Fiz uma estrada usando um projeto de desenvolvimento falso.
Pelo que entendi, você tem algo que pertence a outras pessoas.
- Não estou com ele. - O que isso tem a ver conosco?
Gaby! Não!
Encontramos a irmã de Mick Faassen. Ela está morta.
Nos dê o dinheiro e te damos Tessa.
Entre em contato com Freddy van Nuenen.
Foi Freddy, o mediador. Vou matá-lo.
Não, Mick. Ainda não estamos com a Tessa.
- Quem é aquele? - Meu pai.
Sabia que Theo ainda liga para o pai,
que desapareceu há nove anos?
O filho é seu.
- Há outro informante. - Quem é?
Devem ver Kamp como um dos principais suspeitos,
e não como um colega.
- Largue a arma! - Sua vaca suja, imunda!
Cadê o dinheiro das drogas?
Estava mandando SMS para o comprador!
- Vou procurá-la. - Vou trazê-la de volta.
O PREÇO DA LIBERDADE
Oi.
Acha que é menino ou menina?
É um caubói.
Sério.
Estamos quase lá.
Se tudo der certo, Tessa vai dormir na própria cama esta noite.
- E se não der certo? - Ela vai dormir em outro lugar.
Desculpe.
Desculpe, eu quis dizer que, quando tivermos o dinheiro,
tudo vai dar certo, e vamos pegar Tessa de volta.
Também não acredita.
Vai ficar tudo bem.
Também estou muito assustada.
Por isso ninguém pode...
Você não pode perder a fé em mim, ok?
Algo assim?
- Algo assim, exato. - Está vendo sangue? Não, né?
- Lembre-se de mancar. - Vai ficar tudo bem.
Não, sério. Ele estava mancando.
Certo, esquerda ou direita?
- Esquerda. - Direita.
Direita? Ok.
- Assim? - Não, mancando com a direita.
Esta é a direita.
- Mas... - Esta é a minha direita. Está vendo?
- Não, a direita mancando... - Então, esta é a minha direita.
- Ah, certo. - Certo.
- Assim? - Sim, isso mesmo.
Caminhe mancando e aja como se tivesse acabado de fazer...
E pronto.
Willem?
- Está me ouvindo? - Sim, em alto e bom som.
Certo, envie esse SMS,
e fique onde eu possa te ver.
Como se reconhece alguém que não quer ser reconhecido?
Estou voltando. Se der errado, você vai chegar atrasado.
- Olá. - Sra. Buitenkamp.
Estou te reconhecendo, Investigador...
- Kamp! - Estou trabalhando, então...
Está disfarçado?
- O que há com sua perna? - Nada. Estou bem.
Imaginei. Que roupas estranhas.
- Bom, vou indo. - Sim, por favor.
Que triste o que aconteceu com a menina Loes.
Ninguém nos disse nada. Ficamos sabendo pelos jornais.
Mas ninguém quer saber essas coisas.
Deve ir embora agora.
É verdade? Ela cultivava maconha?
- Senhora, seria melhor ir embora. - Desculpe!
Não quis ofender.
Tudo bem.
- Estão brigando de novo? - Sra. Buitenkamp, saia daqui, agora!
Vá!
- Eles estão aqui. - O que deseja, senhor?
Nada para mim. Estou indo embora.
- Podem me ver da igreja. - Seu pedido?
Não quero nada.
Querem que eu sente num banco.
Um vinho quente, por favor.
- Não temos. Jägertee? - O quê?
Jägertee: Rum com chá.
Eu sei, mas nada pra mim, obrigado.
Então peço que saia.
Me dê um refrigerante, algo assim.
Alô, Leon.
Alô.
Seu refrigerante, senhor.
Não entre em pânico.
É só pra garantir minha saída.
Então você é o Leon...
Sim.
Achei que mancava com a perna esquerda.
Só aos domingos.
Quando é seu aniversário?
Perdão?
Não sei.
Quando é seu aniversário?
Leon Duinkerk, o que o traz aqui?
Leon Duinkerk. Legal demais, não? Como está, cara?
Da última vez que te vi, estava vomitando numa montanha-russa.
Estou meio ocupado, então se importaria?
Desculpe, cara. Até depois.
Lamento por isso.
Debaixo do banco está a chave do seu carro.
Sim, ali.
Sim, pare com isso.
- Droga, é pesado. - Dinheiro é pesado.
Um milhão em notas de 500 pesa dois quilos.
Em notas de 200, são quase 10 quilos.
Isso não está nada certo.
- Se são notas de 200... - Está bem, Willem.
Aí está.
- Não aceitamos notas de 200 euros. - Quero saber se são falsas.
- Não é falsa. - Certo.
Obrigado.
- Seu troco. - Não, temos muito troco.
Tenha um bom dia.
Freddy. Vou levar o dinheiro pra ele e trazer Tessa pra casa.
Deixou Freddy ir embora com o dinheiro?
Sim.
Vou explicar lá no trabalho.
Vai explicar ao Marcel que deu 35 milhões ao Freddy?
Freddy.
Este é Willem Niessen.
Ligue pros seus amigos flamingos pra podermos sair juntos.
Tchau.
Ah, não, desculpe.
Trinta e cinco milhões.
Eles notariam se pegássemos algumas centenas de milhares?
O que faria com o dinheiro?
Nem imagino. Nem consigo gastar meu salário.
Se for despedido, não vai durar muito.
Dois milhões e 300 mil. Nunca mais trabalha de novo.
Nunca mais trabalhar de novo...
Que horrível.
Você podia me sustentar enquanto eu estiver presa.
Você é tão sem noção,
negociar sua vida daquele jeito.
Não acha que isso vai terminar bem, né?
Que vai poder voltar ao trabalho, como se nada tivesse acontecido?
Mesmo que resgate Tessa, vai perder o emprego.
Freddy não vai escapar assim.
Pessoal.
Freddy. Quatro e meia.
Da manhã?
Ok, rapazes, hora do show.
Uma, é...
Certa noite, a polícia para um motorista.
O policial vai até ele e diz: "Parabéns!
Com você, são 5.000 motoristas parados hoje usando cinto de segurança.
Você ganhou 10.000 euros."
"Tem ideia do que fazer com o dinheiro?"
O homem diz: "Acho que vou tirar carteira de motorista."
A mulher ao lado dele diz ao policial:
"Nem escute o que ele diz. Ele está bêbado."
Uma mulher no banco de trás diz:
"Falei que não íamos chegar longe com um carro roubado."
Foi isso.
Tessa vai dormir em casa hoje à noite.
Sim.
Vamos comer comida chinesa esta noite.
Quer vir?
Vou querer isso de volta.
Cadê o dinheiro?
Cadê Tessa?
Oi, gente.
Bom ver vocês.
Agora podemos acabar com esta bagunça
e voltar àquilo em que somos bons.
Cadê Tessa?
Vieram vazias.
O quê?
- As mãos. - O quê?
Vieram de mãos vazias.
Que diabos é isso?
Eu fico de mediador, e você aparece de mãos vazias?
Quando virmos Tessa, você pega o dinheiro.
- Willem! - Tessa!
Ali. Satisfeito?
Vamos lá, pegue aí. Isso é cantonês legítimo.
Nada daquela palhaçada chinesa e indonésia.
"E agora, né?
Alguma chinesinha, né? E um jovenzinho, né?"
Mao Zedong amava isso, mas agora está morto.
Então, Freddy, o que ganha com isso?
Eu?
Sou só o mediador.
Essa bagunça é entre Mick Faassen e nossos parceiros do Leste.
Parceiros do Sul.
Foi o que eu disse.
Mentira. Quanto vai ganhar com isso? Metade?
E o sequestro foi ideia sua também?
Como teriam a ideia de pegar Tessa?
- Não estou entendendo, Theo. - Se não conseguir o dinheiro,
está muitíssimo encrencado.
Isso mesmo. Freddy teria um problema enorme.
Por quê?
Você faz um favor a alguém, e o que ganha?
Nem um pingo de gratidão.
Devem ser eles.
Ei, lá está o informante.
Meu avô dizia: "Posses acabam com a felicidade."
Nunca gostei dele.
- O que é isso? - Folhas molhadas, Freddy.
São o suficiente para resgatar Tessa?
Freddy te prometeu metade, certo?
Então onde está ela?
- Tess! - Mãe!
Guy Molier diz "obrigado."
Até mais.
- Onde está? - O quê?
- O resto. - Fala da metade de Mick Faassen?
Vai pro Mick,
só que não sei onde ele está. Diz a ele que estou com a parte dele?
- Onde está? - Em segurança.
Mick não precisa se preocupar.
Então por que não me dá o dinheiro,
- e eu o entrego ao Mick? - Mas você é só o mediador.
Exato.
Não sei se posso confiar em você, Freddy.
Ok, a proposta é: Libere todo mundo,
e vou te dizer onde está o resto.
Me mate e fique sem nada.
Vou te mostrar onde está,
mas só depois que todos estiverem em casa.
- Joost, leve as garotas ao carro. - Não, de jeito nenhum.
Maartje...
- Avise quando estiver em segurança. - Certo.
Não, você também vai.
- Não, vou ficar. - Willem, você vai agora.
Maartje?
Vamos lá.
Maldição.
Certo, aonde vamos?
Sim, Theo.
Aonde vamos agora?
Nos velhos tempos, havia um estribo na Praça da Barragem em Amsterdã.
Se um cachorro conseguisse atravessá-lo,
você era dispensado de impostos.
Atravessar o estribo...
Theo Kamp.
Você é uma peça.
Quanto você quer levar pra casa?
- O que quer dizer? - No barbeiro, às vezes,
dá pra ver hastes penduradas lá fora.
Têm espirais em vermelho e azul, e giram.
Sabe que nunca vou dividir o dinheiro com Mick Faassen.
Então...
Diga seu preço.
Se você estivesse doente, te abriam
e tiravam um litro de sangue pra tirar a doença.
Só barbeiros que têm aquelas hastes podiam fazer isso.
Quanto vai me custar pra você...
pra vocês dois calarem a boca?
Vamos lá.
- Não me diga que não pensou... - Dois milhões e 300 mil.
Se estivesse doente, seu barbeiro te cortava pra você melhorar.
Acreditavam nisso na época.
Claro, mais tarde descobriram que não funcionava.
Vire à direita ali.
- Essa rua... sabe de onde é? - Dos velhos tempos?
Sim, está aprendendo.
E "dar nos nervos de alguém"?
Nem imagino.
Aquela é a casa.
Que lugar é este?
É a casa do meu pai.
O dinheiro está aí dentro.
Theo, qual é o plano?
- Desculpe. - Sério.
Te dei uma chance de sair.
- Me libere. - Vamos lá.
O que vai fazer?
- Vou entrar. - E depois?
Quer o dinheiro ou não?
Theo...
Limpo.
Ok. E agora?
Joost...
Talvez o Theo nos mostre o lugar certo...
se passarmos uma bala pelo crânio do parceiro dele.
- Não seja ridículo. - Boa ideia.
Saia do caminho.
Não.
Saia do caminho, colega.
Saia do caminho.
O que é isto?
"Vou te ajudar com suas dívidas, Mick?"
"Um fretezinho,
e seus problemas acabaram."
E acreditei em você.
Mas, graças a você, perdi tudo.
Não sei o que te disseram...
A Gaby não tinha nada a ver com o trato, seu cretino!
Você a sequestrou...
e a entregou àquele filho da mãe.
Use a cabeça, Mick.
Vim aqui pegar seu dinheiro... seu dinheiro.
Mentira!
Achou mesmo que eu te pagaria?
Venho limpando sua sujeira esse tempo todo!
Não controla as pessoas!
Kamp, o que está fazendo?
Onde está o dinheiro? Está com ele.
Não quero mais o dinheiro.
Estão te manipulando. Mick.
Maldição. Está sendo manipulado
por uma droga de policial, ainda por cima!
Kamp, aonde vai?
Kamp, fique aqui. Vai ficar bem aqui.
Não se mexa.
Se pegar aquele dinheiro... Você...
Nunca mais vai dormir em paz, porque eu sei onde te encontrar.
Fique aqui, Theo.
Fique aqui, caramba! Theo.
Kamp!
Graças a Deus! Quem atirou?
Desculpe.
- Por que é tão teimoso? - O que aconteceu?
Ele é inofensivo.
E o Freddy?
Jesus!
Marcel? É o Theo. Quero relatar um tiroteio.
Bredaseweg 16. Até mais.
- Como vamos explicar isso? - Não explicamos. Vá pra casa.
- Vou explicar tudo ao Marcel. - Vai pra cadeia.
Se eu fizer isso, não saberão que você também estava envolvido.
- Não, de jeito nenhum. Eu estou... - Por que é tão teimoso?
Estou tentando te ajudar. Não queria um caubói.
Bom, sim. Isso tudo é minha culpa, ou já se esqueceu disso?
Cadê o dinheiro? Ali?
Não, em segurança.
- Ande, saia daqui agora. - Não, vou ficar. Vá você.
- O quê? Não. - Tudo bem, não devolva o dinheiro.
De toda forma, vou contar a eles o que aconteceu.
Então, vá...
Vou ficar bem.
Parceiro.
Vá.
Marcel.
Cadê o Theo?
Deixe uma mensagem após o sinal.
Oi, pai. É o Theo.
Estou com um número novo.
Mas é a última vez que vou ligar, então...
Fique bem, pai.
A propósito, você vai ser avô.
Onde está Kamp?
Não sei onde ele está. Só sei que está bem.
E que não virá até aqui até sabermos quem é o informante.
E quantas vezes tenho que dizer? O Kamp é o informante.
Alguém daquela reunião contou a eles onde
e quando esperar a mim e ao Erik-Jan.
Marcel, você concorda!
Alguém da reunião é o segundo informante.
Willem, vá pra casa.
Entregue sua arma. Está suspenso por tempo indeterminado.
Alguém daquela reunião vazou informações,
e não fui eu,
e o Theo não estava lá.
Willem...
Cuide-se, cara.
Vou te ver de novo, certo?
Acha isso?
Estou feliz que tudo tenha acabado.
Acabado?
Quer dizer tudo...
Sim, por quê?
- O que achou que eu quis dizer? - Nada, só pensei, nada...
Nada.
Nós não terminamos, né?
Não. Claro que não.
Estamos só começando, certo?
E a Tessa vai entender que não havia nada que você podia fazer.
O que quer dizer?
As coisas que aconteceram... seu envolvimento com tudo.
Que não foi sua culpa.
Espere, está dizendo que foi minha culpa?
Não, disse que não foi.
Não havia nada de errado.
Até o Theo de repente... e Emiel... Não havia nada de errado.
- Foi o que eu disse. - E tudo isso...
- Vai ficar tudo bem, não vai? - Sim.
Não!
Me solta!
Não!
Não toque em mim!
- Tessa, calma. Está em casa! - Não toque em mim!
- Calma. Está em casa! - Me solta!
- Tessa, calma. Está tudo bem. - Me solta!
- Willem. - Tessa, calma.
- Willem. - Calma.
- Deixe eu tentar. - Não toque em mim!
Não toque em mim!
Vão embora! Vão embora!
Vão embora!
Vão embora! Vão embora!
Gaby!
Querida, está tudo bem. Tudo bem.
Está segura.
Ela está dormindo.
Bom. Isso é bom.
Isso vai passar.
Vamos para a cama também?
Já vou.
Inspetor Niessen.
Onde você está?
- Em um bar? - Pode apostar.
Jesus, Theo!
Ligou só para ouvir minha voz ou tem boas notícias?
Eu, é...
O quê? Disse algo?
Não, não disse nada.
Que ótima conversa.
Como...
Como estão as coisas com você e Maartje?
Ela me mandou mensagem perguntando se iria com ela.
Aonde?
Por que acha que não respondi?
Alô?
Willem?
Vou me entregar.
Willem? Podemos conversar em...?
Um lugar onde ninguém possa nos ouvir? Como aquele ali?
Isso fica entre nós.
Estamos levando a cannabis para a Bélgica.
Vamos cruzar a fronteira em Turnhout.
Willem, estou do seu lado.
Confie em mim.
Ei, Willem...
Ainda está aí?
Bem, foi bom falar com você sobre os meus sentimentos.
Olá, Theo.
Desculpe, não era pra eu ter vindo?
Era pra ter vindo, sim.
Quero dar o dinheiro a Willem.
Mas ele é de quem?
Vem comigo?
O que faz aqui?
Eu ficaria com ele.
Só estou dizendo que ficaria com ele.
Perdeu o emprego. Ninguém mais confia em você...
É o que eu faria. Só estou dizendo.
É um troquinho pro sul da França.
Aqui foi onde discutimos aonde levaríamos a cannabis.
E não fui eu nem o Theo.
E não pode ter sido Maartje, porque ela estava numa cela.
- Está falando sério. - Sim, claro.
Você merece isso mais que ninguém.
Venha.
- Willem? - Onde a Maartje foi interrogada?
- Aquele é Kamp? - Sim.
Quando Maartje mencionou o outro informante,
onde ela estava?
Na sala de interrogatórios, imagino.
Não, não!
Na sala de reuniões lá em cima.
Exato. Ela insistiu. A mesma sala onde, depois...
combinamos onde esconder a cannabis.
- Kamp, venha aqui agora. - Quem está aí com você?
Eu estou aqui com Marcel e Erik-Jan.
Ela nos traiu.
O que foi?
Não há segundo informante.
Leon escutava tudo, pois Maartje colocou uma escuta na sala.
Por causa dela, perdemos a cannabis e Gaby e Tess foram sequestradas.
Podíamos ter chamado nossos colegas.
Talvez a Gaby ainda estaria viva.
Qual o problema?
Mas...
Onde você está agora?
- Estou no carro. - E onde está Maartje?
Theo, ela está aí com você?
Traga-a aqui agora mesmo.
Talvez tenhamos uma proposta pra ela.
Ok, obrigado.
Te ligo depois.
Ok. Ele vai me ligar.
Café?
Quem era?
Era Willem.
Olha, eu não tive escolha. Se não tivesse...
Se soubesse que sairia do controle, já estaria morta há muito tempo...
O que eu podia fazer?
Desculpe.
Esperamos que isto acabe com o ciclo de violência...
que tomou conta da nossa cidade.
Amo você.
Por que estamos parando?
Porque vou sair daqui.
Venha comigo.
- Vamos lá. - Dirija.
Quero ficar com você. Venha comigo.
Theo, finalmente! Onde está Maartje?
Bem, foi embora.
Maldição, Theo.
Deixou-a ir...
com os 16 milhões.
Sim. Deixei-a ir.
Com meu filho.
Mas você está com os 16 milhões.
- O quê? - Na lixeira do jardim.
Pai?