NOS EPISÓDIOS ANTERIORES
- O atirador está morto. - Meu pai ligou.
Willem, esses são colegas de Amsterdã.
Sam de Koning. Meu parceiro, Arthur Mulder.
Danny Acda e Nicolai Achmatov.
Eles são inseparáveis e terminam sempre seu trabalho.
- Theo. - Preciso estar morto.
Enquanto eu estiver morto, ele não pode me matar.
Eu vou procurar meu pai.
- Procurar por ele? Onde? - Amsterdã.
Você pegou aqueles homens? Meus sequestradores?
- Não, ainda não. - Não está mais trabalhando no caso?
- Este homem. - É o Faber.
Não, é Robert Kamp.
Cadê meu pai?
Esse é um dos sequestradores da Tessa.
- Você conhecia as duas vítimas? - Não.
Seu pai conhece os sequestradores de Tessa.
Acho que ele está tentando me proteger.
Aquele é Achmatov. Ele nos levará ao meu pai.
Polícia, não se mexa.
Só quero saber quem matou meu parceiro.
Talvez eu possa acompanhar vocês.
David de Maas, procurador público.
Eu disse a ele que você pode me ajudar com a investigação.
Primeiro dia de trabalho em Amsterdã.
Esperando alguém?
- Você está presa. - Willem.
É Guy Moliers. A garota no vídeo tem 15 anos.
Eu quero falar com você sobre IJmuiden.
Poli... Tudo bem.
- Vejo você em casa. - Aqui ou em Tilburg?
Casa aqui, Willem.
STRIKE FORCE
Passou bem ontem à noite?
Parece bem.
Então esse é ele.
Talvez você esteja tendo um tempo muito difícil emocionalmente?
É por isso que você está estragando tudo?
Você tem saudade dele.
É isso, você sente falta do seu amado.
Sim.
Achmatov...
Se você não consegue lidar com seu trabalho agora,
então diga e esquecemos isso.
Perdão?
Não é um problema. Você só tem que dizer,
e depois vamos terminar tudo aqui, agora mesmo.
Não, Sr. Moliers.
Aquele policial de Tilburg...
Willem Niessen.
- Onde ele está agora? - Em Amsterdã, na estação.
Você quer desistir?
Não.
Então veja se termina o trabalho,
e acabe com esse Niessen dentro de dois dias. Entendeu?
- E a garota? - Ela vai ficar de boca fechada.
A situação deve estar resolvida antes de começarmos em IJmuiden.
Vai me convidar para o café da manhã?
Você não está pagando o suficiente para isso.
Estou feliz por estar aqui.
STRIKE FORCE
- O que está fazendo? - Vire à direita.
Há um GPS no seu celular.
Eu não conheço os caminhos em Amsterdã.
E então?
E não gosto de tela sensível ao toque.
Isso também é tela sensível ao toque.
Eu quero uma ventosa para que possa fixar.
Depois de 500 metros, vire à direita.
Vire à direita, vire à direita.
A que horas você começa?
- Em uma hora. - Tente voltar.
- Aquela garota da van... - Chegou ao destino.
Tente fazer com que ela conte tudo o que sabe.
Mas não deixe que ela mencione Achmatov.
Se ele for pego pelos seus novos colegas,
podemos começar tudo de novo.
- Sim, senhor. - Não quis dizer isso assim.
Eu sei fazer meu trabalho. Foi você quem se aposentou cedo.
Além disso, não tenha esperanças.
Ela está aqui pelo dinheiro, não por você.
Certo.
De qualquer forma, ela não pode ficar aqui. Espere e veja.
- Afaste isso. - Não seja tão paranoico.
Paranoico é ver coisas que não são reais.
Isso é do assassino?
Que tipo de tom é esse?
Você vai pedir à sua namorada para não tocar nas provas?
Se você quisesse...
Bem, o que ele disse.
É feito por encomenda.
Peça cara.
Verdade.
- Eu conheço alguém que... - Quando eu voltar, ela terá sumido..
Estou falando sério.
- Então... - Então...
Aqui está você de novo.
Você também.
Belo iate.
Obrigado.
De quem é?
Meu. Ou nosso.
De Freddy van Nuenen, na verdade.
Então você ainda tem a grana?
O quê?
Nada.
Esse cabelo fica bem em você.
Fica?
Eu quase não reconheci você. Mas isso já aconteceu antes.
Pensei que estivesse morto.
Eu estou.
Onde você esteve?
- Onde você foi sequestrada? - Não fui sequestrada.
Você não está aqui como suspeita.
Você não cometeu um crime.
Nós só queremos ouvir o que você sabe sobre o que aconteceu ontem.
Rox, certo?
Rox, você vai me dizer quantos anos você tem?
Posso fumar aqui?
Então?
O que aquela garota deve ter passado.
Você transaria com ela?
Eu transaria...
Ela é um pouco magra, mas fora isso...
Essa indiferença é um pouco excitante.
Ela nem tem 20 anos.
Vamos lá, a Sam tem pelo menos 33 anos.
Pensou que eu quis dizer aquela criança?
Niessen!
Seu pervertido.
Pode dizer o que estava fazendo naquela van?
Como você acabou lá?
Eu não faço ideia.
- Qual é a última coisa que lembra? - De repente, estava dentro da van.
E depois aqueles dois homens me tiraram de lá.
Dois homens?
Vai me manter aqui muito tempo?
Não quero apresentar queixa. Eu só quero ir, está bem?
E...
O que você dirá ao seu pai quando o encontrar?
Estou mais interessado no que ele me tem a dizer.
- Você realmente levou uma surra. - Você deveria ter visto o outro cara.
Ei, calma.
Vaqueiro.
- Está bem, então onde não dói? - Dói em todo o lado.
Se quiser pegá-lo, conheço um especialista em armas personalizadas.
Se foi feito por encomenda, será fácil localizar ele.
Claro.
- Você não confia em mim. - Isso surpreende você?
- É melhor para o bebê, certo? - Você nunca vai parar de fumar.
Quer apostar?
- 100 euros? - Combinado.
- Desista. - Agora não. Depois.
Olha isso.
- O que eu tenho que olhar? - Acabei de ver. Ela foi marcada.
Acontece muito com garotas assim. Cada gangue tem sua própria marca.
Para os traficantes de mulheres é uma coisa de imagem.
E que gangue é essa?
É a primeira vez que vejo esse sinal numa garota.
- Eu já vi em comprimidos. - Sim, eu ouvi sobre isso.
Tráfico de mulheres, XTC, membros de gangues.
Alguém está juntando isso tudo.
Reorganização em grande escala.
Como não sabemos quem está no centro,
temos que monitorar o campo em volta.
Como um buraco negro.
Astrônomos olham tudo ao seu redor.
Eles não podem ver o que estão procurando
mas sabem que está lá por causa do que está em torno.
O que você disse sobre esses buracos negros no espaço.
Exatamente.
Quem estava com você quando achou a garota?
- Alguém do clube. Eu disse. - Não, você não disse.
- Não? - O seu encontro, você disse.
Suas pupilas estão dilatando.
- E daí? - Você está mentindo.
Você não vai me dizer, não é?
- Nem todos aqui são tão tranquilos. - Boa tarde. Espere só um pouco.
- Ela continua perguntando. - Quem?
A garota da van também viu você.
- Agora Sam quer saber quem foi. - Quem foi o quê?
- Quem você era. - Tudo bem.
- E quem é a Sam? - Sam é minha nova colega.
Obrigada. Falo com você mais tarde.
- Quem estou ouvindo, Maartje? - Não, é a TV.
Ouça, eu tenho uma pista. Vou ligar de volta daqui a uma hora.
Se eu descobrir...
Desfrute do seu primeiro dia de trabalho, querido.
Theo!
Problemas?
Não, minha filha acabou de ligar.
- Ela é confiável? - 300%.
Toda a vida a conheci.
Eu não me importo se fumar. Vire a esquerda.
E a próxima direita.
Ria, este é o Frank.
Frank é um amigo.
- Eu às vezes fui babá desses dois. - Às vezes...
- Ela viveu aqui por dois anos. - Dois e meio.
Você trouxe?
Olha isso.
Me diga o que você vê.
É estranho. É uma Smith & Wesson, mas que modelo?
Olhe para o cilindro.
Parece que foi adaptado de uma Magnum .375 para uma .38.
Muito bom. E o que mais?
Ria e eu nos conhecemos do colégio. Ela foi minha professora.
4,5 centímetros.
Ela quer saber onde foi feita. Alguma ideia?
- Sem número de série. - Foi apagado?
Tomara. Nesse caso, um banho de ácido poderia torná-lo legível.
Vem.
Para o criminoso rico, que não quer um registro.
Um negócio de ouro.
Não tem utilidade para nós?
Em combinação com esses ajustes,
eu tenho uma ideia.
Poderiam as mortes de Ravenburg estarem relacionadas...
ao comércio de ecstasy?
Wessel van der Meer viveu e trabalhou em Antuérpia até um mês atrás.
O que ele fazia em Amsterdã? Por que Ravenburg teve que morrer?
- E o tráfico de mulheres? - Tráfico de mulheres?
O sinal atrás da orelha é o mesmo das pílulas de euri,
e também foi encontrado no braço deste homem.
Provavelmente há mais garotas como ela.
Em Brabant, uma garota drogada numa van
seria tráfico de mulheres,
Aqui isso é um dia normal.
Em Brabant uma jovem assim já é de mais.
O que a garota estava fazendo na van?
Ela não vai dizer nada.
Ela não tem identidade com ela.
Podemos deter ela por mais tempo por isso.
Ela é importante, David.
Sam...
Nosso novo colega Niessen aqui,
estava numa cena de crime 2 vezes antes de recebermos uma chamada.
Isso me dá uma sensação estranha.
Uma chamada anônima...
Se uma chamada anônima o enviar a uma cena de crime 2 vezes seguidas,
e você entra em nossa divisão dizendo que nos pode ajudar...
só para nos dar nada,
então o que ele está fazendo aqui, David?
David?
Certo.
Sam, o que você acha?
Nicolai Achmatov.
Ele dirigiu a van onde encontrei a garota.
É tudo que eu posso dizer.
Ouvi dizer que Achmatov fora visto naquela sala escura.
Achmatov fugiu e eu encontrei a garota.
- Onde está a garota agora? - Sala de interrogatório 4.
Tudo bem. Sam, obrigado pelo relatório.
Todos atrás de Achmatov.
Vamos manter o "tráfico de mulheres" fora da imprensa...
enquanto não houver provas.
Mario lo Greco. Ele foi preso por negociar armas como essa.
Tenho certeza que ele pode ajudar ainda mais.
Vocês são um casal?
- Nós trabalhamos juntos. - Tenha cuidado.
- Por quê? - Não sabe do namorado dela?
Eu não a via tão desolada desde a morte de seus pais.
O quê?
Você não sabe?
Um acidente de carro.
Eu acho que foi quando ela decidiu se virar sozinha.
Como um gato de rua.
Agora, de repente, ela está doce como um gatinho.
Essa é sua influência positiva?
Frank?
Então ela é órfã?
- Esperando visitantes? - É para o bem dela.
A quem você ligou?
Cumpra sua sentença.
Enquanto estiver em fuga, seu filho não terá futuro.
Quem são eles?
Vai nos ajudará a fugir.
Quando estivermos a salvo, solto ele.
- Deixe ele ir. - Eu vou com ele.
- 300% confiável? - Eu realmente pensava que sim.
Onde eu ouvi isso antes?
Senhores, boa tarde. Entrem.
Muito obrigado. Vamos.
- Onde ela está? - A garota?
- De volta à rua. - Por quê?
Nenhuma razão para deter ela. Ordem do chefe.
Rox.
Você quer comer alguma coisa?
Com vocês dois?
Bem, eu estou morta de fome.
Então eu vou levar você aonde quiser.
Você tem dinheiro para um táxi?
- Onde você quer comer? - Eu deixo isso para você.
Estamos fechados.
Quanto isso vale para você?
- Eu vendo pizzas, não armas. - Claro.
Onde você pegou isso?
Não importa. Eu quero 300 euros por ela.
300? Por esse pedaço pesado de merda?
Se eu enviar o dono da arma atrás de você,
tem um problema.
É uma ameaça? Se eu ligar para o dono dessa arma
e você deixar ir, você não vai ter problema?
Se eu ligar para ele e guardar a arma e você, você tem um problema.
Me dê 300, fique com a arma e ambos ficamos felizes.
E você vai ficar aqui até...
- Está aberto? - Pode apostar que está, senhor.
Você tem mais?
Eu vou ficar com esta.
Você tem algo menor?
Embrulhe essa para mim.
Melhor que na sua delegacia.
Eu tenho uma filha da sua idade.
Ela está no último ano da escola.
Você terminou a escola?
Claro.
O que quer fazer agora? Arrumar emprego?
Boa ideia.
Aquele seu chefe está indo bem, não está?
Qual é o problema?
Nada.
Só estava lendo uma coisa.
Você conhece esse homem?
Não.
Então, o que estava lendo?
- O que diz lá. - O que diz?
Você sabe ler, não sabe?
- E seus pais? - Eles estão ambos mortos.
Roxy...
Nós sabemos que você não escolheu estar neste mundo.
Mas você pode sair disso novamente e queremos ajudar.
Desculpem.
Você disse que havia um homem com Willem quando ele tirou você da van.
Tem certeza?
"A casa aqui ou em Tilburg?"
Você estava drogada, é claro.
Eu realmente tenho que atender.
- Sim. - Você ligou?
Venha à pizzaria Taj Mahal assim que puder.
Por quê?
O traficante de armas que Maartje conhecia está aqui.
Maartje?
Se Achmatov vier aqui pela arma, podemos segui-lo.
Willem? Alô?
Willem?
- Qual é o problema? - Nada.
- Onde você está agora? - Almoçando com Sam e aquela garota.
Theo, acho que Sam sabe que você ainda está vivo.
Eu vou se você prometer que Maartje vai embora.
- Não quero saber se ela está grávida. - Willem, pare de choramingar.
- Está bem, Theo, me mande o endereço. - Está bem.
Você esconde bem.
Com seu comportamento, suas roupas.
Mas você não tem mais de 16 anos.
Não preciso da sua ajuda.
Você está indo embora?
Sim, eu também estou. Espere, me deixe pagar isso.
Rox, onde vai dormir esta noite?
Você me prometeu dinheiro para um táxi.
Você pode me ligar sempre.
Eu tenho que ir também. Minha filha.
Depois de 200 metros, vire à direita.
Você não sabe onde sua filha mora?
Eu sei, mas ela está ficando em outro lugar.
- É ele? - Não, ele é muito maior...
Desculpe.
- Desculpe. - Está bem.
Desculpe.
Isso não vai funcionar.
- Não, não neste carro. - Isso não foi o que eu quis dizer.
Você está fugindo, eu estou morto. Quero dizer...
Que tipo de futuro daremos ao nosso filho?
Talvez você realmente deva se entregar.
Pelo menos será mais seguro.
- Também para o bebê. - Então vou abortar.
O quê? Não, não é isso que eu quero dizer.
- Discutimos isso outra hora... - Não, já foi tudo dito.
Vou deixar você e Willem sozinhos. Mas eu nunca me vou entregar.
Eu vou pegar minhas coisas do barco e vou embora.
- Se mudar de ideia, sou toda ouvidos. - Maartje, espere.
Você está exagerando!
É sobre o que queremos.
É sobre você e eu e nosso filho.
E como vamos fazer isso.
É ela ou eu, Theo. Eu quero falar com Theo em privado.
É ela ou eu, tudo bem. E eu acho que deveria ser eu.
Por que você não entra, Willem?
Maartje, espere.
Tchau, Willem.
Theo!
Seu pai.
Obrigado por perseguir Maartje.
- Espero que ela se entregue agora. - Vocês são inacreditáveis.
Eu estava falando, tentando falar com ela sobre as mesmas coisas que...
Você sabe de uma coisa? Deixa pra lá.
É melhor assim.
Para ela e para você.
Pode não parecer, mas é melhor para todos.
Acha que ele estará lá dessa vez?
Exatamente...
Vamos conversar sobre isso.
Talvez seja outra cilada.
- Ele salvou minha vida, lembra? - Nós não sabemos disso.
Não se mexa.
Você está sozinho?
Mãos para cima.
Eu vou atirar.
Baixe sua arma!
Eu não pedi você.
Baixe isso.
Você primeiro.
Theo!
- Continue. - Onde você esteve nos últimos 9 anos?
Tem o dinheiro? Me dê.
Vou me certificar de que você está seguro.
- O que você quer com isso? - Pai...
Aquele sniper, foi você?
- Onde está o dinheiro? - É uma armadilha, Theo.
Nós não sabemos de nada.
E mesmo se soubéssemos não lhe diríamos.
Você trabalha para Moliers,
o homem que ajudou a sequestrar minha filha.
O dinheiro está no barco.
- Onde está o barco? - Calma.
Guarde isso.
Guarde.
Pronto.
Me leve ao dinheiro e volte para Tilburg. Basta.
Vocês dois estão bagunçando tudo.
Pergunte a ele, Theo. Como ele sabia que estavam vindo te matar?
Vamos.
Theo!
- Nós não vamos fazer isso! - E traga seu parceiro.
Primeiro diga o que você está fazendo.
Tenho direito a algumas respostas.
Por que você me ligou de volta?
Você trabalha para Guy Moliers?
Você faz muitas perguntas.
Há nove anos que estou procurando você.
Virei Antuérpia do avesso. Ninguém conhece você.
Claro que ninguém conhece Robert Kamp.
Eu trabalho como infiltrado.
Vamos?
Venha e sente-se.
Não, não.
Estou grávida.
Que maravilha.
Você esteve fumando no meu carro.
Ligue para o Theo.
Maartje, por que está me ligando?
É o Theo?
Willem, dirija. Dirija agora.
- Se tocar nela... - Você me tira o que eu amo.
Em troca eu vou levar dois pelo preço de um.
Eu estou no seu barco. Venha aqui.
Você está bem?
Estou bem.
Se afaste.
Faber...
Theo, seu parceiro está ficando chateado.
Me dê uma mão.
Chame uma ambulância agora.
- Eu acho que é tarde demais. - Não para ele, para ela.
Fique calma.
Isso não é o que preciso agora.
Angela.
Terapia, sim, claro. Que horas?
Tão cedo? Não, eu estou...
Espere, eu tenho outra chamada.
Willem Niessen.
Sam, posso ligar de volta?
Querida, posso ligar...
Sam, ainda está na linha?
Desculpe, espere.
Querida, sim. Não, eu tive outra ligação.
Um colega. Depois eu queria mudar...
- Venha. - Querida...
Vá a este médico. Seu nome é Ali, ele espera por você.
Esperarei por vocês aqui.
Não vá embora!
Eu não vou.
Eu vou ficar bem aqui.
Você ainda não fumou.
Não...
Esses 100 euros são meus.
Theo!
O dinheiro!
STRIKE FORCE
- Seu pai nos enganou. - Cale a boca.
O dinheiro está indo pela A10. Eu coloquei um transmissor na mala.
A SEGUIR
- Eu vou resgatar a Roxy. - O quê?
- Sr. Niessen. - Willem?
Willem.
Nós vamos dar uma volta.