Eu vou procurar pelo meu pai.
- Onde? - Amsterdã.
- Este homem. - É o Faber.
Não, este é Robert Kamp.
Willem, esses são colegas de Amsterdã.
Sam de Koning. Meu parceiro, Arthur Mulder.
Você pegou aqueles homens? Meus sequestradores?
- Não, ainda não. - Não está mais trabalhando no caso?
Primeiro dia de trabalho em Amsterdã.
O quê?
David de Maas, procurador público.
Você tem o mundo para você mesmo aqui.
É Guy Moliers. A garota no vídeo tem 15 anos.
- Você conhece esse homem? - Não.
Nós queremos ajudar você.
Estou grávida do seu filho.
- Você não confia em mim. - Surpreendida?
Onde você esteve nos últimos 9 anos? Ninguém em Antuérpia conhece você.
Claro que não conhecem Robert Kamp. Eu trabalho como infiltrado.
Vou levar dois pelo preço de um.
Willem, dirija agora.
Faber...
Theo, o dinheiro!
STRIKE FORCE
Não, eu não vou.
Você é simplesmente boa demais para mim.
Você está bem?
Sim, tudo bem.
Desculpe.
Você tem que deixar entrar as coisas de vez em quando.
Eu deixo.
Ontem à noite, 2 marroquinos, 4 holandeses e um alemão gordo.
Querido, estávamos prestes a procurar por você.
- O que você disse a eles? - Nada.
Eles me questionaram e me deixaram ir. Não sou louca.
Claro que ela não contou nada. Olhe para mim, querido.
Eu fico de olho nela.
Calma. Eu sempre as preparo bem para você, não é?
Eu vi sua gravação.
- Bom trabalho. - Obrigada.
Muito bom trabalho. Mas se descobrir que falou,
eu vou matar você.
Você está bem?
Cai fora.
Tenho pó.
Ciro, desapareça.
STRIKE FORCE
Willem, me ligue de volta. É importante.
- Ainda não falou com ele? - Não.
Vamos.
Ótimo casal nós somos.
Somos?
Willem, finalmente. Você ainda está no barco?
Eu mal consigo ouvir você. Eu volto já.
Desculpe.
Sim, Willem, aqui estou eu.
- O dinheiro, escute... - Eu estou dizendo, desapareceu.
O barco está limpo, mas o dinheiro desapareceu.
Eu disse para você, seu pai nos enganou.
Cala a boca por um segundo. O dinheiro está indo pela A10, em Duivendrecht.
O quê?
- Como sabe? - Eu coloquei um transmissor na bolsa.
- Vá atrás dele. Não posso sair. - Por que não?
Por que não? Por causa da Maartje.
Certo.
- Desculpe, como ela está? - Não sei ainda.
O Dr. Punani está falando com ela.
Ele bate em você com frequência?
Não, claro que não.
Ele nunca faria isso. Eu sofri um acidente com minha bicicleta.
Ela deve ir para a cadeia. Lá ela estará segura.
Boa ideia. Onde eu ouvi isso antes?
Sim, sim, tudo bem. Você ainda está no carro?
Um momento, Theo.
Esquadrão de Crimes de Amsterdã, Willem Niessen.
Sim, está certo. Eu estava procurando por Neelie van Leeuwen.
Sim, tenho um momento.
- Theo, eu ligo de volta. - Não, espere.
Sim, desculpe, aqui estou eu. E?
- Você falou com ele? - Sim.
Ele te levará para a estação. Você pode descansar um pouco lá.
Mas...
Você quer dizer que posso me entregar.
- É o lugar mais seguro para você. - Não.
- Sim, é. - Já passamos por isso.
Você é responsável por duas pessoas agora.
Certo?
- Qual é a situação? - 500 euros, conforme acordado.
Você realmente tem que ir agora. Eu estou esperando pacientes reais.
Então, por favor, saiam daqui.
- Ei, espere um segundo. - Se foi.
Eu tive um aborto espontâneo, ele disse.
Eu não estou mais grávida.
Menos uma preocupação, certo?
Eu entendo que você está procurando por Robert Kamp.
Sim, Robert Kamp. K-A-M-P, Kamp.
Ele trabalha em sua divisão, certo? Inteligência Criminal?
É Willem Niessen, suponho?
Sim. Esse seu Robert está completamente descontrolado.
Eu não sei como você costuma gerenciar seus infiltrados.
Ele trabalha infiltrado para você, certo?
Willem Niessen, Marie Koenenstraat 9, Tilburg?
- Sim. - Com Angela de Bruin e Tessa?
Sim, e você é Neelie van Leeuwen da Inteligência Criminal. E daí?
Você trabalha em Amsterdã agora, estou vendo.
É longe de casa.
Como isso aconteceu?
Espere.
Sinto muito pelo seu parceiro.
Sr. Niessen, acho que deveríamos nos encontrar o quanto antes.
Não, eu quero informações sobre Robert Kamp.
Operações em execução são mantidas em segredo.
Willem, onde você vai estar às duas horas?
Não deveria ter deixado você ir ao barco.
Você não me deixou. Eu fui lá sozinha.
Minha escolha.
- Você mesmo disse. - O quê?
Que tipo de futuro poderíamos oferecer?
Estou fugindo e você está morto.
Atenda. É o Willem, certo?
Vamos, encontre seu pai.
É para isso que faz isso, não é?
Eu vou ficar bem!
Eu quero que você fique.
Por quê?
Exatamente.
Tome.
- Para você. - De novo?
- Sim. - Um pouco déjà-vu vu, não é?
Não, é um Mercedes.
Não morra novamente.
Sim, Theo. Seu pai parou em algum lugar?
Não, está em Muiden. Eu acabei de verificar.
Você já está aqui.
Onde encontramos prostitutas?
- Perdão? - Nunca deveríamos ter deixado Rox ir.
Onde encontramos prostitutas da idade dela?
Não conheço as zonas de prostituição aqui.
Todos os homens dormem com putas, certo?
Todos os homens... Que bobagem é essa?
Não que eu tenha algo contra isso.
- Sugiro que as chamemos prostitutas. - Devemos começar em Ruysdaelkade?
- Desculpe, Sam, tenho de ir rápido... - Fazer o quê?
- Sair. - Falar com seu informante?
Rápido!
Tudo bem...
Boa sorte.
Por favor.
- E? - O quê?
- Maartje? - Bem.
- Aqui, meu pai está em Ankeveen, viu? - Sim, e Maartje?
- Eu prefiro não falar sobre isso. - Prefere cantar?
Sério, eu não estou de bom humor.
Eu entendo, mas é importante que eu saiba como se sente.
Que fale sobre seus sentimentos.
- Certo. Willem, como você se sente? - Bem, Theo, acho difícil aceitar...
- Sim, eu não quis dizer isso a sério. - Você nunca fala sério.
Sabe o que eu sinto? O desejo de dar um soco no meu colega
se continuar falando sobre como me sinto.
Foi muito difícil?
- Como você quer lidar com isso? - O quê?
Seu pai.
Desculpe.
Manter ele cativo até contar tudo.
Por que eles estão em Amsterdã e como podemos pegar Moliers.
Você quer dizer, prender ele?
- É Maartje? - Não.
Angela.
Nós temos a sessão de terapia com Tessa à noite.
É muito importante.
Então você não deveria atender?
Não, estou trabalhando agora.
O quê?
Não, nada. Mas se quiser conversar, estou aqui por você.
Engraçado.
Vamos primeiro descobrir... Theo, vamos primeiro...
- Qual andar? - Não mostra.
Sim, está funcionando. Muito bom, obrigado por testar.
Willem Niessen, polícia.
- Estamos procurando um hóspede. - Bom e específico.
Homem, 59 anos, cabelo grisalho, provavelmente registrado sob Faber.
Este homem. Sim ou não?
Olha, eu não dou informações sobre meus hóspedes, policia ou não.
Theo. Meu colega teve um dia difícil.
- Sim, então? - Eu sei, eu sei.
- Qual quarto? - Três.
Chave.
Serviço de quarto.
Bem...
Que pena.
Se foi.
Ela não está mais grávida.
Está...
Morto, se pode dizer isso?
Aborto espontâneo.
Jesus, Theo.
Minhas condolências. Ou...
Ela estava na sexta semana. Isso não é muito tempo, é?
Onde ela está agora?
Eu nunca deveria ter deixado ela ir.
Nem você deveria ter engravidado ela.
Mas sempre vem depois. O arrependimento, quero dizer.
Não há pílula do dia seguinte para arrependimento.
- Que você acorde, tome uma pílula... - Não me arrependo.
Nem estou arrependido.
Não, claro que não...
Você está bem?
Eu perdi minha namorada, meu pai, meu trabalho, meu filho...
E eu estou morto, então também perdi minha vida.
Que diabos me sobra?
Sim, você.
Bom dia, a chave para o quarto 3, por favor. Faber esqueceu algo.
Venha, talvez ela ainda esteja no barco.
Vamos lá.
Aqui tem.
Não, porque eu tenho que ir ter com os romenos.
Não, eu vou sozinho. Eles só confiam em mim.
Moliers está em Kabushi. Apenas vá até lá. Eu vejo você lá.
Onde está essa corrente?
Não, não... o outro armário.
Willem.
Eu vou lembrar seus rostos.
- Eu vou te pegar. - Willem, vem.
Não, eu vou ver o Kristoff.
Faber, pare de incomodar e vá até Kabushi.
Vejo você lá.
Não, eu estou indo para Kristoff agora. Estou tratando disso.
Claro que vou conseguir.
Theo, tome.
Ele não lavou as mãos.
Kabushi. Tudo o que encontro é um restaurante japonês no WTC.
Ele não está indo para o WTC.
Ele mencionou os romenos. Que romenos?
Você está bem?
Se eu quiser falar sobre isso, falo, está bem?
Mas obrigado.
E agora? Nós nunca vamos entrar.
- Zona de prostituição. - Não me diga.
Em que mais seu pai está envolvido?
Muitas coisas, se faz bem o trabalho dele.
Está bem, me dê suas algemas e sua arma de serviço.
Theo, para quê?
- Seu distintivo. - O que está acontecendo?
- Você tem um rosto melhor para isso. - Melhor rosto para quê?
- Um rosto melhor para quê? - Não se preocupe.
Este é Freek. É o aniversário dele e ele está um pouco chateado.
Não é o aniversário do Freek. Freek...
Freek está com tesão.
Sim, exatamente, e gostaria de tratar ele.
Gente, não acho que seja uma boa ideia.
Eu acho que posso ajudar.
- 50 euros. - Pegue 100. Divirta ele.
- Então, o que é isso? - Tente tirar fotos.
Não fique muito perto. Não se coloque em perigo.
- Você me paga. - Espero que não.
Me deixe revistar você.
- Deixe uma mensagem após o bipe. - Pai, sou eu.
Me ligue de volta,
se você ainda estiver usando este telefone.
Eu quero saber o que você está fazendo.
E más notícias:
Você não será avô afinal.
E eu quero falar com você.
Caramba...
Não costumo ver um fofo assim.
É apenas um Skoda, nada de especial.
- Um comediante. - No meu tempo livre.
Ocupado?
- Perdão? - Ocupado? Ocupado no trabalho?
Entendo.
Sim, ocupado.
Não, vou ficar aqui.
Eles vão atrás de babacas. E não de um jeito gentil.
Eu me masturbaria em outro lugar, se fosse você.
Obrigado pela dica.
Qual é o problema, querido?
- É sua primeira vez? - Não, mas tenho família e filha...
Eu gosto de RPG, papai.
Ei, sem fotos.
- Ai, Jesus. - Venha logo.
Ou você entra ou você pode desaparecer.
O que está fazendo aqui?
Eu conheço ele, entre.
- Algo errado? - Não.
Negociando sobre um cliente. Agora ele pega as duas. Certo, Jen?
Ganhos duplos.
- Polícia? - Esquadrão de Crime.
- Kristoff nos matará. - O que você está fazendo aqui?
- Onde está você? - Dentro.
- Seja cuidadoso. - Eu vou ligar.
Não, Willem, espere.
- Vamos conversar no carro. - 100 euros.
- O quê? Não. - 150.
Não, eu...
- Posso ajudar você a fugir. - 200 euros.
Eu tenho...
Isso é o que tenho.
Você não tem ideia do que está acontecendo.
Então me conte.
Estes homens estão prendendo você aqui?
Ele quer salvar você, Rox.
Sim, quero.
Aquele homem sequestrou minha filha e atirou em sua melhor amiga.
Ela não vai contar nada.
- Saia. - Me dê algo para usar contra eles.
Eles me fizeram dormir com alguém importante.
Para chantagear ele? Quem foi?
Somos empresárias, certo, Rox?
Me pague e eu direi o que sei.
- É tudo sobre dinheiro para vocês? - Não, sobre amor, está bem?
Ei, idiota.
- A saída é ali. Dá o fora. - Me perdi, desculpe.
Tarado. Olhar e não comprar. Dá o fora.
Ei, Ciro.
Polícia, polícia.
Merda, eles sabem que você está aqui. Saia.
Me dê um nome!
- Merda, é aquele policial. - Aqui não.
Depressa.
É Willem Niessen. Temos reféns, Zeeburg.
Theo, pare.
- Por quê? - Roxy está lá dentro.
- Quem? - A garota da van.
Aquela prostituta... Vou parar a polícia.
Mas fique fora de vista até chegarem.
Estou falando sério. Fique nos arbustos.
E ligue para Angela.
Nada é mais irritante do que alguém que não liga de volta.
E de nada.
Sim, Sam, sou eu.
Eu encontrei Rox.
Roxy está lá. Junto com Deus sabe quantas outras prostit... meninas.
Outra dica do seu informante?
Você vai finalmente me dizer quem é?
Isto é propriedade particular.
E não há nada ilegal aqui.
Todos aqui são livres.
- Livres uma ova. - Nada ilegítimo aqui.
Isso é escravidão, amigo.
Meninas, esse homem alega que estão aqui contra sua vontade.
Isso é verdade?
Mentira.
Quem quiser sair pode ir.
Vamos.
Se alguém quiser ir junto com esse cavalheiro,
dê um passo em frente.
Ninguém. Como eu disse, esta é uma propriedade privada.
Aqui tem.
- Nada para ser encontrado. - Muitas são menores de idade.
- Vai pegar criminosos, cara. - Willem, vamos lá.
Como você está?
Ouça, eu tenho que dizer uma coisa.
- Não é verdade que... - Um segundo.
Senhor?
Você vai abrir hoje?
Sim, desculpe, aqui estou eu.
- Você encontrou seu pai? - Não.
Pensei que ele estaria no Kabushi, mas está fechado.
- Kabushi? - Sim, uma espécie de restaurante.
Mas eu me pergunto se é onde eu deveria estar.
Talvez seja um nome.
Sr. Kabushi?
- Exatamente. Você vai ter cuidado? - Sim, parece perigoso, Sr. Kabushi.
- Onde você está agora? - Em seu carro.
Veja no porta-luvas.
- Por quê? - Faça isso.
Ao lado dessa cassete, em um saco de papel.
É um presente. Eu esqueci de dar a você.
Está vendo?
Você tem uma cassete?
Ganhei o dia. Espere.
O melhor dos anos oitenta.
Os Bee Gees funcionavam bem com as garotas.
- Embora seja mais como os anos 60. - As garotas.
Que tipo de garotas eram essas? Meninas sem gosto?
Sim, um pouco como você.
- Eu ouvi você sorrir? - Não.
Para o caso de ter problemas de novo.
- Onde você achou uma tão pequena? - Está nos meus genes, eu acho.
E agora?
O dinheiro desapareceu, Maartje. Eu não sou mais milionário.
Meu pai é. Eu não sei se você gosta de homens mais velhos.
Mas terá que encontrar ele primeiro.
E se você encontrar ele, me avise.
Por que você não vende o barco?
Agora não vou conseguir mais dormir.
Mas me diga, por que você realmente ligou?
Sim?
É melhor não ligarmos mais um para o outro.
Certo.
Tchau.
Tchau, Maartje.
Niessen, você joga pebolim?
Então?
Se eu marcar, você vai me contar tudo.
O quê?
Quem é seu informante, como você encontrou Rox.
E se você marcar, eu nunca mais perguntarei a você.
Você deveria ter feito alguma pesquisa.
Passei metade dos meus dias de escola jogando isso.
Meu francês pode não ser muito bom, mas pebolim...
- Você não sente falta de Tilburg? - Por quê?
Sua esposa, sua filha. Qual o nome da sua esposa?
Angela. Mas não somos casados.
Não são? Mas as coisas estão bem entre vocês?
Quem é seu informante?
Eu combinei para você ser meu parceiro.
Eu pensei que eu finalmente tinha conhecido alguém...
De qualquer forma, não está funcionando.
Vou pedir a Mulder para mandar você de volta para Tilburg.
Ela disse que ajudou a chantagear uma pessoa de alta posição.
Roxy, quero dizer.
- Você falou com ela? - Ela não disse quem foi.
Senhoras e senhores, chegou a hora de uma foto.
Venham todos. Sam, Niessen, vocês também.
- Vamos todos ficar assim. - Foto?
Sim, para David de Maas. É o aniversário dele amanha.
Já ouviu falar de desodorante?
Eu...
- Tenho que ir a terapia. - Sim, eu também acho.
Talvez use uma camisa limpa da próxima vez.
Acha que pode dizer alguma coisa sobre isso
que vai aliviar minha consciência?
Não, acho que não.
- Onde está o barco, Theo? - O barco está...
Willem, cadê o barco?
Rio acima, a caminho da Alemanha.
Peguei um bom preço por ele.
Em dinheiro. O suficiente para sobreviver um tempo.
Espero que tenha recebido o que pagamos por ele.
Sim.
- Bem, não tanto. - Pelo menos metade, espero.
Quanto é um quarto de 1,2 milhão?
- 300.000 euros. - Bem, isso, só um pouco menos.
Você não precisa ir à terapia?
Recebi sua mensagem. Quem acha que estão chantageando? Um político?
O que isso importa? É tudo inútil de qualquer maneira.
Pessimismo, eu amo isso.
Sim?
Não posso contar a ninguém que você está vivo
Sam não confia mais em mim, com razão...
- E seu pai desapareceu. - Sim,. Mas...
E explorar meninas parece ser legal na Holanda.
Não importa, Willem.
- Tenho que ir para a terapia. - Verdade, urgentemente.
Dirija com cuidado.
Pela última vez.
Quem falou?
Então?
Quem chamou a polícia?
Eles não vieram aqui por acaso.
Ou vieram?
Você conhecia aquele policial?
Ele me prendeu.
- Então ele só apareceu aqui? - Sim.
Pare, fui eu. Era meu cliente. Eu trouxe ele para o parque.
Não sabia que ele era policial. Roxy não fez nada de errado.
Eles vieram bisbilhotando por conta própria, na verdade.
- Nós ainda precisamos dela. - Eu não.
Mas nós precisamos. Moliers precisa, para o plano dele.
Fique longe dela.
Está bem?
Isto é o que acontece quando você fala com policiais.
- Olá? - Willem Niessen.
- Isso é normal? - O que você quer dizer?
Eu esperava outra coisa. Com um daqueles sofás.
Jolanda não é uma terapeuta tradicional.
Estou vendo isso.
Oi.
Por favor, não se levante.
Demasiado tarde.
Posso ir? Eu acho estúpido.
Eu não quero estar aqui.
Sua mãe me disse que você não dorme mais depois de tudo o que aconteceu.
Você quer ser capaz de dormir, certo?
Sem pesadelos?
Não tenho mais carro. Preciso de carona.
Eu entendo que você, Willem...
- Posso te chamar assim? - Sim, você...
Willem.
Que você veio de Amsterdã para estar aqui.
- Isso é bom. - Sim.
É importante para Tessa. Para nós três.
Certo. Vou demorar mais de 5 minutos.
Eu quero pedir para você realmente ter tempo para isso.
- Claro. - Você não pode apressar essas coisas.
Mas você tem uma indicação de quanto tempo...?
Você pode me chamar de Jolanda.
Esta é uma sessão introdutória. Eu sugiro que limitemos a duas horas.
- Duas horas? - Você tem que voltar?
Voltar? Não, sim.
Não, só para ter uma ideia.
Talvez vá demorar mais.
Vamos desligar nossos celulares?
Eu acredito que é importante deixar o mundo lá fora.
Então aquele policial veio aqui e você não teve nada a ver com isso?
Eu acredito em você, mas meu primo não.
E se Thomas não acredita em você, é uma notícia ruim.
Eu quero que você fique dentro esta semana.
Sem cidade, sem compras, nada com as meninas. Entendeu?
Entendeu?
Eu não quero perder mais garotas.
Eu tenho medo de ver ele em meu sono. É por isso que não durmo.
Sim, e...
Willem trabalha muito em Amsterdã,
suas visitas são irregulares.
Não é tão ruim assim.
E fazer algo muitas vezes irregularmente soa como um oximoro.
Willem, isso é uma piada engraçada,
mas acho importante deixar de lado todas as piadas.
Finalmente.
Não me interprete mal.
Quando ele está lá, ele está realmente lá.
Você fala muito em casa?
- Nós conversamos... - Por que deveríamos conversar?
Aconteceu. Nós não podemos mudar isso.
Temos que fazer algo sobre isso.
Nós falamos muito pouco, eu acho.
Eu estive ausente por um ano.
Nós ainda temos que nos acostumar novamente.
Certo?
Não vivemos na mesma casa agora.
Desculpe, é aquela fonte.
Eu realmente tenho que usar o banheiro.
Você está indo embora?
Desculpe, Angela, eu tenho que...
Eu vou resolver isto, está bem?
- Está bem. - Eu prometo.
Ei, como foi a sessão?
Eu vou resgatar a Roxy.
Estou na zona da prostituição.
- O quê? - Não vejo segurança.
- Sr. Niessen. - Willem?
Willem.
Nós vamos dar uma volta.
Desculpe.
Destino alcançado.
Eu sabia!
Destino alcançado.
Você veio de Tilburg, especialmente por mim?
Que coisa boa.
Como está sua filha?
Bom carro. Dirija.
Continue caminhando.
Em frente, Niessen.
Vamos lá.
Vá com calma.
Vamos.
Calma.
Calma, calma.
Sinto compaixão por você, senhor Niessen.
Ele não conseguia lidar com a morte do seu parceiro, saiu para nadar e...
Trágico.
Me deixe em paz.
Vamos, desapareça.
Certo.
Tome.
Seu brinquedinho.
Obrigado.
Boa noite, senhor Niessen. Guy Moliers. Prazer em conhecer.
Eu tenho algumas perguntas muito simples para você.
O que você está fazendo em Amsterdã?
Você está envolvido no tráfico de mulheres.
Estamos? Eu não sabia disso.
- Faber, nós traficamos mulheres? - Não.
Não, senhor Niessen. Isso é mais para os nossos colegas romenos.
O que você me deu?
O que Freddy van Nuenen lhe contou?
Nada.
Freddy van Nuenen não me disse nada.
Eu nem estava lá.
Eu estava amarrado a um poste.
Amarrado, você disse?
Faber.
Eu acredito nele.
Eu também.
Termine com ele.
Ele é um policial. Haverá muita chatice.
Em cinco dias o acordo será concluído.
Termine com isso.
- Bem... - Ele tem dinheiro.
Ele tem o dinheiro.
Ele tem os 16 milhões.
Ele é um infiltrado.
O que ele disse?
Nada. Ele está apenas resmungando.
Certo, termine ele e venha aqui.
- A cozinha ainda está aberta? - Desculpe, a cozinha está fechada.
Sem problema.
Desculpe.
Graças a deus.
- Cinco. - O quê?
Cinco dias.
Isso deve ser um recorde mundial, Willem.
Em cinco dias eles vão fazer isso. Moliers...
Com seu pai.
- Eles vão fazer o quê? - Nenhuma ideia.
O que seu pai está fazendo com Moliers?
Sam.
Theo. Theo, Sam.
Um prazer.
Me deixe apresentar.
Prazer em conhecer, Guy Moliers.
Femke.
STRIKE FORCE
Se grampearmos o procurador,
descobriremos o que Moliers está aprontando.
Grampo no procurador público? Como?
- Willem, certo? - Festa chique. Ainda bem que vim.
Sem Roxy, sem problemas.
Esse esquema de chantagem está desativado.
- Meus homens acabaram de pegar ela. - Blefe.
Ele está blefando, certo?