Leon Duinkerk, do colegial.
- Deixe-a em paz. - O que quer dizer?
Ameace-a e te prendo.
Há outro informante no departamento de crimes.
Na equipe? Como ousa...
Koppe e Machielse podem mantê-la segura.
O que Theo está fazendo com criminosos belgas?
Procurando isto?
Boobie? Boobie?
Saia do veículo! Agora!
Quem contou pra eles?
Faça uma lista de todo mundo que estava na reunião.
- Largue a arma! - Agora!
- Niessen, certo? - Willem.
Sua filha é um doce.
E acho que Emiel concorda.
Emiel é o contato deles. Minha filha está saindo com ele.
Emiel, pare!
Mãos ao alto. Tessa não está aqui.
Não consigo respirar.
Calma. Calma.
SEM RESTRIÇÕES
Você está bem?
Sim. Estou bem. Certo.
Não encontramos a maconha que pretendíamos achar...
É a primeira vez que...
Marcel, isso fica entre nós.
O quê?
Nunca divulgamos os nomes dos policiais.
Não se preocupe, Willem.
Bom. Só queria saber.
Mão na arma.
Certo.
Fique de folga amanhã. Ponha as ideias no lugar.
Não será preciso.
Devo ficar preocupado?
Não, ele seguiu as normas.
- Não falo disso. - Eu sei.
Vou ficar de olho nele.
Como você está?
Estou bem.
Foi à cena de novo.
- Ei. - Ela já acordou?
Não sei. Estou no carro.
Venha até aqui. Quantos anos tem? 60?
Tudo bem.
Está apaixonado.
- Ela pergunta de você. - O que ela pergunta?
De tudo.
O amor está no ar.
Maldição.
Ainda com as revistas femininas?
Não tinha mais nada.
Seu namorado.
Calcinha rosa.
- Está sobrevivendo com esses dois? - Sim.
É bem confortável.
Toalhas limpas toda manhã, e chocolates no travesseiro...
- Já prendeu Leon? - Não.
Ligou para saber o que estou fazendo?
- Emiel Faassen morreu. - O quê?
Foi o Leon?
Acho que precisamos conversar.
Ouvi dizer que colocou Maartje em segurança?
Maartje estava numa cela quando tudo aconteceu.
Ela não informou...
Não tem nada a ver com isso.
Entendo.
Temos um informante, e é alguém próximo.
Aqui está uma lista de pessoas que sabiam da maconha.
Todo mundo na reunião de inteligência.
Riscou seu próprio nome.
Sim, risquei.
Trabalho para a lei.
E eu não?
- Café? - Não, obrigado.
Qual é a lógica de se excluir da lista?
Willem Niessen está na lista.
Você tem dificuldade para confiar.
Pra você, é bem fácil.
Não é?
A unidade toda está comprometida.
Tudo o que fazemos e dizemos chega à rua.
Então...
- Quero botar ordem na casa. - Com a minha ajuda?
Você e seu colega acham que sou idiota.
Bem...
Willem sugeriu transpor a fronteira com a maconha
por supostas razões de segurança.
Foram roubados.
E, como se não fosse suficiente,
seu parceiro mata Emiel Faassen.
- Sem testemunhas. - Você tem uma coragem...
Primeiro, coloca Willem contra mim,
e agora quer que eu o pegue?
Kamp, pare de se fazer de inocente.
Acha que ganhei este trabalho em alguma festa?
Vocês dois trabalham juntos.
Niessen é sujo como você.
Ele nem deveria estar na lista.
Aposto meu pau nisso,
e gosto bastante dele.
Algum dia,
vou denunciá-lo formalmente.
E esse dia está chegando.
Sim, mas não é hoje.
A reunião de cúpula terminou.
Pode limpar os pés antes de ir?
Obrigado.
Bom. Tem certeza de que fez o bastante?
Quer com bacon? Queijo? Bacon e queijo?
Ou maçã? Pode ter maçã também.
Como quiser.
O que foi?
Gaby acabou de mandar mensagem.
Pode falar, querida.
Disse que Emiel morreu.
Não pode ser. Certo?
Não pode ser.
Não contou a ela que atirou nele?
Não, e ela não precisa saber.
E se ela descobrir
que atirou no namorado dela?
Ele não era namorado dela.
Meu nome não será divulgado.
- E se alguém contar? - Willem.
Ouvi o que aconteceu ontem à noite. Você está bem?
Sim, Harold. E você?
Quem te contou?
Todos estão falando.
Calma, cara.
Certo.
O que te disse?
Isso é inaceitável.
Vamos investigar.
- Pode me ouvir? - Amadores provincianos.
Ali. Pronto.
Já?
Digitei ontem à noite.
Diga ao Marcel para dar isto às Questões Internas.
Então pode ir pra casa agora.
Casa? Fazer o quê?
Temos um suspeito no 3. Vamos pressioná-lo.
Espera o quê?
Vou sentar e chorar?
Se eu não senti, não existe.
Espere, Willem.
Não dá pra ignorar isto.
Ele atirou. Eu atirei de volta. Ele errou. Eu, não.
É simples.
Você atirou e matou uma pessoa.
Como se você nunca tivesse feito isso.
Já atirei em alguns, mas nunca matei.
Parece mais preocupado do que eu.
- Estou tentando ajudar. - Não está.
Aonde vai?
Para a sala de interrogatório 3.
Não, vá para a 4, Questões Internas.
Foi legítima defesa. Está no relatório.
Pode contar tudo a eles.
- Mas... - Sem "mas".
É o que diz a norma sobre incidentes com disparos.
Vou ajudar o Theo.
- Não precisa. Eu... - Sem "mas".
O que há com vocês?
- Não disse "mas". - Acabou de fazê-lo.
Só repeti o que você disse.
Emiel atirou em você,
mas estava de joelhos.
Quem atirou primeiro?
Está tudo no meu relatório.
Estou te perguntando aqui e agora.
Emiel Faassen.
Se estiver mentindo, as consequências serão amargas.
Tenho certeza disso.
Não é a primeira vez que te investigo, Willem...
E isso só neste mês.
Isso... não tem...
- Isso não quer dizer nada. - Coloque-se no meu lugar.
Uma perseguição louca, um informante morto,
e uma carga de maconha roubada, tudo na sua mão.
Depois você mata um suspeito da sua própria investigação.
O que alguém
pode pensar de tudo isso?
- Não deveria... - Pare com a bobagem.
- Lembra-se bem de tudo? - Lembro de tudo.
Após incidentes traumáticos, as lembranças podem ficar...
distorcidas.
Não no meu caso.
O suspeito atirou uma vez,
e eu atirei de volta em legítima defesa.
Bem, o que tem aí?
Ele gostava de jogo. É tudo o que sei.
- Tive que falar com ele. - Quem te contou?
Não lembro.
Nós dois ouvimos a voz de Freddy.
Freddy?
Estamos com o seu telefone.
Vamos verificar nele.
Nós dois vimos.
Arma na cabeça dele, maltratando-o.
Quer bancar o durão?
Dei um golpe no peitoral do suspeito.
Minhas ações foram proporcionais e necessárias.
Alguém andou lendo o manual.
Ele atirou. Eu atirei de volta. É isso.
Duvida do meu relatório?
Por enquanto, não.
Bom. Posso ir?
Me preocupo com o aspecto humano.
Como estão as coisas em casa?
O que isso tem a ver?
- Nada mudou. - Estou tentando ajudar.
Não pedi ajuda de ninguém, mas todos insistem.
Estou bem. Faço e vou continuar fazendo meu trabalho.
- Alguns homens acham difícil... - Não sou "alguns homens".
Ligue pra ela...
se ficar pensando muito nisso.
Isso é sério.
Sou um policial.
Estou ciente das consequências.
Vamos esperar os relatórios de balística para daqui a uns dias.
- E minha arma? - Em alguns dias.
Coloque a papelada em dia.
Não tenho papelada para colocar em dia.
Nada surpreendente.
Theo.
É a sua palavra contra a dele.
O telefone dele está encriptado. Não sabemos para quem ele ligou.
- Fique longe de Freddy van Nuenen. - Por quê?
Por causa das histórias passadas juntos.
A imprensa não esqueceu.
Melhor eu ir pra casa, então. Ele não vai falar.
Espero ter sido claro. Fique longe de Freddy van Nuenen.
Sim, está bem.
Theo, Freddy van Nuenen aqui.
- Estava pensando em você. - Quer falar comigo?
Comendo enguia?
- O quê? - Tenho enguias frescas.
Por que não vem aqui depois?
- No De Biecht? - Não, na minha casa.
Certo, estou indo.
Sr. Niessen, o que faz aqui?
Fresquinhas, do Rio Donge.
Eu mesmo as pesquei e defumei. Amo esta cidade.
Ama Tilburg?
Queria me dizer algo?
Não sabem no que estão se metendo...
com aquela cannabis.
Está preocupado com a perda dos 35 milhões de euros.
Trinta e cinco milhões em cannabis. Tudo sozinho.
Não digo que esteja envolvido,
porque não estou.
Mas, se estivesse,
nunca estaria nisso sozinho.
- Sacou minha dica? - Não.
Olha, tenho dois bares,
seis depósitos, sete caminhões...
um vagão de trem e um restaurante chinês.
Se tivesse que olhar tudo de perto,
ficaria ocupado 24 horas por dia.
Sou um cara até legal.
Mas esta geração é outra história.
Os caras que trabalham pro Faassen
acham que vivem num joguinho.
Não ligam pra atirar nos outros.
Isso é uma ameaça?
Não, é um aviso.
Dizem que você é o responsável.
Perdeu a cannabis.
Qual é o nome dele mesmo?
Aquele seu parceiro?
Driessen?
Algo assim.
Não, diga. Friessen?
Niessen.
Uma velha ferida de guerra.
É seu ânus, Freddy.
Você começou isso.
As pessoas respeitavam a polícia. Mas agora...
Quem sabe?
Achou que Emiel estava com a sua maconha.
Minha maconha. De novo isso.
A maconha é de todo mundo.
Me dê o culpado em breve,
ou haverá uma guerra.
Nunca ninguém morreu sob a minha responsabilidade.
Mas temos um morto,
e haverá mais.
É algo que só aumenta.
Não gosto disso.
Eu cuido dos meus rapazes.
São uma família grande e feliz.
Isso mesmo.
E o Faassen não fazia parte dela.
Se me disser quem é o culpado,
vamos evitar mais sangue.
Onde você estava?
Eu estava...
Deu errado.
O que é isto?
O que sabemos sobre Emiel Faassen?
Tinha dívidas de jogo com Freddy.
- Ovelha negra da família. - Mas ele é problemático.
Como ele conseguiu a informação
para roubar a maconha de Freddy,
presumindo que ela seja de Freddy?
- Ele chegou perto. - Mas como?
Emiel não tem nada para Freddy.
É um babaca mimado. Um fedelho.
E se ampliarmos a questão?
- É uma família de empreiteiros. - Mick a administra agora.
É uma empresa internacional.
Internacional?
Os Faassens distribuem para Freddy.
Sim, parece bom.
Ainda estamos trabalhando nisso.
- Vamos. - Espere, temos que...
É só uma ideia.
Mas suas ideias dão resultado, não é?
Não temos provas. O que foi?
Eis uma teoria:
Freddy produzia e os Faassen distribuíam.
Deu errado.
Bela teoria. Meu Deus.
Vai me dar um infarto.
Eu? E as linguiças que você come?
Os Faassens têm muito prestígio em Tilburg, ok?
Venho tentando tirar o Blok do meu pé, então cuidado.
Teremos. Prometemos.
Deixe-me ver algo.
Certo.
O que estão fazendo? Está fechado.
É uma má ideia.
Estamos só olhando.
O quê? Não estão arrombando...
A lanterna é pra isso?
Se acharmos algo, não podemos nem usar.
Se acharmos algo, estamos no caminho certo.
Willem...
Que tal não esperar aí fora?
Maldição.
O que está procurando?
Listas de distribuição, sócios estrangeiros,
documentos de desembarque.
Isso pode levar horas.
Se os Faassens trabalham mesmo
na distribuição para Freddy,
haverá alguma pista.
Olhe ali.
Parado. Polícia!
Parado.
Theo, não. Não!
A moto?
O ex da Maartje, Leon Duinkerk.
Um disco rígido.
Pra quê isto?
Vamos descobrir.
Sabe que é ilegal.
Chegou anonimamente pelo correio.
Oi, Harold.
Bom te ver. Veja o que trouxemos pra você.
- Dê uma olhada. - O que é?
Um disco rígido.
Muito rígido?
O meu é bem mais rígido.
O que tem nele?
Você é quem vai nos dizer.
Certo, vejamos.
Onde o conseguiu?
Acho que são pastas com projetos,
organizados por lugar, então Tilburg,
Rosmalen, Gilze...
Breda e Jiangjin.
China? O que é aquilo ali?
- Um projeto de construção? - Plantas, rascunhos...
- Um projeto na China. Acredita nisso? - Não.
Então usam gente de Tilburg.
E a Grande Muralha?
Gente de Tilburg.
- Não podemos usar isto. - Que estranho.
Te disse isso o dia todo.
Mas o Sr. Niessen não está nem aí.
Theo, não vou esquecer isto.
Willem, espere...
É segredo.
Willem...
Aonde vai com isto?
Quero que saibam que estamos no encalço deles.
Se eu armo algo pra alguém assim, você perde a cabeça.
Mas isso não te desanima.
- Mas vamos pelo menos... - O ataque é a melhor defesa, Theo.
Escolha sua.
Meus sentimentos.
Sra. Faassen, meus sentimentos.
Posso ajudá-los?
Fico pensando se...
Será que poderíamos falar com Mick?
Gaby.
- Meus sentimentos. - Obrigada.
Meus sentimentos.
Como ousa vir aqui?
Eu tinha...
- Tínhamos perguntas... - Deveria se envergonhar.
Foi um erro. Vamos embora.
É esse, o seu trabalho? Matar pessoas?
Era meu irmão caçula.
É assim que cumprem a lei,
seus policiaizinhos?
Sorte sua que a família toda está aqui.
O quê?
Disse que é sorte sua
a família toda estar aqui.
Entenda como quiser.
Mick, por favor. Venha.
Willem, me dê as chaves.
- O quê? - Acho melhor eu dirigir.
Por que não se deita um pouco?
Não posso mais fazer isso.
Conseguiu falar com Gaby?
Não.
Ainda na caixa de mensagens.
Eu faria o mesmo.
- E o que é isso? - Desligue meu telefone.
Oi, querida.
Oi. Como estão as coisas?
Muito bem.
O que foi?
Eu...
Willem, isso é chocante.
E só agora nos conta?
Acho que vamos viajar por uns dias.
Tenho um bom hotel em mente.
Acharemos um por conta própria.
Não saberá onde estamos.
Preciso saber onde estão.
- Como mais posso protegê-las? - Proteger-nos?
Já o matou, seu maldito.
Foi culpa dele.
Desculpe. Então...
Angela, essas pessoas não são confiáveis.
Acredite em mim.
Ele tem... é uma longa história.
Ah, meu Deus.
Te ligo depois.
- Oi. - Oi, Bettina. Ouça...
Sobre nosso negócio... Eu não curto relacionamentos.
Você sabia disso.
Não é o que está pensando. Vim dizer adeus.
- E te avisar. - É isso agora...
- Me avisar de quê? - É sobre Jozias.
Está obcecado com te pegar.
Passou aqui esta manhã.
Vamos nos separar.
Por causa...
É a melhor decisão que tomei nos últimos anos.
- Então obrigada. - Pelo quê?
Você é um babaca.
Boa sorte.
Kamp, um mandado de busca.
- Quero falar com você. - Ótimo, entre.
Comece com o escritório,
a sala dos fundos e a cozinha.
Calma. Acabei de faxinar.
- São camisinhas... - Sei o que são.
Em alguns países, homens como você, Kamp,
são executados ou apedrejados até a morte
por adultério.
Que bom que estamos neste país.
Posso dizer de outra forma, Kamp.
Não preciso mentir.
Eu tinha uma família.
Era pequena,
mas era a minha família.
E agora, está desfeita.
Porque Bettina foi embora.
Blok, não pode me culpar
por seus problemas conjugais.
Sei que você é sujo.
O roubo da cannabis...
a vítima do tiroteio com a polícia...
Você não presta, e vou provar.
Faça o que for preciso, cara...
Mas pare de me ameaçar.
Gente, calma.
- Quem é aquele? - Meu pai.
Em dias melhores, talvez.
O que está procurando?
Não vão te apedrejar neste país.
Aqui temos jurisprudência,
então precisamos de fatos
para mostrar a um juiz, então coletamos esses fatos.
Isto está confiscado. Se encontrar algo sobre você,
seus contatos belgas...
Ouça!
Sou investigador.
Meu pai desapareceu há nove anos.
Assuma a responsabilidade por sua vida,
e eu cuidarei da minha.
Não me incomode com sua busca por fatos.
Faça o que tiver que fazer.
Sim, farei.
Se não encontrar nada, voltarei.
Rapazes? Vamos.
Droga!
Onde estão?
- No The Blue Lotus. - Ah, Tintin.
Não. A Angela disse que era uma pousada.
- Quando? - Ontem.
Ei, gente.
Aquele projeto dos Faassen na China...
De nada.
Não começou ainda.
Estão esperando materiais.
Um contêiner cheio, se é que me entende.
Sim. Sutil.
Sim, e Harold?
Vou ficar calado.
Tan Yen. Chien Yen.
Tiyan-yin. Chiang yin?
Jiangjin.
É uma escola,
mas não está claro quando será construída.
Por que construir uma escola na China?
- Oi. - Arô.
Mas o contêiner de maconha ainda não chegou lá.
Ou está a caminho ou está em Tilburg.
Posso tirar folga hoje?
- Folga? Ah, olá. - Claro.
Vai trabalhar no fim de semana?
Claro.
Por que a folga?
Não trabalhe demais.
Ah, eu sei por quê.
O funeral de Emiel Faassen é hoje à tarde.
Willem, vou com você.
Por quê?
Não posso te impedir, então vou com você.
- Para não fazer nada estúpido. - Do tipo?
Acha que ela está aqui?
Eu a conheço. Ela não passaria isso pra frente.
Não pode simplesmente sair e ir comer bolo.
Só quero vê-la.
Ter certeza de que está bem.
O Sr. Faassen quer falar com você.
Com os dois.
Siga-me.
Algum palpite?
Vamos ganhar bolo.
Senhores.
Sr. Faassen.
Se incomoda estarmos aqui, já estamos de saída.
Bom.
Estou pensando em outra coisa.
O que aconteceu
com meu filho
também é culpa minha.
Emiel sempre foi o mais rebelde dos três,
mas entrar pro crime organizado...
Isso foi minha culpa.
Meus filhos cuidam dos negócios da família agora.
Mas deixei uma bagunça pra eles.
Estamos na corda bamba...
quase chegando
à falência,
e isso porque fui muito antiquado,
muito teimoso quanto ao meu negócio.
Foi por isso que Emiel
entrou para o tráfico de drogas.
Dinheiro fácil.
Ele queria ajudar.
Por isso entrou para o crime. Foi com a melhor das intenções.
Ele queria salvar os negócios.
Acabei de enterrar meu filho.
E não quero enterrar o outro.
E Mick?
Ele é o chefe agora?
Mick fará qualquer coisa
para salvar os negócios da família.
Acabei de enterrar meu filho!
Meu Emiel.
Que isso acabe aqui.
Deixe-nos em paz. Vou falar com Mick.
- E... - E o quê?
É sua esposa.
E você, Sr. Niessen,
por favor, fique longe
da minha família.
Aquilo foi uma confissão.
Tudo certo?
Por favor.
Não há mais nada aqui.
Fico me perguntando...
"Por que não atirei na perna dele?"
Willem, pare.
Você fez o que era adequado.
O garoto atirou primeiro. Ponto final.
Certo? Atirou?
Sim, atirou.
Você está se enlouquecendo.
Esse sentimento passa.
- Acredite. - Como você sabe?
É a Tessa.
Sim?
Tessa, oi.
- O que foi? - Queria ouvir a sua voz.
Já ouviu. Vou desligar agora.
Não, Tessa, espere. Lamento muito.
Certo, vou desligar.
Ok, mande um abraço à sua mãe.
Não me ligue por um tempo.
Tenho... Ei. Me solta!
- Willem, Willem! - Tessa?
- Tess? Tessa! - Willem, as chaves.
Socorro! Socorro, Willem! Socorro!
Droga!
O que foi aquilo?
- Saia da minha... - Onde está ela?
Quem está atrás de nós?
Ela mandou dizer olá.
Vá à merda!
Senhores, em algum lugar da cidade,
- duas garotas estão sequestradas. - Duas?
E estou pensando.
Que lá se vai minha noite de folga.
Onde está Leon Duinkerk?