dinheiro.
- É o Mitch Bosch. - Deite-se.
- Tenho que ir. - Lotte.
Vamos voltar para a delegacia.
Que mulher. E sabe os filmes clássicos de cor.
E pare aqui.
Aqui é... Theo, é...
Chegamos.
Chegamos. Não sei exatamente onde...
estamos. Mas é um bairro industrial.
Kamp e Niessen.
Fiz uma reserva para quatro pessoas.
Não sei onde estamos. Pode ser qualquer lugar.
- Que diabos? - Um boliche.
- É uma escape room? - Cara, é.
Escape Room 013, a melhor de Brabante.
É a escape room do nosso encontro.
- Onde? - Há mais pessoas dentro?
Não, abrimos às cinco. São os primeiros.
Theo, espere. Theo.
Theo, pode ser uma armadilha.
Sim, vá em frente e tranque-nos.
Quanto tempo nos resta?
- Ali atrás? - Eles e enigmas. Estamos mortas.
Elas estão lá atrás?
Theo, não use força bruta, e sim...
a lógica? Vamos.
Plons?
Estão ali?
Que diabos?
Estão ali?
- É um forno. - Socorro!
Estamos aqui. Mitch, tire-nos daqui.
Qual é o código?
Em minha viagem anual a Houten, vi uma van com sete policiais.
Cada policial tinha sete cintos. Cada cinto tinha sete armas.
Todas as armas tinham sete balas. Balas, armas, cintos, policiais.
- Quantos deles foram para Houten? - O quê?
Durante minha viagem anual a Houten, vi uma van com sete policiais.
Todo policial tinha sete cintos. Cada cinturão tinha sete armas.
Socorro.
- Então, sete. Hout. - Theo, estou tentando pensar.
Sim, eu também.
Socorro.
Sete vezes sete, 49. Vezes...
- Cento e vinte e cinco... - Sim.
Dá 16.807.
São quatro dígitos, então não é isso.
Ok, o enigma. Sete cintos, sete.
Todo cinto tinha sete o quê?
- Um, um. - Um.
- É uma pergunta capciosa. - O quê?
Começa com "na minha viagem anual...
"para Houten, vi uma van com sete policiais."
- "Eu vi". O cara indo para a Houten. - E a van com policiais?
- Como vou saber? - Então, um cara.
- Ou uma mulher. - Ou uma mulher.
- Então é um. - É um.
O quê?
Onde estão?
Mitch só pensa em Guatemala.
Olhe, Guatemala, Guatemala, aqui...
- Guatemala. - Acho que ele quer ir para lá.
- Têm alguma coisa? - Notícias?
Onde Mitch Bosch ficou? Alugou garagens, galpões.
Um lugar remoto onde possa tê-las prendido?
Pessoas, esta mala acabou de ser entregue.
E vão querer ver isso.
- "Não é para o Mitch." - O quê?
Tem que ser de Melin.
- Nossa, é muito. - Sim, 600 mil.
- Crematório "De Paardenhemel". - Como é?
- Rua Bonfire 9, Tilburg. - Dez, onze minutos daqui.
Quanto tempo temos? Cinco minutos?
- Última tentativa. - O quê?
Suponho que possa ver tudo.
Quem me matar vai ter a namorada de volta.
E o outro não fica com nada.
Mas isso é assassinato, não é?
Quem atirar vai para a prisão por vinte anos.
Droga, não.
Porque sim, sou culpada. Eu confesso.
E há tantas pessoas culpadas, certo, meninos?
E alguns fogem disso.
Não, não...
Mas para...
Mitch. Olhe para mim. Mitch.
Eles vão matá-la. Muito bom, Theo.
Você não quer isso.
Deixe o país inteiro ver quem é. Porque sim, sou culpada.
Mitch? Solte a namorada de quem atirar.
E mate o outro.
Eles vão matá-la.
E os 600 mil serão entregues, mas só se eles me matarem.
E Maartje ou Laura serão encontradas mortas.
Theo, não.
Theo, você não vai para a cadeia.
Mitch ainda acha que terá os 600 mil...
mas ela o está enganando.
Não está?
- Theo, esqueça. - Solte a gente.
- Não. Então Laura vai morrer. - Sim, se não, Maartje morre.
E você sabe disso, Mitch.
Só leva o dinheiro se eles me matarem.
Eles vão estourar sua cabeça. Não é isso que você quer.
Mitch.
E uma delas será encontrada morta.
Vão salvar Maartje e Laura. Certo.
Irão para a cadeia juntos. É meu dia de sorte.
Mitch, eles vão fazer isso. Vão matá-la. Seu amor.
Salve a gente.
Deixe-nos ir e salvá-la. Ande, Mitch.
Mitch, vamos embora.
Mitch. Você a ama, não é? Pode salvá-la. Mitch.
Mitch.
Vamos sair dessa. Vamos fazer isso juntos.
Mitch.
Estou aqui para te apoiar. Mitch?
- Para Maartje. - Para Laura.
Desculpe.
Plons. Boa noite.
Sim.
É para você.
Quem?
Niessen, abaixe sua arma. Elas estão livres.
- Willem. Ele nos soltou. - Onde está?
Nem imagino. Mas estamos livres e bem.
- Não atire. - Mitch? E seu dinheiro?
Eu... Melin.
Melin, escute. Eu te amo.
Eu sempre te amei, está me ouvindo?
Dane-se o dinheiro. Eu te amo, Melin.
Fiz tudo por você. Vamos fazer isto juntos, Melin.
Vamos fazer isso juntos. Estou aqui para te apoiar.
Melin, Melin.
- Polícia. - Polícia!
- Quem é? - Você está bem?
Lotte e Harold estão aqui para nos salvar.
Ok.
Melin Dieter, está presa...
pelo assassinato de sete pessoas.
E por ferir indiretamente cinco policiais.
E por colocar em risco o estado de direito.
Cobriu isso?
Minha câmera.
- Ah, desculpe! - Não, está tudo bem. Tudo bem.
Nós, humanos, podemos não ser perfeitos.
Mas o estado de direito pode se orgulhar deste lado humano.
- E o gatinho dourado? - É um gato japonês.
Os japoneses dizem que dão boa sorte se acenarem com a pata direita.
Este acena com a pata esquerda, eu acho.
- Harold. - Harold.
Ninguém faz nada.
Sério?
Ok.
Melin?
De que lado Aron estaria?
Melin.
Eu não nasci ontem.
- Nossa, Harold. - Por que você não disse nada?
- Teria atirado nela, não é? - Sim.
- Você também, certo? - Sim...
Eu te amo, Laura den Dooijer.
Laura. Nós dois.
Três milhões de espectadores. Sucesso total.
Sua reação inicial, colega den Dooijer?
Meu nariz. Pegou isso?
Kamp e Niessen tiveram sucesso em deter a assassina.
Mas o que é a lei, o que é a justiça? Os advogados dirão.
- Aí estão. Por conta da casa. - Obrigado, Marcel.
Sente-se e fique confortável.
- Mãe, por favor. Mãe? - O quê?
É o Marcel, é o nosso Marcel.
Finalmente um namorado da minha idade e ainda reclama.
Não. Ma. E você também, Marcel? É minha mãe, ok?
Não pense que vou te chamar de pai.
Acha que aguenta essa?
Enquanto eu não imaginar o Marcel e ela...
Não. Aguentar. Estou falando do nosso caso resolvido.
Ah, claro.
- Talvez seja hora de parar. - O quê? Sério?
"Então, não vai ser fácil."
"Vai ser muito difícil. Nós vamos ter..."
"que trabalhar nisso todos os dias."
"Mas quero fazer isso, pois te quero. Quero você inteira."
"Para sempre, todos os dias. Você e eu."
Sim. Ryan Gosling,
"O Diário da Nossa Paixão", 2004. Cerveja?
Harold e Lotte, 2018.
- Eu teria atirado. - Marcel, eu queria uma cerveja.
Eu também.
Nós somos bons nisso, Theo.
E no que não somos bons, podemos melhorar.
É nisso que somos bons. Em melhorar.
Com certeza vou ficar na TV Brabante.
E você vai ficar na edição, certo?
Sim, não é trabalho policial, mas não é chato.
Surpresa.
- Pessoal, isso é para nós? - Não para vocês.
Sim, amor. Temos um presente para você.
De todos nós. Com especial gratidão ao Blok.
- Jozias? - Nem fale. Um prazer.
Cuide bem dele, é o único.
- O quê? Sério? - Sim, então comporte-se.
Bem-vinda de volta, van Vught.
Sr. Deux. Posso te chamar de Boele?
É o meu nome artístico. Meu nome verdadeiro é Remco Schaaf.
Remco, sua música é a número um nas paradas há duas semanas.
É um sonho tornado realidade.
A música foi usada por uma assassina. O que acha disso?
Que ela pelo menos tem bom gosto.
Claro. Está em turnê pelo país agora?
Três vezes por noite, às vezes. Mas o que mata um fura outro.
Cura, não fura. Eu tenho a cura para o amor.
- Pensei que tinha parado. - Não queria que eu parasse.
Estou falando do cigarro.
Sou um fumante social. E este mês foi bem social.
E eficaz. Outra bandida atrás das grades.
- Até certo ponto, ela tinha razão. - Em quê?
Que algumas pessoas se safam de tudo.
Quer dizer pessoas como você e eu?
Calma. Pelo nariz.
Ei, chiclete de nicotina? Nossa!