Vão prender os criminosos que eu lhes entregar. Em 48 horas.
E se não fizermos isso? Você vai matá-los.
LISTA DE OELSEN - 150
LISTA DE OELSEN - 418
LISTA DE OELSEN - 123
- Dormiu um pouco ontem à noite? - Sim.
Estamos lidando com um assassino que está prestes a te matar.
Ei, o que é isso?
Ficou segurando meu cliente a noite toda.
Pode prendê-lo ou soltá-lo. Qual vai querer?
Saia de perto de mim.
LISTA DE OELSEN - 273
- Há algo que eu possa lhes passar? - Emma Deurlacher. Ela é a próxima.
Emma Deurlacher está segura.
- Acha engraçado? - Sim.
- Por quê? - Porque eu a envenenei há dois dias.
Sou culpada.
A saúde da minha cliente, Sra. Deurlacher, está se deteriorando.
Posso até dizer que ela não está lúcida.
- Ela confessou, cara. - A confissão dela é inútil.
A advogada acabou de declarar a insanidade dela.
- Meu Deus. E é tudo minha culpa. - Mariska, você não tem culpa.
Os detetives deveriam tê-la protegido. A promotoria não vai culpar você.
- Não é essa a questão. - Viu o estado em que ela estava.
Não teria sobrevivido nem se fosse mesmo o antídoto.
Mas você...
Alô?
Sim. Deixe-o entrar.
Senhoras. Espero não estar incomodando.
- Vim guardar mais fundos. - Agora não, Fred.
Como é?
Desculpe, Frederick, não é sua culpa. O momento não é muito bom.
- Depende do posto de vista, não é? - Para sua segurança.
Trabalhar conosco é arriscado.
O que ela disse?
Desculpe, mas aonde mais posso ir?
- Não ao banco, eu acho. - Ao banco, não. Venha comigo.
Mariska e Claire? Eu digo e repito.
Onde estaríamos sem o privilégio advogado-cliente?
Ele vai embora em breve.
STRIKE FORCE
EPISÓDIO 4 - CORRUPTO
O quê?
Se houver outra vítima, a comissão Blok nem vai esperar.
Não serei mais líder da equipe.
Vamos poder até comemorar, certo?
- Dane-se o Blok. - Não. Prometi proteger Deurlacher.
Agora só podemos esperar pelo próximo.
Puxa!
Certo.
Olá. Continuem assim, todos vocês. É o que nosso assassino faz.
Ei, proteger alguém que não quer proteção...
é como achar uma namorada para o Harold. Impossível.
Ei...
O RDU tinha efeitos colaterais. Emma Deurlacher...
Ele está por toda parte.
Willem vai ficar bem.
Não, o assassino.
A ligação dele com sua namorada é tudo que temos. Qual é o nome dela?
- Maartje? - Sim. Por que ele a escolheu?
O RDU tinha efeitos colaterais.
Harold, algo mudou?
O dobro, porque o remédio dela não funciona.
Estou tentando isolar o ruído de fundo.
Pessoal, posso? Alô?
Olá, sua atenção, por favor?
Desculpe.
Desculpe por agora há pouco. Acho que precisava desabafar.
Este caso mexeu comigo. A maioria de vocês também, acho.
Se não aguentarmos perder... temos que achar outro emprego.
Não inventei isso, é do Marcel.
E acho que posso seguir esse conselho.
- Você está bem? - Está difícil, mas sim. E você?
- Sim, estou bem. - Você é um idiota.
O RDU tinha efeitos colaterais.
Não precisa se desculpar. Você é o chefe.
O RDU tinha efeitos colaterais.
Silêncio, todos.
Harold, toque de novo.
O RDU tinha efeitos colaterais.
Emma Deurlacher ganha o dobro porque...
o remédio dela não funciona.
Volte.
O RDU tinha efeitos colaterais.
- Parece uma flauta peruana? - Parece mais uma Big band.
O RDU tinha efeitos colaterais.
- Isso é... - Sim.
Que coragem.
Talvez seja o moedor de órgãos em pessoa.
Ouvir cancã por meia hora também me tornaria um assassino.
Bombons? Willem, que gentil. De verdade.
- São para Laura porque é... - Dia dos namorados?
Sr. Niessen, pensei que achasse isso uma besteira comercial.
E acho, mas, por vinte euros, posso evitar a discussão.
Isso te custou vinte euros?
Ok.
Esse barulho, cara. Pode imaginar morar nesse lugar?
Ele mora.
Olhe aquela sacada. É uma câmera?
Harold. Número 42.
O nome no contrato de aluguel é Winnie Pengel.
Nosso assassino se chama Winnie Pengel?
- Ela tem 91 anos. - Noventa e um?!
Espere, tinha. Ela morreu há seis meses.
Seu neto é o contato agora. Winston Pengel.
- Devo ligar para ele? - Não. Não ligue.
Se for o assassino, podemos perdê-lo.
Podemos fingir que queremos alugar.
Sua avó morou aqui sozinha?
Não é muito grande, mas, para duas pessoas...
- Querem morar juntos? - Sim.
Depois de cinco anos juntos, queremos seguir adiante. Não é, amor?
Não sou o amor dele, está bem?
A cozinha é aqui.
Certo. E ninguém morou aqui depois da sua avó?
Não, por quê?
Não estaria sublocando ilegalmente, não é?
Não precisa de um mandado? Não é assim que policiais fazem?
Willem Niessen, Detetive.
Meu parceiro, Theo Kamp.
De novo, Sr. Pengel, subloca de forma ilegal?
- Não fiz nada de errado. - Inocentes nunca dizem isso.
- "Te winti way, yu Si fowru lasi." - Exato. Isso que ele disse.
Para quem você está alugando este apartamento?
Ouça, todo mês eu recebo um envelope com dinheiro e não faço...
Olhe em volta com cuidado. Percebe alguma coisa?
Sim, isto, claro.
Sim, mais alguma coisa?
Alguma coisa... espere, sim.
Os pratos estão limpos, o que é legal, porque...
este edifício tem um problema de ratos.
Ei, esse não é meu, mano.
- Este? - Sim.
- Theo? - Sim?
Não é bem como eu o imaginei. E você?
Acho que é racista, Willem.
- É este o homem que aluga o lugar? - Eu nunca falo com o cara.
Eu só subloco, é isso.
Ok, vamos continuar procurando.
Aquele relógio.
- O quê? - Aquele relógio.
Não era da vovó também.
Theo? Estamos sendo filmados.
Droga! Esse nojento, imundo...
- Não, espere. - Qual é.
- Secretária. - Vamos, cara.
Restaurante Bij Lange Nani, Nani falando.
Gostaram da casa?
Chegue perto de Maartje de novo e vou arrancar seu couro.
Theo Kamp, poético como sempre.
Está tocando minhas coisas. Só estou observando até agora.
Sabemos como você é, cara.
Queria que tivessem um bom Dia dos namorados com as senhoras.
Têm 48 horas. A próxima vítima na lista Oelsen é...
Câncer, certo?
- Não jogo contra doentes. - Não, Theo.
Me dê... Theo...
- Não tem ideia do que passei. - Claro que tenho.
Você é louco. Quer vingança do mundo inteiro.
Certo? Porque você está morrendo.
É um pouco decepcionante, não é, Willem?
Mariska Krijgsman, a advogada. Ela abusa do estado de direito.
- Bote-a na cadeia, ou vou matá-la. - Não.
- Tem 48 horas. - E você, tem? Não parece.
Já poderia ter matado vocês cinco vezes.
Mas não matou.
- Estão vivos porque quero. - Paciente com câncer.
Certo. Esqueçam as 48 horas. Agora ela só tem 24 horas.
Então, pessoal, se eu fosse vocês, começaria a...
Achamos mesmo que é o melhor a fazer.
Sem chance. Mariska não vai a lugar nenhum.
- Por que essa gente não ouve? - "Essa gente"?
- Ele matou cinco, certo? - Sim.
Isso mesmo, cinco. E um na televisão, ao vivo.
Após ter garantido à mulher que ela ficaria bem.
As duas últimas vítimas eram clientes da sua irmã.
Ela garantiu que não pudéssemos protegê-los.
Vamos aumentar nossa segurança.
Certo. Não podemos obrigar ninguém a nada.
Mais uma dica grátis. Fique longe das janelas.
Falo sério.
É a Sra. Krijgsman. Advogada, isso mesmo.
Queremos segurança extra.
Ok, pessoal. Vamos nos dividir em duplas.
Willem. Posso ir com você? Por favor.
Nas próximas 22 horas, quero três equipes em cima desta casa.
- Em cima? Pelas escadas? - Obrigado, Theo.
Acaba de se oferecer para pegar o primeiro turno da noite.
Junto com Harold. E fique de olho na segurança.
- Não confie em ninguém. - Willem.
Laura, bom te ver.
- Você está bem? - Sim. Sim.
Amo o ar livre. Você não segura homem bom.
Foi o que minha esposa disse ontem à noite.
Quero que todo o país veja a foto. Quem é? Como se chama?
- Que lugares frequenta? - Acho que consigo enfiar no meio.
Foi o que minha esposa disse ontem à noite.
Por que não consigo fazer uma piada assim?
No princípio não faço essas coisas. Por princípio.
Mas, desta vez, fiz.
Chiclete de nicotina? Não precisava.
Mais uma vez, notícias sobre crimes...
da região de Tilburg, com Laura den Dooyer.
A Polícia de Tilburg está fazendo o seguinte apelo.
Quem conhece esse homem?
A polícia acredita que ele esteja ligado
a uma série de crimes na região de Brabante.
Se alguém o vir, pedimos que ligue para a polícia na hora.
Aqui está o número.
Você saiu mesmo?
Maartje insiste. Ela é quem manda.
- Que bom que estou solteiro. - Sim.
Deve ser o que sua esposa disse ontem à noite.
Como vai a Lotte? Vocês já...
- Somos só colegas. - Sim.
Além disso, ela não faz isso com colegas, então...
Então você perguntou?
Não se preocupe. Era o que a Maartje dizia também.
E?
Eu tenho um filho, Harold. Pense nisso.
Tem alguma dica?
Arrume um bigode.
Lotte van Hees.
Graduada com honras. Começou no mais alto nível de pagamento.
Excessivamente qualificada para o trabalho dela.
Posso facilitar seu trabalho na delegacia de Tilburg.
Vamos ao que interessa.
- Fique de olho em Kamp para mim. - De jeito nenhum.
Mas alguém com suas habilidades sabe que o lugar é uma bagunça.
Que existem pessoas na unidade que atrasam as coisas.
Quer que eu traia minha equipe?
Pelo contrário, estou tentando salvá-la,
removendo as maçãs podres.
Kamp foi infiltrado por um ano com o pior tipo de criminosos.
E ninguém pode me explicar o que fazia, nem por quê.
Não, nem eu posso. E não vou trair meus colegas.
Theo Kamp esconde algo. Não posso provar.
- Mas ele esconde algo. - Chama-se privacidade.
Eu achei mesmo que alguém
com o teu passado teria comportamentos diferentes.
Sim, foi por isso que eu te escolhi.
O que seu falecido irmão acharia de você deixar um mentiroso solto?
Não tenho interesse. Até mais.
Logo descobrirá que tipo de homem ele é.
Coma.
Não estou com fome.
Não quero acabar envenenada, como Emma Deurlacher.
Isso não vai acontecer.
Talvez eu deva me entregar à polícia. Só...
- abra esse cofre. - Aqui.
Vá em frente.
Se quer destruir o trabalho da vida do papai, faça isso.
Então? O que acha que te acontecerá se você se entregar?
E com a gente? Com a nossa empresa?
Eu não fiz da empresa do papai uma organização criminosa.
Eu não queria me envolver nisso.
Agora, algum maluco vai vir aqui para matar.
Mariska, isto é uma fortaleza. Há cinco homens lá fora, e policiais.
Aquele animal não pode entrar aqui, imagine te envenenar.
Ei...
coma alguma coisa.
Por favor. Faça isso por mim.
Aqui está.
Mentira, não é verdade.
- Sim, ela sempre pergunta de você. - É? Tipo o quê?
- Tipo... coisas. - Que tipo de coisas?
- Nossa, o tamanho do seu... - Theo.
Kit de ferramentas?
- O que ela te perguntou? - Ouça, Harold.
Mulheres não são tão complicadas.
Se elas perguntam de um cara, é porque gostam dele.
Certo.
Ok, então o que faço?
Aproveitar essa chance quando a vir.
Sim. Talvez amanhã.
Talvez agora.
Troquei de turno com Lotte. Espero que não se importe.
Vá em frente.
Lotte, falávamos de você. Sente-se...
ao lado do cara de "A Fúria da Razão".
- É o Harold, ok? - Lotte... "Acha que está com sorte?"
- Sim, obrigada. - Certo.
- Algum problema? - Não. Eu pedalei bem rápido.
Tem a noite toda para se recuperar, não é, Harold?
Sim. Tchau, Theo.
Espere. Chocolates.
Cortesia do Willem. Tenham um ótimo dia dos namorados.
Bem...
- Aqui estamos. Juntos... - Conhece bem o Theo?
Theo? Defina "bem". Fui ao enterro dele,
então acho que o conheço bem.
- Ele mora com alguém, não é? - Sim. Ele é compromissado.
Por quê?
Como a esposa se sentiu quando ele se infiltrou?
Por que quer saber disso?
Não importa. Alguma novidade aqui?
Não. Tudo está quieto.
Não há nada acontecendo aqui.
O dia dos namorados foi inventado para fazer pessoas comprarem coisas.
- Para você se sentir culpado se... - Willem.
- O quê? - Terminou com o romantismo?
Laura e eu achamos o mesmo sobre isso. Não é?
- Bem... - Não, sério. Meu bem, pensei...
- Não faça isso. Meu bem... - Sim, te peguei.
Aqui estão.
- Três geladas, cheias de espuma. - Obrigada.
- Então, Willem? Como está o trabalho? - Está indo.
Novidades? Se precisar de ajuda, é só dizer, ok?
- Digo, Marcel. - Tim-Tim.
Marcel. Você comemora o dia dos namorados?
Sim, claro. Eu sou do tipo romântico.
Café da manhã na cama, buquê de rosas vermelhas.
Jantar no Botte Hommel. Sim. Deixe tudo comigo.
- Sim. Cerveja. Estou indo, Theo. - Coitado.
Ei.
- Ei. - Ei.
Willem...
São para Laura.
- Para compensar a goma de nicotina. - Compensar o quê?
- É uma longa história, mas... - Ok, isto é para você.
- Certo. - Ei. Willem.
- Bem... - Laura... são suas.
- Ah, não. - Sim.
Não precisava. Quanta gentileza.
- Willem, feliz dia dos namorados. - Theo...
- Um beijinho. - Não, Theo.
Bom.
Que reconfortante, pessoal.
É dia dos namorados, Blok. Venha aqui.
Depois de amanhã, às dez horas,
vocês vão para a Comissão Central de Avaliação.
Kamp, pode ir primeiro.
Temos perguntas interessantes...
para você, seus contatos, seu passado...
sua escolha de relacionamento.
Theo.
Não vejo a hora.
- Bom dia. - Café da manhã romântico. Confere.
Delicioso.
Querida, posso te ligar?
Alguém identificou o assassino.
Ela quer falar com a polícia.
Vou te enviar o endereço. Amo você.
- Eu sei. Amo você também. - Quero ir junto.
- É ela. - Oi.
Willem Niessen, detetive. Minha colega, Lotte van...
- Hees. - Hees.
Lotte van Hees.
Tem algo a nos dizer?
Meu Deus. São três clientes em uma hora.
Os negócios vão bem.
"Liberdade, baby, é nunca ter que se desculpar."
O quê?
Al Pacino, "Advogado do Diabo", 1997.
Sim, finalmente. Eu volto já.
- O que está fazendo? - Vendo se eles têm um banheiro.
Fiquei em choque quando vi a foto dele na TV.
Sempre inventei desculpas para o comportamento dele, mas isso...
Qual é o nome dele?
Mas aí ele... virá atrás de mim.
Eu não me preocuparia com isso. Você não está na lista dele.
Lotte.
Este é o último lugar onde meu cliente se sente seguro.
A saúde de Deurlacher está se deteriorando.
Ela é fraca. Posso até dizer que não está falando coisa com coisa.
Sra. Krijgsman.
Mariska.
Senhores.
Minha irmã não está aqui, mas vocês não...
Se confessar, tudo isso acabará.
Não tenho nada para confessar. Não fiz nada ilegal.
Olá. Mariska, que bagunça é essa?
Não trabalho hoje, Frederico, e Claire não está aqui.
Quando um cliente quer falar...
com seu advogado, é sempre em horas ruins. Não é?
Theo Kamp, detetive. É Fred van Amstel, certo?
Ou prefere que eu te chame de banqueiro do submundo?
Tudo bem. Frederick van Amstel é melhor.
Há alguns problemas novos que gostaria de discutir com você.
Em particular.
Então, onde estávamos? Isso. "Eu não fiz nada ilegal"?
Ei. Ainda tem duas horas de vida. Está vendo? Veja.
Quando chegar aqui, tudo acaba.
Não estou fazendo nada. Nada. Eu, não.
- Sra. Hoeijmakers... - Francien.
Francien...
Neste momento, alguém está em perigo. E você pode evitar...
- Sim? - Sim, meu bem, sou eu. Está em casa?
- Sim, se não, não atenderia. - Tudo bem se eu for até aí?
Tudo bem. Mas depressa. Tenho que sair em uma hora e meia.
Ok, estou indo.
Onde?
Lepenhof, 16.
Sim, todas as unidades em Veghel, Lepenhof, 16. O cretino está em casa.
Theo? Nós o pegamos.
Não, você fica aqui. Fique de olho no Krijgsman.
Faça com que ela fique aqui. Certo?
Ok.
"Está vendo? Tem outro exemplo aqui. Eu estou..."
"sentado sozinho, falando sozinho."
"Essa... Essa... Essa é a teoria..."
do caos." Jeff Goldblum, Parque dos Dinossauros.
1993.
Quer um chá?
Não gosto de chá.
- Só estou tentando ajudar. - Sim, entendo.
Fred, não estou com disposição para isso. Por favor.
Ande logo, tenho muito na cabeça.
Polícia. Identifique-se.
- Limpo. - Limpo.
Puxa!
Se confessar, vão me pegar também. Desculpe, Mariska.
- Vamos até ela. Ande. - Até quem?
A Sra. Hoeijmakers?
Francien?
Sim?
Sim, se não, não atenderia.
Tudo bem. Mas depressa. Tenho que sair em uma hora e meia.
Fred van Amstel.
Ande. Por favor.
E diga a esses imbecis para entrarem.
Polícia. Mostre suas mãos.
O que está fazendo na minha casa?
Para a parte de trás da van.
Pare.
Não se mexa.
Sra. Krijgsman? Sinto muito, mas é perigoso demais...
No chão.
- De joelhos. Por favor. - Certo.
Mariska, não se mexa.
Ok.
- Tire sua pistola do coldre. - Certo.
Certo? Fique calma e nós podemos...
Ok.
Todas as unidades de volta à casa Krijgsman. Agora.
O quê? Não, só o Harold está lá.
- Lotte, o que você tem? - Essa mulher mentiu sobre tudo.
- E fugiu. - Jesus.
O quê? O quê?
O que está havendo aqui?
Aconteceu alguma coisa com Mas?
Qual o problema?
Harold. O que está havendo?
Harold.
Vire-o. De costas.
Vai terminar isso, certo?
Acordo é acordo. Não quero que as pessoas falem de mim.
- Ninguém vai falar. - Que bom.
Posso ter meu 22 de volta?
Sim. Eu não saberia como isso...
- Vamos lá. - Está me ouvindo? Harold?
Harold.
"Fale comigo"?
- "Taxi Driver." 1975. - 1976.
Onde está o rastreador? Para seguir o transmissor.
Qual transmissor?
Quando chegar aqui, está tudo acabado.
Entregue-se. Você e sua irmã. É a única maneira de salvá-la.
Mostre-nos o que tem ali.
- Pegou algo? - Espere. Sim, vire à esquerda aqui.
Não. Droga. Direita.
Sra. Krijgsman. Claire.
Salve sua irmã.
Mariska.
Se me soltar, pode usar isso como trunfo.
E ficarei feliz em ajudá-la com sua defesa, e você terá...
Sabe o que está fazendo, não é? Com o estado de direito?
Você mente. Distorce as coisas, faz acusações sumirem.
Deixa seu escritório ser usado como depósito.
Você facilita.
Estamos quase lá. É o estacionamento aqui atrás.
Droga, cara. É o antigo tribunal.
Sim, vamos lá. Segure isso.
Temos que acordar as pessoas.
Vamos chocar as pessoas.
Papai.
Lotte, o que você tem?
O cofre está aberto.
Aqui há o suficiente para condenar Krijgsman.
Ligue para Laura e mande dizer no jornal...
que as Irmãs Krijgsman serão presas.
É por aqui, eu acho. Não, por ali. Certo.
Droga.
Calma, calma.
Calma, está quase no fim. Tem...
três minutos ainda. É...
O quê?
- Harold, onde? - Oi? Droga. Perdi.
- Laura, a notícia saiu. - Vamos pegar esse cretino.
Repito. A advogada Mariska Krijgsman...
e sua irmã, Claire, são oficialmente suspeitas...
de lavagem de dinheiro para o submundo.
Os detetives têm provas irrefutáveis...
de que as duas irmãs Krijgsman são culpadas.
Claire Krijgsman está presa, mas ainda procuram...
por Mariska Krijgsman.
Alô?
Harold, fique aqui, atento. Se vir alguma coisa, atire.
A menos que seja Mariska Krijgsman, ou um de nós.
Você consegue, Harold.
Droga. Acabou o tempo.
Alô?
Queremos Mariska Krijgsman.
Pare. Temos provas. Soltem Mariska Krijgsman.
Nós viemos para prendê-la.
Alô? A irmã dela já foi presa.
Ela confessou que ajudaram criminosos.
Queremos prender Mariska Krijgsman também. Alô?
Olá, Willem.
Largue a arma.
Está vendo que funciona?
- Solte-o. - Estou com orgulho.
- Veja o que fizemos em poucos dias. - Solte-o.
Pense primeiro e depois aja, Theo. Ou seu amigo vai pagar.
E nós três ainda temos muito o que fazer.
- Uma mulher. - Sim.
Não pensou nisso. Que machista. Onde está o reforço?
- Por toda parte. Estamos cercados. - Não minta, Willem. É...
Willem?
Theo?
Sra. Krijgsman?
- Pare! - Não atire.
- Polícia. - Sim.
Pare. Pare. Mãos.
Eu estou ferida.
Harold, certo?
Esta é a arma que o hacker...
Mas não quero morrer, Harold.
Não quero morrer.
Harold? Harold?
Harold, ela veio aqui?
Harold? Onde está ela?
Mariska Krijgsman, está presa.
Graças a Deus!
STRIKE FORCE
Theo.
Conhece nossa suspeita, mas não nos dirá de onde.
Eu só queria uma área de fumantes.
Eu disse ao Blok três vezes para ir se ferrar.
Mas agora, estou ficando meio curiosa.