Quatro pessoas sabiam que Hans estava no hospital.
- Não toque nisso. - Ela ficou com o atirador.
- Meu Deus. - Podíamos usá-la, sabe.
Sem mentiras.
- Se eu disser, vão mudá-la de lugar. - É verdade.
Sigam-no.
Emiel Faassen é o contato deles.
Mãos ao alto! Todos vocês!
De joelhos! De joelhos!
REDENÇÃO
Tive que ficar aqui. Não podia ir embora.
Seria ótimo. Obrigado.
Até mais tarde.
Bem, senhoras e senhores,
ainda estamos contando,
mas serei sincero.
A notícia boa é que, ontem à noite,
achamos um depósito ilegal de cannabis.
E, pelo número de pacotes,
trata-se da maior apreensão
já realizada nesta região.
Quem será que o deixa excitado?
A do rosto vermelho.
- E quero dizer na Europa. - Oi, gente.
Foi brilhante.
Qual é.
Maartje.
A má notícia é que não temos más notícias.
Sigam-me, e vou lhes mostrar.
Inacreditável.
Investigadores em Tilburg sucederam no seu intento,
e fico feliz por ser parte desta força policial.
Isso nos permitiu...
Liste todos os animais cujos nomes começam com A.
O quê?
Elefante, macaco, cegonha, esquilo...
Andorinha, albatroz...
Não.
O quê?
- A graça é listar animais... - Andorinha.
Que não têm o nome começado com A.
Então o que fazemos com... tudo?
O quê? Vamos acusá-la.
- Ela nos ajudou ontem à noite. - Sim.
A resolver o problema que ela mesma criou.
Ela nos traiu.
- Nos traiu? - Chamaria do quê?
Maldição, a imprensa também está aqui.
Certo.
- Porta dos fundos? - Não, pode ser esta.
Então? Vamos lá.
Theo?
Posso passar em casa?
Roupas limpas.
Parece que não vou sair por algum tempo, então...
- Não faça isso. - O quê?
Tenho uma queda por você.
Vamos lá.
Não Bogarte o beque, meu amigo.
Passe pra cá.
- O que está cantando? - Não conhece?
Humphrey Bogart tinha sempre um cigarro na boca,
e os hippies faziam de conta que ele devia passar o cigarro.
Certo.
Parabéns, pessoal. Maldição.
Se soubesse, não teria sido tão grosso.
A partir de agora, vão investigar do quarto andar.
Sério?
Bem-vindo de volta. Não perdeu tempo.
Hoje à tarde, reunião importante com figurões.
Com a agência de inteligência?
- Sim. - Inteligência?
Inteligência.
Pelo que entendi, você ajudou estes dois caubóis ontem à noite.
Bom, sim. Bem, mais ou menos.
Sim, bastante.
Então você é parte da equipe.
Esta tarde às 2h.
- Vou levar Maartje pra casa. - Por quê?
Para pegar algumas coisas, roupas limpas.
- O quê? - Ela já sofreu o suficiente.
Vá.
- Parabéns, Theo. - Obrigado.
Parabéns!
- Meu herói. - Certo. Theo?
Vou reservar a sala de interrogatório 2.
Sim.
Não se atrase.
Entendido.
- Comprei roupas para você. - Ótimo. Cadê a Tessa?
Como pôde deixá-la por aí?
O que quer dizer?
Ela tem 16 anos, não é uma criança. E você nem diz o porquê.
Temos provas contra o garoto.
Do tipo, ele mexe com narcó...
Ele vende beques.
Beques. Meu Deus, cara.
Todos os adolescentes fumam maconha.
Como se você nunca tivesse fumado.
Já fumou beques.
Eu? Não mesmo.
Está exagerando.
Ele é mais que um fugitivo.
Ela não vai vê-lo até eu descobrir mais.
Nem aquela Gaby.
Pode olhar sua filha
pelo menos de vez em quando?
Desculpe.
Certo?
Desculpe.
Sra. Niessen.
- Temos que interrogar os suspeitos. - Estou indo.
Vá pegar uns criminosos.
Vou ficar de olho nela.
Acho que não.
O quê?
Que você é brando comigo.
Não sou?
Tenho certeza.
Eles sabem que fui eu.
Uma sala de interrogatório é um lugar seguro agora.
Mas nosso trato era...
eu não ser interrogada aqui.
Sim, querida, mas preciso organizar isso primeiro.
- O quê? - Me chamou de "querida".
- Sei que acha o mesmo. - Lê mentes agora?
Que conveniente.
- Não faça isso. - O quê?
Isso de ficar me refutando o tempo todo.
Não sei o que vai acontecer, mas estou envolvida agora.
Abaixe-se.
Não, não, não!
Não, não.
Está lotado com membros da imprensa.
Acabamos de saber que pelo menos cinco suspeitos
foram presos.
Não sabemos quem são
nem quais as suas nacionalidades.
Os rumores de que são capangas
do chefão de cassinos Freddy van Nuenen
não foram confirmados.
Estou em frente ao depósito onde encontraram
uma quantidade enorme de drogas
com um valor de mercado de 35 milhões de euros.
Como se pode ver, isso atraiu a atenção da imprensa internacional.
A pequena e pacata Tilburg passa por uma situação bem americana.
Temos que nos livrar disso. O que faz normalmente?
O Harold fuma. Era uma piada.
Queimamos
no mesmo lugar,
mas a quantidade neste caso torna isso impossível.
Talvez levar para Roosendaal.
A central de incineração.
Meu Deus, um pesadelo logístico.
- Sim, desculpe. - Muito obrigado.
E você pediu uma escuta em E. Faassen?
Sim, Emiel Faassen, o filho caçula de um empreiteiro.
Sim, conheço Faassen.
Mick Faassen conhece metade do pessoal na câmara de vereadores.
Cuidado.
O irmão dele nos levou ao depósito.
Ainda precisa da aprovação de Blok.
Há algo entre você e Blok
que eu deva saber?
Abaixe a alça da fechadura e empurre.
Sr. Grotendorst, já vou atendê-lo.
Por favor, espere lá embaixo.
Senhores, parabéns. Um belo resultado.
- Obrigado. Bolo? - Não, obrigado.
- Gostaria de ver meus cinco clientes. - Claro.
Se pudermos falar com seu chefe,
"o rei dos cassinos". Ou está muito ocupado?
Imagino que se refira ao Sr. Van Nuenen.
Ele não tem nada a ver conosco.
Cinco homens dele estão lá embaixo.
Encontrados ao lado de uma pilha enorme de cannabis
em um depósito dele.
Derrik Vlieland, Hector Costa, Koos de Wit,
Matthijs Faber, Meeuwis Welkers.
Avise-me quando tiver algo para acusar van Nuenen.
Vamos?
Fique à vontade.
E Kamp?
Vou ligar para ele.
Ok, entre.
Não abra, mesmo se achar eu sou eu.
Ou se alguém tocar a campainha.
- E como eu entro? - Certo.
E você?
Vou achar um lugar pra te interrogar.
E se eu fugir?
- O quê? - Acabaram de atirar em você.
Estou assustada.
Vá. Venha, sente-se.
Deixe Erik-Jan cuidar disso. Ele tem mais experiência.
- Kamp? - Estou tentando ligar para ele.
O que está fazendo, cara?
Prendendo um inocente. Devia ser despedido.
Outro canalha. Quantos consegue num dia?
Continue com as ameaças e vai descobrir.
Ameaças a quem? O quê?
Quero falar com um advogado.
Vamos começar ou o quê?
Theo, o quê?
- Reservou a número dois? - Onde está Maartje?
Onde está ela?
Atiraram em nós.
Confesse.
Quero meu advogado.
Vamos conversar ou não?
- Theo, cadê ela? - Na minha casa.
O quê? Quem está lá com ela? Ninguém. Ela está segura.
Vamos lidar com isto primeiro.
Meu Deus, ela te tem na palma da mão.
Vamos ao Marcel.
Ei. Relaxe...
Que diabos? Está louco!
Maldição.
Você não estava lá, está bem?
Você é investigador, ok?
Sou. Isso mesmo.
E você, conspirando com aquele idiota
pelas minhas costas.
Mas agora tudo será pelas regras.
Pare com isso.
Droga, pare com isso!
- Marcel. - O quê?
- Podemos conversar? - Estou lidando com esses imbecis.
Vou me entregar.
Podemos conversar em particular?
Aquele ali? Agora, antes de eu mudar de ideia.
Farei isso se o Theo estiver lá.
Que diabos é isto?
Devemos fazer isto primeiro.
Fique aqui.
Terá que explicar.
Certo, o que está acontecendo?
Por que a reunião é aqui?
Nos últimos quatro anos, passei informação
para organizações criminosas em Tilburg
em troca de dinheiro.
Confessei para o Theo e para Willem Niessen ontem.
- Tessa. - Me ligou 18 vezes.
- Querida, onde está? - Indo para casa.
Com quem?
Vamos continuar esta conversa em uma sala de interrogatório.
Qualquer um pode ouvir.
É feita pra isso.
Você tem muito poucos direitos.
Não confio nos homens do departamento.
- Confiar...? - Você não entende...
- Você não faz as regras. - Ouça!
Não invente desculpas.
Você não entende.
Vazei algumas informações.
Foi errado, mas foi pequeno.
Hans Verolme foi a primeira informação importante que eu...
Ouça...
As informações importantes
estão sendo passadas por outra pessoa.
Há outro informante,
outro informante na equipe.
Alguém no... Você tem muita coragem!
Leon me disse quando estava bêbado.
No outro dia, fingiu não ter dito nada.
Não devia ter me contado. É um grande segredo.
E quem é esse suposto informante?
- Desculpe. - Tem pelo menos um nome?
Não, ele não sabe,
mas Leon disse que é um funcionário antigo.
Bela história... de verdade.
Imaginação fértil. Use-a bem.
Suponho que queira uma troca.
- Redução na sentença por um nome. - Quero uma casa segura.
Não confio nesta unidade.
Porque este lugar protege assassinos.
Marcel, ela nos ajudou. Ela nem precisava.
- E agora Tilburg está atrás dela. - Aposto que sim.
Mas o informante não está aqui.
Talvez seja você.
- Maldição. - Fácil. Espere.
Marcel, parabéns.
Temos visitas de alto nível.
Parabéns pra você também, Kamp.
Você deve ser a mulher envolvida.
- Jozias Blok. - Oi.
Perdão.
Coloque-a na C3. Vou lidar com ela mais tarde.
Vá à minha sala após a reunião.
Certo.
Sem problemas. Obrigada por me dizer.
Não há nada de errado, mas fiquem em casa hoje,
e vejo vocês no jantar.
Certo, agora estou preocupada.
Não fique, querida. Depois explico.
Niessen, estamos prontos.
Mais tarde nos falamos.
Não quero estar aqui.
Vou ver com Marcel.
Ia me contar sobre o informante?
Sim.
Entende por que quero ir?
Não confio em ninguém aqui.
Qual é o nome dele?
Espere, está aqui. Theo.
Eu. Pode confiar em mim.
- Eu sei. - Certo.
Sim? Tudo bem, então.
Ele está no elevador.
Sugiro começar a reunião e, Marcel,
você pode continuar depois.
Ideias sobre como tirar drogas
do depósito de forma discreta?
Estávamos pensando em uma simulação de transporte para...
Senhores. Jozias.
Prossiga.
Espero que não façam as reuniões de pé.
Permita-me dar-lhe as boas vindas.
Já parabenizei todo mundo,
mas deixe-me apresent...
Jozias, espere.
Aquilo é uma câmera ou um detector de fumaça?
É um detector de fumaça.
A sala é para reuniões internas
entre nós mesmos.
Ninguém pode nos ver nem ouvir aqui?
Jozias,
esclareça.
A ideia brilhante de ligar para a imprensa
foi sua, ou foi coincidência?
Quando o assunto é drogas, nosso querido país
é o maconheiro da Europa, e você joga uma câmera em cima de tudo.
Ei, você pirou?
Ok, rapazes. Quem fez essa apreensão?
Willem Niessen e o parceiro dele, Theo Kamp.
Meus parabéns! Fantástico.
Você é o parceiro dele?
Não, sou Erik-Jan Bol, departamento de crimes.
- Theo está... - Theo Kamp está fazendo o relatório.
O que foi agora, Theo?
- Violento de novo? - Deixe-a em paz.
O que está dizendo?
Se não for você, sabe quem é.
Diga a eles para irem embora.
Irem embora?
Não sei quem foi,
mas descobriram nossa fraqueza.
E como você normalmente reage.
Tanta agressão, Theo. Tão vulgar.
Ei, Ard. Em boa hora, como sempre.
Kamp...
Não toque nela.
Theo estava me contando sobre o amor da vida dele.
É como assistir a uma novela mexicana.
Maestro.
Então...
Como organizamos o transporte
sem a imprensa ficar sabendo?
Não pode ser tão difícil.
Que tal uma simulação de transporte?
Como queimar a cannabis apreendida?
A quantidade é inédita pra nós,
mas o Willem tem algumas ideias.
Sim, pensei...
em uma simulação de transporte.
Pegamos um caminhão
para sair vazio do depósito,
e esperamos a imprensa segui-lo.
A cannabis de verdade será enviada à Bélgica.
- Por que a Bélgica? - Incineradores de lixo.
Abordamos empresas holandesas, mas não quiseram o serviço.
Na verdade, era muita burocracia.
São empresas privadas e se preocupam
com o dano à sua reputação.
Queime lixo, mas não ligue para a sua reputação.
A imprensa não é burra.
Como esconderá isso deles?
Um furgão.
Nada muito óbvio, então sem segurança.
Dois homens.
Eu e alguém especializado.
- Vou dirigir. - Então Erik-Jan e eu.
Sem escolta armada.
Nossas regras.
Temos experiência. Podemos encontrá-los e segui-los.
Quanto menos pessoas souberem, melhor.
Todo mundo fora desta sala
achará que as drogas estão indo para Moerdijk.
Sim. Certo.
Quanto menos, melhor.
Quando vamos transportá-la?
Assim que terminarmos aqui?
Acham mesmo que podem fazer isso?
Sim. Com certeza.
- Onde cruza a fronteira? - Na estrada Teuten.
- Na o quê? - Na estrada Teuten.
Podemos cruzar a fronteira
aqui, em Turnhout.
Era uma rota de contrabando.
Sim, sem pessoas xeretas, pouco tráfego,
e faziam contrabando
cruzando por lá.
Sim, e agora vamos nós com as drogas.
Pode funcionar.
Se ninguém vazar para a imprensa.
Terminamos por hoje.
Só mais uma coisinha.
Gostaríamos de grampear um dos nossos principais suspeitos.
Emiel Faassen.
Pode ser, não é, Jozias?
Não será difícil.
- Se ele é suspeito... - Ok, rapazes.
Estou bem contente.
Antes de irmos, tem uma cafeteria decente?
Não, não. Mas temos bolo.
"Temos bolo." Adoro Brabant.
- Jozias. - Sim.
Boa sorte pra vocês dois.
Não estraguem tudo.
Vamos lá.
Cuidado, rapazes.
Não gosto disso.
Sim, certo. Fantástico, sim.
Que bom.
A simulação funcionou.
- A imprensa caiu direitinho. - Que bom.
Posso te ligar depois? Estou ocupado agora.
Então por que atendeu?
O que foi?
Quero ver Gaby.
Não pode, Tessa.
A mamãe disse isso, mas não o porquê.
Há um bom motivo. Vou te contar depois.
- Vou lá de todo jeito. - Aonde?
À casa dela.
Emiel, o irmão dela, também está lá?
- Por quê? - Deixe-me falar com sua mãe.
- Por quê? - Tess, chame a sua mãe.
Quer falar com você.
- Oi, não posso... - Não a deixe sair.
Ela tem 16 anos.
- O que ele disse? - Vou voltar em breve, Angela.
Estou falando sério. Não a deixe ir ver aquele rapaz.
Ela está furiosa. Não posso amarrá-la aqui.
Pode, sim.
- Volto em poucas horas... - Esse é o meu telefone.
- Tchau, mãe. - Tessa!
Problemas com a esposa?
Algo assim.
Nem pude pegar meu casaco.
Ela me jogou no carro.
- Inacreditável. - Sim. Bem, até mais.
Posso ir com você?
- Quem vai te buscar? - Ninguém.
Fique à vontade.
Por que o prendeu?
Sabe que não temos nada contra ele.
- Para dizer-lhe algo. - O quê?
Para não pegar coisas dos outros.
Ah.
O que há com a Maartje?
Vamos lá, não sou idiota.
Há rumores de que ela esteja na C3.
O que está havendo?
Se for verdade, não são rumores.
Nem imagino.
Caixa de mensagens.
Theo e você estão brigando?
Estamos sempre discutindo.
Minha tia batia no marido dela.
Tudo o que ele fazia estava errado.
Se ele dissesse a coisa errada, ela lhe dava um tapa.
Um dia, ele morreu.
E ela saiu da casa seis meses depois.
E depois também morreu.
Não podia viver sem ele.
Quem sou eu? A tia ou o tio abusado?
Droga!
Saia do veículo!
Vamos lá, mexa-se!
Mexa-se! Saia!
Vamos, vamos!
Sente-se.
De joelhos. Sente-se.
Sente-se.
O que está olhando? Posso matá-lo.
Vamos, entre. Agora.
- Entre. Agora. - Vá, vá, vá!
Maldição. Isso não está acontecendo!
- Você está bem? - Bem?
Cinco milhões, cara. E você me pergunta isso.
Nada.
O que aconteceu? Estava dormindo?
Kamp e Niessen de novo?
- O que foi? - Estamos olhando...
Trinta e cinco milhões pelo ralo.
- Jozias... - Ficou louco?
E a imprensa? Eles descobriram?
A imprensa ainda não sabe.
Maldição. Ficamos com cara de idiotas.
- A questão agora é como... - Resolva!
Quem contou pra eles?
A hora e o local exatos.
A operação foi planejada quatro horas atrás.
Como sabiam?
Eu faria uma lista
de todas as pessoas que estavam na reunião.
Acha mesmo que algum de nós deu informações àqueles cretinos?
- Colocaram uma arma na minha cabeça. - E?
Kamp e Niessen, fiquem aqui.
Erik-Jan, ponha esse fiasco no papel.
Quero todos os detalhes.
Vamos, cara, vá.
Saia!
- Se quiser conversar... - Até mais tarde.
Ela tinha razão, no fim. Temos que admitir.
- Ainda está na C3? - Sim.
- Vamos falar com ela. - Quem tinha razão? Maartje?
Razão sobre o quê? Ei.
Pense bem.
Duinkerk deu alguma dica?
Não, não, pela décima vez.
Tenho que sair. Não estou segura aqui.
Não vão demorar. Theo.
Tenho dois colegas em Eindhoven.
Podem colocá-la em segurança.
E devo confiar nos seus lindos olhos castanhos?
Eu vou decidir isso.
Willem, posso falar com você?
Estou lendo seu grampo, mas estou indo embora.
Te dou notícias.
Emiel Faassen.
Até agora, são mais mensagens de texto
para amigos e uma garota.
Mas isto é interessante...
Mensagens para uma garota? Posso ver?
E aqui... Willem? Willem.
- É ela? - Sim.
Oi, pessoal, obrigado.
- Está pronta? - Sim.
São eles?
Sim. Koppe e Machielse.
Todos estão olhando.
Devo mostrar a bunda pra eles?
Sorria. Está bonito.
- Rapazes. - Theo.
Ei, Willem.
Que surpresa!
- Veio buscar Tessa? - Sim, ela está aqui?
- Sim, lá atrás. - Com Gaby?
Não, com Emiel.
Mãe, estão lá atrás?
Sim, estão.
Olá, Sr. Niessen. Niessen, certo?
- Sim. Willem. - Willem.
E veio buscar Tessa?
Sim.
Sua filha é um doce.
E acho que Emiel concorda.
Eles se dão muito bem.
Quer uma bebida?
Sim, sente-se.
- Cerveja? Café? - Não, obrigado. Posso?
Tudo bem, esqueça.
Vamos.
- Por que está aqui? - Venha.
- Pegue suas coisas. - Não toque em mim.
- Podemos conversar? - Meu Deus, Willem!
- Como adultos? - Claro.
Espere no carro.
- Não. - Tessa, vá.
Sei que você é um bom rapaz, mas é bem mais velho.
- Ela tem 16. - É muito madura para a idade.
O que quer com ela?
O que quer dizer?
Amor.
Não pode impedir isso.
Quero que pare de vê-la, e essa é minha palavra final.
Que medo.
- Tudo bem? - Sim, tudo bem.
Entendido?
Completamente.
O que foi isso?
Um dia, te conto.
Não esperaria tanto.
- São confiáveis? - Ponho minha mão no fogo.
- Quem sabe que estou aqui? - Marcel e eu.
Obrigada por me trazer.
O que foi isso?
O último.
Não vamos nos ver mais.
Vou ao interrogatório e pronto.
Eu decido quem eu beijo.
Ele é maluco.
Vive sob as minhas regras.
- Nunca. - Precisa me apoiar.
- Morra! - O que aconteceu?
Querido, não podemos continuar...
sem nenhuma explicação!
- Colega. - Theo. Ocupado?
- Não, eu só... - Ótimo.
Quer me ajudar com esse Emiel Faassen?
- Já vou até aí. - Até breve.
Que lugar estranho pra encontrar.
Como sabe que estão aqui?
Não te deram um endereço.
O que quer com Emiel? Ele não presta.
- Parece pessoal. - O garoto é um criminoso.
Veja.
Ele deve estar por aqui.
Não pegou autorização pra isso.
O que dirá ao Marcel se o pegarmos?
Você inventa algo.
- Vai dar certo. - Inventar algo?
Isso é com você.
Faça seus próprios planos.
Uma droga, não é?
- Fascinante. - Certo.
Calma.
Não sei do que está falando.
Freddy, eu juro.
Não sabia que ia para a Bélgica.
Mentira. Onde está?
Seu negócio? Que diabos?
O trato era metade pra cada.
Deixa eu levantar, cara.
Fique onde está.
Odeio derramamento de sangue, rapazes.
Uma última vez e desligo.
Não aguento isso.
- Cadê a cannabis? - Freddy, nem imagino.
Espere.
- Polícia! - Polícia!
- Abaixe a arma! - Agora!
- Abaixe a arma agora! - Abaixe a arma! Agora!
Agora!
Abaixe a arma. Agora.
Relaxe.
De joelhos.
- Pare! Emiel! - Willem.
- De joelhos. - Emiel.
Emiel, pare!
Mãos no pescoço.
Calma.
Emiel, pare!
- Mãos ao alto. - Sr. Niessen, por que está aqui?
Tessa não está aqui.
- Não consigo respirar. - Calma, filho.
Calma.
Calma. Por favor, filho.
Willem, solte-o.
Venha.
- Olá, querida. - Oi, como estão as coisas?
Muito bem.
- Quem atirou primeiro? - Emiel Faassen.
Tem certeza?
Sei que você não presta.
Mais cedo ou mais tarde, vou provar.
Me dê o culpado e evite mais violência.
- Willem! - Tessa! Tessa!
- Tessa! - Socorro! Willem!