Os Faassens distribuem para Freddy.
Parado. Polícia!
Leon Duinkerk.
- Um disco rígido. - O que tem nele?
Tilburg, Rosmalen, Gilze e Jiangjin.
China.
O que estão fazendo aqui?
Leon Duinkerk,
o ex da Maartje.
Quem é este?
Onde conseguiu isto?
Abaixe-se.
Quero ir pra um lugar seguro. Não confio em ninguém aqui.
Me dê o culpado em breve,
ou haverá uma guerra.
- Ei, é você. - Sim, mas não vai acontecer de novo.
- Que pena. Você está massa. - Sério? Acha mesmo?
Tessa, oi.
Não me ligue por um tempo.
Tenho... Me solta!
- Tessa? - Willem.
Tessa!
Socorro!
- Tessa! - Socorro!
BRILHO NO ESCURO
Willem?
- Minha paciência com você acabou. - Onde está ela?
Me solta, cara.
- Quem está atrás de nós? - Do que está falando?
Faça o que tiver que fazer. Deixe Tessa fora disso.
Vou te prender aqui mesmo, com ou sem velório.
Tessa e Gaby foram enfiadas em um furgão perto da igreja.
O que eles querem? Falei pra nos deixarem em paz.
Pai, está tudo bem.
Está tudo bem.
Vou cuidar disto.
Quem as pegou?
- Quem as pegou? - Isso é o que você vai nos dizer.
Como pegou as drogas de volta, eles sequestraram sua irmã e Tessa.
Não estou entendendo, Willem.
Me conte com calma o que aconteceu. Onde está Gaby?
Por que mesmo está aqui? Escute, onde está Gaby?
Está com Tessa.
Achei que íamos passar a noite juntas..
Eu sei, mãe.
Elas viraram grandes amigas nos últimos tempos.
Certo?
Consegue lidar com isso?
Ela está completamente fora de si.
Vou ficar de olho nela.
Sim, obrigado.
Se algo acontecer, me ligue.
Ok, vou ligar para Marcel e Erik-Jan. Precisamos dos nossos homens.
Não os nossos. Foi o que disseram.
- Não podemos fazer isso sozinhos. - Sem polícia!
Marcel.
- Marcel, é o Theo. - Sem polícia.
Que bom que ligou. O Willem está aí?
Sim. Também quero meio dia de folga.
Diga-lhe que a dele foi cancelada. Mudança de planos.
Venha assim que puder.
Meia hora.
Se isto der errado, nunca vai se perdoar.
- Precisamos muito dos nossos homens. - Houve muitos vazamentos recentemente.
Não posso arriscar isso!
Que surpresa.
Entre.
Eu já tinha avisado o Theo.
Trinta e cinco milhões.
Leva as pessoas a fazer loucuras.
Onde estão?
Nem imagino. Mas dizem os rumores...
que você mesmo roubou as drogas
junto com Mick Faassen.
Acredita mesmo nisso?
Você não acreditaria no que eles acreditam.
Freddy?
Sério?
Como sabiam exatamente onde esperar?
Foi roubada debaixo do seu nariz!
Enquanto isso, você está sempre na casa dos Faassen.
- O que quer de mim? - Quem levou as meninas, Freddy?
Pode ter sido qualquer um.
Sei que está no negócio da cannabis.
Quem mais está envolvido?
Bem...
Eu poderia fazer umas ligações.
O negócio, Niessen...
Niessen, certo?
Se quer tanto sua menina de volta,
por que não lhes dá o que querem?
- Não estou com a cannabis. - Então encontre quem está!
É seu trabalho, não é?
Talvez você deveria colocar sua equipe nisso?
- Ou isso é arriscado demais? - Pare com isso.
Vou fazer umas ligações.
- Angela. - Falou com Tessa?
- Não, por quê? - Ela ia ao velório.
Deixou que ela fosse?
Ela disse que não demoraria, mas não ligou e não consigo ligar.
Vai ficar tudo bem. Ela consegue se cuidar.
Certo...
- A que horas vai estar em casa? - Vou ligar pra Tessa, ok?
Marcel.
A equipe está aqui. Quero começar.
- Precisa mesmo de nós? - Sim, preciso.
Ok, já estamos indo.
Certo, gente. Vamos nos concentrar!
Senhoras e senhores,
temos boas notícias de Jinja... de Jiangjin.
Graças à informação de Willem e Theo,
pedimos à nossa embaixada em Pequim...
para entrar em contato com as autoridades em Jing...
Em Jiangjin.
Eles nos disseram o seguinte:
Nas redondezas de Jiangjin,
autoridades locais notaram um grande aumento...
na presença de maconha holandesa.
Quem está colocando isso no mercado...
não liga para o fato de ela ser dos Países Baixos.
O que é interessante
é que, em Jiangjin, há um grande projeto de construção
da empresa de Faassen.
Willem!
- Tudo bem, Willem? - Sim, é algo entre nós.
Por favor, prossiga.
Certo. Este homem, Mick Faassen, é nosso principal suspeito.
Nas últimas 24 horas, ele deve ter lucrado alguns milhões.
Vamos tentar tirá-los dele.
Antes de tudo, vou precisar de pessoas para fazer tocaias,
na empresa, e também nas casas deles.
Então, Faber e van Schie,
nas próximas horas, ficarão na Faassen BV.
- E, na casa, quero... - Sim, nós.
Então, rapazes, quanto entusiasmo!
Tudo bem, é isso por enquanto.
Ok, vamos trabalhar!
Mick ferra todos que trabalham com ele.
Ele não dá a mínima para o sofrimento da irmã.
Talvez não seja assim.
Perdão?
- Vamos nos ater aos fatos. - Danem-se os fatos!
O fato é que Tessa...
Vamos entrar, e interrogá-lo com calma.
Willem...
Está calmo?
Estou calmo.
Calmo.
Oi. Está sozinho?
- Podemos conversar? - Claro.
- Mãos ao alto! Agora. - Meu Deus, Willem!
De joelhos!
Você vendeu tudo.
Pegue o dinheiro e faça o que pedem. Traga-a de volta.
- Calma. - Estou calmo.
Você é aquele policial que adora atirar?
Foi assim com meu irmão?
Willem?
Já...?
Maldito! Ficou totalmente louco?
Acha mesmo que vou sequestrar minha própria irmã?
Que eu arranjei isso?
Por favor.
Estávamos chegando perto,
então você pediu ao Leon para roubar aqueles discos do trabalho.
Que discos?
Como conseguiu isso?
Leon Duinkerk.
A rota para Jiangjin está aqui.
De repente, cannabis holandesa de alta qualidade aparece no mercado lá.
A Faassen BV tem um projeto lá.
Pare de mentir!
O que ele queria com aquela informação?
Se quisesse deletar dados, eu já teria feito isso há muito tempo.
Tem certeza que foi Leon Duinkerk que entrou no meu escritório?
Leon o ferrou também.
Ele queria aquela informação pra si mesmo.
Meus sentimentos, Leon.
Merda, maldito!
Preciso fazer uma ligação.
Quantos do seu pessoal estão atrás de mim?
Há muito material incriminador nos discos,
então faça as contas.
O departamento todo.
Se colaborar com você, o que ganho?
O que for feito de agora em diante,
até Tessa e Gaby estarem em casa,
fica entre nós.
Também quero saber o que a polícia sabe sobre nós.
Se combinarmos algo,
- vamos prejudicar a investigação. - Não ligo.
Se garantirmos a liberação de Tessa, explicamos tudo depois.
- Ok, vamos lá. - Espere.
Primeiro, quero saber de cada detalhe.
Fiz uma rota para Jiangjin usando uma empresa fantasma.
O primeiro carregamento seria entregue agora,
junto com algumas outras pessoas.
O primeiro carregamento foi denunciado e roubado debaixo do seu nariz.
Mas não fui eu.
Se foi Leon,
então ele deve estar com o dinheiro.
Todo o resto deve pensar que está comigo.
Quem é esse resto?
Estão com a Tessa?
Por que não recuperamos as meninas e o dinheiro primeiro?
- E o pagamento? - Quando a parada estiver na China,
o dinheiro será enviado pra cá. Esse é o trato.
Entregue pessoalmente.
E seu contato chinês?
Não atende mais.
Mas, já que Leon está usando meus contatos agora,
o trato provavelmente é o mesmo.
Vamos pegá-lo e trocá-lo por Tessa e Gaby.
Ou melhor ainda,
pegar o dinheiro também.
Oi, pai. Sou eu.
Um possível cliente acabou de ligar,
e quer ver um projeto comigo.
Vou para aí assim que terminar.
Marcel? Aqui é o Theo.
Willem está com intoxicação alimentar. Correu pro mato umas 24 vezes.
É difícil não ser notado aqui.
Pode nos mandar um penico?
Certo. Willem, como está?
Bem.
Dez minutos.
Ok.
Está com uma aparência boa. Não devia estar de cama?
Espero que tenha trazido palavras cruzadas. Não saiu de casa ainda.
Pessoas de luto. Sabe como é.
Não, não sei.
Bom, frequentemente não saem de casa.
Dirija.
Sim.
Sim, eu sei.
Pode se levantar.
- E aí? - Ele está vindo.
- Mick, fale conosco. - Certo. Olá, olá.
Certo, em alto e bom som.
O que vamos fazer quando tivermos Leon? Deixamos o Mick lidar com ele?
Se não conseguir lidar com isso,
pode ir pra casa. Eu cuido disso.
Qual é o problema com você?
Vou pegá-lo. Não gosto que atirem em mim.
- Ok, então vamos pegá-lo. - Sim, claro.
O que ele está fazendo?
Ei, espere.
- Há quanto tempo. - Mantendo a discrição, cara.
- Droga. - O quê? Ei, o quê?
- Ele está nos ferrando. - Espere.
Quando ele sair pelo outro lado, vamos pegá-lo. Certo?
Willem, calma.
Willem. Ei!
Olha pra mim!
Ei!
Deixe o Mick fazer o trabalho dele.
Isso é uma droga.
Você estragou tudo.
- Ouviu algo? - Por quê ouviria?
Por que não foi embora? A polícia está atrás de você.
Willem. Maldição!
Polícia!
Maldito traidor!
- Polícia! - Saia do carro. Agora!
Em 3, 2, 1...
Não.
Theo, não!
Saia daqui, droga.
- Depois ele aparece. - Calma.
- O que foi aquilo? - Ei.
- O que fazemos agora, hein? - Comece calando a boca.
Freddy. Ele quer conversar.
Willem? Freddy!
Senhores, bem-vindos.
Me pediram para ser o mediador.
Eles representam o pessoal que pegou as meninas.
Quero falar com o chefe.
Não tenho como fazer isso.
Só consegui isto.
Está com a minha filha?
Vou lembrar das suas caras. Estão ouvindo?
- Maldição! - Willem. Willem.
Não seja tão hostil, Niessen.
Isto...
Não faça isto.
Pelo que entendi, você está com algo que não é seu.
Diga a eles que não estamos com a grana.
Leon Duinkerk está.
Ele fez hora com as nossas caras,
e vendeu as drogas sozinho.
Não é muito esperto,
sequestrar a filha de um policial.
Vou repassar a informação.
Duinkerk faz parte do seu pessoal?
Não o instruí a fazer isso.
Fica claro que você não controla seu pessoal..
Você quer o que é seu. Entendo isso.
As pessoas que me mandaram aqui querem exatamente o mesmo.
Mas porque tornar o seu problema um problema nosso?
Não está comigo.
Ela mandou dizer olá.
- Maldição! - Willem. Willem, não. Não.
Me disseram que você tem mais 42 horas. É tipo um dia e meio.
Freddy, fica com eles até termos ido embora?
Tenha um bom dia.
Bom, rapazes...
Isso é o máximo que conseguimos.
Isso é uma palhaçada. Quem são eles?
Olha, sou um cara
que liga para um cara, que liga para outro cara.
Não há a menor chance de eu conseguir levar isso a cabo.
Mick, eu penso em soluções. Deveria tentar algo assim.
Ligue se precisar de mim.
Nós só queremos resolver isso rápido.
Leon não está agindo sozinho.
Talvez sejam os mesmos caras que te roubaram.
Ainda temos aquela mochila, certo?
- Como está? - Bem. Olhando o disco rígido.
Quis dizer do estômago.
- O quê? - A diarreia.
Acho que foi a comida indiana da Angela.
Leite de cabra velho, passas vencidas..
Sim, certo...
Oh, Theo.
O pessoal das Questões Internas. Quer falar com a Maartje.
- Faça isso. - Ela não fala sem você.
Então esteja lá.
Ah, maconheiros.
Comprado no The Diamond.
Boa tarde.
Alguma ideia de quem seja o dono desta mochila?
Nunca vi antes.
Que pena.
Ele não pode nos ajudar. Agora temos que matar uma hora. O que vamos fazer?
Fico pensando quanto ele tem.
- Pega as balanças? - Não mais que 500 gramas.
Acredito em você. Mostre.
Uau, meu...
Relaxe.
Cedric.
Venha aqui um segundo.
Sabe de quem é isto?
- São do Bram. - Diga a ele para vir até aqui.
E diga só isso.
Willem.
Jogue comigo.
Não.
Sim, uma partida só.
Vai desanuviar sua mente.
Depois disso, você liga pra Angela e conta pra ela.
Não pode continuar ignorando-a.
Por favor.
Calma. Willem!
Ei, cara. O que aquela mesa te fez?
Onde está Leon Duinkerk?
Quem é aquele?
Identidade.
Jelle ten Holt.
Bram Nuytens. Bela foto.
Preciso disso, velhinho.
Certo, conte aqui pra nós,
e não vamos ter que ir para a delegacia.
Não conheço nenhum Leon.
Gente, por favor. Colaborem.
O quê?
Vaza, cara. Quero um advogado!
Mick Faassen aqui.
Harold, verifique dois nomes pra mim:
Bram Nuytens e Jelle ten Holt.
Desculpe, isto é muito constrangedor.
Não temos nada de que te acusar. Aqui.
Bom proveito. Vá fumar um beque.
Tenha um bom dia.
- Querido. - Onde estão Tess e Gaby?
Nem imagino. No centro da cidade?
A mãe da Gaby está aqui. Está preocupada.
Eu estava indo para casa. Te vejo daqui a pouco.
Tchau, querida.
- O quê? - Josje Faassen na minha sala...
- perguntando se sabemos da Gaby. - Droga!
O que vou dizer?
- É melhor você ir. - Tenho que ir na Maartje.
Talvez ela saiba onde Leon está.
Mas como vai chegar lá?
Oi, pai.
Liguei pra ela três vezes. Acho que desligou o telefone.
- Ou está sem bateria. - As duas, sem bateria?
- Talvez foram ao cinema. - A Gaby nunca desliga o telefone.
Você estava no velório.
Sim, isso mesmo.
A trabalho.
E não viu Tessa?
Não.
Mas isso não é problema.
Provavelmente só querem ficar sozinhas.
Você disse que ficaria de olho nela.
Como ele disse, não deve ser nada.
Sim.
Desculpe.
Preciso ir.
É muito pra minha cabeça.
- Trouxe um casaco, não? - Sim.
Claro. Desculpe.
O que está acontecendo?
Vai ficar tudo bem.
- Sim. - Se ficarmos calmos,
tudo vai ficar bem.
- Se ficarmos calmos? - Sim, você, eu,
A Tess...
Querido, claro que vai ficar tudo bem.
Tessa foi sequestrada.
O quê?
Queria te contar antes,
mas eu...
- Sequestrada? - Se ficarmos calmos...
Por quem? Por quê?
Vou trazê-la de volta, Angela. Prometo. Vou trazê-la de volta.
Certo?
Então finalmente criou coragem de dirigir o carrão do seu pai?
Então não pode nos dar um nome?
Talvez tenha ouvido ou visto coisas que não pareciam importantes na hora?
Nunca falei com mais ninguém.
E ele não me deu o nome do informante.
- Leon Duinkerk é meu único contato. - Mas era mais que isso.
Foram casados por um ano e meio.
Tempo suficiente para conhecer uma pessoa.
Ou não?
- Que tipo de homem era Leon Duinkerk? - Obsessivo.
Obsessivo? Com o quê?
Comigo.
Me via como um objeto dele.
A redução da sentença depende do que nos der sobre seu ex-marido.
Concordo com Marcel. Isso não é muito.
Certo, chega de mentiras. Dê a eles o que querem.
Esteve em contato com ele. Ele te pagou. Você o visitou.
O que mais?
- Transou com ele? - Isso não é relevante.
Claro que é. Tem que mostrar todas as cartas.
Então? Chega de mentiras.
Ou você colabora e conta tudo, ou vai para a prisão por...
- Theo, vá tomar um ar fresco. - Eu tinha que vir pra ela falar.
- Não posso dizer. - Onde está Leon?
É inútil. Não podemos soltá-la?
Ele vai procurar o que é dele.
- Leon vai me matar se me vir. - Dê uma volta no quarteirão.
Vou resolver isso. Confie em mim.
Você, que está sempre escondendo algo?
O que vai fazer?
Vou procurá-la.
Como é?
Alguma pista.
- Pode ser mais específico? - Vou trazê-la de volta.
- Obrigado. - Por quanto tempo se envolveram?
Não pense que sou trouxa.
- É sério? - Não, não quer dizer nada.
Estou vendo.
Willem?
Certo, estou indo.
Onde?
Não vieram exatamente por livre e espontânea vontade.
Então vá lá. Faça de novo. Vamos.
Willem, vamos. Não queremos estar aqui.
Mais uma vez. Ande logo.
Vai nos dizer o que queremos saber.
De novo!
Vamos, me bata!
Vou fazer ele falar.
Ok, Willem...
Eu te disse que era melhor cooperar.
Onde está Leon Duinkerk?
Willem!
Ainda lamenta não ter colaborado com a polícia?
Bom, vai lamentar, mas aí não vou poder fazer nada.
Vão ficar aqui até sabermos cadê o Leon.
- Não sabemos onde ele está. - Jelle, cala a boca!
Theo.
Não esperava te ver aqui.
Muitas ligações pra lá e pra cá nos últimos tempos.
Aquela sua colega... Qual o nome dela mesmo?
Maartje van Vught.
O que tem ela?
Ela tem que tomar cuidado ao atravessar a rua por esses dias.
O que ele está fazendo aqui?
Ele não está aqui.
Nem você, certo?
- Mesmo assim, é um exibido. - Como ousa...
Está muito quente aqui.
Senhores.
Em algum lugar desta cidade, duas garotas estão sequestradas.
Elas podem estar amarradas em algum buraco escuro e úmido.
Uma imagem dessas gruta na minha cabeça.
E fica me assombrando.
E não me deixa dormir.
Duas pobres garotas.
Podem imaginar como deve ser horrível
para a família.
Não temos nada a ver com isso.
Então, montamos uma operação de resgate,
e me perguntaram
se eu seria o mediador.
Meu pulso está meio duro.
Pegou os caras errados! Não temos nada a ver com isso.
Que tal?
Bom.
Obrigado.
Você fez isso, Mick?
Uma bagunça, não?
Mas esses garotos só pensam em si mesmos.
Mas ainda são jovens.
Pelo visto, hoje à tarde, apesar da nossa educação ao perguntar,
eles não falaram nada.
E eu pensei que lá se ia minha noite de folga.
Não gosto disso nem um pouco.
Mas, no fim,
tudo dá certo.
Dois? Sim.
Não.
Mick e estes policiais querem só uma coisa de você.
O endereço de Leon Duinkerk.
Nós o ajudamos com o assalto!
Jelle, cala a boca!
Como Leon sabia onde esperar o furgão?
Isso ele não disse!
Só o ajudamos com o roubo e com o assalto. Só isso.
- E quando o dinheiro chega? - Não sei.
Não sei!
Não. Bram, diga a ele! Eu não sei mesmo!
- Willem! - Não, não sei!
Quando o dinheiro chega?
Não, sexta! Sexta!
Ele vai nos pagar na sexta.
E onde ele vai pagar vocês?
Não sei. Ele disse que ligaria pra nós.
Por incrível que pareça, acredito nele.
Theo?
Vamos lá.
Ainda tem que convencer o Niessen.
Ainda não temos nada.
Meeuwis, veja se ele sabe mais.
Não, não.
Tá bom, pare!
Há outras maneiras, ok?
Maartje.
Leon tem uma queda por ela.
- Podemos usá-la como isca. - Como?
Vou dar um jeito.
Ok.
Mick?
Nunca mais vai fazer isso.
Você não é assim.
Vá pra casa. Durma um pouco.
Como se eu conseguisse dormir.
Desculpe, pessoal. Esqueci meu casaco.
Não deveria estar na cama?
Viu algo?
Os pais vieram pra casa, mas foi só isso.
Ninguém viu Mick Faassen.
Nem no escritório?
Então ele deve estar dentro. Pronto pra operação amanhã?
Não fala com seu parceiro?
Ele está com Maartje no esconderijo seguro.
Sim. Marcel foi ver o que está havendo e cancelou tudo.
- Não sabia? - Não, não.
Não sabia. A última vez que o vi foi quando saí da delegacia.
- O que ele está fazendo aqui? - Marcel está descobrindo.
Ele parecia estressado.
- Tenha uma boa tocaia. - Ei, olhe aquilo.
Ele não deveria estar dentro?
Não o vimos.
Perderam-no de vista?
Até mais, pessoal.
Caixa de mensagens do Theo. Deixe um recado.
Theo, saia daqui agora. Marcel pode chegar a qualquer momento.
Saia, saia.
Calma, pessoal.
Larguem as armas.
E seus telefones.
Entrem.
E fechem a porta.
Certo, andando.
Largue a arma.
Largue a sua arma.
Largue a arma. Ou vou atirar.
- Marcel... - Cale a boca.
Não se mexa.
Marcel, não se mexa.
Não se mexa!
Desculpe, Marcel.
Não é o que está pensando. Na verdade, é, sim. Depois explico.
Kamp, eu maldito!
Achei que queria manter o segredo entre nós.
- Não esconda. - O que está havendo?
- Tenho que... - Tessa!
Saia! Saia! Sei onde está.
Tessa, está bem?
- Tessa! - Tessa!
Adeus, Kamp!