NO EPISÓDIO ANTERIOR
- O atirador está morto. - Meu pai ligou.
Willem, esses são colegas de Amsterdã.
Sam de Koning. Meu parceiro, Arthur Mulder.
Danny Acda e Nicolai Achmatov.
Eles são inseparáveis e terminam sempre seu trabalho.
Quão bem Kamp está sendo protegido?
- Theo. - Preciso estar morto.
Você não vai se fingir de morto.
Enquanto eu estiver morto, ele não pode me matar.
É Robert Kamp. Traga os 16 milhões.
- Por que eu deveria? - Porque você não quer morrer.
- Seu pai acabou de me ameaçar. - O que ele disse?
- Para trazer o dinheiro. - Onde?
Weideweg 6 em Amsterdã. Seu pai está no meio disso.
Outros podem resolver este caso. Eu tenho que ficar aqui.
- Por Angela e Tessa. - Você fica em segurança em Tilburg.
Quem fez isso? Quem matou ele?
Maartje, você tem que se entregar. Quando estiver pronta, me ligue.
- Você já pegou meus sequestradores? - Ainda não.
Você não está mais no caso?
- O que você sabe sobre Ijmuiden? - Este homem.
- É o Faber. - Não, é Robert Kamp.
- Faber, o que está acontecendo aqui? - Onde está meu pai?
Esse é um dos sequestradores da Tessa.
Willem Niessen, Polícia de Tilburg. Está tudo bem.
STRIKE FORCE
Próximo ponto de crítica do conselho da cidade.
Pode dizer.
Eles acham que você só faz isso pelas manchetes.
- E eles questionam nossos números. - O que eles querem?
No ano passado, o ecstasy causou 6 mortes, com minha abordagem, zero.
É realmente incrível. Talvez eles estejam com ciúmes.
Porque, honestamente, estou bem na primeira página. Você viu?
Papai, estamos indo.
Você tem um momento?
Faça o seu melhor, está bem?
- Tenha um bom dia. - Você também.
Sim, estou aqui.
Diga para eles que, enquanto eu estiver no comando,
nenhum transporte de drogas entrará em Amsterdã.
Tchau.
Eu tentei ligar, mas você não atendeu.
Minha corrente saiu.
Sim, agora mesmo.
Tem acontecido todos os dias ultimamente.
Chegarei assim que puder.
Está quebrado?
Olá.
Minha corrente saiu logo antes da ponte.
Isso não é muito legal.
Me deixe ver.
Está muito solta.
Eu vou apertar
e recuar a roda dentada. Aqui está.
Me deixe apresentar.
- David de Maas. - Roxy.
Você quer entrar e lavar as mãos?
Sim, seria ótimo. Obrigada.
- Estava indo para o trabalho? - Eu ainda sou estudante.
- O que você estuda? - Gerenciamento de tempo de lazer.
Você tem tanto tempo de lazer que precisa ser gerenciado?
O dos outros.
Bela casa que você tem.
Posso mostrar a casa.
Você não tem que trabalhar?
Mais tarde.
Tem muito espaço.
Você tem o mundo para si mesmo.
STRIKE FORCE
- Está tudo conectado. Já viu? - Podemos nos focar no que sabemos?
Dois corpos em um ferro-velho
e um policial que não diz por que estava lá.
- Uma chamada anônima. - O quê?
- Ele o atraiu lá, disse ele. - Sam, você deveria relaxar mais.
- Não enquanto trabalho. - Depois do trabalho.
Quando for aposentada.
Então você recebe um telefonema e vai para Amsterdã?
Ele disse que sabia alguma coisa.
Sobre o Theo.
E por que você não nos avisou?
Quem foi o interlocutor anônimo?
Eu não sei.
E depois, bang, temos dois mortos em um laboratório de ecstasy.
Você conhecia as vítimas?
- Não. - Eles vieram da Bélgica.
Vincent Condard e Wessel van der Meer. Não são exatamente bons cidadãos.
Eu só quero saber quem matou meu parceiro.
- Talvez eu possa acompanhar vocês. - Nos acompanhar?
Por que você não pega o próximo trem de volta para a sua aldeia estúpida?
É uma cidade.
Chamada anônima?
Não, minha namorada, perguntando onde estou.
Você tem um informante?
Um infor... Não, por quê?
Quem você está protegendo?
Vamos, Willem.
- Bom dia. - Bom dia.
- Você trouxe o dinheiro? - Sim.
Como você explica o laboratório de ecstasy?
Primeiro de tudo, eu apenas alugo o armazém.
O que as pessoas fazem com ele não é problema meu.
Em segundo lugar,
não vi o que estava lá, querida.
- Eu pedi um adoçante. - Você tem que merecer, querido.
O que eles estavam fazendo lá?
Eu não os conheço.
Quando posso voltar a trabalhar?
Depois de examinarmos o armazém.
Sim, eu sei.
Mas algo surgiu.
Teve que passar pela agência. Onde está agora?
Em Amsterdã.
- Por causa de um caso? - Claro, que mais?
Eles precisam de ajuda com a investigação.
Talvez eu encontre os sequestradores de Tessa.
Só preciso de mais tempo.
- Willem. - Sim?
Eu encontrei alguém.
Alguém para nos guiar.
- Onde? - A terapia, Willem.
Certo. Quando vai ser?
Ela tem vaga esta semana. Depois de amanhã.
Merda!
- O que é? - Como eu disse, é...
Só preciso de mais algum tempo. É um caso muito importante.
Está bem, vou contar a Tessa.
Não, o dia depois de amanhã está bom.
Está bem. Boa sorte no trabalho.
- Amo você. - Sim, eu amo...
Depois de 500 metros, vire à direita.
Depois de 200 metros, vire à esquerda.
Depois de 3 quilômetros...
Destino alcançado.
Sim, Theo. Esse endereço que você me deu não está correto.
Onde estou? Em um cais qualquer.
Willem, aqui.
Não.
Não é maravilhoso? Você tem que aproveitar a vida, Willem.
Especialmente se pensam que está morto.
Como diabos você pretende...?
Como diabos você vai pagar por isso?
- Destino alcançado. - Você tem um GPS?
Por que não comprou um submarino?
Eu queria, mas você precisa aprender a usar um periscópio.
Quer uma bebida?
Bem vindo. Eu abasteci tudo.
Provisões, medicação.
Olhe, roupas novas.
Um pé de cabra.
E fui ao Spy Shop Harry para comprar um microfone.
Tem um alcance de 30 km. A única coisa que me falta é uma arma.
Não é maravilhoso ser um milionário? Lá embaixo é uma sauna.
Pode ir ver.
Nós quase morremos por esse dinheiro e você gasta como fosse mato.
Nós vamos devolver, assim que meu pai for encontrado.
Você descobriu alguma coisa?
Eu tenho o nome do dono do ferro-velho.
Ele negou saber sobre o laboratório.
A polícia de Amsterdã não conseguiu mantê-lo preso.
Mas nós não somos a polícia de Amsterdã.
Sr. Ravenburg.
Como vai?
- Quem é você? - Eu sou o Karel.
- E esse é meu parceiro, Walter. - Bart.
Walter Bart.
Vocês estão disfarçados?
O que disse?
Estão disfarçados?
Você ouviu alguma coisa?
Não, não estamos disfarçados.
Acabei de ser libertado.
Sim, foi o que ouvimos.
Nós não estamos muito felizes com isso.
Seus colegas atropelaram meus direitos.
Podem esperar um processo.
- Se fosse vocês teria calma. - Nós não somos da polícia.
Estamos do outro lado.
- Não contei nada à polícia. - Quem disparou os tiros?
Juro por Deus, não sei.
Eu nem estava aqui. Eu não sei quem matou seus caras.
Você está arruinando o mercado com esses "euris".
Diga a Moliers que isso não é jeito de negociar.
Moliers? Guy Moliers?
Quem são vocês?
Talvez você devesse usar velcro da próxima vez, ou Silly Puty.
Quem?
Silly Putty, uma espécie de massa.
Você pode fazer cordas, fazer bolas saltitantes.
- Ou achatar e pegar um jornal... - Sim, Theo, obrigado.
Esse Guy Moliers está em Amsterdã?
Eles não me dizem nada.
E esse homem?
Trabalha para ele?
- Vocês são da polícia. - Não.
Mas vou atirar em você se não disser onde Guy Moliers está.
Eu não sei!
Ninguém sabe. Eu não conheço ele nem seus homens.
Você mencionou "euris". O que é isso?
São... são comprimidos?
Ele está arruinando seu mercado?
Vamos atire em mim, policial.
Silly Putty.
Pense nisso!
Eu não pedi um sanduíche de presunto?
Tem metade de uma horta aqui.
O que é isso?
Para os coelhos.
Eu já sinto falta de Brabant.
Rolinhos de salsicha de Marcel?
Está bem, tudo não.
Temos que achar um traficante.
Um cara que venda "euris". Ele nos levará a Moliers.
Você quer dizer para a seu pai.
Ele participou no sequestro de Tessa.
Como você sabe?
Ele me atrai para Amsterdã e você encontra aquele sequestrador?
Eu acho que ele está tentando me proteger.
Então, por que não aparece ou volta a ligar?
Em vez disso, ele faz amizade com sequestradores de Antuérpia.
- Você não sabe disso. - Ele tem algo a ver com isso.
Niessen.
Você vai se entregar?
Você vai se entregar em algum momento?
Se entregue!
Se entregue.
Maartje.
O quê?
Ela veio me ver ontem.
Por que você não me contou?
Eu disse a ela que se deveria entregar.
E?
- Isso é maionese de trufa ou o quê? - Willem, e?
Eles têm mais combinações diferentes aqui do que em casa.
Você acha que há uma cozinha regional quando se trata de almoçar?
Ela quer nos ajudar.
Para descobrir quem matou você.
Não, Theo, esqueça. De jeito nenhum. Ela tem que se entregar.
E quando terminarmos aqui, você também.
Vamos para casa e é isso.
Estou feliz por você ter tudo planejado.
Eu acho que você não quer voltar para Tilburg.
Eu quero voltar para Tilburg.
Assim que terminarmos, faremos terapia.
Quem, nós?
- Não, Angela e eu. Daqui a dois dias. - Sério?
- E depois nós vamos... - Vocês vão o quê?
- Solucionar tudo. - Falando?
Sim, falando. Não explodindo a cabeça um do outro.
Talvez Maartje e eu também só queiramos conversar.
Sim? Não, Maartje. E pare de nos incomodar.
- O quê? - Nós?
Por que você mandou aqueles caras?
- Você está entrando? - Não!
Você enviou aqueles caras para me ameaçar.
Eu fiz uma declaração esta manhã. Isso é ruim para o meu coração.
- Como eles eram? - Um tinha cabelo loiro.
O outro usava uma jaqueta de couro vermelha.
E eles ameaçaram você?
Policiais?
Se eles não são nossos caras, você tem um problema.
- É demais para você? - Faça apenas o seu trabalho.
- Você poderia nos ajudar. - Já falei demais.
- Ei, David. - Ei, Sam.
Era o Ravenburg?
Ele tem medo e diz que devemos fazer o nosso trabalho.
O quê?
Diga lá, Sam, você tem uma ideia.
Ontem dois corpos nas instalações dele,
esta manhã ele não falou e agora está aqui.
E ele nega saber sobre o laboratório.
Vamos deixar ele se safar com isso?
Posso tomar uma cerveja?
- Não, uma. Uma cerveja. - Cinco euros.
E?
"Euris". Do cara com o chapéu de beisebol.
- Agora é sua vez. - O que quer dizer com a minha vez?
Comprar duas vezes seguidas é suspeito.
Porque você... Tudo bem.
- Quantos eu devo pegar? - Tudo.
Isso não é suspeito?
Ele terá que ir ao fornecedor pegar mais,
e nós podemos segui-lo!
Como você vai fazer isso?
Assim: "Oi, você vende pílulas?"
"Você vende pílulas, não é? Eu acabei de ver. Não seja desmancha-prazeres."
"Não seja desmancha-prazeres?" Sério?
Caminhe até ele e diga: "Quem eu preciso ver para me divertir?"
Então ele vai dizer ele mesmo.
Aqueles são...?
De todos os clubes de Amsterdã. Inacreditável!
Eu ouvi que você é a pessoa certa para conversar.
- Sobre o quê? - Para ter um pouco de diversão.
Você é um deles, certo?
- Ganharam uma vez, agora aproveite. - Willem II Tilburg sempre.
Seis cervejas.
Ei, eu conheço você!
Oi, eu conheço você!
Não se esconda atrás desse boné. Eu conheço você.
De Tilburg, certo? Nós nos beijamos uma vez.
- Sim, se calhar foi. - Você quer dançar?
Não, você vá dançar, enquanto vou ao banheiro.
De quanto você precisa?
Quanto você tem?
Mais do que suficiente para uma noite.
Eu vou levar tudo.
Tente este.
Euri. Veja como isso bate.
Tudo bem, hora da festa.
Pensei que fosse um policial.
Eu?
- Você nunca sabe como eles vêm. - Isso é verdade.
- Então quanto? - Quanto custa?
Quatro.
Me dê tudo. Nós juntamos uma grana.
Você fica com dez.
Você viu quantos somos?
- E? - Ele não me dava mais que dez.
Desista.
- O que é? Você parece estranho. - Já está conseguindo ver?
- Você parece estranho. - Consigo ver o quê?
- Ele queria que eu tomasse um. - E você tomou?
Sim, mas ainda não sinto nada. Eu ficarei bem.
Tome, beba.
Uma luz piscando na sua testa teria sido menos óbvio.
E agora?
Esperamos ele ficar sem comprimidos.
Pode demorar a noite toda, então sente-se, chapado.
Você quer conhecer minhas amigas?
Claro, mas tenho uma ideia ainda melhor.
Tome, sinto vontade de enlouquecer.
Pegue alguns comprimidos e todos nós teremos uma ótima noite.
- Acho que é uma ideia. - Fantástico.
Boa noite.
Se importa se eu entrar?
- Quem é você? - Estou procurando uma lambreta.
Está escuro demais para ir lá agora.
Acabei de receber um novo lote. Tenho aqui uma lista.
Caligrafia ilegível.
Tome algum café, se desejar.
Eu também tomar um pouco.
- Leite ou açúcar? - Eu tenho tudo que preciso aqui.
Sente-se.
Certo.
Então me diga.
Estou apenas procurando por uma lambreta.
Eu tenho bastante merda para me preocupar.
Eu não sou idiota.
Alguém como você não vem aqui para uma lambreta.
- Eu irei embora. - Tire o seu casaco.
Tire.
Já tive muitos esquisitos aqui.
Deslize o casaco sobre a mesa.
Para trás!
O que é isso?
Isso é provavelmente o armazém. Perto da estrada...
Fácil acesso.
Não sou a favor de vender drogas a crianças,
mas vender lixo a elas é ainda pior.
Você sabe quantas pessoas tentam roubar os vulneráveis,
jovens bonitos e gentis?
Propaganda? Significa induzir eles a comprar coisas que não precisam...
porque eles têm a si mesmos.
E eles são lindos.
Eles são tão lindos e podem fazer coisas.
Uma criança nasce perfeita. Inocência não é um defeito.
Isso significa que não é desconfiado
mas, aparentemente, você tem que ser desconfiado.
Eu não sinto nada.
- Atrás dele. Theo Kamp, dirija. - Não.
Dirija, Theo Kamp. Atrás dele.
Isto é um centro, lembra?
Seu método, trabalhando de baixo para cima?
Aquele traficante estava em baixo, isto é acima.
- Quem era? - Maartje.
Da próxima vez coloque no alto-falante. Para ouvir a voz dela.
Eu também sinto falta dela.
- Onde você se meteu? - Está tudo bem, Willem, tudo bem.
Sim, tudo bem.
E também é difícil.
Mas...
Difícil também é bom.
- Maartje. - Willem, onde está agora?
- Ei, Maartje. - Eu só quero saber o que aconteceu.
Sim o que aconteceu. Muita coisa aconteceu!
Willem!
Desculpe, eu não deveria incomodar você com isso.
Sim, querida.
- Eu também o amava. - O quê?
Eu também o amava, do meu jeito. E isso é bom, é bom.
Foi bom e ainda é bom.
- Está bem... - Então...
Willem, desculpe eu ter ligado, eu...
Tudo de bom, Willem.
Sim, estou bem.
Mas é bom falar sobre as coisas.
Tanta coisa aconteceu. É bom que você e eu nos dirijamos a eles.
Que nos apoiemos um ao outro.
Eu moro em Amsterdã agora, em um barco, na Oranjekade.
Eu não deveria ter dito isso, eu acho.
Isso não é inteligente. Mas já disse.
Então...
Onde você vai? Theo?
Theo, o que você está fazendo?
- Entre no carro. Você é inútil. - Não seja assim.
Ele não fala mais.
- Sem vestígios? - Sem vestígios.
Muito bem.
Mais um trabalho.
- Quando? - Agora.
Eu tenho outros planos.
Faber.
- Vamos, vá só... - Não seja tão agressivo.
Willem, por favor, volte para o carro.
Está bem.
Este é o endereço.
Está deitada lá fora.
Se certifique que ela chegue em segurança.
Você precisa de mim, Theo. Você é vulnerável e impulsivo.
Sinto que você está com meio tanque de combustível.
Aquele é Achmatov.
Theo.
Você vai me ouvir e não vai fazer nada estúpido.
Tudo bem.
Ele não vai sair tão depressa.
Existe uma porta traseira? Estou procurando um homem alto e careca.
Porta traseira, claro.
Se você cooperar, sairemos rapidamente.
Ele acabou de entrar.
Andar de baixo.
- Onde, ali? - Sim.
- Ele pode me ver lá? - É uma sala escura, esperto.
Não atire nos meus clientes.
Se você ficar calmo, nada vai acontecer.
- Pode ligar a luz? - Pode ligar a luz?
- Espere. - Espere.
Espere.
- Aqui. - Aqui.
- Willem. - Willem.
- Vai ficar de olho nele? - Vai ficar de olho nele?
Vai ficar de olho nele?
O que você tomou?
Isso é ótimo.
Não.
- Por favor, não. - Estou aqui.
Sou eu que você queria.
Intenso.
Não. Willem!
- Vamos. - Willem.
Pare. Pare, polícia!
- Willem, pegue ele. - Pare, polícia.
Droga.
Poli...
Está tudo bem.
Ela está completamente fora disso.
- Vou ligar para o 192. - Não, você tem que sair daqui.
- Está bem, vejo você em casa. - Casa aqui ou em Tilburg?
Casa aqui, Willem.
Tome, geralmente ajuda.
Você tem mais alguns? E um para ela, por favor.
Ei, sou Willem Niessen.
Estou aqui para te ajudar. Você fala holandês, inglês?
- Vamos. - Vá embora!
Vá embora.
Vamos.
Merda, Niessen.
O que está fazendo aqui?
Eu tinha um encontro.
Na sala escura?
Quem era o careca com quem você estava?
- Esse era o meu encontro. - Ele tinha algemas com ele.
Sim, um jogo de RPG.
Foi por isso que me juntei à polícia.
Você jogou uma pedra grande em nosso lago.
O quê?
Ravenburg veio perguntar sobre um homem...
com cabelo loiro que foi ver ele.
E agora ele está morto.
Jesus.
O que você estava procurando aqui?
Você tem um informante.
Não sei de nada. Recebi uma chamada e encontramos aquela garota.
- Eu acho que ela foi drogada. - Isso é muito fácil.
Você está arriscando seu trabalho.
Um sequestro?
Niessen a encontrou em uma van estacionada.
- David de Maas, procurador público. - Niessen.
Você testemunhou o incidente nas instalações de Ravenburg.
Você sabe o que aconteceu ontem à noite?
Sam acabou de me contar.
E agora você está aqui.
Verdade.
Cadê a garota?
- Nós sabemos alguma coisa sobre ela? - Vamos checar.
Parece que Ravenburg sofreu uma overdose de MDMA.
Se engasgou com seus próprios fluídos.
Eu acho difícil recusar Sam qualquer coisa. Ela geralmente está certa.
Então vou ver o que posso fazer por ela,
e vou falar com você novamente em breve.
Você acabou de me prender?
Eu disse a ele que você tem um informante que só reporta a você.
Que você pode ajudar na minha investigação.
Eu pensei sobre isso e eu concordo que será melhor se você for para casa.
Vou resolver tudo e entrar em contato com você.
Eu vou encontrar meu pai, depois os belgas.
Você volta para Tilburg.
Primeiro dia de trabalho em Amsterdã.
- O quê? - Nós começamos com a garota,
e vamos atrás daqueles belgas e seu pai. Com ou sem ecstasy.
- Esperando alguém? - Não.
Alô?
Sim.
Você está presa!
- Você disse que eu poderia vir. - Sim, e isso foi um erro.
Estou cansado demais para dirigir,
mas vamos entregar você.
- Para quem está ligando? - Meus novos colegas.
Willem, baixe o telefone.
Sim.
Sim, tudo bem.
- E você sabia disso. - O quê?
Esse cabelo...
Maartje...
- De Maas. - Alô, Sr. De Maas.
Desculpe incomodar. Você está falando com Guy Moliers.
Essa garota no vídeo tem 15 anos.
Gostaria de discutir algo com você.
- O quê? - IJmuiden, Sr. De Maas.
Eu quero falar com você sobre IJmuiden.
A SEGUIR
Veja se mata Niessen dentro de dois dias.
Entendido?
- Onde está essa garota? - Sala de interrogatório 4.
- O que quer dizer ao seu pai? - Me pergunto o que ele me pode dizer.
Não foi você quem eu pedi.