Surpresa!
Seiscentos mil. E 50% de chance do seu marido sobreviver.
Mãos ao alto. Melin?
Não foi traída por um criminoso, mas por seu próprio parceiro.
Mitch.
Quer vir comigo?
Theo e Willem não têm a ficha exatamente limpa.
Com certeza já ouviu falar de David de Maas.
STRIKE FORCE
Papai.
Ele foi para a casa da senhora ao lado...
sozinho, a uns 50 metros.
- Mamãe. - Pode levá-lo para dentro? Obrigado.
- Infelizmente, nada da mãe dele. - Maartje ainda não atende.
- Harold. - Sim? Theo, senha do WiFi?
- Faber ama Femke, uma palavra só. - Certo. E?
- Minúsculas. Menos os nomes. - Mais alguma coisa, Theo?
Vá. Vá!
Ela não atende. Pode ser qualquer coisa.
É a Laura.
Oi, meu bem. Maartje está com você? Alô?
Sim, Maartje está conosco. Querem vê-las? Suas amadas?
Deus do céu!
Certo, gente. Todos à minha volta parecem...
mentir e não estou gostando.
- Melin? - Quero respostas honestas.
Theo, você matou alguém quando estava infiltrado?
- Não tem o direito de... - Cale a boca, Willem.
Se alguém está sem direitos, é você. Então, Theo, matou alguém?
O Secretário-Geral do Departamento de Justiça?
- Solte-as, Melin. - Eu não ouvi uma resposta.
Sim.
EPISÓDIO 9 - OBJETIVOS
Novidades, Harold?
O ruim é que ela continua usando chips diferentes.
Ruim, é.
Mas não podemos... como podemos...
A única maneira de rastreá-la é com...
o número IMEI, mas não o temos.
Ela ligou do celular de Laura. Isso ajuda?
Se souber o IMEI de Laura de cabeça, sim.
Harold, fale holandês.
Identidade internacional de dispositivo móvel.
- Claro, Harold. - É um número de série.
Todo celular tem um. Se o tivermos...
ela pode destruir todos os chips que quiser...
mas podemos rastrear o telefone em si, entende?
Sabe se Laura tem a caixa do telefone em casa?
O número IMEI vai estar nela.
Eu não faria isso se fosse você.
Laura. Laura.
Calma. Calma.
- Como ela sabia? - O quê?
Da minha missão secreta. Como Melin sabia?
Não foi da Laura nem da Maartje. Não teria perguntado se era verdade.
Como Melin sabe de David de Maas?
- Theo... - Alguém contou tudo a ela.
Quem?
Então é verdade?
Theo...
Sim.
Durante minha missão secreta, tive que matar alguém.
Eu tinha me infiltrado na gangue de Heinrich Oelsen.
Eles queriam que eu liquidasse de Maas,
o Secretário-Geral da época.
Um secretário-geral corrupto do Departamento de Justiça, pedófilo.
Ok.
Mas por que o matou?
Porque Theo não tinha escolha, Harold.
Às vezes é assim. Ele teve que...
reunir provas sobre a gangue toda.
- Willem. - Mas é verdade, não é?
Ao fazer isso, ele impediu a morte de milhares de pessoas.
- Willem. - Sim?
Se não o tivesse matado, não teria saído vivo.
Sim, mas isso não o trará de volta.
Laura. Não.
Laura? Não faça isso. Não sabemos o que vai acontecer.
Laura.
Desculpe.
Talvez eu devesse ter explicado as regras do jogo.
Maartje? Levante-se.
Levante-se.
Caminhe.
Certo, gente. É como qualquer outro interrogatório.
Se cooperarem, não demorará muito. Caminhe.
Então... Theo realmente matou alguém.
O quê?
Foi o que ele me disse.
- Então já tem sua resposta. - Não.
Talvez ele só esteja dizendo isso para libertar sua namorada.
Agora está oficialmente pirada.
O mundo é pirado e todos vocês são parte dele. Cegos.
As coleiras de vocês têm o choque mais forte possível.
São usadas para treinar Rottweilers para brigas ilegais.
Se Theo e Willem, como oficiais da lei, realmente fizeram isso...
são piores que o resto. E se vocês sabiam...
O Theo matou alguém? Sim ou não?
Maartje. Não seja tão dura consigo mesmo.
Minha mãe adotiva tinha um Rottweiler em casa. Duende.
Ok.
Sim. Você está bem?
Theo matou alguém? Sim ou não? Matou?
Theo matou alguém e você sabia? Sim ou não?
- Pirada. - Certo.
Vai o aguentar muito tempo, não é?
Sim, vai.
Caminhe.
Ela não vai parar até você dizer o que ela quer ouvir.
- Por que não disse nada ainda? - Porque ela não me perguntou nada.
Acho que ela vai te soltar se você for esperta.
Melin não é uma assassina.
Não de cidadãos inocentes.
Quem disse que sou inocente?
Era detetive, certo?
Quando você desiste em um interrogatório?
Eu confesso. Eu confesso.
Melin, confesso tudo.
Estamos muito perto agora.
Sim, ali dentro. Detrás daquela porta.
Espere.
- O quê? - Lotte.
- Pode ser uma armadilha. - O tempo todo.
- Harold. - Lotte?
- Certo. - Espere.
- Sim, Lotte? - E se...
- E se o quê, Lotte? - Ela pode explodir o lugar inteiro.
Pode haver um atirador no telhado, ou armadilhas em todos os lugares.
- É um risco que vamos correr. - Harold.
Harold, cuidado.
É o celular da Laura.
Droga. De novo.
- Meu Deus. - O quê?
Confesse.
Minha nossa, droga.
Fui eu.
Eu dei a gravação para o Blok.
Dizia respeito a um incidente fatal. Pensei...
- Sim, pensou? - Willem.
- Que tinha que passá-la ao superior. - A Jozias Blok.
Sinto muito por Laura e Maartje.
Sinto muito por eu ter...
Não consigo lidar com mentiras. Nem... com nada.
É porque o irmão mais novo dela... É por isso...
Chega, Harold. Obrigado.
E o Blok passou a gravação para Melin Dieter?
- Eu não sei. - Acho que até ele não faria isso.
Theo...
Se tivesse me perguntado, eu teria te dado uma resposta honesta.
Nunca menti para você. Mas você tem razão. Foi um incidente fatal.
E é preciso contar ao seu superior.
Mas temos que lidar com um duplo rapto...
com um possível desfecho fatal.
Theo.
- Melin? - Finalmente conseguiu?
Maartje acabou de confessar. O assassinato...
realmente ocorreu e suas namoradas sabiam.
Eu só queria dizer isso aos dois perpetradores.
Ok, então solte-as. Eles não fizeram nada de errado.
- Já tem o que quer, solte-as... - Não, não tenho o que quero.
Vocês vão se entregar e confessar tudo, os dois.
- Como você matou um homem inocente. - Ele não era inocente.
E você escondeu tudo, Willem.
Não está respeitando suas próprias regras, Melin.
Elas sabiam, então são cúmplices.
Agora vai matar sem motivo.
As regras não importam.
O jogo é meu, Theo. Quero ver você sendo preso pela TV.
E eu vou te dar... 90 minutos.
Dieter, tem uma visita.
- É do Aron? - Sim.
Aquele chinês maluco. É um gatinho de boa sorte.
- Deixaram você trazer isso? - Sim.
O quê?
Aconteceu algo com Aron?
Aron teve uma hemorragia em casa ontem à noite.
- Não chegou ao hospital vivo. - Meu Deus.
- Não. - Lin? Melin?
Vamos ver os próximos passos, só eu e você.
Caminhe.
- Não. - Não.
É sua vez.
Vamos pensar de forma clara. Juntos, sabemos mais, certo?
Digo...
Como podemos...
Vou ligar para o Blok. E para a comissão do CIT.
- Encontrar todos na delegacia. - Sim.
- Ok. - Ok.
Não acabou. Não somos maus. Estamos do lado bom.
- É? - Com certeza.
Não estamos?
Sim.
Ela é que é o bandido.
Bandida.
- Ok, alguma novidade? - Vá se ferrar, Machiel.
- Sim, mas... - Suma, Plons.
Senhores. O que é tão importante?
Eu mataria por uma barra dessas.
Eu não quero fazer isso.
Não com você, Mitch.
Então, vamos cortar o papo furado.
- Fale. - Desculpe, Lin, o que quer?
O que quer que eu diga? Não. Vamos, Melin.
Não há necessidade disso. Qualquer coisa...
que quiser saber, quero muito te ajudar.
Mais do que pensa.
Como assim?
Tire esse sorriso do rosto, Bosch.
Theo e Willem estão certos? Foi você?
Fui para a prisão por sua causa?
E perdi a morte do meu marido?
Você me traiu? Por dinheiro?
Lin...
Este não é o momento para deixar nossas emoções...
tomarem conta de nós. Nós não somos assim.
Você me ferrou?
Eu nunca...
Eu peguei dinheiro da polícia depois que você matou Blafco.
Isso é mentira. E aquela foto?
Dane-se aquela foto. Você não pode ter caído nessa.
Aqueles dois...
- Kamp e Niessen estão mentindo, Lin. - Pare de me chamar de Lin.
Photoshop. Eu nunca mais falei com Blafco. Lin... Melin?
Em quem você acredita?
Sou eu.
Vamos sair dessa.
Vamos fazer isso juntos. Estou aqui para te apoiar.
Meu Deus.
Você aguentou muito tempo.
Admita. Não vai sobreviver à próxima.
Isso mesmo, confesse.
Seu próprio conselho. Funcionou para nós.
Não tenho nada a confessar.
O que acha?
- Posso ir até a mesa sem desmaiar? - De jeito nenhum.
Ela usa um chip diferente toda vez.
Não conseguem rastrear o telefone.
- A não ser que tenham o número IMEI. - IMEI?
Asterisco, hashtag, 06, hashtag.
Exato. Conseguiu?
E para quem enviaria uma mensagem? Sabe o número de Theo de cor?
Só que começa com 06.
- Sabe o do Willem? - Não.
O único número que sei de cor é o de um antigo ex.
- Aquele fotógrafo da guerra? - Não, antes dele. E depois também.
- Ok. - 0624692008.
É fácil de lembrar.
Vinte e quatro horas por dia, posição 69, em 2008.
Ok. Romântico.
Ok, certo.
Seu ex, e espero que ele leve isto à polícia.
Achei que deixávamos os suspeitos se recuperarem.
Até mais, ok?
Poderia repetir isso mais uma vez por favor?
Eu o liquidei durante a minha missão. Eu confesso.
- Então, David de Maas foi... - Eu atirei e o matei.
Mas não a filha dele.
Sim, Theo matou um criminoso, mas não a menina que estava lá.
Ela foi morta por uma gangue contra a qual Theo reunia provas.
- Viktor Razinsky. - Isso mesmo.
E quero acrescentar que sei disso há tempos e fiquei quieto.
E assumo toda a responsabilidade.
Podemos falar em particular? Nós três?
Jozias? Faça com que isso seja divulgado imediatamente.
- Foi legal enquanto durou. - Foi incrível enquanto durou.
Uma noite, dois criminosos belgas decidem roubar um banco.
Desligam o sistema de alarme e abrem um cofre.
- E... - Nada de dinheiro.
- Não, só frascos de iogurte. - Ah.
Então, o segundo criminoso abre outro cofre e acha a mesma coisa.
- Potes de iogurte. - Isso mesmo. E ele diz...
"Nossa, que droga. Vamos comer tudo, só para irritá-los."
Então, comem todo o iogurte e vão para casa rindo.
No dia seguinte, eles abrem o jornal local e...
"Invasão e roubo no banco de esperma."
Theo? Se já sabe a piada, por que não avisa?
Mas por que belgas?
Mas isso é loucura. Vou levar ao meu superior.
- Pode ir. - O quê?
Sem chance. Eles vão ficar de olho.
Se sabiam, podem ser punidas pela lei.
- Quem... o quê? - Confessaram um assassinato, cara.
O CIT tem investigado seus atos de um ano atrás, Theo.
Os diários, as fichas, os agentes que ela tinha.
Sabemos dos atos que cometeu em suas missões.
É um absurdo.
É responsabilidade da Neelie, não sua.
- E ela fez uma excelente escolha. - O quê?
Graças a você, desmantelamos uma organização terrorista.
Parabéns.
- Pode ir. - Não, de jeito nenhum.
O Secretário-Geral de Justiça foi informado, Jozias.
Não queremos escândalos.
Kamp agiu sob as ordens de Neelie. É assim que lidaremos com isso.
- Isso é... - Bobagem.
Chega de palhaçada. Precisamos ser condenados. É o que ela quer.
- O quê? - Faremos o que pudermos...
- para encontrar Maartje e... - Laura.
Laura, mas sinto muito, não vamos prender vocês.
Borms.
Borms. Borms.
Boa sorte com seu caso, falo sério.
Se é que ainda é seu caso,
mesmo estando tão pessoalmente envolvido.
Blok, Blok, nos prenda. Eu confessei, certo? Vamos lá.
Não posso fazer nada.
Não é isso o que sempre quis? Theo.
Kamp no xadrez. Esta é sua chance.
Eu confessei, me prenda.
Nossas esposas estão em perigo. Vamos lá.
Jozias, sua caça às bruxas pode finalmente ser útil.
Prenda-nos e emita um comunicado à imprensa.
Isso é loucura.
É, sim. Mas Theo e eu podemos fazer a loucura parar.
É o que sempre fizemos e é o que faremos agora.
Não temos tempo a perder. Vai nos ajudar?
Por favor.
Desculpe.
Confesse.
Não tenho nada a confessar.
Sempre com medo de sujar as mãos. Não,
O mau policial Mitchy Bosch fez o espancamento...
porque a Sra. Dieter não queria estragar as unhas.
Você aprende rápido.
Acha que me conhece. Mas nem imagina.
Melin Maria Dieter, ainda tem a chance de sair dessa.
Deixe-me te ajudar. Minha nossa, Lin.
Eu tenho dinheiro.
É tudo culpa sua, sua vaca.
Se pensasse nos outros em vez da sua carreira, não estaríamos aqui.
- Eu estou aqui por sua causa. - Foda-se, vaca egoísta.
Quem está sendo egoísta? Maldito, depois de tudo que fiz por você.
Eu nunca te pedi nada. Talvez você...
devia pensar um pouco na carreira, palerma.
- Ei. - Você começou, sua cadela.
Chega. No chão.
Posição 69.
No chão.
Maldição.
Conseguiu?
O último número era um oito, certo?
- O número do seu ex? - Sim.
Ótimo.
Parabéns. Obrigado pela distração.
Diga, esse seu ex...
- É quem eu acho que é? - Sim.
IMEI Melin. 17-2928-29829-23-43 Encontrem-nos. Socorro!
Mais uma hora.
Como dizer a Melin que deu errado? Temos que dizer.
De volta à redação. Pegue todo mundo e...
Plons.
Precisamos estar no seu programa.
- O que posso fazer por vocês? - Mensagem de Melin na TV.
Espere, tenho que ir. Não posso entrar ao vivo assim...
Faça isso. Vidas humanas estão em jogo. Um rapto.
Mitch.
Você não nos é útil morto. Confesse. Ela quer ouvir a verdade.
Não quer, não.
Não quer ou não deve? Você não vai sair vivo.
Que seja.
Meu Deus, cara. Ela já sabe...
que você a traiu pelo dinheiro. Certo?
Estou ao vivo na delegacia de Tilburg...
com os Detetives Niessen e Kamp,
que lideram a investigação sobre a mulher mais procurada do país.
Melin Dieter. Willem, Theo, falem conosco.
Melin, ligue para nós. Aconteceu algo.
- Não deu certo. - Mas não foi culpa nossa.
Pode nos encontrar no telefone de Maartje.
Não. Ligue para a delegacia. Vamos esperar.
- Plons. Isso não é oficial. - Certo.
É sobre Laura e Maartje.
- Foram sequestradas. - Jesus.
Sim. Se ouvir alguma coisa de suas fontes...
- Aviso na hora. - Certo.
- Maartje me emprestou. - Pare. Chega!
Ei, cara...
Não deu certo?
Sim, fomos considerados inocentes.
Não querem um escândalo. Não nos prenderam.
Pegue a nós dois. Deixe Maartje e Laura irem embora.
- Não. - Então o que quer?
Quero que sejam presos e passem anos na prisão.
Vejam como conseguir isso. Ainda têm 40 minutos.
Theo, o que vai fazer? O que são... Theo.
Como diabos Plon conseguiu o telefone?
- Lotte? - Não deveríamos segui-los?
- Não. - Lotte?
Temos um ângulo melhor.
- Você vazou, para ela. - Lotte.
- O quê? Quem? - Melin Dieter.
- Como entrou em contato com ela? - Vamos. Me solta!
Não entrei.
Só vazei para a imprensa. Para ele.
Quer dizer Plons?
Se Maartje e Laura não sobreviverem a isso,
você é parcialmente responsável. Assim como eu.
Theo Kamp, pode pelo menos me dizer o que vai fazer?
Willem, Melin quer que sejamos presos.
Sim. O que quer fazer? Roubar um banco?
- Não vou deixar. - Willem.
Maldição.
Caramba, Theo. Que ridículo. Por quê?
- Fazemos juntos ou... - Não fazemos.
Sim, vamos fazer juntos. E vamos para a prisão juntos.
Por que quer rastrear esse celular?
Quer pegar sua garota em flagrante...
- Eu sou totalmente solteiro. - Fale.
Se quer rastrear um celular,
vai precisar de um capturador de IMSI. É um...
- Que tipo de capturador? - Capturador IMSI.
É só um dispositivo que pode ler...
todas as torres telefônicas no país.
Ele vai achar o telefone da sua namorada rapidinho.
Se ele estiver ligado, claro.
- Tem que estar ligado, ou... - Eu quero um.
O melhor. Dinheiro não é problema.
Não posso te vender isso. Por lei, só policiais podem tê-los.
Que coincidência. Nós somos policiais.
Essa é a pior ideia que já tivemos.
Senhores, bem-vindos ao Banco da Brabante Norte.
- Como posso ajudá-los? - É um assalto.
Hipoteca. Queremos uma.
Vão morar juntos.
Que belo. Uma aliança não bastou?
Não, é um assalto.
Sim, é isso mesmo.
Eu conheço vocês dois. Kamp e Niessen, da TV.
Chame a polícia.
Vocês são a polícia.
Ligue para a polícia e diga a eles que Willem Niessen e Theo Kamp...
estão roubando o banco com violência e tudo mais, ok?
- Não. Onde estão as câmeras? - O quê?
É uma pegadinha?
- Eles são da TV. - Sim. É um programa de TV.
Oh, não, fomos pegos.
Pode chamar a polícia e falar com Jozias Blok, o apresentador?
- Está bem? Que humilhação, Willem. - Divertido.
- Você é testemunha. - Onde está Melin?
- Nem ideia. Não temos contato. - Mentira.
Ela tinha informações que só poderiam vir...
de você! Como conseguiu esse telefone?
Desculpem, não posso ajudar. E acreditem, conheço Laura.
- Ela está bem ciente dos riscos. - É um rapto, cara.
Ela não pediu por isso, nem Theo, nem Willem.
Pare. Eles...
Eles vão te matar se souberem o que fez.
- E com razão. - Lotte...
Espere.
Ok.
Foi enviado há mais de meia hora, idiota.
Nossa. Olhe só para você. Só confesse.
Não entendi. Mesmo.
Por que a traiu, mesmo? Só pelo dinheiro? Um dinheirinho? Sério?
- Não, no Canadá. - O quê?
O que ele disse? Canadá?
- Está apaixonado por ela, não é? - Apaixonado? Ele a ferrou.
Mas ela amava outra pessoa.
Melin ia para o exterior para o marido se tratar.
Tratamento para câncer no Canadá.
E você a perderia para sempre, certo?
Então ele fez com que ela fosse presa.
E o dinheiro?
Achou que iam andar juntos rumo ao horizonte quando ela saísse?
Vamos sair dessa. Vamos fazer isso juntos.
Nossa, Mitch. Não sabe mesmo o que motiva as mulheres?
- E agora você vai me dizer. - Melin, eu...
Confesse ou vou te matar.
Estou aqui para te apoiar.
- Melin. Melin, não. - Esse dinheiro.
Era para Aron.
Por quê? Por quê?
Você é um cretino covarde, Mitch.
Aron é mil vezes o homem que você é.
Sim.
Aron é mil vezes o homem que eu sou.
Com certeza.
Sim, eu te ferrei.
Eu te joguei na cadeia.
Sabe por que, Melin? Por dinheiro.
Diga um lugar. A bolsa vai ter...
os 50% de chance de seu marido sobreviver.
- Só precisa apagar essa fita. - O Sr. Blafco está pronto para ir?
Sim, terminei com ele.
Posso garantir sua liberdade destruindo...
o caso e jogar Melin na cadeia...
em vez de você, mas aí quero os 600 mil.
- Por que me ajudaria? - Não é da sua conta.
Pelo dinheiro, claro. Por que mais? O eu deveria ter feito?
Sentar e te ver fugindo com 600 mil? Seiscentos.
Para um cara que nunca vai melhorar, um cadáver.
Nunca significou nada para mim, Melin. Nem agora, nem nunca.
Nossa.
São todos corruptos. Moker, Liesberg, Deurlacher.
Theo e Willem, Mitch.
Mitch.
Melin.
Vocês acobertam uns aos outros.
Mas, no fim, só se importam consigo mesmos.
Egoístas, todos.
E você?
Sentem-se.
Melin. Não pode continuar com isso.
Conhecemos Theo e Willem um pouco.
- Não vão desistir até te pegarem. - Sim.
Talvez seja hora de parar.
Sim.
Tem razão.
Acabou mesmo.
Para o Mitch também.
Melin, espere. Mitch é parte...
Melin. Droga.
Não.
- Não, Melin. Espere. Por favor. - Não.
Nossa, Kamp. Achei que era brincadeira.
Não quando se trata da minha namorada.
Prenda-me. Prenda-nos.
- Niessen, o que é isso? Como... - Jozias, por favor, faça isso.
Pare. Maartje e Laura. Achamos um jeito...
de rastreá-las. Harold está trabalhando nisso.
- Minhas desculpas. É o amor. - Sim, imaginei.
Espero que a peguem.
Deixem as linhas disponíveis, está bem?
Tim, nunca vai adivinhar a situação maravilhosa que encontrei.
Encontrei a região, mas há muitas torres.
Para ter precisão, preciso me aproximar.
Posso pedir para desligarem as torres, se necessário.
Obrigado, Jozias. Pessoal, temos 15 minutos.
Sim, bom dia. Blok, DA, 49 53 68.
Quero que todos os receptores sejam transferidos para outra torre.
Exceto por este IMEI. E depressa. Vidas estão em jogo.
Sim, estamos nos aproximando. Vire à direita aqui. Certo.
- Vire à esquerda aqui. Esquerda. - Esquerda, esquerda.
Mais dois minutos.
Mas que...
- É este o lugar? - Sim, isso mesmo.
- Harold, onde? - É...
911...
911. Boa tarde.
Maartje.
- Harold. Onde? - Perdi o sinal.
Entre.
Espere.
Toda a província está cuidando disso.
Incluindo a Holanda do Sul.
Checagem em todas as estradas.
Não a fronteira, ela sabe que estão fechadas.
Fizemos tudo para garantir que...
iria por Dordrecht. Estamos em contato com eles?
- Não deveria fazer uma pausa? - Por Moerdijk. Antes de o fecharmos.
Lamento muito.
É...
Vá para casa um pouquinho, aguarde...
- Não ouvimos nada a noite toda. - Vou ficar aqui.
Então faça isso pelo TJ. O menino precisa do pai agora.
Gente, ouçam.
Theo e eu vamos nos refrescar.
Não um ao outro, digo. Estaremos de volta em duas horas.
- Dê as chaves do carro. Eu dirijo. - Eu sei dirigir.
Sim, mas dirigir me relaxa. E você é um motorista emocional..
Mãos.
Mostre as mãos.
Onde estão?
- Quero falar com meu advogado. - De joelhos. Agora.
Mãos atrás da cabeça.
Theo, verifique armas, explosivos.
Onde estão?
Quero falar com meu advogado.
Quero confessar.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO DE STRIKE FORCE
Onde estão?