Vamos enviá-los como infiltrados, o Erdem e o Malik.
NO ÚLTIMO EPISÓDIO DE STRIKE FORCE
Temos que terminar isso. Pela honra da família.
O Diplomata é a Europol.
Este é Heinrich Oelsen, um chefão na Europol.
Heinrich Oelsen. É um prazer.
Heinrich Oelsen. Esse é o nome dele. Heinrich Oelsen.
Quero um mundo seguro para meu filho.
E vou te dizer como vamos mudar o mundo.
Ele vai matar quem estiver "überflüssig".
Dê-me um nome. Quem é o infiltrado?
- Contou que Malik se infiltrou? - Não.
Não disse nada a ele.
Queria você ao meu lado quando o dia chegasse.
Que dia?
Você está preocupado. Eu entendo.
Amanhã você verá o quanto a sua missão é importante.
Isto é maior que você. Orgulhe-se.
Vão.
STRIKE FORCE 3ª TEMPORADA EPISÓDIO 8
EPISÓDIO 8 EFEITOS COLATERAIS
Rápido, antes que alguém veja você. Vamos lá.
- Tudo pronto? - Sim, eles estão a caminho.
Instruções de última hora. Eles não vão para Amsterdã.
Meu pai mudou o alvo.
E mamãe e papai se beijaram, hein?
Isso foi um pouco estranho. Bom...
A mamãe pode ser um pouco boba.
Mal vi acontecer.
São feromônios. Você sente o cheiro de alguém e...
Não ria da mamãe. Além disso, eu gostei muito.
Olhe. Vamos ver se achamos o papai? Sim, vamos.
Vamos lá.
Mudança de planos. Vamos para Tilburg.
POLÍCIA DE TILBURGO
Ei.
- Como está? - Bem.
- Procura o Theo? - Espero encontrá-lo.
- Deixa para lá. - Então, este é o filho do Theo?
Seu pai é uma peça, sabia?
Ele vem descobrindo isso.
Nossa. Ele fica maior a cada dia.
- Ele pode comer salsicha? - Ele come de tudo.
O Theo está lá em cima?
Sim, na sala de reuniões.
Estamos esperando a Europol.
A Europol está aqui? Não. Acho que vamos esperar mais.
Ei, TJ. Já apostou corrida?
Vamos fazer uma corrida. Vamos lá.
- Vou chamar o Theo. - Obrigada.
- Certo, vamos lá. - Mudei a nossa reunião.
- Sei que está em cima da hora. - O quê?
Sim, vamos nos reunir com eles na hora do almoço.
Não podemos. Preciso estar em Bruxelas nessa hora.
- Você sabe disso. - Um ataque. Em Paris.
Theo?
- Theo? - Kamp.
Você está preso por agredir um colega de trabalho.
- Calma, Gordinho. - E porque te acho um imbecil.
- Um ataque. Em Bruxelas. - O quê? Não, não...
Sim, e em Paris.
De outro ataque, desta vez em Copenhague.
- Ataques em Paris e Copenhague. - Minha nossa.
Ei. Ei. Chegamos.
Novas notícias estão chegando. Jochem, o que houve?
Está claro agora. Houve ataques
em Bruxelas, Paris e Copenhague.
Ainda não temos o número de vítimas.
Mas o número de mortos e feridos pode chegar a centenas.
O que podemos dizer é que são ataques organizados...
em uma escala sem precedentes na Europa.
Estamos falando de Bruxelas, Paris e Copenhague.
Ataques, várias explosões...
e as notícias sobre Roma eram falsas. Ainda bem.
- Leeksma, isto... tire as algemas. - Para ele me bater de novo?
- Não acho que... - O que está havendo?
Oi, meu bem.
Um mundo seguro se faz com sacrifícios.
- Willem, me dê suas chaves. - Jesus, estamos sendo atacados.
Ok, você, pela esquerda. Você, direita.
Verifique os cantos.
Onde está Redelmacher? Franz Redelmacher.
- Estamos em uma missão. Foco. - Não, espere.
Atire nela.
Ok, rapazes. Vamos.
Malditos.
Mate todos. Ninguém sai vivo.
- Maartje. - Não, TJ está embaixo com o Marcel.
Isso é bom, ou não. Tudo ficará tudo bem. Ele está seguro com Marcel.
Há tiros.
Maartje.
Aconselhamos que fiquem
em suas casas e em segurança até segunda ordem.
- Mate esses malditos. - Cretinos imundos.
Todo mundo tem que morrer.
Aqui.
Quem tem uma arma? A minha está na gaveta da mesa.
- Só tenho isto. - Droga.
É um mundo cruel, Faber. É por isso que vou mudá-lo.
Maravilha.
Foi aqui que ouvi os primeiros tiros.
Deixei o TJ com os rapazes. Minha nossa, droga.
Estamos aqui.
Entrem. Vão!
Depressa.
Ei, você! Fique aqui. Fique aqui.
Vamos lá, rapazes. Vamos. No andar de cima. Vamos lá.
Depressa. Vão.
Redelmacher.
A bênção, Sr. Redelmacher.
Não, não.
Agora são parte do plano. Estou do lado de vocês!
- É tudo o plano dele. - Que plano?
Não, não faça isso! Não.
- Guarde o bebê. - Não.
Depressa.
Rápido, rápido.
Não.
Não, não faça isso! Não...
Não. Não, não posso explicar agora.
Também não é por isso que estou ligando.
Não, só queria ouvir sua voz.
Não, estou totalmente sóbrio.
Vamos nos explodir.
Temos uma bomba.
Bombas.
- O TJ não está aqui. - Onde está o menino? Não o vejo.
Ei, eu só quis ligar para dizer que te amo, está bem?
Sim.
E queria dizer que...
que sinto muito por ter causado...
tanta dor a você e à Clarissa.
Sim. Não, droga, isso não importa...
- Sua pistola. - Não tenho pistola.
- Tenho o revólver da minha avó. - Marcel, talvez eu precise atirar.
- Na gaveta da minha mesa. - Certo.
Vá.
Theo.
- Sério? - Para o Twitter.
Onde está o TJ?
Cadê o garotinho?
Não, não.
- Você está bem? Você se machucou? - Estou bem.
Onde está o TJ?
Eles o levaram lá para baixo.
Nossa.
- Não, não, não... - Marcel, por favor...
Calma.
O kit de primeiros socorros está lá em cima.
Os agressores, os atiradores estão lá em cima.
Vou entrar no prédio agora.
Estamos com seu bebê. Fiquem longe de nós.
Não, não quero dizer... Por que mencionar...
Não, não lhe passe o telefone agora, não é...
uma boa hora. Droga, não passe...
Oi, docinho.
Como está?
Precisamos da imprensa aqui, ok? A porcaria da CNN, ok?
Onde está Malik?
- Onde está Malik? - Não atirem, sou da imprensa.
Estão perto da entrada.
Laura, você está bem? Você estava lá dentro?
Jochem, vou enviar o vídeo agora.
- Fique com os olhos abertos. - Claro.
Um ataque terrorista em andamento no coração de Paris. Não há...
Ataques em Paris e Copenhague, Berlim e Bruxelas.
Ataques em tantos lugares ao mesmo tempo.
Estão causando um total caos nas cidades e países envolvidos.
Não, papai ainda está na linha.
Mas tem que desligar agora.
Papai tem que desligar agora. Até breve. Tchau, meu amor.
Tchau.
Ah, maldito.
- Faça algo. Ajude-nos. - Eu não me sinto bem.
Seu covarde.
Marcel. Onde está Kamp? Morto?
- Você bem que gostaria, não é? - Não.
O que é isso?
Tjebbo, me ajude.
Mova as cadeiras.
Certo.
Ele me deu isto. Para ler em voz alta.
Certo. Um dois três...
Fique conosco.
Aqui é a polícia. Estão cercados.
Rendam-se e saiam com as mãos para cima.
Aqui é a polícia. Estão cercados.
Parem.
Estou com o bebê.
Repito. Aqui é a polícia. O prédio está...
- Eu vou pegar mais, ok? - Sim.
- Não, Sara, fique deste lado... - Desça.
Depressa.
Pegue a mim. Solte-o.
Pegue a mim. Eu sou Theo Kamp, detetive-chefe.
- Se quer um refém, pegue a mim. - Armas no chão.
No chão.
Theo.
Certo. Dê a ela o bebê.
E deixe-os ir. Têm a mim agora.
Desça. Eu atiro em você.
Sara, não se mexa.
Desça. Já disse, eu mato você.
Agora.
Tjebbo. Sua arma.
Sim, oi. Oi.
- Aqui, Maartje. - Venha.
Saia daqui.
Vá.
Não, pare. Suba as escadas.
- Suba as escadas. - Vá.
Vá.
Você.
De joelhos.
Queremos a imprensa. CNN.
- Acho que ainda há dois ou três. - Willem, rápido.
Há notícias não confirmadas de pelo menos 14 mortos em Berlim...
dezesseis em Copenhague e chocantes 18 em Paris.
Não, pare. Isso requer precisão.
Temos que tomar cuidado com os fios vermelhos.
Há fios vermelhos por toda parte.
- Como sabe que usaram esse manual? - Não sei.
- Talvez devêssemos descer. - Não está mais com medo?
Com licença.
- Nunca devia ter deixado o menino. - Calma.
Não, não, não...
Meu Deus. Virei assunto no Twitter.
- O quê? - Olhe. Sete mil seguidores.
- Ligue para minha esposa. - Certo.
Tilburg. Uma cidadezinha na Bélgica? Não, na Holanda.
- Willem. - Holanda.
E temos imagens de uma delegacia que está sob ataque agora.
Agora veremos imagens ao vivo do ataque na Holanda.
Escapar é impossível.
Aqui é a polícia. Estão cercados.
Somos nós.
Laura den Dooyer, TV Brabante.
Há pelo menos três vítimas.
Os agressores, os atiradores estão lá em cima.
Vou entrar no prédio agora.
- Não. Saia daí, amor. - O quê?
- Nada. - Oi, sou eu.
Você deve estar cortando o cabelo.
Quando ouvir tudo isso, não se assuste.
Eu estou no meio de tudo, mas ainda estou vivo.
Amo você, meu amor.
Niessen.
Maartje. Estou tão feliz.
- Graças a Deus! - Onde está Theo?
TJ...
Onde está Theo?
- Jesus. - Não.
Theo...
Eu quero falar com a CNN. CNN.
Essas imagens são incríveis.
Ai. O quê?
- Meu namorado está lá. - Não sabia que tinha um.
- Vamos. - Nunca vamos passar por eles.
- Sim, vamos. - Jamais. Não sou pago para isso.
Dê isso aqui.
Ei. Isso está sob minha responsabilidade.
- Sou da imprensa. - Espere, pare. Agora.
Não, deixe-a passar.
- Ele vai matá-lo. - Vou matá-lo.
- Acabei de dizer isso. - Vou matá-lo!
Pare. Não se mexa.
Está ao vivo?
Sim, estamos.
Senhoras e senhores, com um refém sob a mira...
parece que o terrorista vai dar uma declaração.
O que vai fazer?
Salvar o Theo.
- A Europa... - É disso que vai falar?
Cale a boca. A Europa não está mais segura.
Desculpe, mas a Europa não fala holandês.
A Europa não está mais...
- segurança. - É "segura". Não está mais segura.
Tjebbo, venha comigo.
- Willem, espere. Vou com você. - Não está mais segura.
- TJ precisa da mãe. Até mais tarde. - Espero que sim.
- Vamos acertá-los por todos os lados. - Até mais, Maartje.
Suas fronteiras não vão nos impedir.
Nós viremos, uma e outra vez...
Calma, calma. Sou eu.
Essas cidades...
Said está lá fora. Está falando com a imprensa.
Somos só o começo.
A guerra começou.
- Solte-o. - Dê um passo para trás.
Theo, e Willem?
Dê um passo para trás.
Você. Filme isso.
- Filme isso. - Filmar o quê?
Comece a filmar.
- Ouça. Qual é o seu nome? - Cale a boca. Você vai morrer.
Comece a filmar.
Sabe que vão atirar em você se puxar o gatilho.
Sim.
Eu sei.
Prometeram dinheiro a você ou à sua família?
Ou só a Mustafa Yilmaz?
Yilmaz... Cale essa porcaria de boca.
Você está sendo usado. Todos estamos.
- Acha que isso é livre arbítrio? - Cale a sua boca.
Juntos. Prontos?
Droga.
Tenho que terminar isso, cara.
Está se esvaindo, Harold. A minha vida.
Eu tenho que terminar isso.
- Marcel.. - Vejo-a de pé.
Minha primeira esposa.
Fazia os melhores enrolados de salsicha.
Vou fazer isso.
- Acho que era o último. - Não, ele está conosco.
- Não, não, não... - Droga.
Chame uma ambulância. Traga alguém até aqui.
Ei. Uma ambulância.
Não adianta.
Não para ele. Tjebbo teve um ataque cardíaco.
A operação policial ainda está em andamento...
mas temos notícias de que os terroristas foram mortos.
Mais uma vez, ainda não está claro quantos terroristas estão envolvidos.
Há menos de cinco minutos, ouvimos disparos
feitos na rua da delegacia.
Mas agora tudo parece quieto.
Vamos ver de novo a declaração...
de um dos suspeitos, transmitida há pouco pela TV Brabante.
Uma transmissão que foi amplamente criticada, como acabam de ouvir.
Contudo, por ser interessante, vamos transmiti-la de novo.
Um aviso. As imagens são chocantes.
Nós viremos, uma e outra vez.
Essas cidades eram só o começo.
Estamos sendo bem pagos por isso.
A guerra...
Cuidado, filho.
Nós dois cometemos grandes erros.
Mas não vendi minha alma por isso.
Não? Você matou seu próprio irmão.
Tráfico de pessoas. Era o que eu achava.
Também foi o que Yakup pensou.
Posso ter atirado em Yakup, mas você matou a nós dois, pai.
- Faço isso pela família. - Qual?
Qual família, papai?
Prepare-se.
Seremos pagos hoje à noite.
Como se fossem nos pagar.
Vou com o Marcel. Você virá ao hospital?
Fique aqui.
Jamais. Levou um tiro por mim, Marcel.
Foi por acaso.
Maldição.
Quantos seguidores tem agora?
Meu Deus. Oitenta mil.
- Dou uma curtida. - Ei, esse é o Facebook.
Como está?
- O mundo está assistindo. - Sim. Deixe-os assistir.
- Este é o mundo. - É?
Sim, a vida é muito curta para ser idiota.
- Está dizendo que fomos idiotas? - Não você, mas...
Harold. Vamos ter outro casamento.
E Willem vai pagar. Droga.
Ei, não é bizarro?
Ele deve ter esquecido do que aconteceu. Nem chorou.
Ainda assim, seria bom ter um dia sem balas amanhã.
Um parque de diversões, algo assim.
O Túnel dos Sonhos.
Se ele não chorar nele, vou ficar preocupado.
Desculpe.
- Não é culpa sua. - Não?
Estou sempre arriscando a vida de vocês.
Sra. van Vught?
Oi, me chame de Maartje. Este é o TJ.
- Pode vir à ambulância, por favor? - Sim.
- Então, como você está? - Estou bem.
Na verdade, estou bem calmo. Mais um dia de trabalho.
Acho que nem fiquei traumatizado. E você?
"Papai e eu estamos no Hotel Nachtegaal."
"Venham prendê-lo. Erdem."
Do Erdem.
É ali na esquina. A três minutos. Theo...
Se pegarmos Mustafa vivo, pode testemunhar contra o Diplomata.
- Heinrich Oelsen. - Sim.
Quantos você ainda tem?
Ele tem que testemunhar primeiro, ok?
Prometo atirar na perna dele.
Está ouvindo Guus Meeuwis?
Entre um trabalho e outro. Ajuda a me acalmar.
Aquele caubói estava certo.
- Assumo a culpa. - Como assim?
Atingiram tantas capitais.
E vieram justamente a Tilburg.
Não faz o menor sentido.
Tjebbo está certo.
Ele queria pegar Willem e Theo, então eles atacaram esta delegacia.
Leve-nos ao aeroporto antes que o fechem.
- Onde estava? - Escrevendo seu discurso.
Discurso? Que discurso?
Eu não quero ir para o aeroporto agora.
Meu destino é outro.
- O quê? Aonde vai? - Marja, por favor.
Entre no carro, por favor. Obrigado.
A quem disse que estamos aqui?
Quem?
Dois detetives vão para um hotel. Um diz ao outro...
- Vamos entrar pelos fundos. - Certo, está sabendo.
É tudo em vão.
Foi tudo em vão.
- Vamos ganhar milhões por isso. - Nem que nos dessem bilhões.
É dinheiro manchado.
Não merecemos mais a liberdade.
Aceite isso, pai.
Seria um alívio.
Ei, precisamos dele vivo.
Ele tinha uma arma? Você viu?
- Nem ideia. - Niessen.
Temos um suspeito encurralado lá embaixo.
Não, não temos.
Aqui é o Niessen. O suspeito fugiu. Saída de trás, perto da cozinha.
Não.
- Foi um reflexo. - Eu sei. Tenho um toda manhã.
Abra! Polícia.
Abra!
Abra agora.
- Deite-se. - Abaixe-se.
A chefe da Europol, Marja Umani,
dará uma coletiva de imprensa...
de um dos locais onde os ataques aconteceram.
Willem Niessen, polícia de Tilburg.
- Aonde ele foi? - Quem?
O bigode.
- O homem de bigode. - Por ali?
Onde estão as unidades de detenção quando se precisa delas?
- Com licença. - Cuidado, senhora.
É óbvio o porquê de terem escolhido esta delegacia.
Eu deveria estar aqui esta manha.
E eu sinto muito, muito mesmo...
que outros tenham sido vítimas enquanto eu era o alvo.
Mas, senhoras e senhores, precisamos agir rápido.
E é por isso que hoje preciso falar sobre defesa.
- Por que ele está fazendo isso? - Quem?
O Diplomata. Todos esses ataques. Qual é o objetivo dele?
Um mundo seguro se faz com sacrifícios.
- O quê? - Nada.
Mas hoje é também o primeiro dia de uma guerra.
- Sim? - Novidades?
- Eles me encontraram. - Onde está agora?
Quero uma garantia de que Erdem receberá o dinheiro.
Ok, vá, vá.
- Por que eu primeiro? - Alguém tem que fazer isso.
- Posso ser atingido. Vá você. - Então tudo bem se eu for atingido?
- Já foi baleado algumas vezes. - E daí?
- Você já sabe como é. - Isso não faz sentido.
- Não, mas não podemos subir juntos. - Vá e te dou cobertura.
Certo. Pedra, papel, tesoura.
Seu filho receberá o prometido se você se eliminar agora.
Está claro?
Vá em frente. Se não, nada de dinheiro.
Mãos ao alto, Mustafa.
Para o chão.
Não, pare.
Se fizer isso, ele ganha.
Ele já ganhou.
Dê aqui a sua arma. Ainda pode fazer um acordo. Conosco.
Pense nisso.
Covarde.
Então deixaria seu filho sozinho?
- É um covarde, covarde. - Theo...
Ele queria um acordo, sabia? Seu filho. Para te salvar.
E aí você faz isso?
Lesma covarde.
Vá em frente e atire.
As vidas que foram tiradas por nada.
Nos últimos cinco anos, a Europol tentou empurrar a Lei Umani.
É uma lei que tornará a Europa um lugar mais seguro para todos.
Na frente do nosso trabalho.
Uma lei que permite à Europol defender suas fronteiras externas.
Uma lei que torna a Europol supervisora das polícias europeias.
Mas a União Europeia, os chefes de estado, ignoraram tudo...
e rejeitaram nossas propostas, com vistas a permanecer no poder.
Agora lamento muito dizer...
que a dor de hoje...
não existiria se a Lei Umani estivesse em vigor.
- É hora de a Europa se unir... - Minha nossa. Claro.
De deixar de lado nossas diferenças...
e mostrar nosso poder aos nossos inimigos.
De garantir que nossos entes queridos, nossos filhos, nosso...
- nosso modo de vida seja protegido. - Exato. Fechar as fronteiras.
Agora eu gostaria de apresentar a comissão que trabalhou comigo...
por meses na Lei Umani. David...
Jessica...
e Heinrich.
Nós estamos prontos.
E perguntamos à União Europeia. Vocês estão?
Vamos orar pelas vítimas...
deste horrendo ataque à liberdade.
Que seus familiares tenham consolo na união de todos os europeus,
para que ninguém jamais tenha que sofrer, no futuro,
um ataque tão horrível.
Obrigada.
STRIKE FORCE
Nenhum de vocês tinha ideia do que Papi estava fazendo.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
- Saia, isso é loucura. - Não, é Brabante.
Pare aí mesmo.